All language subtitles for TO BE A BRAVE ONE EPISODE 02 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫

♫ The pile of old photographs has repeatedly become dusty day in day out ♫

♫ It's the season for reunion ♫

♫ The quant gentle breeze is brushing my cheek ♫

♫ You failed to see me in the crowd ♫

♫ The neon lights are bright, but I can't find you in the crowd ♫

♫ I can sense that you're avoiding me ♫

♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫

♫ Just like when I see you once again ♫

♫ The neon lights are blinking, and I can't seem to get closer to you ♫

♫ Some have long already forgotten ♫

♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫

♫ By then, can we continue once more? ♫

[To Be A Brave One]

[Episode 2]

You're Shao Moli?

Sorry, you've got the wrong person.

- Hi.
- Hello.

- You're so handsome.
- You're so handsome.

Where is the sound system?

It's over there.

President Shao, hello.

I'm Chen Wei, the general manager of Wei'er Hotel.

Come on. Let's take a seat and talk.

Sit here, President Shao.

Come on, President Shao.

This isn't right. There's a misunderstanding.

- There's a misunderstanding.
- Don't go.

I heard that you and Zhuoyue Group are going to acquire Wei'er Hotel.

We specially came here to chat with you, President Shao.

- I-I-I'm not...
- President Shao.

Let's drink to our hearts' content tonight.

Open!

Xiao Ding, you go first.

What's the noise? Why is it so rowdy?

Is it from next door?

Isn't no one staying next door?

They just moved in.

They're throwing a party even though they just moved in.

What is wrong with them? It is so noisy.

It's too noisy!

Let me go and have a look.

Sure.

President Shao.

What's going on?

I just moved here.

Please lower the volume of the music. Thank you.

President Shao.

What brought you here?

- Hi.
- Hi.

How is it? Have you found a place?

I have, but you insisted on being the neighbor of An Yu.

What exactly do you want to do, Shao Moli?

Is this the right way to talk to your boss?

I've sent the photo of the house to you.

Check it out yourself then.

Unexpectedly, we've become President Shao's neighbors.

We're way too lucky.

President Shao, you just moved here?

Yes, I just moved here.

You threw a party even though you just moved here?

They're our clients.

They just came in abruptly to throw a party.

I think it's very rowdy, so I came out.

It's all right. Perfect timing. Take a rest here.

We'll be neighbors now. Let's visit each other more frequently.

How about I show you around?

- Sure.
- Come on.

This is our extremely huge washroom.

There are still some dirty clothes, which need to be washed.

Our washing machine broke down. I don't know when it will be fixed.

This is our kitchen.

I seem to be a bit hungry.

Sister An An, are you hungry?

- Let's order takeout.
- Okay.

Do you have any instant noodles?

Yes, we do.

Then let me cook the noodles.

It's very delicious.

President Shao, I didn't expect you to be not only handsome but also capable.

Unexpectedly, you know how to cook such delicious food.

- I only know how to cook instant noodles.
- That's enough.

By the way, Lailai.

I've finished working on the balance sheet.

- You can double check later.
- Okay.

There's no need to take a look at it.

It won't help the project.

And these are the financial statements of Wei'er Hotel for ten years.

- Each of us shall take half.
- Okay.

There's no need to take a look at these either. They're not important.

It might seem to President Shao that we're wasting our time

and that they're unimportant, but to us, they're very important.

Yes. Moreover, these are related to whether we can become permanent staff or not.

I just don't want to see you wasting your time and energy.

Trust me.

A financial statement can't thoroughly reflect the actual situation of a company.

You'll need to look into many different aspects

to truly understand a company.

My goodness. I set three alarms. I didn't expect none of them to wake me.

I've heated milk and eggs.

- Take them with you and eat when you have a chance later.
- Thank you, Sister An An.

It's our team leader.

Hello, Team Leader Su.

I just left.

Okay, I'll go now.

Okay, bye-bye!

Team Leader wants me to go to the bank to get some documents before work.

- You have to go to the bank first?
- Yes. Then I'll go first.

All right. Take a cab there then.

Sure. Thank you for your breakfast, Sister An An.

See you later at the company.

♫ When the sunlight shines in my line of sight ♫

♫ All the fragile moments of life will fade away ♫

♫ My eyes are filled with hope ♫

Good morning!

Good morning.

♫ There's no giving up in my world ♫

♫ Because my dream drives me to continue running ♫

♫ I'll continue running, running ♫

♫ I'll still smile even when there are setbacks ♫

♫ I won't give up my world ♫

♫ Because the suffering I've experience made me continue running ♫

♫ I'll continue running, running ♫

♫ I wouldn't want to run away ♫

[Zhuoyue Financial Group]

To acquire Wei'er Hotel,

we need to first understand who exactly our competitor is.

Rejection by the management is the most common
[Wei'er Hotel]

and very difficult problem faced in an acquisition case.

So the first thing to settle after I got back

was to understand the willingness and attitude

of the management of Wei'er Hotel towards our acquisition this time.

We were indeed quite lucky.

When I was still thinking about who to approach to do so,

Chen Wei who loves throwing parties came to me uninvited.
[Chen Wei]

Chen Wei revealed that there are two groups in Wei'er Hotel management.

One of the groups comprises his underlings.

As long as we can fulfill their requirements with respect to their interests,

they'll then be willing to vote for us.

But the other group is more difficult to deal with.

He Shuo.
[Wei'er Hotel]

He's the only son of the founder of Wei'er Hotel, He Shuhua.

He's also one of the largest shareholders.
[He Shuo]

He's very clear in his stance that he objects to our acquisition.

And he's not willing to negotiate with us.

In order to convince him, we will need to employ extraordinary means.

President He, this is the acquisition proposal of Yimi Capital to Wei'er Hotel.

Please take a look.

There's no need.

We're not interested in any of the acquisition proposals.

President He.

Wei'er Hotel is currently facing serious financial stress.

Introducing new capital is imperative.

You should be very clear when you're in this industry.

If your finance is not doing well, things won't work.

Moreover, as far as I'm aware,

Zhuoyue is also planning to acquire Wei'er Hotel.

No matter how dismissive you are of the plan,

you'll eventually need to choose between Zhuoyue and Yimi.

Yimi is surely your best choice.

Why are you so confident?

Because I can offer a better price than Zhuoyue

before they actually offer a price.

What you mean is that no matter what price Zhuoyue offers,

you'll have a way to know it.

Of course.

I have my way.

Okay.

Then I'd like to see how you're going to compete with Zhuoyue

in this round, President Zhou.

Is it delicious?

Eat more.

President Shao.

You're also feeding the cat?

Yes.

I see it wandering around the house these days.

I guessed it was a stray cat,

so I brought it some food.

There are some leftovers at home.

It seems that it's enjoying better food now.

Why do you say so?

The weather is turning cold.

We need to figure out a way to make a den for it.

Eat more.

[Zhuoyue Financial Group]

With regard to the acquisition of Wei'er Hotel,

my proposal is to do our work from two aspects.

An Yu, since we're a team,

share your proposal with everyone.

I think to successfully acquire Wei'er Hotel,

we'll need to understand the hotel's data.

I've created a table.

This is a comparison of the hotel's data.

We'll then know the sales status of the hotel,

including its profit, liabilities, and more.

These are all the bargaining chips.

At least we won't stay passive,

and we might have unexpected gains.

This is still just the first step.

I think what's more important

is our strategy of acquiring Wei'er Hotel.

Does everyone still remember

the classic hungry lions game

in the Nash equilibrium?

In order for everyone to understand it better,

I prepared some props.

I hope that everyone can take part in the role-playing game

to see this set of theories more intuitively.

- Lailai, go and get the props then.
- I'm going.

In this set of theories,

we need six lions and one sheep.

Three of you guys will be the three male lions.

Then for the three girls,

I think we can be the lions or sheep.

The sheep will be me for sure.

Okay, then I'll be the first lion.

Then I want to be the sheep.

Why are you so shameless?

Lion.

- The sheep is for you then.
- Thank you.

Get yourself ready, everyone.

The lions can queue up here.

Let me do it.

- Is everyone ready?
- Yes.

We'll begin now.

I'm going to eat you now.

Okay, you've been eaten.

Can you eat me seriously?

You've been eaten. Please take a seat.

Since the first lion has eaten the sheep,

it's very full at this moment. It'll doze off.

The second lion will come and eat me.

I-I'm eating you?

It's so shameful.

Then I'm coming.

It's the store's celebration promotion! There's 12% off storewide. Check it out.

- There's even a lucky draw.
- No, thank you.

There's a 100% chance of winning.

The grand prize is a washing machine.

A washing machine?

Sister An An, like I said, I won it!

You won a washing machine from just a lucky draw?

Yes! We'll have a washer from now on.

Are you Miss Jin? Please sign over here.

Thank you for your hard work.

You only delivered it here?

Yes, we can only deliver it here since it's free of charge.

Then forget it. It's all right. We'll figure out a way.

- Thank you for your hard work.
- Thank you.

It's even the fully automatic rotary drum washer.

- Yes!
- It's great!

But how are we going to carry it up?

- Let's try.
- Okay.

- You've bought a washer?
- Yes.

Then let us help you out.

Let me do it.

You alone?

- I can do it. Y-you all go ahead.
- Then, I'll open the door for you.

- Sure
- Let's go, Sister An An.

It's great.
[Grand Prize]

I've told you so. We'll have a washer from now on.

We no longer need to wash our clothes with our hands.

[The Secret Garden]

Why is the washer so heavy?

My back hurts and I'm so tired.

- So how's the washer?
- It has been installed.

I can see that you made the right decision.

They were both over the moon.

[Wheel of Fortune]

[Grand Prize]

Congratulations, Beauty! You won our grand prize, a washer.

Really?

Yes, I mean it. You just need to wait at home.

We'll deliver the item to your doorstep.

Thank you.

Sister An An, thank you for your hard work. I'll go and dry the next pile of clothes.

It's all right.

It's now different when there's a washer.

There's the smell of softener in the house,

which is a kind of happiness.

What are you doing?

I'm doing a record.

I want to record that I won instant noodles, met you,

got into Zhuoyue, and won a washer in this book.

Otherwise, good luck will vanish.

Lailai,

perhaps I should call you "Fortune Cat" in the future.

Fortune Cat?

Because you really look like a Fortune Cat.

Fortune Cat.

- President Zhou.
- Come.

- Sorry for keeping you waiting.
- Take a seat.

- Get me the same drink.
- Sure

Why did you want to see me today?

I need you to do me a favor.

Do you have a new staff called An Yu?

Yes, there's one.

You remember her?

Why? You know her?

She's... my ex-wife.

I got it. No worries.

Well...

- Sir, this is your whiskey.
- Thank you.

I'll take care of her more in the company for sure.

This is not what I mean.

I just want to ask

that in your company, is she...

President Zhou, don't beat around the bush.

You're also aware that two years ago,

Miss Mi helped me win the custody case.

So, I'm very appreciative of her.

I treat your matters as mine.

As long as it's within my capacity, I definitely won't turn it down.

So feel free to express your thoughts.

I'd like to seek your help

for her to leave Zhuoyue.

Leave Zhuoyue?

I don't think this will be an easy job.

Tell me frankly about the difficulty.

You're also aware of An Yu's experiences.

She has a criminal record.

In the first place, she wasn't able to get into Zhuoyue.

But Shao Moli insisted on having her as our employee.

So I told the HR Department to hire her.

Now, out of respect for Shao Moli,

I can't possibly fire An Yu.

Who's Shao Moli?

Shao Moli is a talented young guy in the finance industry.

He was specially invited by Lin Zhanhong from overseas

to acquire Wei'er Hotel.

I guess both of you will meet each other very soon.

Why do you say so?

Even though Lin Zhanhong is now overseas,

he's also aware that there are a few companies

that are very interested in Wei'er Hotel.

One of them is Yimi Capital.

Shao Moli will make an appointment with you to meet you very soon

to probe if you are the largest competitor of Zhuoyue or not.

Okay, I'll wait for him to approach me.

Has he fallen asleep?

When I taught Yiyi to play the piano today,

he insisted on playing games on the iPad.

I told him that he wasn't allowed to do so.

And he was a little angry, telling me that he hates me.

I'm afraid that he'll remember this and hate me in the future.

You were right.

When Yiyi grows up in the future,

he'll surely think that you're a good mom.

He'll be grateful to you for doing so.

Really?

Of course.

Don't think too much.

What you do is all right.

Aren't those the financial statements of Wei'er Hotel for ten years?

Haven't we already submitted them?

I just want to take a look at them again.

Why do you want to take a look at them again?

I think something is fishy.

So I want to take a look at them again.

[An Yu: What are you doing?]

Shao Moli.

Shao Moli.

What are you hiding?

- What are you doing?
-What are you doing?

Why are you getting so close to me?

I was calling you so loudly in my room, what were you doing to ignore me?

Why did you want to call me so loudly? What are you doing?

I just want to ask how did it go with He Shuo.

Ye Kai, what happened to you?

It's plan B for sure.

There are so many plans in your plan B, how should I know which one?

The plan B is to buy his stocks.

Okay, now you can let me be alone in my space.

- You're so cold-blooded.
- Go away, go!

Cold-blooded.

[An Yu: Recalled a message]

- I'd like to ask...
- I'd like to ask...

- I also would like to ask...
- You go first.

I just want to ask that if I realize

that there are some issues with the financial statements, what should we do?

What issues?

Like what you said earlier,

a financial statement can't reflect the actual situation of a company.

I realized that something is wrong with its data.

[Inconsistent with the actual provision]
[There's a discrepancy. The amounts don't match.]

Miss An, may I have the honor to invite you for a drink?

Go for a drink?

You can hold your liquor.

President Shao,

don't tell me we're here to just drink?

- Didn't you say you wanted to check the occupancy rate here?
- Yes.

Judging from the discrepancies found in your report,

there's a high possibility that Wei'er Hotel fabricated its occupancy rate.

So we're now here

to do a head count?

Right, to count heads.

Let's go.

Come on.

President Shao, you've made me dizzy by taking me around with no specific direction.

What exactly are we doing in the laundry room?

No. If Wei'er Hotel fabricated its occupancy rate and financial data,

how do you think we want to prove it?

We'll need to check the data.

If they dare to fabricate, do you think the data is still reliable?

So we're going to the laundry room to...

To count the towels.

We're going to the laundry room to calculate the towels one by one?

No.

The hotel will definitely have a record of the number of washes in the laundry room.

Coupled with the staff's punch-in record, these are what we want.

Didn't you bring your key?

I'm coming.

Brother Kai, it's already 10:30 PM.

And?

It's 10:30 PM, but Sister An An is still not back.

Then what?

Old Shao is not back either.

Moreover, she can't be reached by phone now.

What do you mean? Should I call Old Shao?

Hurry up.

Sorry, the number you have dialed is temporarily unavailable.

It's temporarily unavailable?

No, I'm worried about Sister An An.

They said earlier that there was something fishy with Wei'er Hotel's occupancy rate.

Did they go to the hotel?

Did something bad happen?

Nothing will happen in a hotel. And Old Shao is there.

It's because of him that it's worrying me. No, I have to go and check things out.

Wait for me. Let me get changed and I'll go with you.

Hurry up. Quickly!

Brother Kai! I've ordered a ride-sharing service.

It'll be here after going through an intersection.

Ride-sharing? Two people can even ride-share?

- We'll be done soon.
- Hurry up.

We're done.

- I got it.
- Hurry up.

What should we do?

What should we do?

Brother Kai, get in the car.

- Brother Kai, are you all right?
- I'm all right.

I'm okay.

[Dangerous action, do not imitate]

She seems to have left.

Seriously?

Phone.

There's no signal.

It's so boring.

Let's chat.

Sure.

You share yours first.

My what?

Your story.

I'm a very boring person.

There's nothing much to talk about.

Or you can share your story first.

Will you believe what I say?

I'll believe what you say.

When I was young,

I was adopted and moved overseas.

My academic performance wasn't bad.

I also did well in the finance circle.

After that, I realized one thing.

The achievements in work...

couldn't really bring me happiness.

We always say that we work to live a better life.

But we always forget what life is because of work.

So you came back from overseas to Zhuoyue to live your life?

It depends on how you perceive it then.

It's your turn.

How about I tell you a story.

It's the only fairy tale I know.

A very long time ago, on the other side of the sea,

there was a country.

There was spring all year round, and flowers were blooming.

One day, the king's princess was born.

Since she was born, she was blessed by the Goddess of Luck.

It was said that she could bring a wonderful future to that country.

She really was very lucky.

Since she was young, she was adored.

Meaning to say

this is the story of a princess who had Princess Syndrome.

She was mischievous and adventurous.

But whenever she encountered a difficulty, there'd be a black knight

wearing a mask and a black shirt

falling from the sky to save her from the danger.

As time went by, this princess also grew up.

But one day, all of a sudden...

We're the Financial Crime Taskforce of Yuqing City Public Security Bureau.

You're suspected of being involved in Xingchen Financial's contract fraud and financial fraud cases.

Please follow us back to assist in an investigation.

Dad!

Not long ago after that,

the princess was brought to an attic.

That was a small room

with only one window.

She could only see a small patch of sunlight.

There was nothing she could do, except wait anxiously.

She didn't expect that after waiting for a long time,

what she heard was the news of her dad's death.

Before your dad passed away,

he had been calling your name.

He said that he kept his own promise to not smoke anymore.

In that small attic,

she spent countless long nights

and hopeless days.

It seemed that no one remembered her.

The black knight didn't appear anymore.

The princess...

had been forgotten by the world.

What happened after that?

After that...

After that, she came out of the attic.

She told herself...

that in this world,
[In Loving Memory, An Wenbin, Beloved Father]

there was already no one that she could rely on.

She doesn't know which comes first, tomorrow or the next life.

So as long as we're still alive now,

live our lives properly then.

How about the black knight?

Who knows?

In fact, this story was told by my dad when I was young.

I always fell asleep halfway through the story.

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

An Yu.

The black knight will surely be back.

The princess will surely find the happy ending that belongs to her.

Trust me.

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

♫ The wind breeze brushes your dress ♫

♫ You're like a poem ♫

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and grew strive forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept the my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and grew strive forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer ♫

♫ I've kept the my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

In the future, I'll be waiting for you.