Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:22,220
GR�CIA
2
00:04:02,911 --> 00:04:04,139
Noelle.
3
00:04:07,749 --> 00:04:09,239
Demeris.
4
00:04:23,697 --> 00:04:25,688
Como est�?
5
00:04:25,723 --> 00:04:26,688
Bem.
6
00:04:34,975 --> 00:04:37,000
Preciso tomar umas decis�es.
7
00:04:38,679 --> 00:04:41,546
Mas preciso de alguns fatos.
8
00:04:42,983 --> 00:04:46,042
Preciso que me garanta algumas coisas...
9
00:04:46,753 --> 00:04:49,313
sobre a morte de Catherine.
10
00:04:52,058 --> 00:04:55,425
Catherine. A ador�vel Catherine.
11
00:04:58,298 --> 00:04:59,788
Noelle...
12
00:05:01,167 --> 00:05:03,158
voc� matou Catherine?
13
00:05:05,371 --> 00:05:06,090
Matou?
14
00:05:08,440 --> 00:05:10,374
Quem pode dizer?
15
00:05:11,210 --> 00:05:12,608
Noelle.
16
00:05:12,643 --> 00:05:14,906
Inocente ou culpada?
17
00:05:19,418 --> 00:05:20,976
Inocente, Demeris.
18
00:05:21,987 --> 00:05:23,353
Inocente.
19
00:05:23,388 --> 00:05:24,719
Noelle!
20
00:05:25,791 --> 00:05:26,631
Noelle!
21
00:05:28,494 --> 00:05:30,461
- Sim, papai? -
Apresse-se. Estou esperando.
22
00:05:32,363 --> 00:05:33,853
J� vou, papai.
23
00:05:37,435 --> 00:05:38,585
"NOELLE" MARSELLA
- 1939
24
00:05:46,744 --> 00:05:48,871
- At� logo, mam�e.
- At� logo, Noelle.
25
00:05:54,284 --> 00:05:58,516
� um mundo de riqueza, um
mundo ao qual voc� pertence.
26
00:05:58,551 --> 00:06:00,522
Ver� pessoas e coisas.
27
00:06:00,557 --> 00:06:02,080
Oh, n�o.
28
00:06:03,593 --> 00:06:06,926
- O que est� havendo?
- Papai, estou muito nervosa.
29
00:06:06,961 --> 00:06:09,124
N�o h� por que estar nervosa.
30
00:06:10,300 --> 00:06:13,667
N�o lhe comprei uma blusa
nova para que pare�a linda?
31
00:06:14,670 --> 00:06:17,764
N�o se esque�a do que sempre lhe disse.
32
00:06:17,799 --> 00:06:20,331
Voc� est� acima dos outros.
33
00:06:20,366 --> 00:06:22,468
� uma princesa.
34
00:06:23,178 --> 00:06:27,114
- Sim. Sou uma princesa.
- Muito bem. O mundo � seu.
35
00:06:27,149 --> 00:06:29,081
Deixe que os outros fiquem nervosos.
36
00:06:29,116 --> 00:06:32,318
Eu conhe�o que voc� � melhor
do que ningu�m, Noelle.
37
00:06:32,353 --> 00:06:35,521
- Ir� diretamente para o topo.
- Papai, amo muito voc�.
38
00:06:35,556 --> 00:06:37,023
Naturalmente.
39
00:06:37,058 --> 00:06:39,115
HITLER AMEA�A A POL�NIA Lembre-se.
40
00:06:39,150 --> 00:06:42,190
A clientela de Lanchon
� de classe muito alta.
41
00:06:42,225 --> 00:06:45,231
Sim, mas eu n�o sei nada
sobre vender vestidos.
42
00:06:45,266 --> 00:06:47,460
Lanchon ensinar� voc�.
43
00:06:47,495 --> 00:06:50,697
Seja am�vel e d� o troco certo.
44
00:06:51,472 --> 00:06:53,770
"Monsieur, madame". Aqui est�.
45
00:06:58,846 --> 00:07:02,079
No in�cio, o sal�rio ser� modesto.
46
00:07:02,114 --> 00:07:05,313
Mas se encarar como um aprendizado...
47
00:07:05,348 --> 00:07:08,821
ver� que n�o � t�o desagrad�vel.
48
00:07:11,058 --> 00:07:13,940
Ent�o, o lugar � meu?
49
00:07:13,975 --> 00:07:16,823
- � seu.
- Oh, papai
50
00:07:16,858 --> 00:07:19,057
Eu disse.
51
00:07:19,092 --> 00:07:21,157
Vou buscar a sua mala.
52
00:07:35,348 --> 00:07:38,145
Este � o seu quarto.
Termine em 5 minutos
53
00:07:38,180 --> 00:07:40,285
e verei voc� na cozinha.
54
00:08:07,145 --> 00:08:09,907
Noelle, voc� � melhor do que pensa.
55
00:08:09,942 --> 00:08:13,177
E para demonstrar a estima
que tenho por voc�...
56
00:08:13,212 --> 00:08:15,547
pode ficar de presente...
57
00:08:15,582 --> 00:08:18,486
com qualquer vestido da
nova remessa de Paris.
58
00:08:19,623 --> 00:08:22,251
- S�rio?
- Sim.
59
00:08:23,460 --> 00:08:26,054
Sei exatamente qual eu quero. Onde est�?
60
00:08:26,089 --> 00:08:28,394
- Aqui. � este.
- Sim.
61
00:08:28,429 --> 00:08:29,955
Naturalmente.
62
00:08:33,736 --> 00:08:36,227
Voc� � linda, Noelle.
63
00:08:36,939 --> 00:08:38,429
Linda.
64
00:08:44,781 --> 00:08:47,044
Escute-me.
65
00:08:47,079 --> 00:08:49,345
Ser� bom para voc�.
66
00:08:49,380 --> 00:08:51,818
- Ser� muito bom para voc�.
- N�o!
67
00:08:56,758 --> 00:08:59,454
Papai, voc� me vendeu para ele?
68
00:08:59,489 --> 00:09:01,510
N�o, n�o est� certo.
69
00:09:01,545 --> 00:09:03,496
Todos sa�mos ganhando.
70
00:09:03,531 --> 00:09:05,793
Voc� ganhou um homem que pode ajud�-la.
71
00:09:06,835 --> 00:09:09,326
Ele ganhou uma garota
que pode lhe dar prazer.
72
00:09:10,238 --> 00:09:12,638
Eu recebi uma pequena
quantidade de dinheiro.
73
00:09:12,673 --> 00:09:14,868
Com ele pude comprar aquele r�dio...
74
00:09:14,903 --> 00:09:19,571
um casaco novo, uma
bicicleta e alguns vinhos.
75
00:09:20,347 --> 00:09:23,145
Umas poucas coisas para confortar...
76
00:09:23,180 --> 00:09:26,242
...a mim e a sua m�e contra
tudo que pode acontecer.
77
00:09:34,995 --> 00:09:38,453
Noelle, a guerra se aproxima.
78
00:09:40,667 --> 00:09:42,623
Voc� tem beleza.
79
00:09:42,658 --> 00:09:44,966
� a sua �nica arma para sobreviver.
80
00:09:45,672 --> 00:09:47,070
Utilize-a.
81
00:09:47,105 --> 00:09:50,973
Deixe que a m�o sob o
seu vestido seja de ouro.
82
00:09:51,008 --> 00:09:53,205
E voc� sair� sempre ganhando.
83
00:09:54,981 --> 00:09:56,937
Sinto pena de voc�, papai.
84
00:09:56,972 --> 00:10:00,315
Sentiria pena de mim
apenas se terminar sem nada.
85
00:10:02,821 --> 00:10:05,119
Termine em um iate...
86
00:10:05,154 --> 00:10:07,181
...em uma villa.
87
00:10:08,193 --> 00:10:10,184
Alegre-se por mim, Noelle.
88
00:10:14,733 --> 00:10:16,792
Volte para Lanchon.
89
00:10:37,355 --> 00:10:39,619
E n�o se esque�a do
que sempre lhe disse.
90
00:10:40,291 --> 00:10:42,350
Voc� � melhor que os demais.
91
00:10:43,027 --> 00:10:45,018
� uma princesa,
92
00:11:04,347 --> 00:11:05,507
Noelle.
93
00:12:24,156 --> 00:12:27,091
E um dia pensei "Roosevelt
precisa de minha ajuda".
94
00:12:27,126 --> 00:12:29,354
Eu poderia ajud�-lo
se fosse a Washington.
95
00:12:29,389 --> 00:12:32,453
Mas chegar aqui foi muito caro.
Gastei todo o meu dinheiro.
96
00:12:32,488 --> 00:12:36,378
E morar aqui � ainda mais caro.
N�o tenho amigos ou parentes aqui...
97
00:12:36,413 --> 00:12:40,268
Aqui estou, em um quarto perto do
trem que deixaria qualquer um ateu.
98
00:12:40,303 --> 00:12:43,569
S�o 50 centavos por dia e o
banheiro mas fica em outra cidade.
99
00:12:43,604 --> 00:12:46,337
Desculpe, mas que tipo de
trabalho est� procurando?
100
00:12:46,372 --> 00:12:51,313
De secretaria. Com Frasery Associados.
Uma seleta firma de rela��es p�blicas.
101
00:12:51,348 --> 00:12:53,715
Acho que devo colocar
as luvas ou carreg�-las?
102
00:12:53,750 --> 00:12:55,776
Voc� parece um pouco nervosa.
103
00:12:56,454 --> 00:13:00,754
N�o sei datilografia, nem anotar ditados.
Nem operar um central de telefone...
104
00:13:00,789 --> 00:13:03,487
e se o medidor chegar a um
d�lar, n�o poderei lhe pagar.
105
00:13:03,522 --> 00:13:06,260
Por que haveria de estar nervosa?
106
00:13:06,295 --> 00:13:08,999
Acho que deveria estar nervosa.
107
00:13:09,034 --> 00:13:11,557
� como vejo as coisas.
108
00:13:15,138 --> 00:13:16,593
Obrigada.
109
00:13:16,628 --> 00:13:19,675
Ele est� entrevistando para o
cargo de secretaria hoje ou n�o?
110
00:13:19,710 --> 00:13:21,938
Quanto tempo mais temos que esperar?
111
00:13:21,973 --> 00:13:25,071
O Sr. Burroughs est� atrasado.
Apenas sente-se. Ele chegar�.
112
00:13:26,349 --> 00:13:28,942
- Sim. - Bom dia.
Chamo-me Cathy... -
113
00:13:29,852 --> 00:13:31,307
Sim, Sr. Fraser.
114
00:13:31,342 --> 00:13:35,379
Susie, consiga-me a revista Life
de 13 de mar�o. Preciso r�pido.
115
00:13:35,414 --> 00:13:37,356
Mas, Sr. Fraser, � um n�mero anterior.
116
00:13:37,391 --> 00:13:40,018
Mas enviarei um mensageiro
ao escrit�rio da Time-Life.
117
00:13:40,053 --> 00:13:42,825
- Talvez tenham que pedir a Nova York.
- Imediatamente, Susie,
118
00:13:42,860 --> 00:13:44,661
Deus.
119
00:13:45,601 --> 00:13:50,003
Constantin, se estiver correto em
supor que haver� guerra, ent�o...
120
00:13:50,038 --> 00:13:55,270
Estou correto. Assim
n�o � uma suposi��o.
121
00:13:56,310 --> 00:14:00,713
E ser� uma guerra que envolver� todos.
122
00:14:00,748 --> 00:14:02,773
Tamb�m a minha amada Gr�cia.
123
00:14:03,584 --> 00:14:04,948
Intoler�vel.
124
00:14:04,983 --> 00:14:07,180
Bem, ter� ent�o esperar
que acabe ficando na Su��a.
125
00:14:07,215 --> 00:14:09,381
Eles n�o v�o se envolver.
126
00:14:09,416 --> 00:14:12,117
- Leu o meu pensamento.
- De todo jeito, se decidir...
127
00:14:12,152 --> 00:14:15,223
emprestar a sua frota de petroleiros
� Fran�a ou � Inglaterra...
128
00:14:15,258 --> 00:14:18,295
Bill, por favor. Emprestarei minha
frota o tempo que durar a guerra.
129
00:14:18,330 --> 00:14:21,163
Sem aluguel, sem pagamentos
pelos navios destru�dos.
130
00:14:21,198 --> 00:14:23,167
Bom. Bom, muito bom, Constantin...
131
00:14:23,202 --> 00:14:26,535
porque garanto que ganhar
todas as manchetes que quiser.
132
00:14:26,570 --> 00:14:30,770
Eu mere�o e ser� uma vingan�a agrad�vel.
133
00:14:30,805 --> 00:14:32,276
Vingan�a?
134
00:14:32,311 --> 00:14:35,176
Sim. Contra os meus inimigos...
135
00:14:35,211 --> 00:14:38,079
que dizem que sou um canalha ego�sta.
136
00:14:39,719 --> 00:14:41,277
Muito bem. Entre.
137
00:14:43,322 --> 00:14:45,222
O n�mero de 13 de mar�o
da Life, Sr. Fraser.
138
00:14:45,891 --> 00:14:48,257
Muito bom. Obrigada, Susie.
139
00:14:49,328 --> 00:14:51,261
Receio que tenho que ir, Bill.
140
00:14:51,296 --> 00:14:53,660
Alguns senadores est�o
me oferecendo um jantar.
141
00:14:53,695 --> 00:14:57,895
Leve e veja o artigo sobre Henry
Kaiser. Entender� o que eu disse.
142
00:14:57,930 --> 00:14:59,868
- Obrigado.
- Sim.
143
00:14:59,903 --> 00:15:03,168
Pode me encontrar no
meu hotel at� esta noite.
144
00:15:03,203 --> 00:15:07,075
- Depois, n�o serei encontrado.
- Certo.
145
00:15:07,110 --> 00:15:09,079
- At� logo.
- At� logo, meu amigo.
146
00:15:13,518 --> 00:15:15,008
Obrigado.
147
00:15:17,722 --> 00:15:20,656
- Quem � este?
- Se tiver que perguntar, v� embora.
148
00:15:20,691 --> 00:15:23,625
Susie, pode vir aqui, por favor?
149
00:15:25,329 --> 00:15:26,819
Com licen�a.
150
00:15:29,733 --> 00:15:31,701
- Sim, Sr. Fraser.
- Parab�ns, Susie.
151
00:15:31,736 --> 00:15:33,634
Como conseguiu aquele n�mero da Life?
152
00:15:33,669 --> 00:15:36,500
Uma das garotas l� fora
passou pela minha mesa...
153
00:15:36,535 --> 00:15:39,701
- Que garotas?
- Burroughs est� entrevistando secret�rias.
154
00:15:39,736 --> 00:15:42,143
E esta garota procura trabalho?
155
00:15:42,178 --> 00:15:43,701
Sim, senhor.
156
00:15:45,715 --> 00:15:49,776
- Mande-a entrar. - Deus,
disse para ir para casa.
157
00:15:49,811 --> 00:15:51,342
Com licen�a.
158
00:15:55,858 --> 00:15:57,951
O Sr. Fraser quer v�-la.
159
00:15:59,929 --> 00:16:02,056
- Venha.
- Mas eu n�o...
160
00:16:09,371 --> 00:16:11,889
Sr. Fraser, esta � a garota que...
161
00:16:11,924 --> 00:16:14,408
- Seu nome �...
- Cathy Alexander.
162
00:16:14,443 --> 00:16:16,467
Obrigado, Susie.
163
00:16:20,682 --> 00:16:23,207
Tinha o n�mero de Life por acaso?
164
00:16:23,242 --> 00:16:24,444
Sim, senhor.
165
00:16:24,479 --> 00:16:26,646
- � de seis meses atr�s.
- Sou lenta para ler.
166
00:16:28,623 --> 00:16:30,556
Como conseguiu?
167
00:16:31,659 --> 00:16:33,615
A barbearia do sagu�o.
168
00:16:33,650 --> 00:16:37,720
Meu pai dizia que as revistas velhas
acabam morrendo nas barbearias.
169
00:16:47,708 --> 00:16:49,835
- Sempre � t�o engenhosa?
- Sim, senhor.
170
00:16:49,870 --> 00:16:51,808
N�o, senhor. Bem, eu...
171
00:16:51,843 --> 00:16:54,379
Estou procurando uma assistente.
172
00:16:56,349 --> 00:16:58,441
Voc� � boa com ideias?
173
00:16:58,476 --> 00:17:01,611
Tive nota dez na Escola
de Jornalismo Northwestern.
174
00:17:01,646 --> 00:17:03,622
- Notas dez?
- Sim, senhor.
175
00:17:04,290 --> 00:17:06,553
Estou impressionado.
Por�m, nossos clientes...
176
00:17:06,588 --> 00:17:09,685
Eu sei. S�o os melhores.
T�m dois reis destronados.
177
00:17:09,720 --> 00:17:12,425
Dois pa�ses sul-americanos
pequenos, mas...
178
00:17:12,460 --> 00:17:15,129
IBM, tr�s senadores,
Constantin Demeris...
179
00:17:15,901 --> 00:17:18,494
- Ah, ele era que...
- O que?
180
00:17:18,529 --> 00:17:21,266
E projetos especiais para
o governo de vez em quando.
181
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
Fiz o meu dever de casa.
182
00:17:25,377 --> 00:17:27,311
Sim, fez.
183
00:17:29,915 --> 00:17:32,042
L�bia. Talvez l�bia demais.
184
00:17:34,486 --> 00:17:35,976
Inexperiente.
185
00:17:43,694 --> 00:17:45,593
Voc� come�a segunda-feira.
186
00:17:45,628 --> 00:17:49,496
Segunda? N�o sei absolutamente nada
sobre rela��es p�blicas. Talvez menos.
187
00:17:49,531 --> 00:17:52,468
N�o sei. Acho que voc�
se promoveu muito bem.
188
00:17:55,439 --> 00:17:58,465
- Onde vamos?
- Almo�ar e depois para o meu apartamento.
189
00:17:58,500 --> 00:18:00,633
N�o sou deste tipo de garota.
190
00:18:00,668 --> 00:18:02,768
- Disse que mora no "Y"?
- Sim.
191
00:18:03,580 --> 00:18:06,242
Tenho um quarto sobrando.
Minha parceira de casa se casou.
192
00:18:06,277 --> 00:18:08,545
Voc� e eu trabalhamos
no mesmo lugar, assim...
193
00:18:08,580 --> 00:18:11,348
Paga a metade do aluguel
e despesas. Alguma d�vida?
194
00:18:11,383 --> 00:18:14,116
- Meu quarto � longe do banheiro?
- � no banheiro.
195
00:18:14,151 --> 00:18:16,124
NOVA CAFETERIA SHOLL'S
196
00:18:25,100 --> 00:18:26,350
PARIS
197
00:19:00,401 --> 00:19:03,962
Desculpe, senhor. Conhece algum hotel?
198
00:19:03,997 --> 00:19:06,131
Um hotel barato.
199
00:19:07,342 --> 00:19:10,742
- Sim, claro. Suba.
- Obrigado, senhor.
200
00:19:22,889 --> 00:19:25,758
Veio a Paris em busca de trabalho,
201
00:19:25,793 --> 00:19:28,341
- e n�o conhece ningu�m?
- N�o.
202
00:19:28,376 --> 00:19:30,855
- De onde voc� �?
- Marselha.
203
00:19:30,890 --> 00:19:33,329
Trabalhei em Lyon estas
�ltimas seis semanas.
204
00:19:34,300 --> 00:19:36,734
Acho que posso ser uma boa modelo.
205
00:19:39,839 --> 00:19:41,966
Talvez voc�... Voc� n�o conhece ningu�m?
206
00:19:44,276 --> 00:19:46,506
Na verdade, conhe�o.
207
00:19:48,381 --> 00:19:53,129
Minha irm�o trabalha em uma
das grandes casas de moda.
208
00:19:53,164 --> 00:19:57,877
Justo ontem, disse-me que
uma das garotas foi embora.
209
00:19:58,556 --> 00:20:02,959
Clara, provavelmente o lugar
j� deve estar ocupado agora.
210
00:20:02,994 --> 00:20:06,964
Posso lev�-la at� l�,
mas n�o prometo nada.
211
00:20:06,999 --> 00:20:11,298
Entendo. Mas seria maravilhoso.
212
00:20:11,333 --> 00:20:13,360
Obrigada, senhor.
213
00:20:21,278 --> 00:20:23,212
Aqui estamos.
214
00:20:26,116 --> 00:20:28,778
- Esperarei por voc�.
- Muito bem.
215
00:20:29,787 --> 00:20:31,783
Como se chama a sua irm�?
216
00:20:31,818 --> 00:20:33,780
- Jeanette.
- Jeanette.
217
00:20:48,738 --> 00:20:49,488
Ei!
218
00:20:50,373 --> 00:20:53,103
Pare, por favor! Minha bolsa!
219
00:20:53,138 --> 00:20:55,303
Pare! Minha bolsa!
220
00:21:00,383 --> 00:21:01,873
Minha bolsa.
221
00:22:38,743 --> 00:22:39,970
Mademoiselle,
222
00:22:40,005 --> 00:22:43,606
- Sim, monsieur?
- Voc� � h�spede deste hotel?
223
00:22:43,641 --> 00:22:46,811
N�o. Entrei porque estava
cansada. Algum problema?
224
00:22:46,846 --> 00:22:49,981
- Neste caso, devo pedir que se v�.
- Por que?
225
00:22:50,016 --> 00:22:51,987
Tudo que fiz foi sentar no sof�.
226
00:22:52,022 --> 00:22:54,215
Quanto custa para sentar no seu sof�?
227
00:22:54,250 --> 00:22:56,758
- N�o gostaria de chamar a pol�cia.
- A pol�cia?
228
00:22:56,793 --> 00:22:59,090
- Chame. N�o fiz nada.
- Ol�, ch�rie.
229
00:22:59,125 --> 00:23:01,186
Sinto estar atrasado.
230
00:23:01,221 --> 00:23:04,392
As festas do Minist�rio da
Guerra franc�s n�o terminam.
231
00:23:04,427 --> 00:23:05,798
N�o �?
232
00:23:07,270 --> 00:23:09,169
Este homem est� incomodando voc�?
233
00:23:09,204 --> 00:23:13,766
Desculpe, senhor, mas ultimamente
temos tido problemas com garotas...
234
00:23:13,801 --> 00:23:16,471
- Sim, tenho certeza; Tome.
- Obrigado, senhor.
235
00:23:19,582 --> 00:23:21,777
Ter� que trabalhar em outra �rea.
236
00:23:22,351 --> 00:23:26,048
- Desculpe?
- Outro hotel.
237
00:23:29,058 --> 00:23:31,572
As garotas que trabalham
aqui pagam para ele.
238
00:23:31,607 --> 00:23:34,087
Em troca, ele mant�m a
exclusividade do grupo.
239
00:23:34,122 --> 00:23:35,824
Eu n�o sou uma prostituta.
240
00:23:35,859 --> 00:23:38,423
Est� brincando.
241
00:23:38,458 --> 00:23:40,627
Por Deus, n�o estou.
242
00:23:48,843 --> 00:23:51,903
- Ei, espere um minuto.
- O que quer comigo?
243
00:23:54,983 --> 00:23:58,043
Bem, ou�a, francamente, dei �quele
homem meus �ltimos 30 francos.
244
00:23:58,078 --> 00:24:00,110
Poderia me emprestar cinco francos?
245
00:24:01,289 --> 00:24:03,449
Mas n�o tenho dinheiro.
246
00:24:03,484 --> 00:24:05,951
- � o pensei. Vamos.
- Onde est� me levando?
247
00:24:05,986 --> 00:24:08,419
- Para jantar.
- N�o quero jantar com voc�.
248
00:24:08,454 --> 00:24:10,394
- Sim, voc� quer.
- N�o, n�o.
249
00:24:10,429 --> 00:24:12,829
- Conhe�o um lugar magn�fico.
- N�o quero ir.
250
00:24:12,864 --> 00:24:15,333
Vamos, acalme-se. � em Montmartre.
251
00:24:32,551 --> 00:24:34,985
E quando ia entrar no pr�dio...
252
00:24:35,020 --> 00:24:36,953
...ouvi o motor ligar.
253
00:24:36,988 --> 00:24:38,990
Sai correndo, mas meu
t�xi tinha partido...
254
00:24:39,025 --> 00:24:42,050
com minha bolsa e todo o meu dinheiro.
255
00:24:42,085 --> 00:24:45,187
Ent�o, andei e andei e andei.
256
00:24:45,222 --> 00:24:49,700
E depois, entrei no hotel. E
depois, aquele homem. E depois, voc�.
257
00:24:49,735 --> 00:24:51,928
E aqui estou.
258
00:24:51,963 --> 00:24:55,063
- Voc� � espl�ndida.
- Espl�ndida?
259
00:24:57,142 --> 00:24:59,041
N�o acho que seja.
260
00:24:59,076 --> 00:25:02,807
Dizem que sou bonita, mas
espl�ndida. N�o, n�o acho.
261
00:25:05,250 --> 00:25:07,775
Foi uma bela refei��o. Obrigada.
262
00:25:09,354 --> 00:25:13,084
Mas voc� n�o tem
dinheiro. Como vai pagar?
263
00:25:15,225 --> 00:25:18,217
- De onde veio?
- De Marselha. E voc�?
264
00:25:19,496 --> 00:25:21,487
- De Connecticut.
- O que � Co.. Conne...?
265
00:25:21,522 --> 00:25:23,055
Estados Unidos.
266
00:25:24,201 --> 00:25:26,157
E � piloto da Inglaterra?
267
00:25:26,192 --> 00:25:29,398
N�o. Sou piloto dos Estados
Unidos, mas eles n�o sabem ainda.
268
00:25:33,277 --> 00:25:35,232
Como vai pagar pelo jantar?
269
00:25:35,267 --> 00:25:37,677
- Larry, empreste-me algum
dinheiro, amigo. - Steve.
270
00:25:37,712 --> 00:25:40,682
Depois de ontem � noite,
fiquei meio duro. Ol�.
271
00:25:40,717 --> 00:25:43,651
- Ol�.
- Sou Steve Whitney.
272
00:25:43,686 --> 00:25:46,621
E esta � Brigitte... Francesa.
273
00:25:46,656 --> 00:25:49,522
- E esta �...
- Noelle Page.
274
00:25:49,557 --> 00:25:52,617
Tenente Larry Douglas, For�a A�rea
Real de Connecticut. Como vai?
275
00:25:52,652 --> 00:25:55,630
Estamos encantados mas ainda duros.
276
00:25:55,665 --> 00:25:57,790
Certo, amigo. Tome.
277
00:25:57,825 --> 00:26:00,732
- Compre um cavalo novo.
- Obrigado, amigo.
278
00:26:00,767 --> 00:26:02,793
Auf Wiedersehen, Noelle.
279
00:26:03,905 --> 00:26:06,588
Ent�o me mentiu. Voc� est� com dinheiro.
280
00:26:06,623 --> 00:26:09,271
Sempre minto. A verdade
me deixa nervoso.
281
00:26:12,314 --> 00:26:14,715
Noelle. � um nome muito bonito.
282
00:26:14,750 --> 00:26:17,117
Como Natal em franc�s, n�o �?
283
00:26:19,154 --> 00:26:21,383
E, claro, n�o tem onde ficar.
284
00:26:24,125 --> 00:26:26,059
Eu tenho um apartamento.
285
00:26:26,927 --> 00:26:28,918
Parece terr�vel para voc�?
286
00:26:30,464 --> 00:26:32,420
N�o sei.
287
00:26:32,455 --> 00:26:34,501
Acho que... talvez.
288
00:26:34,536 --> 00:26:35,221
� seu.
289
00:26:36,470 --> 00:26:38,461
Ou�a, eu dormirei no cinzeiro.
290
00:26:39,173 --> 00:26:41,164
Ficar� totalmente a salvo comigo.
291
00:26:41,199 --> 00:26:43,233
Voc� decide.
292
00:26:48,481 --> 00:26:50,472
Lar doce lar.
293
00:26:52,719 --> 00:26:55,847
A faxineira vem dia sim,
dia n�o. Faz milagres.
294
00:26:55,882 --> 00:26:58,390
V�? Limpou o cinzeiro.
295
00:27:04,764 --> 00:27:07,027
Esta � a cama, como pode ver.
296
00:27:09,401 --> 00:27:12,063
Esta � uma cadeira. Outra cadeira.
297
00:27:13,071 --> 00:27:15,005
Aqui est� a janela.
298
00:27:15,674 --> 00:27:18,108
Este � o ch�o. Este � o teto.
299
00:27:18,143 --> 00:27:20,941
As paredes. As portas.
300
00:27:22,147 --> 00:27:24,115
Este � uma tapete.
301
00:27:24,883 --> 00:27:26,578
Outra janela.
302
00:27:29,654 --> 00:27:31,645
Este � o menino...
303
00:27:32,323 --> 00:27:34,348
E esta � a menina.
304
00:27:35,359 --> 00:27:37,418
Como tudo terminar�?
305
00:27:41,866 --> 00:27:46,530
O cinzeiro � muito pequeno,
meus p�s n�o cabem, mas me viro.
306
00:27:47,438 --> 00:27:50,805
Ou, caso se sinta caridosa,
poder�amos dividir a cama.
307
00:27:53,310 --> 00:27:55,972
Receio, Noelle, que voc� decide.
308
00:33:33,735 --> 00:33:36,966
Sim. T�nhamos uma casa em
Montauk. Na ponta de Long Island.
309
00:33:37,906 --> 00:33:40,500
Quando crian�a, costumava
observar as gaivotas...
310
00:33:41,176 --> 00:33:43,075
voar sobre a praia.
311
00:33:43,110 --> 00:33:46,614
Teria dado a minha alma em
troca de poder voar com elas.
312
00:33:47,282 --> 00:33:50,445
Sim, sabia que queria ser
piloto antes de aprender a andar.
313
00:33:51,519 --> 00:33:53,418
Ent�o, quando tinha nove anos,
314
00:33:53,453 --> 00:33:57,320
um velho amigo da fam�lia me
levou para passear em um biplano.
315
00:33:57,355 --> 00:33:59,621
Tive a minha primeira
li��o de voo aos 14 anos.
316
00:34:03,263 --> 00:34:04,992
Oh, Deus.
317
00:34:06,333 --> 00:34:08,324
N�o h� lugar como Paris.
318
00:34:12,272 --> 00:34:14,263
Ei. O que est� havendo?
319
00:34:15,476 --> 00:34:18,740
- � nosso �ltimo dia juntos.
- Eu sei. N�o � �timo?
320
00:34:18,775 --> 00:34:20,767
- �timo?
- Sim.
321
00:34:20,802 --> 00:34:25,146
Quero dizer, o �timo do �ltimo
dia � que tamb�m a �ltima noite.
322
00:34:26,118 --> 00:34:30,953
E teremos a melhor �ltima noite
na hist�ria das �ltimas noites.
323
00:34:30,988 --> 00:34:35,187
- Como ser�?
- Vejo como algo muito simples.
324
00:34:35,222 --> 00:34:38,856
Um local pequeno. Tranquilo. Barato.
325
00:34:42,601 --> 00:34:46,367
Larry, n�o tem pre�os.
326
00:34:48,940 --> 00:34:51,430
A senhorita quer o fais�o...
327
00:34:51,465 --> 00:34:54,341
E eu gostaria do pato � la Montmorency.
328
00:34:54,376 --> 00:34:58,314
E avise-me quando a conta
chegar a um d�lar, por favor.
329
00:34:59,217 --> 00:35:00,809
Vinte milh�es.
330
00:35:00,844 --> 00:35:03,581
N�o, Constantin. Absolutamente, n�o.
331
00:35:04,255 --> 00:35:07,280
Agora, se voc� dissesse trinta...
332
00:35:07,315 --> 00:35:10,702
Ent�o, voc� quer 30 milh�es de francos
333
00:35:10,737 --> 00:35:14,089
pelos quais terei controle completo.
334
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Combinado.
335
00:35:19,003 --> 00:35:20,937
Quem � este homem?
336
00:35:20,972 --> 00:35:22,233
Venha.
337
00:35:26,443 --> 00:35:28,501
- Est�o tocando a nossa m�sica.
- Qual � a nossa m�sica?
338
00:35:28,536 --> 00:35:30,773
A que eles est�o tocando.
339
00:35:58,807 --> 00:36:03,005
O aluguel est� pago por seis meses.
N�o deixe a Sra. Rouselleau a enganar.
340
00:36:03,040 --> 00:36:05,808
Deixei o recibo da gaveta
de sua roupa �ntima.
341
00:36:06,815 --> 00:36:08,806
E deixei todas as esp�cies de dinheiro.
342
00:36:10,018 --> 00:36:12,349
Nunca mais vou ver voc�.
343
00:36:12,384 --> 00:36:15,854
Est� errada. Eu voltarei. Prometo. Juro.
344
00:36:15,889 --> 00:36:17,322
N�o v�.
345
00:36:17,992 --> 00:36:20,358
Tr�s semanas. 15 de Novembro.
346
00:36:20,393 --> 00:36:22,327
Digamos, �s 7 horas?
347
00:36:22,362 --> 00:36:24,489
Vamos nos encontrar no
Victor, no lugar de costume.
348
00:36:24,524 --> 00:36:26,464
Prometo que voarei com muito cuidado.
349
00:36:26,499 --> 00:36:29,798
Darei sinal antes de dobrar
e n�o vou furar nenhum sinal.
350
00:36:29,833 --> 00:36:32,862
Sempre brincando comigo. N�o v� embora.
351
00:36:34,008 --> 00:36:36,874
Sabe, acho que o que deve fazer,
j� que tem tanto dinheiro...
352
00:36:36,909 --> 00:36:38,934
- N�o.
- ...� comprar um vestido de noiva.
353
00:36:39,779 --> 00:36:42,009
Sim. Um vestido de noiva.
354
00:36:43,083 --> 00:36:45,517
N�o faz sentido se casar
sem um vestido de noiva.
355
00:36:51,424 --> 00:36:53,654
Ou�a, n�o quero perder o meu voo.
356
00:37:04,103 --> 00:37:08,199
Lembre-se: 15 de Novembro,
7 horas, no Victor.
357
00:37:09,541 --> 00:37:11,497
Amo voc�, Noelle.
358
00:37:11,532 --> 00:37:13,635
Vou voltar. Pode crer.
359
00:37:38,336 --> 00:37:40,270
Voc� me ama?
360
00:37:41,939 --> 00:37:43,929
- Sim.
- Diga.
361
00:37:44,608 --> 00:37:46,542
Amo voc�.
362
00:38:57,711 --> 00:39:00,646
Espero que minhas modelos
sejam sempre muito pontuais
363
00:39:00,681 --> 00:39:03,012
e que trabalhem at�
tarde cada dois s�bados.
364
00:39:03,784 --> 00:39:06,411
Certo. Ent�o,
365
00:39:06,446 --> 00:39:08,488
o sal�rio � de 200 francos.
366
00:39:08,523 --> 00:39:10,511
� satisfat�rio?
367
00:39:10,546 --> 00:39:12,586
- Sim, madame,
- Alguma pergunta?
368
00:39:12,621 --> 00:39:14,591
- N�o, n�o. N�o, senhora.
- Bom.
369
00:39:14,626 --> 00:39:17,128
Va com Marie para ele
tire as suas mediadas.
370
00:39:18,164 --> 00:39:20,689
- Por aqui, linda.
- Obrigada, madame.
371
00:39:22,201 --> 00:39:24,192
Obrigada, madame.
372
00:39:38,883 --> 00:39:41,578
Voc� estragou o neg�cio de
Winchell, ofendeu o c�nsul franc�s
373
00:39:41,613 --> 00:39:45,385
deu o bolo na esposa do senador Wilson e
bateu o telefone para o presidente dos E.U.A.
374
00:39:45,420 --> 00:39:49,157
Por outro lado, conseguiu a publica��o no
Times de 2 colunas para Charlie McVicker...
375
00:39:49,192 --> 00:39:51,695
e que Lowell Thomas
mencionasse Alben Barkley no ar.
376
00:39:51,730 --> 00:39:52,888
Isto � bom.
377
00:39:52,923 --> 00:39:56,195
E fez o Ministro da Agricultura
reconsiderar o Relat�rio Harrison.
378
00:39:56,230 --> 00:39:58,325
Isto � muito bom. E
conseguiu, n�o sei como...
379
00:39:58,360 --> 00:40:00,767
colocar Joe Pender na primeira
p�gina do Washington Post.
380
00:40:00,802 --> 00:40:03,272
N�o sei se a despe�o
ou lhe dou um aumento.
381
00:40:03,307 --> 00:40:05,239
� um problema, n�o �?
382
00:40:05,274 --> 00:40:07,371
Estraga as tarefas
mais b�sicas, Cathy...
383
00:40:07,406 --> 00:40:09,469
mas consegue realizar
as mais imposs�veis.
384
00:40:10,180 --> 00:40:12,113
Bem, que diabos � isso?
385
00:40:12,148 --> 00:40:15,207
- Talvez esteja trabalhando demais.
- Sim.
386
00:40:15,242 --> 00:40:18,117
Quem mandou voc� aqui? N�o pode ser
minha ex esposa. Est� nas Bermudas.
387
00:40:18,152 --> 00:40:20,087
N�o entendo por que est� t�o nervoso.
388
00:40:20,122 --> 00:40:22,324
Sei que n�o entende. H�
quanto tempo est� aqui?
389
00:40:22,359 --> 00:40:24,491
- Seis semanas.
- Seis semanas. Em seis semanas
390
00:40:24,526 --> 00:40:27,119
transformou a mais respeitada
firma de publicidade de Washington
391
00:40:27,154 --> 00:40:30,063
- em um jogo de roleta.
- N�o foi f�cil.
392
00:40:31,601 --> 00:40:34,660
Certo. Vou tir�-la de
todas as contas atuais
393
00:40:34,695 --> 00:40:37,968
e coloc�-la exclusivamente
nas contas em perspectiva.
394
00:40:47,582 --> 00:40:50,449
- � uma promo��o ou rebaixamento?
- N�o fa�o ideia.
395
00:40:51,586 --> 00:40:53,901
Bem, vou ganhar um aumento?
396
00:40:53,936 --> 00:40:56,216
N�o, mas n�o ser� despedida.
397
00:40:56,251 --> 00:40:58,282
Agora, fora daqui.
398
00:40:59,194 --> 00:41:02,754
E agora parece-me importante
minimizar a atividade industrial
399
00:41:02,789 --> 00:41:08,325
e promover a imagem de um produto
vital que cruzando um continente
400
00:41:08,360 --> 00:41:11,166
para atender as necessidades
vitais dos E.U.A.
401
00:41:11,201 --> 00:41:12,728
Certo.
402
00:41:15,009 --> 00:41:18,342
Veja para que esteja pronto para
a apresenta��o logo pela manh�.
403
00:41:19,280 --> 00:41:24,081
Deus, j� passa da meia-noite. N�o
fazia ideia. Desculpe-me, Cathy.
404
00:41:24,116 --> 00:41:26,142
N�o tem problema. Eu gostei.
405
00:41:27,121 --> 00:41:30,155
� meio glamoroso. Washington de noite.
406
00:41:30,190 --> 00:41:33,189
As loucuras de �ltima hora e tudo mais.
407
00:41:33,224 --> 00:41:35,250
� meio divertido.
408
00:41:41,334 --> 00:41:43,825
Acho que vou lhe dar um presente.
409
00:41:43,860 --> 00:41:45,928
Deus, eu quero um.
410
00:41:47,540 --> 00:41:51,067
Como soaria um sal�rio de 40 semanais?
411
00:41:53,913 --> 00:41:55,903
Como m�sica.
412
00:41:58,917 --> 00:42:01,442
- Voc� vale mais.
- Eu sei.
413
00:42:04,256 --> 00:42:06,247
Vamos. Levo voc� para casa.
414
00:42:10,629 --> 00:42:12,119
Ser� melhor.
415
00:42:22,907 --> 00:42:24,966
- Obrigada..
- Boa noite, menina. Durma bem.
416
00:42:25,001 --> 00:42:26,532
Boa noite.
417
00:42:31,716 --> 00:42:33,206
Droga.
418
00:44:14,580 --> 00:44:17,105
- Gar�om.
- Senhorita.
419
00:44:17,984 --> 00:44:20,953
Por favor, se este cavalheiro
chegar e perguntar por esta senhorita
420
00:44:20,988 --> 00:44:22,954
pe�a que chame este telefone.
421
00:44:22,989 --> 00:44:24,956
Sim. Naturalmente.
422
00:44:26,392 --> 00:44:27,882
Obrigada.
423
00:44:35,500 --> 00:44:37,559
- Boa noite.
- Boa noite.
424
00:45:00,891 --> 00:45:03,917
Ele deve estar morto, eu sei.
425
00:45:07,564 --> 00:45:08,524
Morreu e
426
00:45:11,368 --> 00:45:14,199
e agora est� morto.
427
00:45:14,234 --> 00:45:16,995
Acabou. Acabou.
428
00:45:17,030 --> 00:45:20,302
- Mas, menina...
- N�o! N�o me toque!
429
00:45:20,337 --> 00:45:23,675
Nem seu maravilhoso aviador pode
manter uma promessa como esta.
430
00:45:23,710 --> 00:45:27,477
� imposs�vel. Tr�s
semanas, dia e hora exatos?
431
00:45:27,512 --> 00:45:30,075
N�o! Voc� n�o entende.
432
00:45:30,110 --> 00:45:35,180
Ele estaria aqui. Mesmo se
ferido, ele estaria aqui.
433
00:45:35,215 --> 00:45:37,192
- Noelle, escute-me.
- Deixe-me.
434
00:45:37,227 --> 00:45:39,125
- Noelle!
- N�o!
435
00:45:39,160 --> 00:45:40,662
Ou�a-me!
436
00:45:41,331 --> 00:45:44,595
Noelle, ficar� aqui comigo esta noite.
437
00:45:44,630 --> 00:45:47,066
Ouviu? Voc� me ouviu?
438
00:45:47,101 --> 00:45:48,567
Sim.
439
00:45:48,602 --> 00:45:51,434
Ficar� aqui e vai parar de
se comportar como uma crian�a.
440
00:45:54,176 --> 00:45:57,202
Amanh� � um dia muito
importante para n�s.
441
00:45:58,580 --> 00:46:03,176
Apresentaremos a nova cole��o
e muitas pessoas estar�o aqui.
442
00:46:10,057 --> 00:46:14,926
Noelle, ele vai voltar. Ele vai.
443
00:46:14,961 --> 00:46:16,520
Voc� vai ver.
444
00:46:17,198 --> 00:46:19,290
Ele vai voltar.
445
00:46:19,325 --> 00:46:21,368
Claro que vai voltar.
446
00:46:22,036 --> 00:46:24,027
Ele vai voltar.
447
00:46:24,705 --> 00:46:26,195
Voc� vai ver.
448
00:47:08,747 --> 00:47:12,012
"Capit�o Larry Douglas. Real..."
449
00:47:15,720 --> 00:47:21,181
"Capit�o Larry Douglas Real Konetikut"
450
00:48:18,380 --> 00:48:20,336
Obrigada, Noelle.
451
00:48:20,371 --> 00:48:24,817
Janice est� usando um vestido
de chiffon cinza estampado...
452
00:48:24,852 --> 00:48:27,149
sobre um fundo de cetim p�ssego.
453
00:48:28,322 --> 00:48:30,313
Muito bonito. Obrigada.
454
00:48:31,992 --> 00:48:35,189
Pronto. Basta tirar os p�s.
455
00:48:37,631 --> 00:48:40,725
Quisera achar o meu espelho.
Onde est� o meu espelho?
456
00:48:40,760 --> 00:48:43,997
- Voc� perdeu?
- N�o sei. Oh, aqui est�.
457
00:48:44,270 --> 00:48:45,964
Senhorita.
458
00:48:45,999 --> 00:48:47,971
Voc� � uma mo�a muito bonita.
459
00:48:48,006 --> 00:48:50,508
- Obrigada, senhor.
- Como se chama?
460
00:48:50,543 --> 00:48:52,568
- Noelle Page.
- Noelle.
461
00:48:52,603 --> 00:48:55,443
E muito graciosa.
462
00:48:57,083 --> 00:48:58,982
Eis o meu cart�o.
463
00:48:59,017 --> 00:49:04,022
Sou Henri Correger, diretor de
elenco do est�dio de cinema Gaumont.
464
00:49:05,024 --> 00:49:08,356
Se estiver interessada em trabalhar
no cinema, ligue-me, por favor.
465
00:49:08,391 --> 00:49:10,724
Obrigada, Sr. Correger.
466
00:49:10,759 --> 00:49:13,320
Tenho certeza que posso
arranjar algo para voc�.
467
00:49:13,355 --> 00:49:14,728
Senhorita.
468
00:49:14,763 --> 00:49:18,496
- Voc� perdeu?
- N�o sei. Procurei por todos as partes.
469
00:49:18,531 --> 00:49:19,900
Imagino...
470
00:49:19,935 --> 00:49:23,454
- Aqui est�o, debaixo da mesa.
- Tem certeza que s�o suas?
471
00:49:23,489 --> 00:49:26,973
Vamos, meninas. A Sra. Orsay
estar� aqui a qualquer minuto.
472
00:49:27,008 --> 00:49:29,911
- Elizabeth, ponha este vestido negro.
- Sim, sim.
473
00:49:31,215 --> 00:49:33,944
- Madame.
- Depressa. Oh, meu Deus.
474
00:49:33,979 --> 00:49:36,815
Oh, meu Deus. Traga-me
os sais, Marie. Calma.
475
00:49:40,124 --> 00:49:43,024
- O m�dico lhe contou?
- Sim, contou.
476
00:49:43,059 --> 00:49:47,154
Agora ent�o terei que acrescer uma
linha de maternidade � cole��o, eh?
477
00:49:48,065 --> 00:49:50,260
Desfilarei bastante para voc�...
478
00:49:50,295 --> 00:49:52,597
at� bem no final.
479
00:49:53,837 --> 00:49:57,170
Madame Rose, tenho sorte
em t�-la como amiga.
480
00:49:57,205 --> 00:49:59,855
Estou t�o feliz.
481
00:49:59,890 --> 00:50:02,506
Vou ter o seu filho.
482
00:50:04,080 --> 00:50:06,206
Agora sei.
483
00:50:06,241 --> 00:50:08,307
Ele vai voltar.
484
00:50:18,694 --> 00:50:20,719
Eu paguei o t�xi, voc� paga as bebidas.
485
00:50:21,864 --> 00:50:22,584
Larry!
486
00:50:39,547 --> 00:50:41,776
- O que �?
- Desculpe.
487
00:50:41,811 --> 00:50:44,113
- N�o se desculpe. Olhe aqui.
- Desculpe.
488
00:50:47,188 --> 00:50:49,383
- Steve?
- Sim.
489
00:50:49,418 --> 00:50:52,516
Sou Noelle. Voc� se lembra?
490
00:50:52,551 --> 00:50:54,493
Claro. Naturalmente.
491
00:50:54,528 --> 00:50:57,394
Voc� estava com Brigitte,
e eu estava com Larry.
492
00:50:57,429 --> 00:50:59,057
Ah, sim.
493
00:50:59,092 --> 00:51:01,157
H� muito que n�o tenho not�cias dele.
494
00:51:03,503 --> 00:51:06,494
- N�o se lembra de mim?
- Claro. Estava com Larry.
495
00:51:06,529 --> 00:51:09,735
- Sim. E voc� estava com Brigitte.
- Bem, onde est� ele?
496
00:51:16,917 --> 00:51:19,909
Ou�a, querida. Detesto ser
aquele que vai lhe contar,
497
00:51:19,944 --> 00:51:22,420
mas ter� que ser forte.
498
00:51:22,455 --> 00:51:25,422
Larry foi mandado de
volta para treinar pilotos.
499
00:51:25,457 --> 00:51:27,755
E bem na hora tamb�m,
500
00:51:28,527 --> 00:51:30,995
porque deixou uma
inglesinha bem gr�vida.
501
00:51:32,665 --> 00:51:35,600
Sabe de uma coisa, Noelle?
Teve sorte de se livrar dele.
502
00:51:35,635 --> 00:51:39,194
Ele j� derrubou mais garotas
do que avi�es alem�es.
503
00:51:39,229 --> 00:51:43,105
Se seus �xitos na cama contassem
militarmente, ele j� seria um �s.
504
00:51:43,140 --> 00:51:45,143
E nem sequer estou
contando as prov�veis.
505
00:51:45,810 --> 00:51:47,868
Vamos, Noelle. N�o fique t�o chateada.
506
00:51:47,903 --> 00:51:50,504
O que vai fazer esta
noite? Vamos ter uma festa.
507
00:51:50,539 --> 00:51:52,776
Bennington "O B�bado" est�
na cidade. Voc� vai ador�-lo.
508
00:55:01,565 --> 00:55:04,796
Lembre-se: Beba quanto l�quido puder.
509
00:55:04,831 --> 00:55:07,200
Voltarei amanh�.
510
00:55:08,004 --> 00:55:10,801
- Senhora.
- Sim. Eu o acompanho.
511
00:55:14,977 --> 00:55:16,933
Assegure-se que ela
tome o rem�dio, est� bem?
512
00:55:16,968 --> 00:55:20,243
- Como ela est� de verdade, doutor?
- Cada dia melhor.
513
00:55:20,278 --> 00:55:22,944
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, doutor e obrigada.
514
00:55:36,163 --> 00:55:40,623
Recebi seu recado. Trouxe
as coisas que pediu da loja.
515
00:55:43,404 --> 00:55:44,894
Obrigada.
516
00:55:47,775 --> 00:55:49,265
Ent�o...
517
00:55:50,644 --> 00:55:53,012
voc� matou o beb� dele...
518
00:55:53,047 --> 00:55:55,380
e quase se mata fazendo isso.
519
00:55:55,415 --> 00:55:57,439
Est� satisfeita, Noelle?
520
00:56:00,987 --> 00:56:03,580
Bem, o que � passado � passado.
521
00:56:03,615 --> 00:56:07,888
Logo estar� bastante
bem para voltar � loja.
522
00:56:07,923 --> 00:56:10,088
E come�aremos uma nova cole��o.
523
00:56:12,165 --> 00:56:13,393
N�o, acabou.
524
00:56:15,668 --> 00:56:17,602
Tem outra coisa?
525
00:56:26,979 --> 00:56:29,243
Voc� tem sido muito boa comigo.
526
00:56:30,782 --> 00:56:32,773
Nunca esquecerei a sua amizade.
527
00:56:35,587 --> 00:56:38,112
Minha loja sempre estar� l�.
528
00:56:39,258 --> 00:56:43,091
E, sabe, n�o � o fim do mundo.
529
00:57:44,520 --> 00:57:46,419
Est�dio de Filmes Gaumont?
530
00:57:46,454 --> 00:57:49,047
Queria falar com o Sr.
Correger, por favor.
531
00:57:49,082 --> 00:57:51,114
� diretor de elenco.
532
00:57:51,149 --> 00:57:52,682
Obrigada.
533
00:58:06,874 --> 00:58:08,932
Al�, senhor Correger?
534
00:58:08,967 --> 00:58:13,479
Aqui � Noelle Page. Sou
a modelo de Madame Rose.
535
00:58:14,648 --> 00:58:16,707
Lembra-se de mim?
536
00:58:17,484 --> 00:58:18,974
Oh, bom.
537
00:58:23,557 --> 00:58:25,548
Sim, eu sei.
538
00:58:26,727 --> 00:58:28,752
Est� muito bem.
539
00:58:37,169 --> 00:58:40,297
O Arco do Triunfo. Paris, Fran�a.
540
00:58:40,332 --> 00:58:44,934
Junho de 1940 v� a arrogante
entrada das tropas nazistas em Paris.
541
00:58:45,678 --> 00:58:48,806
O povo franc�s chora
ao ver o que demonstra
542
00:58:48,841 --> 00:58:53,146
a magnitude da humilha��o que
se abateu sobre o seu pa�s.
543
00:58:53,181 --> 00:58:55,345
No trem do armist�cio, em Compi�gne,
544
00:58:55,380 --> 00:58:58,251
a Alemanha imp�e brutais
condi��es de rendi��o.
545
00:58:58,286 --> 00:59:00,870
Que momento para Hitler e Goring.
546
00:59:00,905 --> 00:59:03,712
Como o Fuhrer nazista se alegra.
547
00:59:03,747 --> 00:59:06,485
Que futuras conquistas tem em mente?
548
00:59:06,520 --> 00:59:11,592
O mundo aguarda enquanto a Alemanha
se prepara para atacar a Gr� Bretanha,
549
00:59:11,627 --> 00:59:13,604
Poder� ela resistir ao poderio...?
550
00:59:14,539 --> 00:59:16,564
- Sr. Fraser, pode assinar, por favor?
- Sim.
551
00:59:16,599 --> 00:59:18,540
- O que eu perdi?
- A queda de Paris.
552
00:59:18,575 --> 00:59:20,803
Londres � a pr�xima e
sabe o que estamos fazendo?
553
00:59:20,838 --> 00:59:25,177
Aqui diz que o ex�rcito americano
ainda tem cavalaria de homens a cavalo.
554
00:59:25,212 --> 00:59:27,240
Seria �timo se fosse para
lutarmos contra Ger�nimo.
555
00:59:28,719 --> 00:59:30,709
Ent�o, o que h� de novo, chefe?
556
00:59:30,744 --> 00:59:32,947
- Tenho que ir a Inglaterra.
- Posso ir?
557
00:59:32,982 --> 00:59:36,083
- N�o. Voc� vai para Hollywood.
- E O Vento Levou. Consegui o papel.
558
00:59:36,118 --> 00:59:38,560
N�o, espere. Vivien Leigh
conseguiu este papel..
559
00:59:38,595 --> 00:59:40,528
Por que irei a Hollywood?
560
00:59:40,563 --> 00:59:43,758
Porque pediram para supervisionar
um filme de recrutamento do ex�rcito.
561
00:59:43,793 --> 00:59:46,245
Brandon poderia fazer
isso, mas est� em Nova York.
562
00:59:46,280 --> 00:59:48,662
Dan Maloney poderia, mas
est� em Boston. Voc� poderia.
563
00:59:48,697 --> 00:59:51,934
- Assim, est� num voo para Los Angeles.
- N�o sei nem carregar uma arma.
564
00:59:51,969 --> 00:59:54,943
Sinto muito. N�o importa. Ter�
um diretor e uma equipe t�cnica.
565
00:59:54,978 --> 00:59:58,036
Haver� inclusive atores
porque o Ex�rcito acha que
566
00:59:58,071 --> 01:00:01,116
soldados de verdade n�o s�o
convincentes para este papel.
567
01:00:02,752 --> 01:00:04,412
Cathy...
568
01:00:04,447 --> 01:00:06,454
Vou fazer de voc� uma associada.
569
01:00:09,257 --> 01:00:12,124
Oh, Bill. Obrigada.
570
01:00:13,328 --> 01:00:15,319
Melhor voc� ir e fazer as malas.
571
01:00:24,906 --> 01:00:26,840
Boa sorte na viagem.
572
01:00:28,176 --> 01:00:30,336
Obrigado. Igualmente.
573
01:01:02,709 --> 01:01:05,142
- A Srta. Alexander?
- Nunca ouvi falar dela.
574
01:01:05,177 --> 01:01:08,145
- Sou O'B�iem, seu diretor.
- Eu sou Cathy e vou embora.
575
01:01:08,180 --> 01:01:12,844
N�o � t�o dif�cil como parece. O
roteiro est� escrito. O cen�rio pronto.
576
01:01:14,654 --> 01:01:16,919
Acho que posso parecer que sei tudo?
577
01:01:16,954 --> 01:01:19,185
� isso que os grandes produtores fazem.
578
01:01:19,858 --> 01:01:22,383
- Quer dar uma olhada?
- Sim.
579
01:01:25,030 --> 01:01:27,521
Aqui � onde filmaremos o
discurso de recrutamento.
580
01:01:30,235 --> 01:01:31,725
A prefeitura.
581
01:01:32,404 --> 01:01:36,534
Diga-me se estou errada, mas alguns
destes homens n�o t�m uniforme.
582
01:01:36,569 --> 01:01:38,772
Porque s� dever�o us�-los amanh�.
583
01:01:38,807 --> 01:01:40,942
Hoje ser�o filmados como civis.
584
01:01:40,977 --> 01:01:43,536
- E estes da for�a a�rea?
- Est�o errados.
585
01:01:44,282 --> 01:01:47,513
O est�dio filma tr�s diferentes
filmes de guerra simultaneamente.
586
01:01:47,548 --> 01:01:50,246
Muitos rapazes erram de est�dio.
587
01:01:50,281 --> 01:01:54,219
Desculpem-me. Posso ter a
sua... Sil�ncio, por favor.
588
01:01:54,254 --> 01:01:58,158
Eddy, pode trazer todos aqui
e poderiam fazer sil�ncio?
589
01:01:58,193 --> 01:02:00,128
Por favor. Ajude-nos.
590
01:02:00,163 --> 01:02:03,222
Vamos, rapazes. Deem um tempo, certo?
591
01:02:05,869 --> 01:02:07,359
Obrigado.
592
01:02:09,773 --> 01:02:12,170
Esta � Srta. Alexander.
593
01:02:12,205 --> 01:02:14,567
Ela est� encarregada.
594
01:02:18,248 --> 01:02:19,738
Srta. Alexander.
595
01:02:20,951 --> 01:02:23,942
Tudo bem, agora. Voc�s
j� conhecem o roteiro.
596
01:02:23,977 --> 01:02:26,817
- N�o.
- Nunca ouvi falar.
597
01:02:26,852 --> 01:02:30,585
- Quantos papais com fala tem?
- Nenhum. Ser� todo narrado.
598
01:02:30,620 --> 01:02:33,684
Bem. Voc�s sabem, ent�o,
599
01:02:33,719 --> 01:02:36,697
que n�o h� falas neste filme.
600
01:02:36,732 --> 01:02:37,417
Ent�o,
601
01:02:39,301 --> 01:02:41,667
sigam as instru��es do Sr. O'Brien.
602
01:02:43,973 --> 01:02:46,971
Tamb�m, alguns de voc�s
est�o no est�dio errado.
603
01:02:47,006 --> 01:02:49,970
Voc�s da for�a a�rea
n�o deveriam estar aqui.
604
01:02:50,005 --> 01:02:51,476
- Bem, n�s est�vamos...
- Agora...
605
01:02:51,511 --> 01:02:54,227
Disseram-nos para ir
ao est�dio de som n� 13.
606
01:02:54,262 --> 01:02:56,874
Sim, mas s� deveriam
estar de uniforme amanh�.
607
01:02:56,909 --> 01:02:59,486
E ent�o ser�o soldados
rasos, n�o oficiais.
608
01:02:59,521 --> 01:03:01,522
Mas eu gosto de ser oficial.
609
01:03:07,629 --> 01:03:08,855
Certo.
610
01:03:08,890 --> 01:03:12,989
Faz um dia que est� no ex�rcito e
j� � nomeado capit�o da for�a a�rea.
611
01:03:13,667 --> 01:03:15,828
N�o acha que fico bem de capit�o?
612
01:03:16,904 --> 01:03:18,860
Primeiro tenente?
613
01:03:18,895 --> 01:03:21,532
Segundo tenente? Terceiro tenente?
614
01:03:22,476 --> 01:03:24,794
Ou�am, voltem ao setor
de roupas e devolvam.
615
01:03:24,829 --> 01:03:27,017
E tamb�m devolvam
estas medalhas e gal�es.
616
01:03:27,052 --> 01:03:29,170
Pensei que dariam um
pouco de cor ao filme.
617
01:03:29,205 --> 01:03:32,342
N�o estamos em guerra. Voc� as
teria ganho em uma quermesse.
618
01:03:32,377 --> 01:03:34,479
Bem, talvez as tenha ganho
na For�a A�rea Brit�nica
619
01:03:34,514 --> 01:03:36,581
e ent�o me transferiram
para a For�a A�rea Americana.
620
01:03:37,423 --> 01:03:39,447
Ou�a, se quiser participar deste filme,
621
01:03:39,482 --> 01:03:42,489
livre-se do uniforme, das
medalhas e desta atitude.
622
01:03:42,524 --> 01:03:45,496
E isto vale para o resto
de voc�s, ases a�reos.
623
01:03:46,566 --> 01:03:48,465
O'Brien, assuma.
624
01:03:48,500 --> 01:03:51,435
Certo, Eddy. Quero
falar com voc�, Bruce...
625
01:04:00,845 --> 01:04:02,335
Ou�am-me!
626
01:04:13,058 --> 01:04:16,357
- Incomoda-se se ficar junto?
- Na verdade, sim. Eu...
627
01:04:17,528 --> 01:04:19,586
O que voc� quer?
628
01:04:19,621 --> 01:04:21,789
- Voc� quer mesmo saber?
- J� me cansei...
629
01:04:21,824 --> 01:04:24,993
S� pensei em lhe perguntar
se acha este mais convincente.
630
01:04:25,703 --> 01:04:29,730
Bem, estou certa que estas garotas
pensaram isso, mas quer a minha opini�o?
631
01:04:29,765 --> 01:04:31,706
Acho que voc� � um farsante.
632
01:04:31,741 --> 01:04:35,108
- Fiz algo para ofender voc�?
- Tudo o que faz me ofende.
633
01:04:36,180 --> 01:04:38,272
Ou�a, n�o gosto do seu tipo.
634
01:04:38,307 --> 01:04:41,406
- De que tipo sou?
- � um farsante.
635
01:04:41,441 --> 01:04:44,042
Bem, gosta de usar
uniforme em um est�dio
636
01:04:44,077 --> 01:04:47,145
e ficar pavoneando entre as garotas,
mas n�o pensou em se alistar?
637
01:04:47,180 --> 01:04:49,986
Para talvez levar um
tiro? Isto � idiota.
638
01:04:50,021 --> 01:04:53,551
- Isto � muito mais divertido.
- N�o est� apto para ser convocado?
639
01:04:54,297 --> 01:04:56,196
Suponho que tecnicamente sim.
640
01:04:56,231 --> 01:04:59,268
Mas tenho um amigo que conhece
uma cara em Washington...
641
01:04:59,303 --> 01:05:01,326
e acho que nunca v�o me pegar.
642
01:05:02,372 --> 01:05:04,770
- Acho que voc� � desprez�vel!
- Por que?
643
01:05:04,805 --> 01:05:07,102
Se tiver que lhe explicar,
voc� nunca entenderia.
644
01:05:07,137 --> 01:05:11,077
Bem, que tal tentar no jantar
hoje? Seu lugar?. Voc� cozinha?
645
01:05:11,813 --> 01:05:13,769
Ou�a, n�o se incomode
de voltar ao est�dio.
646
01:05:13,804 --> 01:05:16,316
Pedirei a O'Brien que lhe
fa�a um cheque por esta manh�.
647
01:05:16,351 --> 01:05:20,047
- Como se chama?
- Douglas. Larry Douglas.
648
01:05:20,082 --> 01:05:23,682
- Acha que pode se lembrar? -
Vou me esfor�ar para esquec�-lo.
649
01:05:27,061 --> 01:05:28,619
Sensacional.
650
01:05:38,172 --> 01:05:39,662
- Srta. Alexander.
- Sim.
651
01:05:39,697 --> 01:05:41,731
Flores para voc�.
652
01:05:41,766 --> 01:05:43,071
Oh, Bill.
653
01:05:43,106 --> 01:05:47,079
Sim, senhora. Aqui est� a conta.
15 d�lares, pagos contra entrega.
654
01:05:49,182 --> 01:05:51,173
De quem s�o?
655
01:05:52,819 --> 01:05:55,014
"De Eddie e dos demais ases a�reos".
656
01:05:57,190 --> 01:05:59,521
- Bem vinda de volta.
- Obrigada.
657
01:05:59,556 --> 01:06:02,652
- Como foi em Hollywood?
- Sem coment�rios.
658
01:06:06,032 --> 01:06:08,932
Annie guardou a correspond�ncia,
e estas s�o as sua chamadas.
659
01:06:08,967 --> 01:06:12,595
O Sr. Fraser quer que o encontre
para almo�o no Club Jefferson � 1:00.
660
01:06:12,630 --> 01:06:15,504
Est� bem. O que � isto?
661
01:06:16,341 --> 01:06:20,175
O Sr. Douglas telefonou tr�s
vezes ontem e duas esta manh�.
662
01:06:20,210 --> 01:06:22,804
Ele parece atraente.
Est� no neg�cio de cinema?
663
01:06:22,839 --> 01:06:26,078
N�o, ele � um palha�o. Ou�a,
se este cara ligar de novo...
664
01:06:27,419 --> 01:06:28,909
Sim?
665
01:06:30,189 --> 01:06:34,022
Se ligar de novo, eu falo com
ele. Se n�o ligar, n�o falarei.
666
01:06:34,057 --> 01:06:36,104
- Bom dia, Srta. Alexander:
- Bom dia.
667
01:06:36,139 --> 01:06:38,151
O Sr. Fraser est� esperando por voc�.
668
01:06:47,171 --> 01:06:49,127
- Ol�, Cathy.
- Ol�.
669
01:06:49,162 --> 01:06:51,673
Cathy Alexander, este �
o capit�o Larry Douglas.
670
01:06:51,708 --> 01:06:54,107
Vai dirigir um programa de
recrutamento em Washington
671
01:06:54,142 --> 01:06:57,237
e o Departamento de Guerra
nos indicou para a publicidade.
672
01:06:57,981 --> 01:06:59,345
Srta. Alexander.
673
01:06:59,380 --> 01:07:01,679
Bill estava me contando sobre voc�.
674
01:07:02,753 --> 01:07:05,702
Tem muitas medalhas, capit�o.
675
01:07:05,737 --> 01:07:08,652
Esta? Ganhei em uma feira.
676
01:07:08,687 --> 01:07:10,851
Feira? N�o acho.
677
01:07:10,886 --> 01:07:14,761
O capit�o estava na For�a A�rea
Brit�nica. Derrubou 6 avi�es alem�es.
678
01:07:18,435 --> 01:07:20,552
- Tudo bem se sent�ssemos?
- Sim.
679
01:07:20,587 --> 01:07:22,636
�amos pedir umas bebidas, Cathy.
680
01:07:22,671 --> 01:07:24,968
- O que voc� gostaria?
- Um martini. Duplo, por favor.
681
01:07:26,108 --> 01:07:28,007
Martini duplo.
682
01:07:28,042 --> 01:07:31,045
O capit�o Douglas estava em Los
Angeles na mesma �poca que voc�, Cathy.
683
01:07:31,080 --> 01:07:33,047
Estou surpresa que
n�o o tenha encontrado.
684
01:07:33,949 --> 01:07:36,315
� que todos os uniformes s�o iguais.
685
01:07:40,122 --> 01:07:42,054
Ou�am. Voc�s me d�o licen�a?
686
01:07:42,089 --> 01:07:46,253
Ali est� o senador Bertelson e ele
est� me evitando h� duas semanas.
687
01:07:46,288 --> 01:07:48,318
Volto j�.
688
01:07:52,901 --> 01:07:54,869
Obrigada por n�o me dedurar.
689
01:07:55,537 --> 01:07:58,995
Como sabia, quando foi t�o m�
comigo, que eu acabaria seu cliente?
690
01:07:59,030 --> 01:08:01,837
- Eu fui m�? O que...
- Meu sil�ncio tem um pre�o.
691
01:08:04,545 --> 01:08:08,242
Jantar no restaurante de
sua escolha esta noite.
692
01:10:27,680 --> 01:10:29,671
Minhas medalhas est�o
espetando os seus peitos?
693
01:10:29,706 --> 01:10:31,705
Shakespeare ou Marlowe?
694
01:10:31,740 --> 01:10:34,427
Cathy, precisa saber
o que sinto por voc�.
695
01:10:34,462 --> 01:10:37,042
Especialmente quando
dan�amos t�o juntinhos.
696
01:10:37,077 --> 01:10:39,623
Na verdade, talvez seja
melhor que sentemos.
697
01:10:43,195 --> 01:10:44,684
Com licen�a.
698
01:10:51,336 --> 01:10:53,429
N�o sei por que est� t�o aborrecida.
699
01:10:54,105 --> 01:10:56,733
� um dos melhores elogios que um
homem pode fazer para uma mulher.
700
01:10:56,768 --> 01:10:58,904
Estranho, mas sinto que � o �nico homem
701
01:10:58,939 --> 01:11:01,040
que sabe fazer elogios dia e noite.
702
01:11:01,075 --> 01:11:03,272
- S� com voc�.
- Oh, �.
703
01:11:03,307 --> 01:11:05,542
O que tem a�? Um taco de baseball?
704
01:11:07,151 --> 01:11:10,677
Certo, Cathy. Quer dizer coisas
engra�adas? Eu digo com voc�.
705
01:11:10,712 --> 01:11:15,117
�timo, mas ou�a. Gente como voc�
e eu vive entre frases engra�adas.
706
01:11:15,152 --> 01:11:19,522
Por Deus, Cathy. O mundo vai
explodir talvez daqui a dez minutos.
707
01:11:19,557 --> 01:11:21,708
O que fazemos aqui sentados, conversando
708
01:11:21,743 --> 01:11:23,825
segurando as m�os e
magoando um ao outro?
709
01:11:23,860 --> 01:11:26,926
Agora, tem uma resposta
inteligente para esta pergunta?
710
01:11:31,207 --> 01:11:35,541
Larry, olho voc�, vejo as suas
medalhas e sei o que ganhou com elas.
711
01:11:35,576 --> 01:11:39,412
Esta � Debbie, de
Detroit; e Fifi, de Paris.
712
01:11:39,447 --> 01:11:43,213
Consuela, de Madrid; e Lulu, de Londres.
713
01:11:43,248 --> 01:11:46,880
Acho que n�o quero ser mais
um trof�u na sua parede, certo?
714
01:11:50,360 --> 01:11:51,200
Porque,
715
01:11:53,495 --> 01:11:55,486
apesar da
716
01:11:56,765 --> 01:11:58,892
conversa esperta,
717
01:12:00,002 --> 01:12:02,937
eu apenas sou Rebecca
de Sunnybrook Farm.
718
01:12:03,939 --> 01:12:05,429
Sou moral.
719
01:12:06,141 --> 01:12:07,631
Sou boba.
720
01:12:10,445 --> 01:12:12,436
E tenho medo.
721
01:12:15,182 --> 01:12:17,412
Assim, se voc� n�o me ama, Larry,
722
01:12:17,447 --> 01:12:19,419
n�o me leve para cama.
723
01:12:23,024 --> 01:12:25,424
� incr�vel. A primeira
garota com quem eu sou sincero
724
01:12:25,459 --> 01:12:27,539
e ela � Heidi das montanhas.
725
01:12:27,574 --> 01:12:29,619
Rebecca de Sunnybrook Farm.
726
01:12:30,831 --> 01:12:34,546
Cathy, nunca antes na minha vida sem f�
727
01:12:34,581 --> 01:12:38,261
fiquei t�o enlouquecidamente apaixonado.
728
01:12:38,296 --> 01:12:41,000
Cathy, amo voc�. Amo de verdade.
729
01:12:41,708 --> 01:12:43,925
Bem, pode perguntar a
qualquer um. Voc�, senhor.
730
01:12:43,960 --> 01:12:46,383
- Pode me dar um minuto do seu tempo?
- Sim.
731
01:12:46,418 --> 01:12:48,806
Poderia dizer a esta
garota quanto eu a amo?
732
01:12:49,949 --> 01:12:53,612
- Ele a ama muito.
- Obrigado, senhor. Deus o aben�oe.
733
01:12:56,256 --> 01:12:58,884
- Pode ir agora, senhor. Grato.
- Sim.
734
01:13:20,846 --> 01:13:22,837
Vejo que vive bem.
735
01:13:24,215 --> 01:13:26,774
N�o tenha a impress�o
errada. � do meu tio.
736
01:13:26,809 --> 01:13:29,546
Ele trabalha no Departamento
de Estado e me aluga.
737
01:13:31,389 --> 01:13:33,380
Ele acabou de se casar
com uma mulher rica.
738
01:13:33,415 --> 01:13:35,550
- Posso?
- N�o.
739
01:13:35,585 --> 01:13:37,937
Bem, deixe-me mostrar o lugar.
740
01:13:37,972 --> 01:13:40,289
Esta, � claro, � a sala de estar.
741
01:13:41,365 --> 01:13:43,798
Aqui temos o bar.
742
01:13:43,833 --> 01:13:46,425
E esta � a sala de jantar.
743
01:13:46,460 --> 01:13:47,505
E aqui...
744
01:13:48,972 --> 01:13:50,963
...atr�s desta porta, est� a cozinha.
745
01:13:51,641 --> 01:13:53,734
Todas as comodidades modernas.
746
01:13:55,512 --> 01:13:58,310
E aqui est� o terra�o.
747
01:14:00,417 --> 01:14:02,316
E aqui...
748
01:14:02,351 --> 01:14:04,410
Deixe-me adivinhar.
749
01:14:05,255 --> 01:14:07,985
- O quarto.
- O quarto.
750
01:14:12,962 --> 01:14:15,726
Esta, claro, � a cama, como pode ver.
751
01:14:18,100 --> 01:14:20,091
E este � o menino.
752
01:14:20,770 --> 01:14:22,704
E ai est� a menina.
753
01:14:23,372 --> 01:14:25,363
Como tudo acabar�?
754
01:14:48,062 --> 01:14:50,496
N�o deveria ter aplausos ou coisa assim?
755
01:14:51,166 --> 01:14:52,656
Depois.
756
01:15:10,751 --> 01:15:14,084
Suponho que seja hora de
aposentar o trof�u, n�o?
757
01:15:14,119 --> 01:15:15,644
Imediatamente.
758
01:15:44,015 --> 01:15:47,246
Deus sabe que voc� � fant�stica, Noelle.
759
01:15:48,119 --> 01:15:50,052
Obrigada, senhor.
760
01:15:50,087 --> 01:15:54,387
A mulher mais sensacional da
alcova desde Madame Du Barry.
761
01:15:57,662 --> 01:15:59,356
Pobre Correger.
762
01:15:59,391 --> 01:16:01,455
Um simples diretor de elenco.
763
01:16:02,467 --> 01:16:07,199
Acolheu voc�, nunca percebendo
que era voc� que o envolvia.
764
01:16:10,274 --> 01:16:14,108
Noelle, coloquei voc�
em dois de meus filmes.
765
01:16:14,143 --> 01:16:16,860
Papeis modestos, mas um come�o, n�o?
766
01:16:16,895 --> 01:16:19,578
E n�o me demonstrei o meu agradecimento?
767
01:16:19,613 --> 01:16:22,413
Sim. Mas agora est� me deixando.
768
01:16:22,448 --> 01:16:25,487
Porque � um ator que j� n�o faz filmes,
769
01:16:25,522 --> 01:16:27,454
n�o porque n�o o ame.
770
01:16:27,489 --> 01:16:31,618
- Seria t�o gentil, amor?
- Todo ator tem per�odos fracos.
771
01:16:31,653 --> 01:16:33,842
A guerra n�o ajudou.
772
01:16:33,877 --> 01:16:36,000
Mas farei outros filmes.
773
01:16:36,035 --> 01:16:38,124
Oh, tenho certeza que far�.
774
01:16:39,135 --> 01:16:41,069
Sou impaciente.
775
01:16:45,508 --> 01:16:47,499
Mandarei buscar as minhas coisas.
776
01:16:54,449 --> 01:16:56,814
Sabe para onde ir�?
777
01:16:56,849 --> 01:17:01,049
Fa�o uma ideia, mas
n�o sei dizer ao certo.
778
01:17:01,084 --> 01:17:02,715
At� logo, Philippe.
779
01:17:03,458 --> 01:17:05,449
Amo voc� muito.
780
01:17:10,032 --> 01:17:12,795
N�o mande ningu�m buscar as suas coisas!
781
01:17:12,830 --> 01:17:14,926
Mande s� um caminh�o de lixo!
782
01:17:15,636 --> 01:17:18,127
Durma com os alem�es, Noelle!
783
01:17:18,162 --> 01:17:20,138
Durma com Hitler!
784
01:17:20,173 --> 01:17:24,055
Ele far� uma estrela de
voc�! Ele lhe dar� a B�lgica!
785
01:17:24,090 --> 01:17:27,937
Com seu talento na cama, ele
at� pode lhe dar a Fran�a!
786
01:17:35,322 --> 01:17:38,314
Srta. Page, que bom v�-la de novo.
787
01:17:38,349 --> 01:17:40,382
Obrigada, Srta. Nelson.
788
01:17:41,962 --> 01:17:44,430
Acho que finalmente
tenho novidades para voc�.
789
01:17:44,465 --> 01:17:46,430
Estou ansiosa para ouvi-las.
790
01:17:46,465 --> 01:17:49,627
Como sabe, agora com
os americanos na guerra
791
01:17:50,370 --> 01:17:54,636
n�o � nada f�cil conseguir esta
informa��o na Fran�a ocupada.
792
01:17:55,709 --> 01:17:59,269
Todavia, n�s suecos,
sendo neutros, temos...
793
01:18:01,447 --> 01:18:06,942
Quanto � informa��o que queria
sobre seu noivo, o Capit�o Douglas,
794
01:18:06,977 --> 01:18:10,853
ele est� na For�a A�rea
dos E.U.A., no Pac�fico,
795
01:18:10,888 --> 01:18:14,517
no Grupo de Combate 14, Esquadr�o 48.
796
01:18:14,552 --> 01:18:18,722
E lhe foi atribu�da a derrubada
de v�rios avi�es japoneses.
797
01:18:20,898 --> 01:18:22,229
Tamb�m...
798
01:18:22,900 --> 01:18:24,390
em Dezembro...
799
01:18:30,174 --> 01:18:31,402
Continue.
800
01:18:32,710 --> 01:18:34,200
Senhorita...
801
01:18:35,713 --> 01:18:38,079
Em Dezembro de 1941,
802
01:18:38,916 --> 01:18:40,815
o capit�o Douglas,
803
01:18:40,850 --> 01:18:45,649
se casou com Catherine Alexander,
804
01:18:45,684 --> 01:18:49,248
uma especialista em rela��es
p�blicas, em Washington, D.C.
805
01:18:54,998 --> 01:18:59,799
Posso concluir que voc� n�o quer
que eu continue investigando?
806
01:19:04,374 --> 01:19:06,364
N�o conclua nada.
807
01:19:08,177 --> 01:19:10,873
O capit�o Douglas sempre
ser� um bom amigo e
808
01:19:12,281 --> 01:19:16,047
um homem para quem sempre
terei um afeto sincero.
809
01:19:19,588 --> 01:19:23,422
Por favor, continue me informando
de seu paradeiro e sua situa��o.
810
01:19:24,827 --> 01:19:26,852
Como quiser, senhorita.
811
01:20:17,210 --> 01:20:19,862
Senhor, pe�o que escute
o que tenho para dizer
812
01:20:19,897 --> 01:20:22,479
antes de ficar zangado
com a minha impertin�ncia.
813
01:20:22,514 --> 01:20:26,416
Tenho tido uma vida muito dif�cil
e vim de longe para ach�-lo.
814
01:20:26,451 --> 01:20:30,081
S� voc� pode me ajudar
e espero que o fa�a.
815
01:20:30,857 --> 01:20:32,187
Continue.
816
01:20:32,222 --> 01:20:34,224
Meu irm�o est� no ex�rcito.
817
01:20:34,259 --> 01:20:36,259
Na v�spera da batalha, ele desertou.
818
01:20:36,294 --> 01:20:39,895
Senhor, n�o poderia ter sido
diferente. Ele s� tem 15 anos.
819
01:20:39,930 --> 01:20:43,497
O imperador est� errado em
recrutar meninos t�o jovens.
820
01:20:43,532 --> 01:20:46,128
� para o seu descr�dito
que ele fez isso.
821
01:20:50,342 --> 01:20:55,143
E o discurso de Janine,
p�gina 97. Sabe este?
822
01:20:56,148 --> 01:20:57,638
Sim.
823
01:21:02,286 --> 01:21:05,050
N�o me orgulho da forma que
tenho vivido a minha vida,
824
01:21:05,085 --> 01:21:07,851
mas tampouco pedirei a nenhum de voc�s
825
01:21:07,886 --> 01:21:10,927
que entendam por que
escolhi esta forma de vida.
826
01:21:10,962 --> 01:21:14,761
Acreditem s� que, em nome do amor...
827
01:21:16,700 --> 01:21:18,793
"Em nome do amor, vivi".
828
01:21:19,904 --> 01:21:22,220
Em nome do amor, vivi...
829
01:21:22,255 --> 01:21:24,538
e, em nome do amor, morri.
830
01:21:26,943 --> 01:21:29,571
- Quem lhe deu o roteiro?
- Philippe Sorel. Li com ele.
831
01:21:29,606 --> 01:21:31,841
- Ele n�o serve para o filme.
- Mas eu sim.
832
01:21:31,876 --> 01:21:34,940
Sei que procura algu�m nova para
o papel de Janine das Flores.
833
01:21:34,975 --> 01:21:37,782
Eu sou muito nova. N�o disse
doze palavras para a c�mera.
834
01:21:37,817 --> 01:21:39,787
- Que alentador.
- Sim, mas...
835
01:21:39,822 --> 01:21:43,586
A forma que me surpreendeu,
me fez receptivo � sua leitura.
836
01:21:43,621 --> 01:21:47,151
E n�o � f�cil fazer o que
voc� faz sem ser vulgar.
837
01:21:47,186 --> 01:21:49,128
Tem estilo e valentia.
838
01:21:49,163 --> 01:21:52,064
Philippe disse que voc� sempre
est� aqui ao meio-dia. � tudo.
839
01:21:53,168 --> 01:21:56,831
Mas, voc� e Philippe? Voc�s s�o o qu�?
840
01:21:59,041 --> 01:22:00,530
- Amigos.
- Amigos.
841
01:22:00,565 --> 01:22:03,269
Ent�o, seremos amigos. Como se chama?
842
01:22:03,304 --> 01:22:05,676
- Noelle Page.
- Noelle Page. Noelle Page
843
01:22:05,711 --> 01:22:07,839
Preferiria que n�o fosse trocado.
844
01:22:09,016 --> 01:22:11,201
Quero que algu�m saiba de mim,
845
01:22:11,236 --> 01:22:13,386
quando me tornar uma estrela.
846
01:22:14,121 --> 01:22:16,077
"Tornar uma estrela".
847
01:22:16,112 --> 01:22:18,590
Noelle, voc� tem mesmo estilo.
848
01:22:19,660 --> 01:22:23,892
Agora precisamos ver
se tamb�m tem talento.
849
01:24:55,843 --> 01:24:58,710
Voc� faz amor como uma estrela.
Talvez ser� uma estrela.
850
01:24:58,745 --> 01:25:01,178
Quero que voc� fa�a de mim uma estrela.
851
01:25:01,213 --> 01:25:03,579
N�o posso fazer isso.
Mas, o que posso fazer
852
01:25:03,614 --> 01:25:06,049
� torn�-la uma atriz.
853
01:25:06,084 --> 01:25:09,752
Desde que, claro,
tenha alguma habilidade,
854
01:25:09,787 --> 01:25:13,422
al�m desta inspiradora
atua��o improvisada.
855
01:25:13,457 --> 01:25:15,222
Quero o papel de Janine.
856
01:25:17,497 --> 01:25:19,692
Ent�o ter� que trabalhar por ele.
857
01:25:27,607 --> 01:25:30,440
Bem, foi um bom teste.
858
01:25:32,511 --> 01:25:34,708
Voc�... Voc� tem o instinto
859
01:25:34,743 --> 01:25:36,870
para saber precisamente,
860
01:25:36,905 --> 01:25:39,849
como deve de ser interpretado o papel.
861
01:25:41,019 --> 01:25:43,487
Poderia dar aulas a qualquer um.
862
01:25:45,123 --> 01:25:47,455
Amanh�, come�aremos a trabalhar.
863
01:25:48,794 --> 01:25:51,430
Se eu ainda estiver vivo.
864
01:25:58,869 --> 01:26:00,119
PARIS
865
01:26:30,033 --> 01:26:31,625
Depois que a guerra terminou na Europa,
866
01:26:31,660 --> 01:26:35,601
estabelecemos comunica��o
direta com os Estados Unidos.
867
01:26:35,636 --> 01:26:40,869
Mas, o Tenente Douglas est� no
Pac�fico e � dif�cil de ser achado.
868
01:26:40,904 --> 01:26:45,243
A guerra no Pac�fico j� terminou
h� dois meses, Sr. Barbet.
869
01:26:45,278 --> 01:26:48,180
As comunica��es devem
estar abertas para l� agora.
870
01:26:48,215 --> 01:26:51,082
Tenho contatos por todo o
mundo ocidental, senhorita.
871
01:26:51,117 --> 01:26:52,916
Mas, Jap�o...
872
01:26:53,789 --> 01:26:55,814
Voc� � pago para encontr�-lo.
873
01:26:55,849 --> 01:26:57,552
Voc� � bem pago.
874
01:26:58,894 --> 01:27:00,156
Encontre-o.
875
01:27:02,197 --> 01:27:04,391
Tenho certeza que irei eventualmente.
876
01:27:05,132 --> 01:27:07,327
Encontre-o agora.
877
01:27:10,204 --> 01:27:13,138
Onde ele pode estar?
Bill, n�o me diga isso.
878
01:27:13,173 --> 01:27:16,788
Deve ter pousado em San Francisco
h� mais de cem horas atr�s.
879
01:27:16,823 --> 01:27:20,369
N�o, n�o ligou. Ningu�m ligou e
isso foi h� mais de seis horas.
880
01:27:20,404 --> 01:27:23,075
Por favor, Bill, seja um bom amigo
e encontre-o. Fa�a qualquer coisa.
881
01:27:23,110 --> 01:27:26,243
Publique um an�ncio, chame a
pol�cia, mande uma patrulha...
882
01:27:34,694 --> 01:27:37,288
- Ol�.
- Ol�.
883
01:27:40,534 --> 01:27:43,970
Sou seu novo companheiro de
quarto. A reitora me mandou.
884
01:27:44,005 --> 01:27:46,222
Meu nome � Larry.
885
01:27:46,257 --> 01:27:48,403
Ol�, eu sou Cathy.
886
01:27:48,438 --> 01:27:51,169
Deixe-me
mostrar-lhe o lugar.
887
01:27:59,518 --> 01:28:02,182
Esta � a sala.
888
01:28:02,217 --> 01:28:04,811
Este � o bar.
889
01:28:04,846 --> 01:28:08,052
E esta � a cadeira.
890
01:28:09,194 --> 01:28:11,184
Este � o quarto.
891
01:28:14,532 --> 01:28:16,597
Esta � a garota.
892
01:28:16,632 --> 01:28:18,662
Este � o garoto.
893
01:28:42,759 --> 01:28:46,455
Especuladores de trigo,
fortunas ganhas com a soja.
894
01:28:46,490 --> 01:28:49,396
Parece que um bando de gente
ficou rico durante a guerra.
895
01:28:49,431 --> 01:28:53,095
Querido, voc� voltou.
Muitos outros homens n�o.
896
01:28:54,471 --> 01:28:55,471
Sim.
897
01:28:56,872 --> 01:28:58,304
Tem raz�o.
898
01:28:58,339 --> 01:29:01,174
O que vamos fazer agora que voc� voltou
899
01:29:01,209 --> 01:29:04,009
e n�o h� lugar para
voc� no Monte Rushmore?
900
01:29:04,044 --> 01:29:06,775
Bem, pensei em jogar
baseball para os Yankees.
901
01:29:06,810 --> 01:29:10,750
� uma boa ideia. Poderia v�-lo
no vesti�rio para brincarmos.
902
01:29:13,122 --> 01:29:17,081
Entende que a �nica coisa que sei
fazer � voar e um pato pode fazer isso.
903
01:29:17,116 --> 01:29:19,558
Que tal as companhias comerciais?
904
01:29:19,593 --> 01:29:21,618
O que tem? H� sete delas
905
01:29:21,653 --> 01:29:23,925
e 14 mil pilotos retirados do servi�o.
906
01:29:23,960 --> 01:29:26,125
Bem, e a United?
907
01:29:26,160 --> 01:29:28,634
Isto �, que tal um encontro
�s 2h da tarde com o cara
908
01:29:28,669 --> 01:29:31,102
que dirige a coisa toda?
909
01:29:31,137 --> 01:29:35,404
- Seria poss�vel?
- Uma liga��o de Bill Fraser.
910
01:29:37,946 --> 01:29:38,946
Sim.
911
01:29:40,115 --> 01:29:41,776
Vou ligar para ele.
912
01:29:48,222 --> 01:29:51,385
Ele terminou o programa de
treinamento da United Airlines...
913
01:29:51,420 --> 01:29:54,655
...apesar de alguns
problemas de disciplina.
914
01:29:54,690 --> 01:29:57,389
Durante alguns meses, tudo correu bem,
915
01:29:57,424 --> 01:30:02,595
at� que o coronel bateu em um oficial
superior e foi sumariamente dispensado.
916
01:30:05,371 --> 01:30:09,933
Ele se candidatou a emprego na
Pan American, TWA e American,
917
01:30:09,968 --> 01:30:12,499
e foi rejeitado.
918
01:30:12,534 --> 01:30:14,944
Est� tendo dificuldades
em se adaptar � vida civil.
919
01:30:14,979 --> 01:30:17,448
E a sua vida pessoal?
920
01:30:21,354 --> 01:30:23,754
H� atritos no seu casamento.
921
01:30:25,024 --> 01:30:30,655
Na guerra, na aus�ncia do coronel,
como muitas esposas de soldados,
922
01:30:30,690 --> 01:30:34,631
a Sra. Douglas come�ou com
um pequeno problema de bebida
923
01:30:34,666 --> 01:30:36,947
que, como resultado deste atrito,
924
01:30:36,982 --> 01:30:39,228
agora se agravou mais um pouco.
925
01:30:40,238 --> 01:30:41,728
E...
926
01:30:44,876 --> 01:30:46,707
Isso � tudo.
927
01:30:48,013 --> 01:30:49,503
Obrigada.
928
01:30:51,849 --> 01:30:55,114
Pode me dizer quanto tempo quer
que continue com esta investiga��o?
929
01:30:57,688 --> 01:31:00,020
At� que eu lhe diga o contr�rio.
930
01:31:10,668 --> 01:31:13,863
Sabe quanto detesto coisas com esta.
931
01:31:13,898 --> 01:31:17,565
- Por que insiste que eu venha?
- Querida, eu n�o insisto.
932
01:31:17,600 --> 01:31:20,507
- Seu anfitri�o insistiu.
- N�o conheci este homem.
933
01:31:20,542 --> 01:31:23,102
Como � que tem tanto poder sobre mim?
934
01:31:23,137 --> 01:31:27,843
Constantin Demeris n�o � o tipo
de homem ao qual se pode dizer n�o.
935
01:31:27,878 --> 01:31:30,908
Apesar que voc� lhe diz
n�o com certa frequ�ncia.
936
01:31:30,943 --> 01:31:34,148
Ainda n�o entendo por que quer
que eu venha a este jantar idiota.
937
01:31:34,183 --> 01:31:37,192
Porque ele � um rei e voc� � uma rainha.
938
01:31:37,227 --> 01:31:39,625
� perfeitamente normal.
939
01:31:41,196 --> 01:31:42,686
Com licen�a.
940
01:31:45,000 --> 01:31:46,990
- Constantin.
- Armand.
941
01:31:47,025 --> 01:31:50,434
Apresento-lhe a Srta. Noelle
Page. Constantin Demeris.
942
01:31:50,469 --> 01:31:54,908
Boa noite. Estou muito contente
que tenha podido vir esta noite.
943
01:31:54,943 --> 01:31:57,741
Como podia ignorar
um convite t�o am�vel?
944
01:31:57,776 --> 01:32:00,747
Voc� ignorou dois outros.
945
01:32:00,782 --> 01:32:04,079
Ignorei? Nossa.
946
01:32:04,114 --> 01:32:07,416
E o que teria acontecido
se tivesse ignorado este?
947
01:32:07,451 --> 01:32:09,319
Teria siso o �ltimo.
948
01:32:10,391 --> 01:32:11,881
Com licen�a.
949
01:32:18,533 --> 01:32:21,347
Mina fam�lia era muito pobre.
950
01:32:21,382 --> 01:32:23,890
Meu pai era um estivador.
951
01:32:23,925 --> 01:32:26,363
Havia quatorze filhos.
952
01:32:26,398 --> 01:32:29,771
T�nhamos que brigar
pelo nosso p�o na mesa.
953
01:32:29,806 --> 01:32:34,210
Eu tive sorte. Nasci com
um talento para matem�tica.
954
01:32:34,245 --> 01:32:37,511
Aprendi a calcular rapidamente
as probabilidades contra mim.
955
01:32:37,546 --> 01:32:40,643
E, ent�o, as venci.
956
01:32:40,678 --> 01:32:43,618
Algumas pessoas me
incentivam no caminho.
957
01:32:43,653 --> 01:32:47,135
Outras me desprezaram ou me enganaram.
958
01:32:47,170 --> 01:32:50,583
Mas na minha mente e no meu cora��o...
959
01:32:50,618 --> 01:32:54,358
h� um registro indel�vel
de cada transa��o.
960
01:32:54,393 --> 01:32:56,524
Todos fazemos o papel de
Deus, mas alguns de n�s
961
01:32:56,559 --> 01:33:00,867
est�o melhores capacitados
para o papel do que outros.
962
01:33:06,445 --> 01:33:11,973
Veja, quando a maioria dos homens
n�o s�o punidos por suas maldades,
963
01:33:12,008 --> 01:33:14,609
eu estou em posi��o de faz�-los pagar.
964
01:33:14,644 --> 01:33:18,485
Chame de justi�a, chame de
vingan�a. � tudo o mesmo.
965
01:33:18,520 --> 01:33:21,753
Nem acredito que deva
ser como na B�blia.
966
01:33:21,788 --> 01:33:25,454
"Olho por olho, dente por dente".
967
01:33:25,489 --> 01:33:30,499
Mas, sim: "Cabe�a por
olho, cora��o por dente".
968
01:33:30,534 --> 01:33:32,466
Uma religi�o simples.
969
01:33:32,501 --> 01:33:37,288
Mas, quando as pessoas entendem
que a pratico com devo��o,
970
01:33:37,323 --> 01:33:42,075
ficam longe dos meus olhos e
mais longe ainda dos meus dentes.
971
01:33:43,247 --> 01:33:46,332
Sabe que s�o os maiores do
Oriente e est�o crescendo.
972
01:33:46,367 --> 01:33:49,382
Estar�o por todo o pa�s em
um ou dois anos, sem d�vida.
973
01:33:49,417 --> 01:33:52,818
O que eu quero dizer, Larry,
� que se pilotar hoje para eles
974
01:33:52,853 --> 01:33:55,322
poder� ser executivo deles amanh�.
975
01:33:55,357 --> 01:33:58,655
Eu n�o transporto carga, Bill.
N�o transporto laranjas e sapatos
976
01:33:58,690 --> 01:34:01,219
em avi�es mais velhos do que o meu av�.
977
01:34:03,032 --> 01:34:05,023
- Que outra op��o tem?
- Nenhuma.
978
01:34:05,058 --> 01:34:08,035
� o �ltimo avi�o voando.
979
01:34:08,070 --> 01:34:11,629
A guerra acabou, �s. N�o haver�
mais medalhas nem combates a�reos.
980
01:34:11,664 --> 01:34:14,676
Errol Flynn, "Patrulha da
Madrugada" est� no ch�o.
981
01:34:15,877 --> 01:34:18,744
Ou�a, se quiser cair com um estrondo
de auto piedade, v� em frente.
982
01:34:18,779 --> 01:34:20,838
Tudo bem. Tudo bem
comigo. Mas, deveria pensar
983
01:34:20,873 --> 01:34:23,407
como tudo isso afeta Cathy.
984
01:34:24,719 --> 01:34:27,153
Sim, imaginei quando ia mencionar Cathy.
985
01:34:27,188 --> 01:34:29,190
Se quiser dizer algo, diga.
986
01:34:30,926 --> 01:34:33,155
Bem, teve ela por h� quatro anos.
987
01:34:33,190 --> 01:34:36,094
Enquanto atiravam em mim, voc�
acompanhava minha esposa em Washington.
988
01:34:36,129 --> 01:34:38,495
Deixe-me dizer-lhe algo, meu
amigo. Muito antes de voc� aparecer,
989
01:34:38,530 --> 01:34:41,226
decidi n�o causar problemas a Cathy.
990
01:34:41,261 --> 01:34:44,532
Sou 25 anos mais velho. Ela n�o
precisava disso. E mais uma coisa.
991
01:34:44,567 --> 01:34:46,539
Se continuar esperando
pela Terceira Guerra Mundial
992
01:34:46,574 --> 01:34:49,166
farei tudo que puder
para que ela deixe voc�,
993
01:34:49,201 --> 01:34:52,712
antes que a engravide como a
inglesa e sabe Deus quantas mais.
994
01:34:52,747 --> 01:34:55,093
- O que fez? Mandou me investigar?
- "Investigar".
995
01:34:55,128 --> 01:34:57,405
N�o foi preciso. Estava
na sua ficha de servi�o.
996
01:34:57,440 --> 01:35:01,783
A For�a A�rea me deu e disseram
"Fa�a deste cara um her�i",
997
01:35:01,818 --> 01:35:03,844
porque h� falta de her�is agora.
998
01:35:03,879 --> 01:35:07,518
Bem, n�o h� falta agora, amig�o.
Tem mais que macaco em �rvore.
999
01:35:09,762 --> 01:35:13,163
Vai transportar sapatos
e laranjas, Larry,
1000
01:35:14,534 --> 01:35:16,433
ou acabar� em um monte de merda.
1001
01:35:16,468 --> 01:35:20,302
Carga A�rea Peterson, uma
pequena companhia independente,
1002
01:35:20,337 --> 01:35:24,100
operando entre Nova York,
Filad�lfia, Baltimore e Washington.
1003
01:35:24,135 --> 01:35:27,804
Informes econ�micos dizem que est�o
capitalizados em um milh�o de d�lares.
1004
01:35:27,839 --> 01:35:30,313
Sr. Barbet, agora sei
tudo sobre a companhia.
1005
01:35:30,348 --> 01:35:33,146
Poderia me falar sobre o Sr. Douglas?
1006
01:35:35,220 --> 01:35:37,346
Ele est� indo bem.
1007
01:35:37,381 --> 01:35:39,548
Est� h� tr�s semanas no emprego.
1008
01:35:39,583 --> 01:35:45,187
Sr. Barbet, gostaria do
Sr. Douglas despedido.
1009
01:35:45,222 --> 01:35:48,890
Bem, talvez gostasse.
1010
01:35:48,925 --> 01:35:51,400
Mas, agora, faz parte da companhia.
1011
01:35:51,435 --> 01:35:53,902
Consiga que seja despedido.
1012
01:35:53,937 --> 01:35:56,335
Como prop�e que fa�a isso?
1013
01:35:56,370 --> 01:36:00,342
Do jeito mais r�pido: com dinheiro.
1014
01:36:00,377 --> 01:36:01,901
Dinheiro.
1015
01:36:03,214 --> 01:36:07,651
Sim. O dinheiro funcionaria.
1016
01:36:07,686 --> 01:36:09,207
Mas...
1017
01:36:10,653 --> 01:36:13,849
Temos que cruzar o Atl�ntico.
1018
01:36:13,884 --> 01:36:17,619
Haver� muitas m�os
para molhar no caminho.
1019
01:36:17,654 --> 01:36:22,221
Mesmo uma estrela de cinema
como voc� n�o tem esse dinheiro.
1020
01:36:22,256 --> 01:36:25,062
Ensaio, mademoiselle Page.
1021
01:36:30,340 --> 01:36:32,569
Mas eu terei.
1022
01:36:46,588 --> 01:36:50,046
Os gregos t�m uma palavra
para tudo isso. Demeris.
1023
01:36:50,081 --> 01:36:52,787
- N�o � dono de tudo, Armand.
- N�o, n�o.
1024
01:36:52,822 --> 01:36:55,225
Mas � dono dos donos.
1025
01:36:55,260 --> 01:36:58,976
E agora parece que ser� seu dono.
1026
01:36:59,011 --> 01:37:02,657
- Pensa isso?
- Voc� tamb�m pensa.
1027
01:37:02,692 --> 01:37:05,796
Mandou de novo dois
convites que voc� recusou.
1028
01:37:05,831 --> 01:37:08,984
Mesmo assim, aqui estamos.
1029
01:37:09,019 --> 01:37:11,583
Ele e eu temos um acordo.
1030
01:37:11,618 --> 01:37:14,065
Ele sempre manda tr�s.
1031
01:37:14,100 --> 01:37:16,478
Vou perder voc�, Noelle?
1032
01:37:16,513 --> 01:37:20,117
- Isto o incomodaria?
- N�o.
1033
01:37:20,152 --> 01:37:23,722
Digamos que n�o me surpreenderia.
1034
01:37:23,757 --> 01:37:25,225
Como quiser.
1035
01:37:34,200 --> 01:37:37,499
Bem vindos. Permita-me
mostrar seus quartos.
1036
01:37:40,339 --> 01:37:43,831
Paul, leve o Sr. Gautier a
seu apartamento, por favor.
1037
01:37:43,866 --> 01:37:45,399
Senhora.
1038
01:37:59,124 --> 01:38:00,648
Por aqui.
1039
01:38:10,167 --> 01:38:12,192
Aqui estamos, Srta. Page.
1040
01:38:15,806 --> 01:38:17,933
Espero que fique confort�vel.
1041
01:38:17,968 --> 01:38:19,999
Acho que ficarei.
1042
01:38:20,034 --> 01:38:22,045
O Sr. Demeris ficar�
encantado que esteja aqui.
1043
01:38:22,080 --> 01:38:24,809
- Obrigada.
- Srta. Page.
1044
01:38:42,766 --> 01:38:44,847
- Senhorita?
- Sim, senhora?
1045
01:38:44,882 --> 01:38:46,929
Devolva isto ao Sr. Demeris.
1046
01:41:28,457 --> 01:41:31,483
Novamente, voc� esperou
pelo terceiro convite.
1047
01:41:31,518 --> 01:41:35,859
E novamente ele chegou. Tr�s em um dia.
1048
01:41:35,894 --> 01:41:40,492
Por que desperdi�ar o
tempo? Final, voc� est� aqui.
1049
01:41:43,772 --> 01:41:45,295
Sim.
1050
01:41:45,330 --> 01:41:47,568
Voc� est� brincando comigo.
1051
01:41:49,277 --> 01:41:50,277
Sim.
1052
01:42:46,965 --> 01:42:48,454
Agora.
1053
01:42:48,489 --> 01:42:50,466
O que quer dizer, tem que me despedir?
1054
01:42:50,501 --> 01:42:53,367
Voei todo tipo de merda
para voc� nos piores climas.
1055
01:42:53,402 --> 01:42:55,598
Sou dez vezes melhor
piloto do que me pagam!
1056
01:42:55,633 --> 01:42:59,100
- Sinto, Larry. Meu cunhado quer entrar...
- Seu cunhado?
1057
01:42:59,135 --> 01:43:02,534
Sim, ele tem investido dinheiro
na companhia o tempo todo.
1058
01:43:02,569 --> 01:43:05,673
- Sem ele, teria que fechar.
- Achei que os bancos apoiavam voc�.
1059
01:43:05,708 --> 01:43:10,483
Foi o que lhe disse, pois
queria voc� como piloto.
1060
01:43:15,293 --> 01:43:17,284
Pete, preciso do emprego.
1061
01:43:20,665 --> 01:43:23,929
Mesmo que n�o tenha sociedade
agora, ficarei como piloto.
1062
01:43:23,964 --> 01:43:26,161
Larry, sinto muito. Meu cunhado...
1063
01:43:26,196 --> 01:43:28,635
Ao diabo com o seu cunhado!
1064
01:43:28,670 --> 01:43:32,037
Se tem tanto dinheiro, que
compre Pan Am. Eles se merecem.
1065
01:43:32,072 --> 01:43:34,940
- Larry, tenho que ir.
- Onde?
1066
01:43:34,975 --> 01:43:38,378
Nunca saiu daqui desde que conhe�o
voc�. Onde est� indo, diabo?
1067
01:43:38,413 --> 01:43:41,349
A lugar nenhum. Apenas n�o
gosto de ver um homem implorar.
1068
01:43:41,384 --> 01:43:43,874
Implorar? Seu filho da puta!
1069
01:43:43,909 --> 01:43:47,854
Pegue a sua companhia e enfie no
rabo. Foi ai que ela come�ou mesmo.
1070
01:43:54,830 --> 01:43:56,422
Em lugar nenhum.
1071
01:43:56,457 --> 01:44:01,265
N�o consegue emprego em lugar nenhum?
1072
01:44:01,300 --> 01:44:03,532
N�o como piloto, mademoiselle,
1073
01:44:04,406 --> 01:44:06,635
Voc� comprou o ar.
1074
01:44:06,670 --> 01:44:10,608
Mas n�o comprou a terra.
1075
01:44:10,643 --> 01:44:13,443
Se o Sr. Douglas aceitasse
um emprego em terra,
1076
01:44:13,478 --> 01:44:16,208
nem mesmo o dinheiro do
Sr. Demeris poderia...
1077
01:44:16,243 --> 01:44:19,912
N�o me lembro de ter pedido
que me investigasse, monsieur.
1078
01:44:19,947 --> 01:44:23,133
N�o � falta de respeito, mademoiselle,
1079
01:44:23,168 --> 01:44:26,319
mas voc� est� em todos os jornais.
1080
01:44:26,354 --> 01:44:28,872
Uma casa em Atenas, em Paris,
1081
01:44:28,907 --> 01:44:31,354
uma villa aqui, um castelo l�...
1082
01:44:31,389 --> 01:44:37,335
E uma ilha particular na
costa da Gr�cia, n�o �?
1083
01:44:37,370 --> 01:44:39,564
�, ent�o, a sua opini�o
que o Sr. Douglas
1084
01:44:39,599 --> 01:44:43,734
n�o conseguir� obter um trabalho de
piloto em nenhum lugar dos Estados Unidos?
1085
01:44:43,769 --> 01:44:46,040
Talvez como piloto de acrobacias.
1086
01:44:46,075 --> 01:44:48,047
Em uma feira.
1087
01:44:48,082 --> 01:44:49,605
Entendo.
1088
01:44:51,218 --> 01:44:56,746
Acho que isto � o bastante
para cancelar o nosso acordo.
1089
01:45:00,593 --> 01:45:02,753
Mas, mademoiselle,
1090
01:45:02,788 --> 01:45:07,299
vai me deixar, com dizemos aqui,
1091
01:45:07,334 --> 01:45:09,732
com o pincel na m�o.
1092
01:45:12,204 --> 01:45:14,103
Deixe-me
adverti-lo que,
1093
01:45:14,138 --> 01:45:17,936
se fizer qualquer esfor�o
para descobrir por lucro,
1094
01:45:17,971 --> 01:45:21,591
quando e onde este
pincel cair� de sua m�o,
1095
01:45:21,626 --> 01:45:25,211
poder� encontrar este
pincel na sua boca.
1096
01:45:26,384 --> 01:45:29,945
O Sr. Demeris � um homem muito poderoso.
1097
01:45:34,325 --> 01:45:35,986
N�o diga mais nada.
1098
01:45:37,796 --> 01:45:39,285
Sua conta est� fechada.
1099
01:45:47,938 --> 01:45:50,839
- Bem vinda de volta, Srta. Page.
- Spyros, onde est� o Sr. Demeris?
1100
01:45:50,874 --> 01:45:53,775
No terra�o de baixo. Pediu
para n�o ser incomodado.
1101
01:46:05,154 --> 01:46:09,523
Perdoe-me, Demeris. Interrompi voc�.
1102
01:46:09,558 --> 01:46:12,390
- Sinto muito.
- O que �?
1103
01:46:12,425 --> 01:46:15,361
Tive um voo terr�vel voltando de Paris.
1104
01:46:15,396 --> 01:46:18,888
N�o s� foram grosseiros, mas
tive que fazer duas conex�es.
1105
01:46:18,923 --> 01:46:22,643
� um aeroporto privado, Noelle.
Claro que tem que fazer conex�o.
1106
01:46:22,678 --> 01:46:26,362
N�o pude mandar meu avi�o para
Paris. Tinha neg�cios em Genebra.
1107
01:46:26,397 --> 01:46:29,487
� terrivelmente inconveniente.
1108
01:46:29,522 --> 01:46:32,542
Voc� ter� seu pr�prio avi�o.
1109
01:46:32,577 --> 01:46:35,980
- N�o. - Sim. Pensava em
d�-lo no seu anivers�rio.
1110
01:46:36,015 --> 01:46:38,314
Obrigada, Demeris!
1111
01:46:38,349 --> 01:46:41,253
Perdoe-me, Noelle, mas
preciso me concentrar nisto.
1112
01:46:41,288 --> 01:46:43,553
Que tipo de avi�o ser�?
1113
01:46:44,559 --> 01:46:46,548
Ter� asas.
1114
01:46:46,583 --> 01:46:50,493
Motores e um piloto.
1115
01:46:50,528 --> 01:46:53,533
Mas sempre contrata pilotos
gregos mal humorados.
1116
01:46:53,568 --> 01:46:55,916
Eu sei, j� me disse.
1117
01:46:55,951 --> 01:46:58,230
J� despedi tr�s deles
1118
01:46:58,265 --> 01:47:00,602
por serem descorteses com voc�.
1119
01:47:00,637 --> 01:47:03,836
Ser� seu avi�o. Voc� escolhe o piloto.
1120
01:47:03,871 --> 01:47:07,340
Mas Metaxas ser� o co-piloto.
1121
01:47:07,375 --> 01:47:10,808
- � tudo?
- � muito complicado.
1122
01:47:10,843 --> 01:47:13,283
Por onde come�o? Como fa�o?
1123
01:47:13,318 --> 01:47:17,288
- Falarei com Spyros.
- Sim, claro.
1124
01:47:17,323 --> 01:47:19,348
Spyros saber�.
1125
01:47:27,634 --> 01:47:30,068
Bem, Larry, s� apresentei
uma lista de nomes.
1126
01:47:30,103 --> 01:47:32,501
Eles escolheram voc�. N�o
deveria se surpreender.
1127
01:47:32,536 --> 01:47:34,835
� o mais qualificado.
1128
01:47:38,777 --> 01:47:41,302
Acho que querem voc� imediatamente.
1129
01:47:41,337 --> 01:47:43,905
Sim, muito bem. �timo, Larry.
1130
01:47:43,940 --> 01:47:45,643
Mostre a eles.
1131
01:48:03,600 --> 01:48:05,499
Este � de longe...
1132
01:48:05,534 --> 01:48:08,196
o mais classudo carrinho
de sorvete que j� vi.
1133
01:48:10,607 --> 01:48:13,200
Primeiro, vamos deix�-la no hotel.
1134
01:48:13,235 --> 01:48:16,279
Depois voarei at� a ilha para
conhecer o grande homem em pessoa.
1135
01:48:16,314 --> 01:48:19,046
- Est� nervoso?
- N�o. N�o.
1136
01:48:19,081 --> 01:48:21,495
- "N�o. N�o".
- Como se sente?
1137
01:48:21,530 --> 01:48:23,910
- Sinto-me
�timo. - Que bom.
1138
01:49:59,278 --> 01:50:02,873
Ol�. Sou Larry Douglas, o
novo piloto do Sr. Demeris.
1139
01:50:04,883 --> 01:50:07,374
Sr. Douglas.
1140
01:50:08,887 --> 01:50:12,413
Vejo que j� conheceu a Srta.
Page. Voc� ser� seu piloto.
1141
01:50:14,192 --> 01:50:16,319
Prazer em conhec�-la.
1142
01:50:17,495 --> 01:50:20,487
Venha. O Sr. Demeris o receber� agora.
1143
01:50:20,522 --> 01:50:22,055
Com licen�a.
1144
01:50:31,542 --> 01:50:33,567
Advirto-lhe que ela pode ser dif�cil.
1145
01:50:34,411 --> 01:50:36,469
O que n�o queria dizer �...
1146
01:50:36,504 --> 01:50:38,911
Ela � uma filha da
m�e de primeira classe.
1147
01:50:38,946 --> 01:50:42,007
Eu respeito tudo o que
seja de primeira classe.
1148
01:50:42,042 --> 01:50:44,962
Se ela n�o gostar de
voc�, est� despedido.
1149
01:50:44,997 --> 01:50:47,848
Ouvi dizer que foi uma atriz de cinema.
1150
01:50:47,883 --> 01:50:51,894
� muito famosa na Europa. Nunca
ouviu falar dela nos Estados Unidos?
1151
01:50:51,929 --> 01:50:53,623
Ai v�m eles.
1152
01:51:07,443 --> 01:51:10,708
Bom dia, Srta. Page. Acho que
voc� e seus amigos v�o para Nice.
1153
01:51:10,743 --> 01:51:13,475
Acha? N�o deveria saber?
1154
01:51:14,483 --> 01:51:15,780
Bom dia, Paul.
1155
01:51:29,397 --> 01:51:31,331
- Tudo bem.
- O que?
1156
01:51:31,366 --> 01:51:33,559
Tudo bem.
1157
01:51:33,594 --> 01:51:37,365
Estude aquele plano de voo e
garanta que n�o nos desviemos.
1158
01:51:37,400 --> 01:51:40,700
Vamos a dar � rainha o
passeio mais suave de sua vida.
1159
01:51:40,735 --> 01:51:43,999
- Vai haver um pouco de turbul�ncia.
- N�o, n�o haver�.
1160
01:52:04,498 --> 01:52:05,793
Sim, Srta. Page?
1161
01:52:05,828 --> 01:52:10,358
Paul, n�o gostei da decolagem.
O novo piloto � amador?
1162
01:52:10,393 --> 01:52:13,166
Deve dar umas aulas para ele.
1163
01:52:13,201 --> 01:52:15,400
Sim, Srta. Page.
1164
01:52:36,461 --> 01:52:38,986
Espero que tenha gostado
do voo, Srta. Page.
1165
01:52:39,021 --> 01:52:43,500
Paul, por favor, pe�a que n�o me fale
a menos que eu lhe dirija a palavra.
1166
01:52:44,636 --> 01:52:47,434
Para ir direto ao ponto, Sr. Douglas.
1167
01:52:47,469 --> 01:52:50,496
A Srta. Page n�o gosta de voc�.
1168
01:52:51,842 --> 01:52:54,571
Ela disse por que?
1169
01:52:54,606 --> 01:52:57,442
Disse que � sempre grosseiro.
1170
01:52:58,582 --> 01:53:01,642
- Tentarei ser mais cuidadoso, senhor.
- Fa�a isso, por favor.
1171
01:53:01,677 --> 01:53:04,745
N�o posso ficar trocando pilotos.
1172
01:53:09,360 --> 01:53:11,452
Sr. Douglas?
1173
01:53:11,487 --> 01:53:13,825
Alguma vez foi abatido?
1174
01:53:13,860 --> 01:53:15,761
N�o por um mulher.
1175
01:53:17,133 --> 01:53:20,650
Ent�o, sugiro que n�o
ofenda mais a Srta. Page.
1176
01:53:20,685 --> 01:53:24,168
N�o mais? N�o disse cinco
palavras para a senhora
1177
01:53:24,203 --> 01:53:26,139
nos cinco voos que fiz para ela.
1178
01:53:26,174 --> 01:53:29,905
Parece rid�culo, mas deve ser
muito bonita para se safar sempre.
1179
01:53:29,940 --> 01:53:32,004
Ningu�m � t�o bonita.
1180
01:53:37,219 --> 01:53:41,952
N�o pode ser. C�us, foi h� anos atr�s.
1181
01:53:41,987 --> 01:53:44,355
O que, querido?
1182
01:53:44,390 --> 01:53:49,453
Passei umas semanas em Paris
em 1939 ou 1940, seja l� quando.
1183
01:53:49,488 --> 01:53:54,059
Envolvi-me com uma garota
muito jovem. Uma menina mesmo.
1184
01:53:54,094 --> 01:53:57,593
Ela era de uma cidade
pequena e n�o tinha dinheiro.
1185
01:53:57,628 --> 01:54:00,538
Ent�o foi morar comigo. Ent�o,
gastei todo o meu sal�rio.
1186
01:54:00,573 --> 01:54:04,771
E depois voltei para Londres.
1187
01:54:04,806 --> 01:54:07,575
N�o, n�o pode ser a mesma
garota. Seria rid�culo.
1188
01:54:07,610 --> 01:54:09,513
Por que n�o pergunta a ela?
1189
01:54:09,548 --> 01:54:13,280
Sim, claro. Vou at� a amante do
homem mais rico do mundo e digo:
1190
01:54:13,315 --> 01:54:16,414
"N�o tivemos um caso faz oito
anos, em Paris?". Ora, Cathy!
1191
01:54:29,936 --> 01:54:31,597
Ela chama voc�.
1192
01:54:33,473 --> 01:54:34,804
�timo.
1193
01:54:36,676 --> 01:54:38,337
Srta. Page?
1194
01:54:44,216 --> 01:54:46,115
Ou�a.
1195
01:54:46,150 --> 01:54:48,845
Voc� me conhece, eu conhe�o voc�.
1196
01:54:48,880 --> 01:54:51,898
Preciso de algu�m para
carregar os meus pacotes.
1197
01:54:51,933 --> 01:54:54,881
Muito bem. Mas poderia me
dizer por que me humilha?
1198
01:54:54,916 --> 01:54:59,396
Achei que o Sr. Demeris havia
falado com voc� sobre a sua conduta.
1199
01:54:59,431 --> 01:55:01,861
- Sim, falou, mas acho...
- Ent�o, siga-me...
1200
01:55:01,896 --> 01:55:04,292
e n�o me deixe perceber
que est� por perto.
1201
01:55:29,260 --> 01:55:32,717
Odeio parecer a esposa ignorada,
mas preparei-lhe um magn�fico jantar.
1202
01:55:32,752 --> 01:55:35,788
Voc� nem percebeu.
1203
01:55:35,823 --> 01:55:38,197
Sinto muito.
1204
01:55:38,232 --> 01:55:42,134
� que n�o sei mais
quanto posso suportar.
1205
01:55:42,169 --> 01:55:46,141
- Continua maltratando voc�?
- Sim, sem parar.
1206
01:55:48,445 --> 01:55:51,881
Bem, � a mesma garota?
1207
01:55:53,282 --> 01:55:55,306
Sim, tenho certeza.
1208
01:55:55,341 --> 01:55:58,715
Larry, o que fez a ela para que
oito anos depois ela ainda...?
1209
01:55:58,750 --> 01:56:02,655
Vou dizer um segredo. N�o preciso
de duas mulheres me deixando louco.
1210
01:56:02,690 --> 01:56:05,694
Depois de um dia dela, n�o
preciso de uma noite sua.
1211
01:56:05,729 --> 01:56:07,695
Sinto muito.
1212
01:56:16,738 --> 01:56:21,333
O que estamos fazendo? Ou�a,
nenhum dos dois est� feliz.
1213
01:56:21,368 --> 01:56:24,673
Se a Gr�cia n�o � a terra prometida,
por que n�o vamos para casa?
1214
01:56:26,648 --> 01:56:29,946
Por que? Eu n�o tenho nada em casa.
1215
01:56:29,981 --> 01:56:32,178
Voc� tem Fraser, seu emprego,
mas eu n�o tenho nada.
1216
01:56:32,213 --> 01:56:34,186
Temos um ao outro.
1217
01:56:34,221 --> 01:56:37,306
Poderia come�ar de novo.
Sei que Bill ajudaria.
1218
01:56:37,341 --> 01:56:40,356
N�o podemos fazer nada
sem envolver Fraser?
1219
01:56:40,391 --> 01:56:43,259
Pobre Bill. Deu-me um emprego
e ter� que pagar para sempre.
1220
01:56:43,294 --> 01:56:45,862
Este n�o � o problema, mas
que ele est� sempre por perto.
1221
01:56:45,897 --> 01:56:48,430
At� aqui, sinto a sua presen�a.
Agora, que diabo � isso?
1222
01:56:48,465 --> 01:56:49,390
Amizade.
1223
01:56:50,938 --> 01:56:52,837
Bem, dispenso este tipo
de amizade, querida.
1224
01:56:52,872 --> 01:56:56,967
Este tipo de amizade, querido,
voc� nunca poderia entender.
1225
01:56:58,378 --> 01:57:00,505
Bem, voc� tem raz�o.
1226
01:57:00,540 --> 01:57:02,070
Tem raz�o.
1227
01:57:13,292 --> 01:57:15,885
Zurich informa o mesmo.
Ainda condi��es adversas.
1228
01:57:15,920 --> 01:57:19,761
Tormentas e ventos. Esperam
visibilidade zero esta tarde,
1229
01:57:19,796 --> 01:57:22,767
eletricidade suficiente
para iluminar a toda Su��a.
1230
01:57:25,937 --> 01:57:28,201
Larry, temos que cancelar.
1231
01:57:35,113 --> 01:57:38,380
Larry, por favor. Sou a favor de
uma vingan�a se o tempo for bom.
1232
01:57:38,415 --> 01:57:41,648
- A senhora quer ir a Zurich.
- Se explicar as condi��es de voo...
1233
01:57:41,683 --> 01:57:43,381
Voc� explica.
1234
01:57:49,226 --> 01:57:52,559
- A Srta. Page, por favor.
- Um momento.
1235
01:57:52,594 --> 01:57:54,995
- Sim?
- Srta. Page, � Metaxas.
1236
01:57:55,030 --> 01:57:58,866
Temos que cancelar o voo
para Zurich. � muito perigoso.
1237
01:57:58,901 --> 01:58:02,452
Sabe, Zurich � como uma
tigela rodeada de montanhas,
1238
01:58:02,487 --> 01:58:06,004
e voar no meio de uma
tormenta el�trica � muito...
1239
01:58:06,039 --> 01:58:08,605
Devo achar que contratamos
um piloto covarde?
1240
01:58:08,640 --> 01:58:11,171
Terei que falar com o
Sr. Demeris sobre isso.
1241
01:58:17,020 --> 01:58:20,786
Bem, Paul, salvo se conseguir
dois her�is, � voc� e eu.
1242
01:58:23,126 --> 01:58:25,959
[Sabe de uma coisa?
� t�o louco como ela.]
1243
01:58:52,087 --> 01:58:54,213
O que ela est� fazendo?
1244
01:58:54,248 --> 01:58:56,687
Est� lendo uma revista de modas.
1245
01:58:56,722 --> 01:58:59,885
Seria mais esperta se estivesse
revisando o seu testamento.
1246
01:59:10,838 --> 01:59:14,569
Zurich diz que est� fechado, mas
podemos aterrissar em Genebra.
1247
01:59:14,604 --> 01:59:16,758
Querem saber por que
insistimos com Zurich.
1248
01:59:16,793 --> 01:59:18,911
- Diga-lhes que somos
loucos. - Eles j� sabem.
1249
01:59:39,532 --> 01:59:43,126
Surpresa. Zurich est� fechado.
1250
01:59:43,161 --> 01:59:45,500
Ligue o alto-falante.
1251
01:59:47,740 --> 01:59:51,906
Torre de Zurich, aqui
o voo especial 109.
1252
01:59:51,941 --> 01:59:56,072
Estou 120 quil�metros
a leste de St. Gallen.
1253
01:59:56,107 --> 01:59:58,761
Solicito permiss�o para pouso.
1254
01:59:58,796 --> 02:00:01,380
Chegada estimada �s 19 horas.
1255
02:00:01,415 --> 02:00:04,682
Voo especial 109,
aqui a Torre de Zurich,
1256
02:00:04,717 --> 02:00:08,782
Nossa pista est� fechada.
Sugiro que desviem para Genebra.
1257
02:00:08,817 --> 02:00:11,487
Negativo, senhores.
Temos uma emerg�ncia.
1258
02:00:11,522 --> 02:00:15,692
Voo especial 109, nosso
teto � definitivamente zero.
1259
02:00:15,727 --> 02:00:18,811
Visibilidade 100 a 300 p�s,
1260
02:00:18,846 --> 02:00:21,689
fortes ventos com neve pesada.
1261
02:00:21,724 --> 02:00:24,498
Que tipo de emerg�ncia tem?
1262
02:00:24,533 --> 02:00:26,951
Apenas tenho combust�vel
para chegar a Zurich.
1263
02:00:26,986 --> 02:00:29,371
Pelo amor de Deus,
podemos chegar at� a China.
1264
02:00:29,406 --> 02:00:32,640
Voo especial 109,
aqui a Torre de Zurich,
1265
02:00:32,675 --> 02:00:35,874
Tem permiss�o de
emerg�ncia. Vamos gui�-lo.
1266
02:00:35,909 --> 02:00:37,851
Obrigado.
1267
02:00:37,886 --> 02:00:40,616
Despeje o combust�vel. Deixe
o suficiente para chegarmos.
1268
02:00:40,651 --> 02:00:42,714
- Mas...
- N�o discuta, Paul.
1269
02:00:42,749 --> 02:00:44,816
Se aterrissarmos com o
tanque cheio pela metade,
1270
02:00:44,851 --> 02:00:47,260
cassar�o nossas licen�as t�o
r�pido que seu bigode voaria.
1271
02:01:02,178 --> 02:01:06,547
Guiando voc� por instrumento.
J� est� no nosso radar.
1272
02:01:09,351 --> 02:01:12,808
Reduza a velocidade de aproxima��o.
1273
02:01:12,843 --> 02:01:15,647
Inicie sua descida agora,
1274
02:01:15,682 --> 02:01:18,451
a 600 p�s por minuto.
1275
02:01:23,932 --> 02:01:27,264
Veja o trem de aterrisagem e trave.
1276
02:01:27,299 --> 02:01:32,499
Est� a tr�s quil�metros
de tocar a pista.
1277
02:01:35,275 --> 02:01:40,212
Est� abaixo da rota de
pouso. Reduza a descida.
1278
02:01:48,956 --> 02:01:51,948
Na rota de aproxima��o.
1279
02:01:55,062 --> 02:01:58,120
200 p�s sobre a pista.
1280
02:01:58,155 --> 02:02:01,496
Assuma o controle visual
e pouse o seu avi�o.
1281
02:02:01,531 --> 02:02:04,296
Nada. Estamos a 60 p�s. Volte a subir.
1282
02:02:04,331 --> 02:02:07,338
Volte a subir, Larry!
N�o tem pista, seu idiota!
1283
02:02:07,373 --> 02:02:11,069
Por Deus, suba.
1284
02:02:11,104 --> 02:02:12,634
Meu Deus!
1285
02:02:48,479 --> 02:02:49,319
Zurich.
1286
02:03:12,068 --> 02:03:14,593
N�o colocaria meu c�o
a�. Houve um engano.
1287
02:03:14,628 --> 02:03:18,640
Lamento, senhor. A Srta. Page pediu
o quarto mais barato para voc�.
1288
02:03:18,675 --> 02:03:21,643
- O outro senhor est� no 2� andar.
- Onde ela est�?
1289
02:03:21,678 --> 02:03:23,701
Na Su�te Imperador, no quinto andar.
1290
02:03:23,736 --> 02:03:27,340
Pediu que pegasse as suas
malas amanh� �s 10h15min.
1291
02:03:27,375 --> 02:03:29,349
- � tudo, senhor?
- Basicamente.
1292
02:03:30,252 --> 02:03:31,913
Com licen�a.
1293
02:04:03,050 --> 02:04:06,213
O que est� fazendo aqui? Va embora.
1294
02:04:11,258 --> 02:04:12,520
Saia.
1295
02:04:56,702 --> 02:04:58,693
O que acontece agora?
1296
02:05:00,371 --> 02:05:03,206
Posso mandar despedi-lo.
1297
02:05:03,241 --> 02:05:06,042
Talvez at� prend�-lo.
1298
02:05:07,912 --> 02:05:10,346
Ou posso mant�-lo perto de mim.
1299
02:05:10,381 --> 02:05:12,075
Para me divertir.
1300
02:05:14,385 --> 02:05:17,754
Noelle, voc� sabia quem eu era.
1301
02:05:17,789 --> 02:05:21,123
Por que est� fazendo isso comigo?
1302
02:05:23,026 --> 02:05:26,052
Posso conseguir um lugar para n�s.
1303
02:05:26,087 --> 02:05:26,892
Rafina.
1304
02:05:28,598 --> 02:05:31,863
� um pequeno lugar no Egeu.
1305
02:05:31,898 --> 02:05:33,596
Bastante isolado.
1306
02:05:35,538 --> 02:05:40,566
Ter� problemas para
escapar de sua esposa?
1307
02:05:40,601 --> 02:05:43,407
Est� acostumada comigo fora.
1308
02:05:45,547 --> 02:05:48,710
Constantin vai viajar a neg�cios.
1309
02:05:49,952 --> 02:05:53,012
Teremos uns dias juntos.
1310
02:05:54,957 --> 02:05:56,618
Noelle, eu...
1311
02:05:57,993 --> 02:06:01,827
Comporte-se sempre bem.
1312
02:06:03,132 --> 02:06:07,158
Seja cort�s e reconhe�a o seu lugar.
1313
02:06:08,536 --> 02:06:12,370
Esteja dispon�vel
quando precisar de voc�.
1314
02:06:13,374 --> 02:06:15,308
Bem vindo de volta.
1315
02:07:06,625 --> 02:07:10,493
Cathy, que diabo faz sentada no escuro?
1316
02:07:10,528 --> 02:07:12,690
Estava claro quando me sentei.
1317
02:07:15,767 --> 02:07:17,701
Bem, n�o precisava me esperar.
1318
02:07:19,370 --> 02:07:24,171
N�o seja bobo. Quando o marido de uma
mulher fica fora quatro dias e noites,
1319
02:07:24,206 --> 02:07:26,233
ela espera por ele acordada.
1320
02:07:28,780 --> 02:07:31,874
- Fez uma boa viagem?
- Como sempre.
1321
02:07:34,052 --> 02:07:36,679
Ainda est� grosseira com voc�?
1322
02:07:36,714 --> 02:07:38,846
N�o � grosseira. � s� um chute no saco.
1323
02:07:38,881 --> 02:07:41,516
Mas � boa de se olhar, eh?
1324
02:07:43,994 --> 02:07:46,462
Prefiro ver isto do que
que ver voc� envelhecer.
1325
02:07:49,500 --> 02:07:51,847
Nossa, sempre que vejo
voc� tem um copo na m�o.
1326
02:07:51,882 --> 02:07:54,159
Por que n�o coloca um
canudinho na garrafa?
1327
02:07:54,194 --> 02:07:57,069
Colocaria, mas temo que
poderia ser a alguma gota.
1328
02:07:57,104 --> 02:08:00,304
Sempre com piadinhas. Quando v�o parar?
1329
02:08:08,718 --> 02:08:11,687
N�o me pareceu t�o engra�ada.
1330
02:08:26,401 --> 02:08:28,392
Posso deixar Demeris.
1331
02:08:30,105 --> 02:08:32,552
Sei de uma que o deixou.
1332
02:08:32,587 --> 02:08:34,999
Sarafianos, a cantora.
1333
02:08:36,111 --> 02:08:39,443
O que ela fez foi avis�-lo.
1334
02:08:39,478 --> 02:08:43,005
Isso deu-lhe tempo para arrumar outra.
1335
02:08:43,040 --> 02:08:45,882
E quando arrumou e apareceu
em p�blico com a nova...
1336
02:08:45,917 --> 02:08:48,614
Sarafianos ficou livre para ir embora.
1337
02:08:48,649 --> 02:08:53,284
Precisava parecer que
Demeris a havia deixado.
1338
02:08:57,831 --> 02:09:00,095
Posso fazer isso, querido.
1339
02:09:02,102 --> 02:09:07,404
Um m�s ou dois e voc�
poder� deixar o emprego.
1340
02:09:07,439 --> 02:09:09,702
Iremos embora daqui.
1341
02:09:09,737 --> 02:09:12,778
Talvez para os Estados Unidos.
1342
02:09:16,182 --> 02:09:18,446
Poderemos nos casar l�.
1343
02:09:23,723 --> 02:09:25,622
Diga a ela que voc� quer o div�rcio.
1344
02:09:25,657 --> 02:09:29,422
- Ela ir� direto para Demeris.
- N�o se voc� for esperto.
1345
02:09:29,457 --> 02:09:31,927
- Nunca, nunca!
- Isto n�o � mais um casamento!
1346
02:09:31,962 --> 02:09:35,022
- � tanto culpa sua como minha!
- Sim, formamos uma grande equipe.
1347
02:09:35,057 --> 02:09:36,999
Eu compro a bebida e voc� bebe.
1348
02:09:37,034 --> 02:09:40,196
Larry, faz um m�s que n�o
fazemos amor! Voc� j� nem me toca.
1349
02:09:40,231 --> 02:09:42,706
- Se eu tentar tocar voc�...
- Droga, isso outra vez.
1350
02:09:42,741 --> 02:09:44,708
Outra vez com o mesmo. Deus.
1351
02:09:46,812 --> 02:09:49,337
Certo, ou�a, Larry. Eu conhe�o voc�.
1352
02:09:49,372 --> 02:09:52,314
Sei como funciona a sua cabe�a.
1353
02:09:52,349 --> 02:09:55,408
A primeira vez que me levou
para a cama, sabia que mentia
1354
02:09:55,443 --> 02:09:57,818
com a sua rotina "Esta �
a janela, esta � a cama".
1355
02:09:57,853 --> 02:10:01,517
Mas n�o me importei porque...
1356
02:10:01,552 --> 02:10:04,288
...porque eu amava voc�.
1357
02:10:06,530 --> 02:10:08,521
Onde quer chegar?
1358
02:10:12,203 --> 02:10:14,865
Quero dizer...
1359
02:10:16,007 --> 02:10:18,667
Voc� mentia ent�o e voc� mente agora.
1360
02:10:18,702 --> 02:10:22,233
Voc� j� dormiu com ela antes
e est� dormindo com ela agora.
1361
02:10:22,268 --> 02:10:24,211
N�o acredita que eu seria t�o idiota.
1362
02:10:24,246 --> 02:10:27,715
Paquerar a amante do �nico
homem no mundo que me empregou?
1363
02:10:27,750 --> 02:10:29,718
Cathy, pare de beber. Est�
arruinando o seu c�rebro.
1364
02:10:29,753 --> 02:10:32,618
- N�o, � ela!
- � voc�. Enfrente, � voc�!
1365
02:10:32,653 --> 02:10:36,658
Pode se iludir, querida,
mas n�o tente me iludir.
1366
02:10:36,693 --> 02:10:38,023
Miser�vel!
1367
02:10:42,631 --> 02:10:46,327
Nunca desistirei de voc�. Nunca.
1368
02:10:46,362 --> 02:10:49,266
Ela sai todo dia,...
Sal�o de beleza, academia.
1369
02:10:49,301 --> 02:10:52,670
Esta decidida a renascer.
1370
02:10:52,705 --> 02:10:56,592
Espero que n�o tenha dito
nada para a incentivar.
1371
02:10:56,627 --> 02:11:00,479
Disse-lhe que estava acabado.
Ela apenas n�o aceita.
1372
02:11:00,514 --> 02:11:04,006
Ent�o? O que acontece agora?
1373
02:11:05,620 --> 02:11:07,780
Voc� disse algo a Demeris?
1374
02:11:07,815 --> 02:11:11,432
N�o. Achei melhor voc� cuidarmos
do seu div�rcio primeiro.
1375
02:11:11,467 --> 02:11:15,050
Sim, vamos. Apenas talvez
demore mais do que pensamos.
1376
02:11:15,085 --> 02:11:17,271
Quanto mais?
1377
02:11:17,306 --> 02:11:19,422
Oito anos?
1378
02:11:19,457 --> 02:11:21,967
N�o estou disposta a
esperar muito mais, amor.
1379
02:11:22,002 --> 02:11:24,868
Oito anos? N�o foram nem dois
meses desde que nos vimos...
1380
02:11:24,903 --> 02:11:26,530
Constantin vai descobrir sobre n�s.
1381
02:11:26,565 --> 02:11:30,167
Voc� mesmo disse que Catherine
contaria a ele. Temos que agir agora.
1382
02:11:30,202 --> 02:11:33,177
Se quer que arranque o div�rcio
de minha mulher, n�o posso.
1383
02:11:33,212 --> 02:11:36,841
Ou continuamos como estamos, que
est� bem comigo, ou terminamos.
1384
02:11:36,876 --> 02:11:39,114
Voc� decide.
1385
02:11:39,149 --> 02:11:41,318
Eu decido.
1386
02:11:41,353 --> 02:11:45,288
Noelle, amo voc�. Sempre amei.
1387
02:11:45,323 --> 02:11:48,452
Tentei como um louco achar voc�,
mas ent�o estourou a guerra.
1388
02:11:48,486 --> 02:11:50,995
Quando a vi depois, sabia
que era voc� na hora e...
1389
02:11:51,030 --> 02:11:52,245
Pare.
1390
02:11:53,799 --> 02:11:57,599
Por que est� t�o ansiosa de armar
confus�o? Por que buscar problemas?
1391
02:11:57,634 --> 02:12:01,401
Porque n�o gosto do
papel da outra mulher.
1392
02:12:01,436 --> 02:12:04,123
Sim, mas por que subitamente
o papel de esposa?
1393
02:12:04,158 --> 02:12:06,810
- Porque eu mereci.
- N�o � t�o especial, Noelle.
1394
02:12:06,845 --> 02:12:09,813
� o que quero. Voc� foi...
1395
02:12:09,848 --> 02:12:13,474
Como poderia explicar.
Voc� foi a luz e sumiu.
1396
02:12:13,509 --> 02:12:17,681
Mas eu a persegui atrav�s dos anos.
Segui a pista do menor brilho dela.
1397
02:12:17,716 --> 02:12:22,216
Eu me vendi para manter
voc� sempre no horizonte.
1398
02:12:22,251 --> 02:12:25,194
Venha, venha. Quero lhe mostrar algo.
1399
02:12:30,635 --> 02:12:32,626
Tenho um vestido.
1400
02:12:34,371 --> 02:12:36,736
� um vestido de noiva.
1401
02:12:36,771 --> 02:12:39,775
Um piloto da For�a A�rea
Brit�nica disse-me para comprar.
1402
02:12:39,810 --> 02:12:42,926
Disse que voltaria e que nos casar�amos.
1403
02:12:42,961 --> 02:12:46,620
Disse-me para
encontr�-lo no Victor's.
1404
02:12:46,655 --> 02:12:50,280
Um restaurante encantador em Montmartre.
1405
02:12:50,315 --> 02:12:55,519
Bem, meu piloto nunca voltou.
1406
02:12:55,554 --> 02:12:56,239
Nunca.
1407
02:12:58,194 --> 02:13:01,959
Voc� foi o �nico homem que eu amei.
1408
02:13:01,994 --> 02:13:06,865
O �nico homem com quem
tive prazer fazendo amor.
1409
02:13:09,305 --> 02:13:12,933
Pode imaginar o efeito
disto tudo em uma jovem
1410
02:13:12,968 --> 02:13:17,706
a quem disseram para comprar
um vestido de noiva e esperar?
1411
02:13:19,015 --> 02:13:21,912
Bem, comprei o vestido e esperei.
1412
02:13:21,947 --> 02:13:24,775
Agora, quero que cumpra a promessa.
1413
02:13:24,810 --> 02:13:28,822
Quero que meu piloto se case
comigo e quero usar este vestido.
1414
02:13:28,857 --> 02:13:31,188
N�o acha que serei uma linda noiva?
1415
02:13:31,223 --> 02:13:33,454
Noelle, eu...
1416
02:13:33,489 --> 02:13:36,257
Se me deixar de novo,
1417
02:13:36,292 --> 02:13:39,800
ser� a �ltima vez que
deixar� alguma coisa.
1418
02:13:39,835 --> 02:13:42,165
Contarei a Demeris,
1419
02:13:42,200 --> 02:13:44,498
sem me importar com as consequ�ncias.
1420
02:13:44,533 --> 02:13:47,768
Contarei a Demeris sobre
o nosso relacionamento.
1421
02:13:47,803 --> 02:13:50,174
Ele destruiu homens por muito menos.
1422
02:13:54,181 --> 02:13:56,615
Larry, se n�o acredita em nada,
1423
02:13:56,650 --> 02:13:58,345
acredite nisso.
1424
02:14:01,255 --> 02:14:06,692
Amor, voc� disse que eu decido,
1425
02:14:06,727 --> 02:14:09,284
e assim �.
1426
02:14:09,319 --> 02:14:11,886
Pretendo ter voc� por inteira
1427
02:14:14,234 --> 02:14:17,169
enquanto vivermos.
1428
02:14:24,811 --> 02:14:28,268
J� vou. J� vou J� vou. Um minuto.
1429
02:14:28,303 --> 02:14:29,268
Al�?
1430
02:14:31,083 --> 02:14:32,573
Al�.
1431
02:14:35,187 --> 02:14:39,123
Estou bem. O que est� havendo, Larry?
1432
02:14:41,226 --> 02:14:42,716
Claro.
1433
02:14:44,162 --> 02:14:46,630
Certo, encontro voc� � 1h.
1434
02:14:56,007 --> 02:14:58,737
Ei, est� tudo bem. Est� tudo certo.
1435
02:14:58,772 --> 02:15:00,708
Est� tudo bem
1436
02:15:00,743 --> 02:15:03,301
S� posso dizer que lamento por tudo...
1437
02:15:03,336 --> 02:15:06,406
...por tudo que fiz voc�
passar, por tudo que fiz.
1438
02:15:06,441 --> 02:15:08,576
Quase perdi voc�.
1439
02:15:08,611 --> 02:15:11,017
Tampouco fui a esposa ideal.
1440
02:15:11,052 --> 02:15:15,182
Amor, a culpa est� comigo.
Vamos deix�-la assim, certo?
1441
02:15:15,217 --> 02:15:18,693
Certo. Podemos voltar para casa,
por favor? Quero voltar aos E.U.A.
1442
02:15:18,728 --> 02:15:22,277
Demeris volta em uma
semana, quando me demitirei.
1443
02:15:22,312 --> 02:15:25,827
Amor, n�o passamos cinco
dias inteiros juntos
1444
02:15:25,862 --> 02:15:28,529
desde que sai do servi�o militar.
1445
02:15:28,564 --> 02:15:31,038
Antes de irmos embora, vamos
conhecer Gr�cia pra valer.
1446
02:15:31,073 --> 02:15:33,267
Estou farta de Gr�cia. Est...
1447
02:15:33,302 --> 02:15:36,038
N�o, falo s�rio, apenas
vamos embora daqui.
1448
02:15:36,073 --> 02:15:38,443
Vamos passar um tempo juntos.
1449
02:15:39,848 --> 02:15:41,509
Oh, Cathy, amo voc�.
1450
02:16:31,365 --> 02:16:33,127
Larry, � maravilhoso.
1451
02:16:33,162 --> 02:16:35,894
Olhe, tem um pequeno jardim l� fora.
1452
02:16:35,929 --> 02:16:38,417
At� tem uma cozinha.
Podemos cozinhar aqui.
1453
02:16:38,452 --> 02:16:40,906
- Deixe-me guardar
estas, amor. - Oh, adorei.
1454
02:16:40,941 --> 02:16:43,704
Tem um gancho para pendurar o abrigo.
1455
02:17:05,830 --> 02:17:08,024
Ol�, dois ingressos, por favor.
1456
02:17:08,059 --> 02:17:11,095
- Cinquenta dracmas.
- Ah, certo; Obrigado.
1457
02:17:11,130 --> 02:17:14,131
- E um destes, por favor.
- Dez dracmas.
1458
02:17:15,338 --> 02:17:16,430
- Tome.
- Obrigado.
1459
02:17:16,465 --> 02:17:17,996
Obrigado.
1460
02:17:26,717 --> 02:17:27,979
Tome.
1461
02:17:28,014 --> 02:17:30,800
Por 50 dracmas, ter�o o melhor tour.
1462
02:17:30,835 --> 02:17:33,553
- N�o, obrigado.
- Mas � aconselh�vel.
1463
02:17:33,588 --> 02:17:36,089
Algumas se��es tem pouca
ilumina��o e � perigoso.
1464
02:17:36,124 --> 02:17:38,757
- Estaremos bem, obrigado.
- Por que n�o quer um guia?
1465
02:17:38,792 --> 02:17:41,390
� um golpe. S� precisamos
do folheto, desta lanterna,
1466
02:17:41,425 --> 02:17:43,489
e estamos prontos.
1467
02:17:52,408 --> 02:17:55,671
- Todo mundo est� saindo.
- Temos bastante tempo.
1468
02:17:55,706 --> 02:17:59,008
- Falta uma hora para fechar.
- Certo, vamos depressa.
1469
02:17:59,043 --> 02:18:01,673
"Quando uma estalactite
que cresce do teto,
1470
02:18:01,708 --> 02:18:04,513
se encontra com uma
estalagmite que cresce do ch�o,
1471
02:18:04,548 --> 02:18:06,611
criam uma coluna ou um pilhar".
1472
02:18:08,690 --> 02:18:11,955
Ol�! Ol�! Ol�!
1473
02:18:14,662 --> 02:18:16,560
Larry, que horas s�o?
1474
02:18:16,595 --> 02:18:18,289
Ei, n�o se preocupe.
Ou�a, estamos apenas...
1475
02:18:18,324 --> 02:18:21,890
...estamos apenas a 10
minutos aqui. Venha, vamos...
1476
02:18:21,925 --> 02:18:25,234
Olhe aquilo. Vamos por
aqui. Olhe, olhe, olhe.
1477
02:18:25,269 --> 02:18:27,432
- Est� se divertindo, n�o �?
- Sim.
1478
02:18:27,467 --> 02:18:29,441
Que bom.
1479
02:18:29,476 --> 02:18:32,307
O recepcionista do hotel
disse que h� novas escava��es.
1480
02:18:32,342 --> 02:18:34,870
Pode ter algo interessante
l� em baixo. Vamos.
1481
02:18:37,017 --> 02:18:37,977
Cuidado.
1482
02:18:39,652 --> 02:18:41,643
Est� ouvindo a �gua?
1483
02:18:42,789 --> 02:18:45,689
Vamos por aqui para ver o que �.
1484
02:18:45,724 --> 02:18:48,589
Parece uma entrada de metr�.
1485
02:18:48,624 --> 02:18:50,560
Droga. Est� trancada.
1486
02:18:50,595 --> 02:18:53,222
Significa que n�o devemos entrar. Vamos.
1487
02:18:53,257 --> 02:18:57,132
Espere. espere. Olhe
ali. Vamos tentar por l�.
1488
02:18:57,167 --> 02:18:59,501
� uma entrada aberta. Vamos.
1489
02:19:01,273 --> 02:19:02,073
Olhe. Olhe isso.
1490
02:19:04,643 --> 02:19:06,769
O que est� fazendo?
1491
02:19:06,804 --> 02:19:09,323
- Larry...
- � para que as crian�as n�o entrem.
1492
02:19:09,358 --> 02:19:11,807
Mas, Larry, colocaram este
sinal por algum motivo.
1493
02:19:11,842 --> 02:19:15,148
Acho que a �gua vai para o
lago. Sup�e-se que h� um lago l�.
1494
02:19:15,183 --> 02:19:17,119
Ou�a, mais cinco minutos.
1495
02:19:17,154 --> 02:19:19,816
Se n�o encontrarmos o
lago, voltaremos, certo?
1496
02:19:19,851 --> 02:19:21,825
- Pode me dar isso por escrito?
- Sim.
1497
02:19:21,860 --> 02:19:23,554
Est� bem?
1498
02:19:25,129 --> 02:19:27,028
Coloque seus p�s onde est�o
os meus. Voc� est� bem?
1499
02:19:27,063 --> 02:19:30,931
O rapaz do hotel disse que havia
um lago e pinturas de caverna.
1500
02:19:30,966 --> 02:19:33,265
- Venha. Vamos. R�pido. Tudo bem?
- Sim, bem.
1501
02:19:35,172 --> 02:19:37,435
Olhe. � lindo.
1502
02:19:37,470 --> 02:19:41,375
Era disso que estava
falando. Este � o lago.
1503
02:19:41,410 --> 02:19:43,709
- Isto � um lago?
- Sim.
1504
02:19:46,250 --> 02:19:50,549
- Lindo.
- � lindo. Obrigada.
1505
02:19:53,690 --> 02:19:56,454
As pinturas t�m que estar
por aqui. Vamos procurar.
1506
02:19:56,489 --> 02:19:59,405
Certo. J� vim at� aqui.
1507
02:19:59,440 --> 02:20:02,321
Fique de cabe�a abaixada.
1508
02:20:02,356 --> 02:20:03,281
Siga-me.
1509
02:20:04,767 --> 02:20:07,668
Vou lev�-la at� � sua cova.
1510
02:20:08,705 --> 02:20:12,196
N�o. Deve estar brincando?
1511
02:20:14,009 --> 02:20:16,000
Devagar. Devagar.
1512
02:20:17,646 --> 02:20:19,545
Parece que est� escurecendo de novo.
1513
02:20:19,580 --> 02:20:22,617
Ele disse que as pinturas
estavam deste lado do lago.
1514
02:20:22,652 --> 02:20:24,811
- Vamos dar uma olhada.
- Para que lado?
1515
02:20:24,846 --> 02:20:28,185
- Por aqui.
- Certo.
1516
02:20:28,220 --> 02:20:32,385
- Ilumine a rampa.
- Sim.
1517
02:20:33,661 --> 02:20:35,685
Olhe, uma sala.
1518
02:20:35,720 --> 02:20:38,959
Olhe o teto. Vamos mais para dentro.
1519
02:20:38,994 --> 02:20:41,058
- � bonito, mas...
- Cuidado.
1520
02:20:45,206 --> 02:20:48,265
- Olhe o teto.
- � lindo.
1521
02:20:48,300 --> 02:20:51,540
Mas, n�o vejo nenhuma pintura. Olhe!
1522
02:20:51,575 --> 02:20:54,745
Segure firme e eu vou dar uma olhada.
1523
02:20:54,780 --> 02:20:57,442
- Acho que encontramos algo.
- Tenha cuidado.
1524
02:20:57,477 --> 02:20:59,007
Sim.
1525
02:21:01,388 --> 02:21:04,289
Olhe, Larry! Encontramos!
Venha, amor, suba aqui.
1526
02:21:04,324 --> 02:21:06,882
N�o, posso ver daqui. S�o bonitas.
1527
02:21:06,917 --> 02:21:10,952
Mas n�o v� os detalhes. Ilumine
ali. Vejo um rosto ou algo assim.
1528
02:21:10,987 --> 02:21:13,510
Olhe aquilo. � incr�vel. N�o acredito.
1529
02:21:13,545 --> 02:21:15,998
Devem estar aqui por milhares de anos.
1530
02:21:16,033 --> 02:21:18,296
Parece uma esp�cie de s�mbolos
religiosos ou algo assim.
1531
02:21:18,331 --> 02:21:22,271
H� outra pessoa. Como
santos e uma esp�cie de cruz.
1532
02:21:22,306 --> 02:21:26,003
Deve ter sido usado para cerim�nias
religiosas e sabe-se l� o que.
1533
02:21:26,038 --> 02:21:28,876
Isto �, pode ter sido um
lugar de reuni�es ou...
1534
02:21:30,716 --> 02:21:33,617
Larry, quase me mata
de susto. N�o fa�a isso.
1535
02:21:36,255 --> 02:21:37,916
Larry, responda-me.
1536
02:21:40,092 --> 02:21:43,822
Vamos, Larry. N�o �
engra�ado. Acenda a luz.
1537
02:21:48,933 --> 02:21:51,833
Larry! Larry!
1538
02:21:51,868 --> 02:21:53,927
Seu filho da puta. Larry!
1539
02:21:55,473 --> 02:21:56,553
N�o! N�o!
1540
02:21:58,309 --> 02:21:59,029
Larry!
1541
02:22:02,847 --> 02:22:05,474
Larry, seu desgra�ado!
1542
02:22:05,509 --> 02:22:08,541
Larry! Larry!
1543
02:22:50,859 --> 02:22:53,384
Est� tudo bem. Voc� est� indo muito bem.
1544
02:22:53,419 --> 02:22:57,022
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
1545
02:22:57,057 --> 02:22:59,692
Assim est� bem. Relaxe.
1546
02:22:59,727 --> 02:23:00,692
Sim.
1547
02:23:06,608 --> 02:23:09,873
- Cathy? Querida?
- N�o deixe que me toque.
1548
02:23:09,908 --> 02:23:11,755
- N�o permita que me toque.
- Cathy...
1549
02:23:11,790 --> 02:23:13,569
- Ainda est� em choque.
- Por favor...
1550
02:23:13,604 --> 02:23:15,944
- Ser� melhor que espere
ao lado. - Tire-o daqui...
1551
02:23:15,979 --> 02:23:17,965
- Cathy, escute-me. -
Por favor, por favor.
1552
02:23:18,000 --> 02:23:19,917
- Deixe-me cuidar disto.
- Por favor, ajude-me.
1553
02:23:19,952 --> 02:23:22,614
- Por favor, chame se
precisar. - N�o... tire-o daqui.
1554
02:23:22,649 --> 02:23:25,783
- Deite-se, deite-se.
- N�o. Por favor...
1555
02:23:25,818 --> 02:23:27,849
Deite-se, por favor.
1556
02:23:27,884 --> 02:23:31,470
Boa garota. Bem, sou o Dr. Kazomides,
1557
02:23:31,505 --> 02:23:35,056
e garanto-lhe que voc� vai ficar bem.
1558
02:23:36,736 --> 02:23:38,862
- Ele tentou me matar.
- Quem?
1559
02:23:38,897 --> 02:23:41,769
Ele me deixou na caverna para
que morresse. Por favor...
1560
02:23:41,804 --> 02:23:45,937
Garanto... garanto que
voc� passou por um supl�cio.
1561
02:23:45,972 --> 02:23:49,435
Vou lhe dar um sedativo leve.
1562
02:23:49,470 --> 02:23:52,245
- N�o.
- E quando acordar, prometo,
1563
02:23:52,280 --> 02:23:55,218
voc� se sentir� muito melhor.
1564
02:23:55,253 --> 02:23:58,687
N�o, por favor. N�o me fa�a
dormir. Voc� n�o entende.
1565
02:23:58,722 --> 02:24:00,781
Vai me matar enquanto durmo. Por favor.
1566
02:24:00,816 --> 02:24:04,885
Mas foi seu marido foi que liderou
o grupo de busca que a encontrou.
1567
02:24:06,331 --> 02:24:08,093
- O que?
- Sim.
1568
02:24:08,128 --> 02:24:11,260
Ele conseguiu sair e chamou
imediatamente a pol�cia.
1569
02:24:11,295 --> 02:24:14,567
Ele agiu r�pido e bem.
1570
02:24:15,740 --> 02:24:18,334
Agora, vire de lado,
lentamente, por favor.
1571
02:24:18,369 --> 02:24:19,054
Mas...
1572
02:24:20,111 --> 02:24:23,410
Devagar. Isso a�.
1573
02:24:27,051 --> 02:24:30,817
Deveriam ter fechado
estas malditas cavernas.
1574
02:24:30,852 --> 02:24:34,584
Este � o terceiro
acidente nesta temporada.
1575
02:24:34,619 --> 02:24:37,319
Pronto. Muito bem.
1576
02:24:37,354 --> 02:24:40,453
Agora, voc� vai dormir.
1577
02:24:40,488 --> 02:24:43,259
Prometo que voltarei pela manh�.
1578
02:25:53,300 --> 02:25:56,098
- Ningu�m me viu. Tinha que
v�-la. - Foi idiota vir aqui.
1579
02:25:56,133 --> 02:25:58,899
Ningu�m saber�. Fa�a com
que pare�a um acidente.
1580
02:25:58,934 --> 02:26:00,963
Como diabo fa�o isso?
1581
02:26:03,543 --> 02:26:05,442
E se nos virem juntos?
1582
02:26:05,477 --> 02:26:08,260
Tem que fazer enquanto
ela dorme. Agora, r�pido!
1583
02:26:08,295 --> 02:26:11,044
Podemos n�o ter outra
chance. Por favor, Larry!
1584
02:26:17,690 --> 02:26:20,021
� isso. Disse-lhe no telefone
que n�o passaria daqui.
1585
02:26:20,056 --> 02:26:23,185
- N�o podemos parar agora!
- Podemos. N�o posso fazer isso.
1586
02:26:23,220 --> 02:26:25,354
Arriscarei que conte a Demeris.
1587
02:26:25,389 --> 02:26:27,556
- Eu vou. Voc� sabe que vou!
- Ou�a!
1588
02:26:27,591 --> 02:26:30,191
Conte. S� sei que �
aqui que eu caio fora.
1589
02:26:30,226 --> 02:26:33,864
Contarei a ele. N�o me acredita?
1590
02:26:38,576 --> 02:26:39,296
Cathy?
1591
02:26:40,812 --> 02:26:43,610
Cathy, por que trancou a porta, querida?
1592
02:26:46,050 --> 02:26:48,143
Cathy, abra. Maldita.
1593
02:26:49,420 --> 02:26:51,718
Cathy, abra a porta, amor.
1594
02:27:46,341 --> 02:27:47,808
Querida?
1595
02:28:27,414 --> 02:28:31,611
Inocente, Demeris. Inocente.
1596
02:28:36,989 --> 02:28:39,320
Lamento tudo isso.
1597
02:28:39,355 --> 02:28:42,792
Sei quanto incomodou voc�.
1598
02:28:42,827 --> 02:28:45,660
Eu quis matar voc�...
1599
02:28:45,695 --> 02:28:48,699
...antes que fosse presa e acusada.
1600
02:28:48,734 --> 02:28:52,134
Se tivesse encontrado
voc�, eu teria feito.
1601
02:28:52,169 --> 02:28:53,865
Por que n�o fez?
1602
02:28:56,708 --> 02:28:58,869
Porque voc� me matou primeiro.
1603
02:29:02,447 --> 02:29:05,870
Nunca precisei de ningu�m antes.
1604
02:29:05,905 --> 02:29:08,976
- Demeris! - N�o,
deixe-me terminar.
1605
02:29:09,011 --> 02:29:12,045
N�o sou um homem de perdoar.
1606
02:29:12,080 --> 02:29:16,058
Se pudesse viver sem voc�, acredite,
1607
02:29:16,093 --> 02:29:17,617
eu viveria.
1608
02:29:19,196 --> 02:29:22,563
Se eu pudesse substituir voc�...
1609
02:29:25,069 --> 02:29:29,631
Noelle, preciso de voc�.
Quero voc� de volta.
1610
02:29:31,442 --> 02:29:33,569
Um pouco tarde para isso, n�o?
1611
02:29:36,847 --> 02:29:41,647
Se conseguir libert�-la,
voltaria comigo para ficar?
1612
02:29:41,682 --> 02:29:44,981
Antes de responder, saiba disto.
1613
02:29:45,016 --> 02:29:47,671
Jamais poder� v�-lo novamente.
1614
02:29:47,706 --> 02:29:50,326
Jamais poder� t�-lo novamente.
1615
02:30:01,370 --> 02:30:02,860
Eu ficaria...
1616
02:30:08,277 --> 02:30:10,211
Eu ficaria com voc�.
1617
02:30:12,915 --> 02:30:16,031
Ent�o, vamos esquecer o passado.
1618
02:30:16,066 --> 02:30:19,113
J� passou. N�o pode ser mudado.
1619
02:30:19,148 --> 02:30:23,521
O futuro... sim. Temos que
dar nossa aten��o ao futuro.
1620
02:30:23,556 --> 02:30:25,616
Contratei um advogado para os dois.
1621
02:30:25,651 --> 02:30:28,092
O melhor da Europa.
1622
02:30:28,127 --> 02:30:31,653
Nunca perdeu um caso importante. Nunca.
1623
02:30:31,688 --> 02:30:35,896
Talvez tenha ouvido falar
dele. Napole�n Chotas.
1624
02:30:38,940 --> 02:30:41,430
Sim, realmente, senhores.
1625
02:30:41,465 --> 02:30:44,908
Este processo � quase uma farsa.
1626
02:30:44,943 --> 02:30:47,536
E por isso, sinto-me
obrigado a levantar agora,
1627
02:30:47,571 --> 02:30:50,211
para pedir que termine.
1628
02:30:50,246 --> 02:30:52,817
Pode-se mesmo dar cr�dito
1629
02:30:52,852 --> 02:30:56,445
aos del�rios de uma mulher hist�rica
1630
02:30:56,480 --> 02:31:00,149
de que seu marido tentou
mat�-la naquelas cavernas,
1631
02:31:00,184 --> 02:31:03,819
quando ele mesmo foi
respons�vel pelo seu resgate?
1632
02:31:05,098 --> 02:31:08,123
N�o s�o a��es de um assassino.
1633
02:31:08,158 --> 02:31:12,227
O m�dico admitiu que ela estava
em tal estado de confus�o,
1634
02:31:12,262 --> 02:31:14,499
que precisou ser sedada.
1635
02:31:16,008 --> 02:31:17,702
E o que mais temos?
1636
02:31:17,737 --> 02:31:20,758
Ah, sim. Um pat�tico porteiro do hotel,
1637
02:31:20,793 --> 02:31:23,902
que pensou ter reconhecido Noelle Page,
1638
02:31:23,937 --> 02:31:26,977
entrando no bangal�
aquela noite, etc, etc.
1639
02:31:27,012 --> 02:31:31,955
S�o palavras ao vento, senhores!
Mas eu pergunto onde est� o corpo.
1640
02:31:33,091 --> 02:31:36,618
Trapos de uma camisola
encontradas no cais,
1641
02:31:36,653 --> 02:31:38,718
n�o indicam homic�dio para mim.
1642
02:31:38,753 --> 02:31:42,926
Porque, na verdade, senhores, este
julgamento n�o � sobre um homic�dio.
1643
02:31:42,961 --> 02:31:48,371
Este julgamento � sobre
adult�rio e fornica��o,
1644
02:31:48,406 --> 02:31:51,703
e j� foi julgado pela imprensa,
1645
02:31:51,738 --> 02:31:56,107
condenando e sentenciando
os participantes.
1646
02:31:56,142 --> 02:32:00,980
H� v�rias teorias sobre que pode
ter acontecido a Catherine Douglas.
1647
02:32:01,015 --> 02:32:03,576
Acidente, suic�dio,
1648
02:32:03,611 --> 02:32:04,776
quem sabe?
1649
02:32:06,350 --> 02:32:10,188
Mas, senhores, n�o se pode condenar
1650
02:32:10,223 --> 02:32:13,491
um homem e uma mulher
por um poss�vel homic�dio.
1651
02:32:14,831 --> 02:32:17,924
Acabemos com este desperd�cio
de dinheiro p�blico
1652
02:32:17,959 --> 02:32:20,058
e terminemos este processo.
1653
02:32:20,093 --> 02:32:22,906
Os acusados j� foram
suficientemente punidos.
1654
02:32:23,840 --> 02:32:26,000
A publicidade deste julgamento
1655
02:32:26,035 --> 02:32:29,670
os perseguir� pelo resto de suas vidas.
1656
02:32:30,780 --> 02:32:32,441
J� basta.
1657
02:32:41,023 --> 02:32:43,014
Sr. Promotor.
1658
02:32:48,096 --> 02:32:51,481
A preocupa��o do Sr. Chotas
pelo tempo deste tribunal,
1659
02:32:51,516 --> 02:32:54,866
e pelo gasto de dinheiro
p�blico tem muito m�rito,
1660
02:32:54,901 --> 02:32:56,836
e eu pretendo seguir o seu conselho,
1661
02:32:56,871 --> 02:33:00,972
e por fim a este processo
o mais breve poss�vel.
1662
02:33:01,007 --> 02:33:05,073
Entretanto, talvez, n�o
da forma que ele sugere.
1663
02:33:05,108 --> 02:33:07,045
De passagem, gostaria de dizer
1664
02:33:07,080 --> 02:33:10,311
que a prova do
investigador franc�s Barbet,
1665
02:33:10,346 --> 02:33:12,840
de que a acusada Page,
1666
02:33:12,875 --> 02:33:16,616
conhece a Douglas pelo menos desde 1945,
1667
02:33:16,651 --> 02:33:21,661
indica muito mais do que
um simples romance casual.
1668
02:33:22,697 --> 02:33:25,314
Tamb�m gostaria de
lembrar que o Sr. Douglas
1669
02:33:25,349 --> 02:33:28,403
somente pediu ajuda para
resgatar a sua esposa,
1670
02:33:28,438 --> 02:33:31,459
quando o guia perguntou
onde estava a sua esposa,
1671
02:33:31,494 --> 02:33:34,302
quando o viu sair das cavernas.
1672
02:33:35,542 --> 02:33:39,137
Mas, ainda que assim seja,
com a licen�a do tribunal,
1673
02:33:39,172 --> 02:33:41,509
apresentarei uma prova
1674
02:33:41,544 --> 02:33:45,414
adicional e, creio, conclusiva.
1675
02:33:45,449 --> 02:33:47,817
Licen�a concedida.
1676
02:33:54,093 --> 02:33:57,859
Este � uma folha de um
caderno encontrada no ch�o
1677
02:33:57,894 --> 02:34:00,363
do quarto do bangal� dos Douglas.
1678
02:34:00,398 --> 02:34:04,596
Foi achada pela faxineira que,
n�o entendendo a sua import�ncia,
1679
02:34:04,631 --> 02:34:07,730
n�o a entregou
imediatamente �s autoridades.
1680
02:34:07,765 --> 02:34:10,569
Nela tem uma mensagem.
1681
02:34:10,604 --> 02:34:13,508
que acreditamos foi
escrita pela Sra. Douglas.
1682
02:34:13,543 --> 02:34:16,535
Acreditamos? Acreditamos?
1683
02:34:16,570 --> 02:34:19,809
Notas sem assinatura?
Mais palavras ao vento.
1684
02:34:19,844 --> 02:34:23,853
Apresentaremos uma testemunha,
o Sr. William Fraser dos E.U.A,
1685
02:34:23,888 --> 02:34:27,840
que declarar� que a nota foi
escrita pela Sra. Douglas,
1686
02:34:27,875 --> 02:34:31,793
e que apresentar� amostras
de sua letra para corroborar.
1687
02:34:31,828 --> 02:34:34,330
O que diz a nota?
1688
02:34:40,637 --> 02:34:43,553
"Meu marido e Noelle Page..."
1689
02:34:43,588 --> 02:34:46,469
"...est�o no quarto ao lado".
1690
02:34:46,504 --> 02:34:48,477
"Eles v�o me matar".
1691
02:34:54,551 --> 02:34:56,780
Declararmos culpados? Est� louco?
1692
02:34:56,815 --> 02:34:59,320
Por favor, Sr. Douglas,
escute-me um momento.
1693
02:34:59,355 --> 02:35:01,287
N�o, escute-me
voc�. Escute-me voc�.
1694
02:35:01,322 --> 02:35:04,689
Quer que nos declaremos culpados
de um homic�dio que n�o cometemos.
1695
02:35:04,724 --> 02:35:08,161
Entendeu isso? N�o a matamos!
Sua morte foi um acidente.
1696
02:35:08,196 --> 02:35:10,629
� o que voc� diz, mas pode provar?
1697
02:35:10,664 --> 02:35:14,599
N�o est� nos Estados Unidos,
Sr. Douglas. Est� na Gr�cia.
1698
02:35:14,634 --> 02:35:18,202
E pela lei grega, � culpado
at� provar a sua inoc�ncia.
1699
02:35:18,237 --> 02:35:21,769
Ent�o, prove a nossa inoc�ncia.
E isso n�o vai conseguir
1700
02:35:21,804 --> 02:35:23,973
fazendo com que nos declaremos culpados.
1701
02:35:24,008 --> 02:35:26,061
- N�o tenho alternativa.
- N�o tem?
1702
02:35:26,096 --> 02:35:28,079
- Que diabo est� dizendo...?
- Larry!
1703
02:35:28,114 --> 02:35:31,778
Sente-se, por favor, e ou�a o
que o Sr. Chotas tem a dizer.
1704
02:35:31,813 --> 02:35:35,368
Estou ouvindo, mas n�o
gosto do que ele tem a dizer.
1705
02:35:35,403 --> 02:35:38,923
Confessarei que foi um
acidente, mas n�o um assassinato.
1706
02:35:45,899 --> 02:35:47,264
Sr. Chotas.
1707
02:35:48,335 --> 02:35:50,326
Obrigado, senhorita.
1708
02:35:57,845 --> 02:36:01,712
Quando aceitei este caso,
1709
02:36:01,747 --> 02:36:05,511
tinha confian�a de que
t�nhamos uma boa chance.
1710
02:36:05,546 --> 02:36:10,817
Mas, esta nova prova da nota mudou tudo.
1711
02:36:10,852 --> 02:36:15,791
E por isso solicitei
imediatamente um recesso
1712
02:36:15,826 --> 02:36:19,262
e informei a uma certa pessoa
das poss�veis consequ�ncias
1713
02:36:19,297 --> 02:36:21,322
desta nova prova.
1714
02:36:21,357 --> 02:36:26,462
Ele concordou comigo que uma
medida dr�stica era necess�ria.
1715
02:36:26,497 --> 02:36:28,528
Assim, segundo suas instru��es,
1716
02:36:28,563 --> 02:36:31,905
solicitei uma confer�ncia
com o Conselho de Ju�zes.
1717
02:36:31,940 --> 02:36:35,037
Foi concedida ontem � noite.
1718
02:36:35,072 --> 02:36:38,206
Se os acusados
1719
02:36:38,241 --> 02:36:41,376
se declararem culpados,
1720
02:36:41,411 --> 02:36:44,477
os ju�zes aceitaram
1721
02:36:44,512 --> 02:36:48,685
dar a cada um de voc�s
uma senten�a de cinco anos,
1722
02:36:48,720 --> 02:36:51,193
dos quais quatro seriam em condicional.
1723
02:36:51,228 --> 02:36:52,513
Na verdade,
1724
02:36:54,663 --> 02:36:59,726
teriam que cumprir n�o mais
do que seis meses na pris�o.
1725
02:36:59,761 --> 02:37:02,814
Voc�, Sr. Douglas, ser� deportado
1726
02:37:02,849 --> 02:37:05,867
e nunca poder� voltar � Gr�cia.
1727
02:37:07,244 --> 02:37:11,476
Devo dizer com toda franqueza,
1728
02:37:11,511 --> 02:37:14,346
que este acordo
1729
02:37:14,381 --> 02:37:18,408
n�o foi f�cil de se conseguir.
1730
02:37:18,443 --> 02:37:23,891
O motivo principal para
a indulg�ncia do tribunal
1731
02:37:23,926 --> 02:37:26,292
� o interesse do amigo da senhorita.
1732
02:37:45,881 --> 02:37:47,974
Que os acusados se aproximem.
1733
02:37:57,859 --> 02:38:00,656
Estou certo de que a defesa est� ciente
1734
02:38:00,691 --> 02:38:04,719
de que os tribunais gregos
nunca d�o a senten�a m�xima
1735
02:38:04,754 --> 02:38:09,496
quando n�o provou definitivamente
que um homic�dio foi cometido.
1736
02:38:09,531 --> 02:38:13,301
Por este motivo, meus
colegas e eu ficamos
1737
02:38:13,336 --> 02:38:18,674
francamente surpresos quando os
acusados se declararam culpados.
1738
02:38:19,714 --> 02:38:21,976
E nos sentimos incomodados
1739
02:38:22,011 --> 02:38:26,582
que se tenham declarado
culpados somente depois
1740
02:38:26,617 --> 02:38:31,154
que surgiu uma prova que
� danosa e irrefut�vel.
1741
02:38:33,994 --> 02:38:38,829
N�o nos parece que no meio do
julgamento seja hora para a consci�ncia
1742
02:38:38,864 --> 02:38:41,712
se manifestar repentinamente.
1743
02:38:41,747 --> 02:38:44,526
Onde estava a consci�ncia antes?
1744
02:38:44,560 --> 02:38:49,097
Nem pode o al�vio da
consci�ncia ser uma expia��o
1745
02:38:49,132 --> 02:38:53,701
por um crime cometido a sangue frio
1746
02:38:53,736 --> 02:38:59,245
contra uma mulher indefesa,
desamparada e aterrorizada.
1747
02:38:59,280 --> 02:39:04,755
Portanto, pelos poderes a
mim conferidos pelo Estado,
1748
02:39:04,790 --> 02:39:07,222
e segundo �s suas leis,
1749
02:39:07,257 --> 02:39:10,453
declaro que a senten�a
para os dois acusados
1750
02:39:10,488 --> 02:39:13,889
Noelle Pagey e Lawrence Douglas:
1751
02:39:13,924 --> 02:39:17,291
Ser� de fuzilamento por um pelot�o.
1752
02:39:23,007 --> 02:39:25,771
Foi a maior tapea��o de todos os tempos.
1753
02:39:25,806 --> 02:39:27,834
Voc� deveria saber.
1754
02:40:14,724 --> 02:40:16,122
Sr. Douglas?
1755
02:40:27,202 --> 02:40:28,042
Pronto.
1756
02:40:29,938 --> 02:40:32,669
Est� como gosta?
1757
02:40:32,704 --> 02:40:35,366
Sim. Obrigada.
1758
02:40:35,401 --> 02:40:39,344
Como est� o dia? Tem sol?
1759
02:40:39,379 --> 02:40:41,025
Sim, tem.
1760
02:40:41,060 --> 02:40:42,671
Que bom.
1761
02:40:44,351 --> 02:40:48,378
- Eu gosto do sol.
- Mademoiselle?
1762
02:40:59,032 --> 02:41:01,795
"Tenha miseric�rdia de mim, oh, Deus".
1763
02:41:01,830 --> 02:41:04,631
"por sua amorosa bondade,"
1764
02:41:04,666 --> 02:41:09,436
"e pela multitude de
suas miseric�rdias."
1765
02:41:09,471 --> 02:41:11,533
"Apague os meus pecados".
1766
02:41:11,568 --> 02:41:14,622
"porque reconhe�o a minhas faltas"
1767
02:41:14,657 --> 02:41:17,654
"e tenho meu pecado na minha frente."
1768
02:41:17,689 --> 02:41:20,421
"Contra ti e s� contra ti pequei"
1769
02:41:20,456 --> 02:41:23,119
"e fiz este mal � sua vista."
1770
02:41:23,154 --> 02:41:26,314
"Oculte seu rosto dos meus pecados."
1771
02:41:26,349 --> 02:41:31,795
"Apague todos os meus pecados e
apague todas as minhas injusti�as."
1772
02:41:36,401 --> 02:41:39,893
"Fa�a nascer em mim um
cora��o limpo, oh, Deus..."
1773
02:41:39,928 --> 02:41:43,202
"e renove o esp�rito
justo dentro de mim."
1774
02:41:43,237 --> 02:41:46,174
"N�o me afaste de sua presen�a"
1775
02:41:46,209 --> 02:41:49,111
"e n�o me retire o Esp�rito Santo".
1776
02:42:01,826 --> 02:42:04,852
Tem algo a dizer?
1777
02:42:11,634 --> 02:42:13,795
Que Deus a perdoe.
1778
02:42:23,379 --> 02:42:24,379
N�o.
1779
02:42:34,223 --> 02:42:37,818
Preparar! Apontar!
1780
02:42:41,497 --> 02:42:43,397
Fogo!
1781
02:42:52,474 --> 02:42:56,239
Una vez mais, quero
agradecer a sua generosidade.
1782
02:42:56,274 --> 02:42:58,425
Sem o seu apoio constante, bem...
1783
02:42:58,460 --> 02:43:00,868
N�o � nada, irm� Thereza. N�o � nada.
1784
02:43:00,903 --> 02:43:03,276
N�o aos olhos de Deus. A� est� ela.
1785
02:43:10,992 --> 02:43:12,960
Certamente foi Deus quem nos permitiu
1786
02:43:12,995 --> 02:43:15,051
resgatar a sua amiga do mar
1787
02:43:15,086 --> 02:43:17,959
quando foi trazida a esta
costa naquela noite terr�vel.
1788
02:43:17,994 --> 02:43:22,660
Voc� diz Deus. Eu digo destino.
1789
02:43:22,695 --> 02:43:25,866
- Como ela est�?
- Cada dia mais forte.
1790
02:43:25,901 --> 02:43:29,037
Estar� pronta para nos deixar em breve.
1791
02:43:29,072 --> 02:43:31,100
Obrigada, irm�.
141255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
