Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,110 --> 00:02:07,500
The Taoism Grandmaster
2
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
-Episode 43-
3
00:02:23,110 --> 00:02:25,640
Empress Ling Yu, we're coming!
4
00:02:25,640 --> 00:02:27,380
Come in.
5
00:03:32,960 --> 00:03:38,720
Has anyone already opened the gate of Eternal Palace?
6
00:03:52,190 --> 00:03:54,360
You Majesty.
7
00:03:54,360 --> 00:03:58,100
Zhang Ling, Feifei, thank you.
8
00:03:58,100 --> 00:04:01,669
Thank you for opening the gate of Eternal Palace.
9
00:04:01,800 --> 00:04:03,770
Let me feel again that
10
00:04:03,770 --> 00:04:07,830
there's still kindness and warmth in the world.
11
00:04:15,639 --> 00:04:19,679
This is the last part of the Armor that you want.
12
00:04:23,679 --> 00:04:25,350
It results from our cooperation.
13
00:04:25,350 --> 00:04:26,520
We get it by all our efforts!
14
00:04:26,520 --> 00:04:28,300
Just like what we did before.
15
00:04:28,300 --> 00:04:31,640
Have a fair competition to decide its owner.
16
00:04:33,200 --> 00:04:34,519
You'd better forget Tie Lang.
17
00:04:35,740 --> 00:04:39,160
- Why?
- Because he's just a dream.
18
00:04:40,350 --> 00:04:42,490
I've just woken him up
19
00:04:42,490 --> 00:04:46,230
according to my promise to
Wolf King I thousands years ago.
20
00:04:47,110 --> 00:04:48,650
Why is he just a dream?
21
00:04:48,650 --> 00:04:52,950
And why does it have relations with Wolf King I?
22
00:04:52,950 --> 00:04:56,180
The Evil World is always independent of
the Three Realms of Heaven.
23
00:04:56,180 --> 00:04:59,320
Actually I can't bother the things
in the Three Realms of Heaven.
24
00:05:00,959 --> 00:05:02,559
But as we obey the same natural law,
25
00:05:03,480 --> 00:05:05,559
we're led by different karmas.
26
00:05:06,720 --> 00:05:10,550
Tie Lang's dream should be traced back to the divination
27
00:05:10,559 --> 00:05:13,000
which I made for Wolf King I a thousand years ago.
28
00:05:21,200 --> 00:05:26,359
Tie Lang!
29
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
Tie Lang!
30
00:05:37,040 --> 00:05:41,959
You Majesty, I've already done what you asked.
31
00:05:43,110 --> 00:05:46,880
I like them three. Can I help them?
32
00:05:46,880 --> 00:05:50,270
I've done what I can do.
33
00:05:50,279 --> 00:05:52,440
I can do nothing else.
34
00:05:53,950 --> 00:05:56,760
Can the future be changed?
35
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
They're the one who can change it.
36
00:06:00,359 --> 00:06:04,239
But the price is too high and cruel.
37
00:06:25,660 --> 00:06:26,980
Senior Disciple...
38
00:06:29,040 --> 00:06:31,340
- Where are you going?
- Eternal Palace.
39
00:06:31,340 --> 00:06:33,670
Maybe Zhang Ling has already gotten the Armor.
40
00:06:34,830 --> 00:06:36,880
Do you still want to be the Seeker?
41
00:06:36,880 --> 00:06:41,620
Of course! I'll be as I rob the Armor
42
00:06:41,620 --> 00:06:46,640
and give it to God of Mirror!
We still have chance!
43
00:06:46,679 --> 00:06:52,519
But the chance is no more yours.
44
00:06:53,519 --> 00:06:55,720
- What do you mean?
- Senior Disciple...
45
00:06:59,839 --> 00:07:01,640
To see you be the Seeker...
46
00:07:05,000 --> 00:07:06,839
and marry with Feifei...
47
00:07:09,399 --> 00:07:11,760
and have a family in City of No Tears...
48
00:07:13,920 --> 00:07:18,399
are always my wish and my dream.
49
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
But all of these...
50
00:07:25,400 --> 00:07:28,480
can't be completed anymore...
51
00:07:28,480 --> 00:07:31,760
Nonsense! It's my dream!
52
00:07:32,839 --> 00:07:34,440
I'll let it come true!
53
00:07:36,220 --> 00:07:37,240
No...
54
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
As you're allured by the evil fox,
55
00:07:46,359 --> 00:07:49,279
you destroyed it yourself!
56
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
Senior Disciple...
57
00:07:56,780 --> 00:07:59,240
I won't let you be the Seeker.
58
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
Otherwise...
59
00:08:04,000 --> 00:08:06,280
I'll be the sinner of the Three Realms of Heaven.
60
00:08:06,280 --> 00:08:09,920
Yun Qi, are you crazy?
61
00:08:09,920 --> 00:08:11,270
No! It's you!
62
00:08:16,399 --> 00:08:18,440
How can you surrender to the evil fox?
63
00:08:24,160 --> 00:08:25,279
But I won't blame you...
64
00:08:27,200 --> 00:08:30,559
You won't be like this without Xiaoyu's lure.
65
00:08:32,119 --> 00:08:35,200
Well... Shall we leave together?
66
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
We can go to a place where no one knows us.
67
00:08:40,919 --> 00:08:44,239
We can go wherever we want.
68
00:08:46,080 --> 00:08:47,719
Just forget the Competition.
69
00:08:49,840 --> 00:08:57,559
We don't need to bothered
by men, wolves and the Immortal World.
70
00:08:59,000 --> 00:09:00,559
We can drink together everyday.
71
00:09:02,000 --> 00:09:03,359
Or we can continue to practice.
72
00:09:04,719 --> 00:09:06,200
We'll be totally free.
73
00:09:07,880 --> 00:09:10,200
Isn't it the life which you want?
74
00:09:13,119 --> 00:09:17,520
It's not too late now. It all depends on you.
75
00:09:21,119 --> 00:09:22,799
Forget to be the Seeker.
76
00:09:24,760 --> 00:09:25,780
Yun Qi.
77
00:09:28,119 --> 00:09:29,799
You know that I can't agree with it.
78
00:09:36,440 --> 00:09:37,919
I won't let you go!
79
00:09:39,239 --> 00:09:40,400
You can't stop me.
80
00:09:44,740 --> 00:09:45,980
Stop!
81
00:10:00,900 --> 00:10:02,000
Yun Qi.
82
00:10:03,880 --> 00:10:05,359
Are you really going to fight with me?
83
00:10:06,679 --> 00:10:08,080
Yes. I must!
84
00:11:13,300 --> 00:11:14,380
It's impossible!
85
00:11:15,799 --> 00:11:17,239
I can't be defeated by you!
86
00:11:18,710 --> 00:11:19,780
Sorry.
87
00:11:21,359 --> 00:11:23,359
You've been hiding your ability all the time...
88
00:11:24,599 --> 00:11:26,320
Your cultivation is always higher than me.
89
00:11:29,119 --> 00:11:31,880
You always surrender when we practice.
90
00:11:32,760 --> 00:11:34,679
Because you don't want me to lose.
91
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Surrender...
92
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
is the only thing which I can do...
93
00:11:53,520 --> 00:11:54,620
You win!
94
00:12:02,039 --> 00:12:06,239
You don't want me to lose
so you prefer to surrender.
95
00:12:09,280 --> 00:12:15,880
Yun Qi! You're really good to me!
96
00:12:18,599 --> 00:12:20,039
Okay... You win...
97
00:12:22,280 --> 00:12:23,860
You really win...
98
00:12:23,860 --> 00:12:25,590
Who told you that you fail?
99
00:12:28,159 --> 00:12:30,400
How can Kunlun fail?
100
00:12:34,200 --> 00:12:39,039
Say "master, please give me power"! Come on!
101
00:12:39,910 --> 00:12:42,680
Senior Disciple! Do not yield to her!
102
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Don't be puzzled by her anymore!
103
00:12:46,239 --> 00:12:50,760
- Do you want to be the Seeker?
- Shut up!
104
00:12:53,039 --> 00:13:00,880
- Do you want to be with Donghuang Feifei?
- Shut up! Stop!
105
00:13:04,640 --> 00:13:08,799
I can't lose Fei...
106
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
I can't!
107
00:13:48,359 --> 00:13:50,960
Kill him!
108
00:14:12,000 --> 00:14:13,040
Good job!
109
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
No Kunlun...
110
00:14:20,520 --> 00:14:24,860
No... Yun Qi...
111
00:14:24,860 --> 00:14:26,660
Yun Qi,
112
00:14:26,660 --> 00:14:28,520
do you want to be the Taoism Seeker?
113
00:14:29,670 --> 00:14:31,520
- No.
- Why?
114
00:14:31,520 --> 00:14:35,470
Because I think
only Kunlun is able to be the Taoism Seeker.
115
00:14:36,559 --> 00:14:40,239
I hope you can get ahead of him.
116
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
You mean?
117
00:14:45,239 --> 00:14:49,500
Be his vanguard and kill all his enemies.
118
00:14:49,500 --> 00:14:52,119
And sacrifice for him when it's necessary.
119
00:14:53,039 --> 00:14:55,119
Let him succeed.
120
00:15:04,080 --> 00:15:05,820
Kunlun is Kunlun.
121
00:15:05,820 --> 00:15:07,440
He'll never change.
122
00:15:07,440 --> 00:15:08,520
So...
123
00:15:10,479 --> 00:15:12,280
Yun Qi will be Yun Qi forever.
124
00:15:12,280 --> 00:15:16,599
I'll always be with you and I won't leave you alone.
125
00:15:19,000 --> 00:15:26,479
Kunlun is not your name but your duty...
126
00:15:31,159 --> 00:15:32,599
I really want to see...
127
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
you...
128
00:15:38,840 --> 00:15:40,060
become...
129
00:15:41,559 --> 00:15:43,880
the Taoism Seeker...
130
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
Come on! Kill me!
131
00:16:09,280 --> 00:16:11,880
You'll be stronger after you kill me!
132
00:16:13,919 --> 00:16:14,960
Come on!
133
00:16:32,820 --> 00:16:33,880
Senior Disciple...
134
00:16:38,799 --> 00:16:40,280
I'm Xiaoyu...
135
00:16:43,540 --> 00:16:44,640
Xiaoyu!
136
00:16:47,340 --> 00:16:48,620
Senior Disciple.
137
00:16:53,260 --> 00:16:56,400
Take it easy. Don't worry. I'm here.
138
00:16:59,880 --> 00:17:01,960
Sorry! I'm really scared.
139
00:17:02,910 --> 00:17:04,319
Xiaoyu!
140
00:17:04,319 --> 00:17:06,059
Haven't we told you not to give up?
141
00:17:06,069 --> 00:17:08,119
But I've already done my best...
142
00:17:08,119 --> 00:17:10,379
I am not only afraid of General Shadow
143
00:17:10,380 --> 00:17:12,880
but also afraid of being your burden!
144
00:17:12,880 --> 00:17:16,590
Xiaoyu, why did you want to join the Alliance?
145
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
As my families were killed by demons,
146
00:17:22,040 --> 00:17:24,579
then I chose to practice immortal technique.
147
00:17:24,579 --> 00:17:27,979
I want to kill all the demons in man's world.
Enforce justice on behalf of Heaven!
148
00:17:27,980 --> 00:17:29,830
You know it, don't you?
149
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
I've killed them...
150
00:18:04,599 --> 00:18:05,839
I've killed them...
151
00:18:07,400 --> 00:18:10,199
Xiaoyu...
152
00:19:15,479 --> 00:19:22,640
Kunlun, you can get whatever you want now.
153
00:19:38,680 --> 00:19:39,920
Got it!
154
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
I finally get the toy I want!
155
00:19:42,920 --> 00:19:43,940
Stop!
156
00:19:45,760 --> 00:19:47,020
Faceless Man!
157
00:19:50,360 --> 00:19:53,540
- Commander!
- I have something more interesting to do.
158
00:19:53,540 --> 00:19:55,480
Go to tell the three elders.
159
00:19:55,480 --> 00:19:58,070
I don't want to be the commander anymore.
160
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
Catch it!
161
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- How can you...
- How can't I?
162
00:20:03,680 --> 00:20:09,220
And go to tell the three boys not to find me!
I'll go to see them.
163
00:20:09,220 --> 00:20:10,520
Let's go, Gui Huo!
164
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Tie Lang!
165
00:20:28,319 --> 00:20:33,119
Tie Lang!
166
00:20:34,760 --> 00:20:42,680
Tie Lang!
167
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Tie Lang!
168
00:20:50,400 --> 00:20:52,319
- Tie Lang!
- I'm here.
169
00:20:54,400 --> 00:20:55,417
Tie Lang!
170
00:20:58,110 --> 00:21:03,190
Where were you going?
Tie Lang! I've found you everywhere!
171
00:21:03,310 --> 00:21:04,411
I'm not Tie Lang.
172
00:21:10,900 --> 00:21:12,140
Wolf King Ⅱ.
173
00:21:16,119 --> 00:21:18,599
It seems that
Empress Ling Yu has told you everything.
174
00:21:21,520 --> 00:21:26,708
What's going on?
Have you found the last part of the Armor?
175
00:21:26,950 --> 00:21:27,977
I wear it.
176
00:21:30,800 --> 00:21:31,888
You haven't thought it, right?
177
00:21:33,760 --> 00:21:35,300
Your teammate...
178
00:21:35,300 --> 00:21:37,440
is your biggest enemy.
179
00:21:37,444 --> 00:21:38,688
No!
180
00:21:38,688 --> 00:21:42,177
- Tie Lang is Tie Lang.
- No.
181
00:21:42,177 --> 00:21:44,400
Wolf King is the Wolf King.
182
00:21:46,760 --> 00:21:50,400
It's doomed thousands of years ago,
183
00:21:50,400 --> 00:21:52,377
which we're mortal enemies.
184
00:21:53,430 --> 00:21:54,555
That's why...
185
00:21:56,800 --> 00:21:59,022
That's why I can't find the Waste Mountain
186
00:21:59,022 --> 00:22:01,377
and Bright Moon Cave.
187
00:22:01,377 --> 00:22:03,000
All of these are fake.
188
00:22:04,000 --> 00:22:07,311
Tie Lang, the principle of Immortal Zhengyang
of Bright Moon Cave in the Waste Mountain.
189
00:22:07,311 --> 00:22:09,088
All of it is just a dream!
190
00:22:10,400 --> 00:22:11,822
No...
191
00:22:11,822 --> 00:22:15,422
You're in our heart forever!
192
00:22:17,470 --> 00:22:19,422
Do you think what happened in the past
193
00:22:20,760 --> 00:22:22,688
is all your dream?
194
00:22:24,710 --> 00:22:26,100
Why...
195
00:22:26,100 --> 00:22:28,830
Why do you still come to find me
after you know my identity?
196
00:22:30,920 --> 00:22:33,239
Be teammates for one day, be teammates for ever.
197
00:22:35,470 --> 00:22:38,533
How can we leave you
198
00:22:38,533 --> 00:22:41,311
when you're puzzled and painful?
199
00:22:42,230 --> 00:22:45,222
And as Tie Lang is Wolf King,
200
00:22:45,222 --> 00:22:48,980
he absolutely doesn't want
to see the battle again.
201
00:22:49,110 --> 00:22:51,844
We can find the solution! Right?
202
00:22:51,844 --> 00:22:53,730
Okay, stop...
203
00:22:53,730 --> 00:22:56,066
Tie Lang, we can find the solution...
204
00:22:56,066 --> 00:22:57,400
It's enough! Stop!
205
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
If I have a solution,
206
00:23:00,400 --> 00:23:03,800
I wouldn't ask the primal demon
to break the seal of the Wolf's World
207
00:23:03,800 --> 00:23:06,110
and I wouldn't ask the Vanguard Army to man's world.
208
00:23:07,350 --> 00:23:08,955
It's really funny...
209
00:23:08,955 --> 00:23:11,422
The enemy who almost killed us
210
00:23:11,422 --> 00:23:13,200
all followed my demands.
211
00:23:17,040 --> 00:23:18,244
Unless...
212
00:23:19,190 --> 00:23:21,550
Unless we can find a solution
213
00:23:21,550 --> 00:23:23,355
to defuse the disaster.
214
00:23:24,760 --> 00:23:25,840
So that...
215
00:23:27,160 --> 00:23:28,950
we can be the same as before.
216
00:23:29,760 --> 00:23:32,460
We're still good friends and teammates.
217
00:23:32,460 --> 00:23:33,780
Right?
218
00:23:35,070 --> 00:23:37,840
Zhang Ling, you're cleverer than me.
219
00:23:37,840 --> 00:23:39,900
I know you can have a solution.
220
00:23:39,900 --> 00:23:41,310
Have you gotten one?
221
00:23:44,950 --> 00:23:46,020
I can.
222
00:23:46,020 --> 00:23:47,820
I will find it.
223
00:23:47,820 --> 00:23:49,120
Give me some time.
224
00:23:52,040 --> 00:23:53,839
I trust you that you'll find the solution
225
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
but I can't wait that long...
226
00:23:58,110 --> 00:23:59,480
In order to protect the Wolf's World,
227
00:24:00,599 --> 00:24:02,359
I must prevent appearance of the Seeker.
228
00:24:03,439 --> 00:24:05,439
I must destroy the last Armor immediately.
229
00:24:12,319 --> 00:24:15,560
Tie Lang, I won't give the Armor to you!
230
00:24:19,599 --> 00:24:20,760
Then let's have
231
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
a fair fight.
232
00:24:28,950 --> 00:24:30,740
Stop!
233
00:24:30,740 --> 00:24:32,420
You can't have a fight!
234
00:24:32,420 --> 00:24:33,680
You can't! Forever!
235
00:24:33,680 --> 00:24:34,800
Stop doing that!
236
00:24:36,000 --> 00:24:37,950
Feifei, step aside.
237
00:24:39,710 --> 00:24:40,820
Feifei.
238
00:24:41,710 --> 00:24:43,780
Don't you know him?
239
00:24:43,780 --> 00:24:46,800
Nobody can change his mind.
240
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
Just let us have a fair competition.
241
00:24:51,520 --> 00:24:54,350
No! Don't fight!
242
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
Tie Lang.
243
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Come on.
244
00:25:08,160 --> 00:25:09,280
Don't fight!
245
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
No!
246
00:25:48,239 --> 00:25:50,000
Don't do that!
247
00:26:11,880 --> 00:26:12,959
Don't fight anymore!
248
00:26:26,950 --> 00:26:28,000
Be careful Feifei!
249
00:26:44,599 --> 00:26:45,959
Zhang Ling!
250
00:26:52,400 --> 00:26:56,488
Zhang Ling!
251
00:26:56,488 --> 00:26:57,888
Feifei!
252
00:27:02,680 --> 00:27:04,111
Feifei!
253
00:27:04,111 --> 00:27:05,688
Kunlun.
254
00:27:05,688 --> 00:27:08,133
Kunlun! Come out!
255
00:27:09,520 --> 00:27:10,555
Feifei.
256
00:27:20,070 --> 00:27:21,200
Not now!
257
00:27:22,230 --> 00:27:23,400
No!
258
00:27:24,950 --> 00:27:27,777
Zhang Ling!
259
00:27:28,844 --> 00:27:30,133
Zhang Ling!
260
00:27:34,733 --> 00:27:36,000
Zhang Ling!
261
00:27:37,830 --> 00:27:39,177
Remember...
262
00:27:41,000 --> 00:27:42,760
you're Wolf King...
263
00:27:44,719 --> 00:27:46,640
but you're also Tie Lang...
264
00:27:55,119 --> 00:27:57,640
Zhang Ling!
265
00:28:00,280 --> 00:28:02,333
Zhang Ling! Wake up!
266
00:28:02,333 --> 00:28:07,560
Zhang Ling!
267
00:28:28,710 --> 00:28:29,955
Zhang Ling!
268
00:28:31,119 --> 00:28:33,160
Don't be afraid. I'm coming to save you!
269
00:28:37,280 --> 00:28:38,540
Zhang Ling!
270
00:28:43,760 --> 00:28:47,333
Wake up! Zhang Ling!
271
00:28:59,359 --> 00:29:02,359
Is it reality... or a dream?
272
00:29:10,760 --> 00:29:11,911
It's real.
273
00:29:14,310 --> 00:29:15,511
I'm Wolf King,
274
00:29:16,560 --> 00:29:17,680
not Tie Lang.
275
00:29:21,950 --> 00:29:23,400
I'm Wolf King,
276
00:29:23,400 --> 00:29:24,888
not Tie Lang.
277
00:29:31,640 --> 00:29:33,111
I'm Wolf King,
278
00:29:33,111 --> 00:29:34,644
not Tie Lang.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
I'm Wolf King,
280
00:29:37,280 --> 00:29:38,755
not Tie Lang!
281
00:29:38,755 --> 00:29:41,400
Not Tie Lang!
282
00:29:45,590 --> 00:29:47,580
I'm Wolf King,
283
00:29:47,580 --> 00:29:49,060
not Tie Lang.
284
00:29:54,439 --> 00:29:55,560
I'm Wolf King...
285
00:30:09,520 --> 00:30:12,120
Congratulations for Your Majesty!
286
00:30:12,120 --> 00:30:14,430
- Stand up.
- Thanks, Your Majesty.
287
00:30:16,860 --> 00:30:18,000
Your Majesty,
288
00:30:18,000 --> 00:30:19,920
we've completed all your demands this year,
289
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
asking the Vanguard Army to fight against the Alliance.
290
00:30:21,880 --> 00:30:24,780
Though we couldn't kill all the competitors,
291
00:30:24,780 --> 00:30:27,140
we've already controlled
the Base of the Alliance.
292
00:30:27,140 --> 00:30:29,220
We've sapped their vitality a lot.
293
00:30:29,220 --> 00:30:31,720
And four primal demons
refined the four Infinite Pagodas,
294
00:30:31,720 --> 00:30:35,920
which will be soon destroyed.
295
00:30:35,920 --> 00:30:39,430
The day for we attacking man's world
will come soon.
296
00:30:40,640 --> 00:30:42,599
I've already known.
297
00:30:47,060 --> 00:30:48,340
Where's the Queen?
298
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Greetings to your highness.
299
00:31:16,120 --> 00:31:18,230
My son, you're back.
300
00:31:21,479 --> 00:31:23,359
Mother, you're gaunt now.
301
00:31:24,959 --> 00:31:26,160
It's all my fault
302
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
that made you suffer a lot.
303
00:31:30,199 --> 00:31:32,880
I'm willing to suffer the pain
304
00:31:34,000 --> 00:31:36,119
if it can stop the disaster
between men and wolves.
305
00:31:38,310 --> 00:31:41,120
Elders, you're virtuous officials
of the Wolf's World
306
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
for helping me a lot till now.
307
00:31:43,000 --> 00:31:44,620
And also, you're my virtuous teachers.
308
00:31:44,620 --> 00:31:48,560
But if you're still rude to Queen,
309
00:31:48,560 --> 00:31:50,300
I'll kill you all!
310
00:31:50,300 --> 00:31:52,120
We had no choices...
311
00:31:52,120 --> 00:31:53,640
Her highness helped enemies a lot,
312
00:31:53,640 --> 00:31:55,380
which made the Alliance get the Armor.
313
00:31:55,380 --> 00:31:56,860
Stop! Get out!
314
00:31:56,860 --> 00:31:58,060
- Your Majesty...
- Get out!
315
00:32:09,430 --> 00:32:12,080
I never thought that King arranged you
316
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
to take your trial in man's world.
317
00:32:37,359 --> 00:32:41,640
I finally know the reason why he asked me to wear the mask.
318
00:32:43,079 --> 00:32:48,880
He wanted me to experience a real dream in the final task.
319
00:32:49,880 --> 00:32:53,580
What have you experienced in the real dream?
320
00:32:54,719 --> 00:32:58,239
In the dream, I was one of the competitors.
321
00:32:59,439 --> 00:33:01,199
I experienced a lot.
322
00:33:02,400 --> 00:33:06,359
I tried to find the solution of the disaster in it.
323
00:33:09,920 --> 00:33:11,439
I attended the Taoism Trial Competition.
324
00:33:12,400 --> 00:33:16,140
I made friends with Zhang Ling
when I was in danger.
325
00:33:16,140 --> 00:33:19,800
I met the person I love... Donghuang Feifei...
326
00:33:20,830 --> 00:33:22,240
Lian Changfeng...
327
00:33:22,240 --> 00:33:23,940
Yun Qi...
328
00:33:23,940 --> 00:33:26,020
Qianqiu...
329
00:33:26,020 --> 00:33:27,920
and many other competitors.
330
00:33:29,760 --> 00:33:32,980
They're all my best friends and my brother-in-arms.
331
00:33:32,980 --> 00:33:34,640
We went through great danger together.
332
00:33:35,830 --> 00:33:37,680
We drunk together...
333
00:33:37,680 --> 00:33:39,340
We danced together...
334
00:33:39,340 --> 00:33:40,620
Of course...
335
00:33:41,560 --> 00:33:45,680
we also cried for teammates' deaths together.
336
00:33:46,760 --> 00:33:49,380
Zhang Ling and I fought
shoulder-to-shoulder at the beginning
337
00:33:49,380 --> 00:33:51,700
but we fought against each other in the end.
338
00:33:51,700 --> 00:33:55,080
It makes me know the rarity of friendship
339
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
and...
340
00:33:58,359 --> 00:33:59,719
the cruelty of fate.
341
00:34:00,520 --> 00:34:02,319
I've never regretted loving Feifei.
342
00:34:03,959 --> 00:34:05,839
She lets me know beauty
343
00:34:07,070 --> 00:34:08,380
and pity of man's world.
344
00:34:09,870 --> 00:34:13,820
My father's task to me is to
let me experience a lot in man's world.
345
00:34:13,820 --> 00:34:15,280
I'm a wolf.
346
00:34:15,280 --> 00:34:18,000
I know the pressure which men bring to wolves.
347
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
And also I was man.
348
00:34:19,840 --> 00:34:25,000
And I also know the misery
which wolves bring to men.
349
00:34:25,000 --> 00:34:31,000
My son, have you found the solution?
350
00:34:31,000 --> 00:34:34,919
I've found it before but now I lose it.
351
00:34:36,360 --> 00:34:39,679
Wolf King I must have his own reason to let you go through it.
352
00:34:40,840 --> 00:34:43,360
My son, do not give up!
353
00:34:43,360 --> 00:34:45,080
It's too late.
354
00:34:45,080 --> 00:34:48,959
I've already decided to attack man's world myself.
355
00:34:52,630 --> 00:34:55,920
I've learned something from my divination.
356
00:34:55,920 --> 00:34:59,380
God Yang Jian doesn't really mean
that we have no future.
357
00:34:59,380 --> 00:35:04,440
The future between men and wolves
depends on the Seeker's choice.
358
00:35:04,440 --> 00:35:06,500
The Taoism Seeker has appeared.
359
00:35:06,500 --> 00:35:10,470
Mother, the Taoism Seeker has appeared.
360
00:35:10,479 --> 00:35:12,600
If Zhang Ling is the Seeker,
361
00:35:12,600 --> 00:35:13,840
we still have hopes.
362
00:35:15,200 --> 00:35:17,720
- It's a pity that...
- What do you mean?
363
00:35:17,720 --> 00:35:22,560
If Kunlun is the Taoism Seeker,
he won't leave us alone.
364
00:35:22,560 --> 00:35:25,820
He must obey Taiyi's demand to complete the Second War
365
00:35:25,820 --> 00:35:27,360
and have a bloodbath in the Wolf's World.
366
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
A thousand years later,
367
00:35:32,000 --> 00:35:33,430
the Taoism Seeker appears.
368
00:35:33,439 --> 00:35:35,320
The Saint Armor comes into one,
369
00:35:35,320 --> 00:35:37,600
demons ends in Taoism.
370
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
The prophecy of God Yang Jian shows that
371
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
the war between men and wolves can't be avoided.
372
00:35:44,150 --> 00:35:45,960
I have to attack man's world myself
373
00:35:45,960 --> 00:35:47,860
in order to protect the Wolf's World.
374
00:35:48,870 --> 00:35:51,580
My son, this is not the only way.
375
00:35:51,580 --> 00:35:53,280
But it's my only choice.
376
00:35:55,199 --> 00:35:57,679
Mother, I've made up my mind.
377
00:35:59,360 --> 00:36:02,500
When four Infinite Pagodas are destroyed,
378
00:36:02,500 --> 00:36:06,190
it will our day to fight.
379
00:36:46,230 --> 00:36:47,260
Kunlun...
380
00:36:50,280 --> 00:36:53,460
Don't be afraid. I'll always be with you.
381
00:36:53,466 --> 00:36:56,770
- Where's Zhang Ling?
- Maybe...
382
00:36:57,150 --> 00:36:58,333
he's died.
383
00:37:01,800 --> 00:37:05,800
It's impossible! You're lying!
384
00:37:05,800 --> 00:37:07,910
Let me go!
385
00:37:07,911 --> 00:37:10,390
- Don't struggle!
- Let me go to see Zhang Ling!
386
00:37:10,560 --> 00:37:11,639
You'll be hurt.
387
00:37:13,120 --> 00:37:15,000
Why did you kill Zhang Ling?
388
00:37:15,000 --> 00:37:17,088
Why?
389
00:37:17,088 --> 00:37:18,822
Why did I kill him?
390
00:37:20,310 --> 00:37:22,022
Fei...
391
00:37:22,022 --> 00:37:24,244
What I did is for you...
392
00:37:24,244 --> 00:37:29,288
In order to bring you happiness,
I must be the Taoism Seeker!
393
00:37:29,600 --> 00:37:30,844
I killed Zhang Ling
394
00:37:32,560 --> 00:37:34,320
in order to keep my words to you.
395
00:37:36,399 --> 00:37:38,040
Senior Disciple... You're crazy...
396
00:37:41,080 --> 00:37:43,960
- You're really crazy...
- I'm not!
397
00:37:56,630 --> 00:37:57,911
On the contrary,
398
00:37:59,230 --> 00:38:01,480
I've never been sober like this before.
399
00:38:01,480 --> 00:38:03,777
Master has already told me
400
00:38:03,777 --> 00:38:08,000
The six competitors are all my enemies.
401
00:38:10,320 --> 00:38:16,377
The one who wants to
strive for the Armor is my enemy.
402
00:38:17,040 --> 00:38:18,310
Fei.
403
00:38:18,310 --> 00:38:21,133
I've got the Saint Armor.
404
00:38:21,133 --> 00:38:22,600
And...
405
00:38:22,600 --> 00:38:24,577
I'll soon be the Taoism Seeker.
406
00:38:24,577 --> 00:38:26,666
After the Second Was is over,
407
00:38:26,666 --> 00:38:29,822
I'll keep my words to marry you.
408
00:38:31,120 --> 00:38:33,977
- I won't marry you...
- Why?
409
00:38:35,040 --> 00:38:36,444
Because you've changed...
410
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
No... I haven't...
411
00:38:44,470 --> 00:38:46,977
You're not the one that you used to be.
412
00:38:49,800 --> 00:38:54,044
Where's Yun Qi? Where's Xiaoyu?
413
00:38:55,840 --> 00:38:59,222
Where's Yun Qi? Tell me!
414
00:38:59,222 --> 00:39:01,222
He's already died.
415
00:39:04,760 --> 00:39:05,800
Xiaoyu...
416
00:39:07,230 --> 00:39:09,733
has also been killed by Kunlun.
417
00:39:09,733 --> 00:39:14,120
He accepted all my power and killed them all.
418
00:39:15,439 --> 00:39:17,919
Am I right, Kunlun?
419
00:39:21,430 --> 00:39:23,140
What?
420
00:39:23,140 --> 00:39:26,130
How can you kill Yun Qi?
421
00:39:27,399 --> 00:39:29,679
We've grown up together!
422
00:39:30,910 --> 00:39:33,530
How can you do that?
423
00:39:33,530 --> 00:39:35,866
You murderer!
424
00:39:35,866 --> 00:39:38,110
You're a murderer!
425
00:39:38,110 --> 00:39:40,844
Because Yun Qi wanted to stop me being a Seeker!
426
00:39:40,844 --> 00:39:42,688
Actually I didn't want to kill him.
427
00:39:42,688 --> 00:39:45,377
Yes. I can prove it.
428
00:39:47,870 --> 00:39:49,570
Why are you here?
429
00:39:49,570 --> 00:39:52,400
I'm coming to send you a gift.
430
00:39:52,400 --> 00:39:55,933
Don't you always want to marry her?
431
00:39:55,933 --> 00:39:57,577
I won't marry him!
432
00:39:58,870 --> 00:40:00,200
You will.
433
00:40:12,570 --> 00:40:13,955
Come on!
434
00:40:13,955 --> 00:40:16,800
Let her eat it.
435
00:40:16,800 --> 00:40:22,000
She will be controlled by you after she eats it.
436
00:40:22,000 --> 00:40:25,840
Then you can let her do whatever you want.
437
00:40:28,480 --> 00:40:29,970
Come on!
438
00:40:29,970 --> 00:40:36,470
No! Kunlun!
439
00:40:51,560 --> 00:40:52,639
Fei...
440
00:41:24,390 --> 00:41:26,640
His viscera has been hurt seriously.
441
00:41:26,640 --> 00:41:27,955
He won't live long.
442
00:41:29,330 --> 00:41:33,950
Your Majesty! Please save him! He can't die!
443
00:41:33,950 --> 00:41:37,755
I'll obey all your demands. Please!
Your Majesty! Please save him!
444
00:41:37,755 --> 00:41:39,240
Unless...
445
00:41:39,240 --> 00:41:43,466
he can be cured by Fairy of the Land
hiding in Regretless Woods.
446
00:41:43,466 --> 00:41:45,644
Maybe he can be saved.
447
00:42:03,280 --> 00:42:04,866
Fairy of the Land!
448
00:42:04,866 --> 00:42:07,470
The disaster of men and wolves is coming.
449
00:42:08,670 --> 00:42:12,888
Maybe Zhang Ling can save all the creatures.
450
00:42:12,888 --> 00:42:14,688
But now he's in a very dangerous situation,
451
00:42:14,688 --> 00:42:20,022
I beg you to save him and give the world a chance!
452
00:42:32,200 --> 00:42:36,280
I've lighted Fire of Five Elements
for Zhang Ling to call Fairy of the Land.
453
00:42:36,288 --> 00:42:40,080
It all depends on his fortune
whether Fairy of the Land comes or not.
454
00:42:40,088 --> 00:42:43,044
Thank you, Empress Ling Yu.
455
00:42:45,080 --> 00:42:48,220
Liuli, you are also in danger now.
456
00:42:48,220 --> 00:42:51,888
Do not input your internal Qi
to Zhang Ling anymore.
457
00:42:51,888 --> 00:42:53,860
Never mind.
458
00:42:53,866 --> 00:42:55,400
I just want to save him.
459
00:43:18,159 --> 00:43:19,600
Master, Senior Disciple is back.
460
00:43:26,760 --> 00:43:29,288
Master, chiefs.
461
00:43:29,288 --> 00:43:31,133
Where's the Saint Armor?
462
00:43:41,710 --> 00:43:43,088
Kunlun.
463
00:43:43,088 --> 00:43:44,911
You finally did it!
464
00:43:51,760 --> 00:00:00,000
Kunlun!
31494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese