Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
" (بودابست) "
4
00:02:03,520 --> 00:02:06,520
"قاتلة مأجورة"
5
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
" (موسكو) "
6
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
كيف فتحت باب زنزانتك؟ -
صه -
7
00:03:17,080 --> 00:03:19,840
ماذا تفعل ؟
! افتح القطّاع 2
8
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
كيف استطعت الخروج ؟
9
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
! عُد إلى زنزانتك
10
00:03:27,920 --> 00:03:30,080
!قُلت لك: عُد إلى زنزانتك
11
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
لنُخرج لك بعض الأصدقاء لتعبث معهم
12
00:03:45,480 --> 00:03:46,560
آسف
13
00:03:53,200 --> 00:03:55,480
أرسل الحراس إلى هناك -
أنا أحاول -
14
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
،حسناً، أنا جاهز
كيف تجري الأمور بالأسفل؟
15
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
ماذا تعتقد؟
فأنا بداخل مجرور
16
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
الأبواب لا تُفتح، نحن عالقون هنا
17
00:04:08,000 --> 00:04:09,760
!أطلق الإنذار
18
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
فقدنا السيطرة -
!أيّها القائد -
19
00:04:22,960 --> 00:04:24,400
!سحقاً
20
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
أنا في موقعي المناسب
21
00:04:37,760 --> 00:04:39,200
انتقل إلى المرحلة الثانية
22
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
ماذا أنت بفاعل؟
ماذا أنت بفاعل؟
23
00:05:31,960 --> 00:05:33,800
ما الخطب؟ ماذا يحدث يا (بينجي)؟
24
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
يا إلهي! إنّه لا يتوجه
إلى منطقة الخروج
25
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
ابق مُركّزاً، إنّه يعرف وجهته حق المعرفة
26
00:05:44,680 --> 00:05:48,360
لا، لا... لن أفعل ذلك
لن أفتح هذا الباب، رجاءً
27
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
(توجّه إلى منطقة الخروج يا (إيثان
28
00:05:50,280 --> 00:05:54,480
أعرف، أعرف معنى تلك الإشارة
...ولكني لا أستطيع، لستُ مفوضاً
29
00:05:54,800 --> 00:05:58,520
(توجّه إلى منطقة الخروج يا (إيثان
!توجّه إلى منطقة الخروج
30
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
ستنتظر، كلانا سينتظر
حسناً، بوسعي الانتظار
31
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
!لا بأس! حسناً! حسناً
32
00:06:15,760 --> 00:06:18,880
أنت تُفسد الأمر برمته عن قصد
33
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
جاين)، سنتأخر قليلاً)
34
00:06:43,960 --> 00:06:45,560
لماذا تود الذهاب إلى هناك؟
35
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
(بوغدان)
36
00:06:54,840 --> 00:06:55,920
(بوغدان)
37
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
(سيرجي) -
وقت الرحيل -
38
00:07:00,520 --> 00:07:03,520
أتعني الآن؟ -
!أجل، الآن -
39
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
!لا أعرف ماذا يفعل
ولسبب ما أنا أساعده
40
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
المهمّ أن يكون حيث يجب
أن يكون عند انتهاء الأغنية
41
00:07:15,440 --> 00:07:17,200
لدينا راكب إضافي
42
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
!(سيرجي)
43
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
!افتحهم جميعاً
44
00:08:13,120 --> 00:08:14,360
!بربك
45
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
...يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
46
00:08:17,760 --> 00:08:21,880
سيرجي)، أخبرني أنّ هناك)
!المزيد في هذه الخطّة
47
00:08:58,760 --> 00:08:59,800
...هيّا بنا
48
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
العميل (هانت)؟ -
ومن تكونين؟ -
49
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
(العميلة (كارتر
50
00:09:04,680 --> 00:09:05,720
حسناً
51
00:09:07,200 --> 00:09:09,480
من يكون صديقك؟ -
سأخبرك في الطريق -
52
00:09:13,560 --> 00:09:14,880
!أشعلي الفتيل
53
00:09:35,120 --> 00:09:38,760
" المهمّة المستحيلة 4 - نظام الشبح "
54
00:11:09,440 --> 00:11:12,200
ماذا يجري يا (سيرجي)؟ -
(كلّ شيء بخير حال يا (بوغدان -
55
00:11:12,200 --> 00:11:15,640
،لا أقصد طرح سؤال واضح
لكن ما حكاية هذا الروسيّ كثيف الشعر؟
56
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
من، (بوغدان)؟ -
تم تأكيد هوية العميل -
57
00:11:16,800 --> 00:11:20,480
زوّدني بمعلومات، لو تركته هناك لقتلوه
لذا سنعطيه حريته
58
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
هل استدعيت الكنّاسين؟
59
00:11:21,640 --> 00:11:23,720
أجل، إنّهم في طريقهم -
جيّد -
60
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
كيف أنتهى بك المطاف هنا يا (بينجي)؟
61
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
نجحت في الفحص الميدانيّ
62
00:11:30,760 --> 00:11:32,160
هذا جنوني، صحيح؟
63
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
نعم، إنّه جنوني
64
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
اختبار الحمض النوويّ -
هذا أنا -
65
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
إنّها الإجراءات المتّبعة
أنا أؤكّد هويّتك
66
00:11:37,440 --> 00:11:41,440
أنت دقيقة جدّاً -
ألست روسيّاً يا (سيرجي)؟ -
67
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
استرخ -
!الكنّاسون يقتربون! فلتخرج المكانس -
68
00:11:44,880 --> 00:11:49,320
عُلم -
!سيرجي)! ألست (سيرجي)؟) -
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,800
ستكون على ما يرام
...(بوغدان)
70
00:11:57,040 --> 00:12:00,160
أعتني بأصدقائي دائماً -
...صديقي -
71
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
كان خطأ إحضاره -
أرى أنّ الأمر سار على ما يرام -
72
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
أتريد إخباري بما كنت
تفعله داخل سجن روسي؟
73
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
أتريدين إخباري بسبب إخراجي؟
74
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
ألم تكن تلك مهمة إنقاذ؟
75
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
...دعيني أفسّرها بهذه الطريقة
76
00:12:18,440 --> 00:12:20,680
،إن أراد الوزير إخراجي من هناك
77
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
فلا بدّ أنّ الوضع في غاية السوء هنا
78
00:12:26,720 --> 00:12:30,320
كنّا نسعى خلف ملف وأضعناه
79
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
كنّا؟ من أضاعه، أنت؟
80
00:12:37,800 --> 00:12:40,840
(العميل (هانواي -
أين (هانواي)؟ -
81
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
كانت عمليّة توصيل
82
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
ملفّ سرّي
83
00:12:54,720 --> 00:12:57,160
كان من المفترض أن
يكون اعتراضاً بسيطاً
84
00:13:04,880 --> 00:13:08,840
كنّا نعرف في أيّ قطار كان الساعي -
دقيقتان لوصول الساعي -
85
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
ولكن ثمّة شيء كنّا نجهله -
بوبكات)، القطار على بعد 6 دقائق) -
86
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
من كان الساعي
87
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
(إنّها الفرصة الأخيرة (بوبكات
88
00:13:29,160 --> 00:13:31,640
الساعي ناقل الملفّ، ما اسمه؟
89
00:13:32,480 --> 00:13:35,600
امضي قدماً وأرديني -
الوقت يداهمنا -
90
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
أريد اسماً يا رفاق، لا يمكنني تعقب
كلّ هؤلاء الأشخاص دفعة واحدة
91
00:13:45,520 --> 00:13:49,560
ماريك ستفانسكي)، بالله عليك)
92
00:13:49,680 --> 00:13:52,160
أسمعته؟ -
(ماريك ستفانسكي) -
93
00:13:54,880 --> 00:13:56,080
...جاري البحث
94
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
سأتولى الأمر من هنا
95
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
هل أنت على ما يرام يا رفيقي؟
96
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
خدّر (هانواي) العميل
وأخذ حقيبته
97
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
اجلس والتقط أنفاسك
98
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
كان الملفّ في يديه
دخل بسهولة، وخرج بسهولة
99
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
الملفّ بأمان
100
00:14:33,560 --> 00:14:36,080
ولكننا لم نكن الوحيدين
الذين نسعى خلفه
101
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
بوبكات)، شخص آخر)
اقتحم هذه الحفلة
102
00:14:41,040 --> 00:14:42,360
لست وحيداً
103
00:14:43,160 --> 00:14:47,160
الشرطة المحليّة؟ -
لا، شخص عدائيّ مسلّح -
104
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
ابق، إنّي آتية للمساندة
يا حارس المراقبة، سانده
105
00:14:56,880 --> 00:15:00,720
لا تفعل أيّها المراقب
سنلتقي في الزاوية الجنوبيّة بعد 60 ثانية
106
00:15:02,280 --> 00:15:05,680
تلقّت عدسة (هانواي) رسماً مطابقاً
وأطلقت تحذيراً
107
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
ولكن فات الآوان
108
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
!لا
109
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
ستكون على ما يرام
110
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
!أنت باهرة الجمال
111
00:15:30,640 --> 00:15:34,440
أنا في غاية الأسف
كان عليّ إخبارك
112
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
كانت عمليتي
113
00:15:41,120 --> 00:15:43,200
أنا من وضعته في الميدان
114
00:15:44,000 --> 00:15:47,720
وتركته حياً بما يكفي لأراه يموت
115
00:16:03,760 --> 00:16:04,960
آسف
116
00:16:08,120 --> 00:16:12,360
أتعرفها؟ -
سابين مورو)، قاتلة مأجورة) -
117
00:16:13,040 --> 00:16:14,800
تعمل مقابل الألماس
118
00:16:15,760 --> 00:16:17,600
ماذا يحوي الملفّ؟
119
00:16:25,120 --> 00:16:27,520
رموز الإطلاق النووية الروسيّة
120
00:16:34,280 --> 00:16:38,160
قوّة المهمات المستحيلة كانت تبحث
(عن متطرف ناشيء، اسمه الرمزي (كوبلت
121
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
كان مصمّماً على تفجير
قنبلة نوويّة حالما يستطيع
122
00:16:41,080 --> 00:16:43,400
كنّا نعلم بعمل (مورو) لصالحه مسبقاً
123
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
ماذا تعرف أيضاً قوّة المهمات
المستحيلة عنه؟
124
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
قدر ما تعرفين الآن
125
00:16:48,040 --> 00:16:49,600
ولكن لو أنّ (مورو) تمتلك
رموز الإطلاق النووية
126
00:16:49,640 --> 00:16:54,520
فبإمكانكم الرهان أنّ (كوبلت) تحوّل
من شخص مريب إلى العدوّ الأوّل
127
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
لقد وصلنا
128
00:17:18,320 --> 00:17:21,840
تم تأكيد هويّة العميل -
لماذا كان بالسجن؟ -
129
00:17:22,520 --> 00:17:26,480
اختفى
بعد أن قام وزوجته... تعرفين
130
00:17:27,400 --> 00:17:30,640
ظننتهم نقلوه
أو أعطوه إجازة
131
00:17:31,320 --> 00:17:35,280
لكن كانت هناك إشاعات
تتحدّث عن قتل غير مصادق عليه
132
00:17:35,280 --> 00:17:36,720
(مرحباً بعودتك يا سيّد (هانت
133
00:17:36,760 --> 00:17:39,120
أثناء غيابك، قوّة المهمات
(المستحيلة علمت أنّ (كوبلت
134
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
هو الهدف الاستراتيجيّ الأوّل
للاستخبارات الروسيّة
135
00:17:43,000 --> 00:17:46,120
لذا، الطريقة الوحيدة
لكشف هويته الحقيقية
136
00:17:46,160 --> 00:17:48,680
هي باختراق (الكريملن) نفسه
137
00:17:48,840 --> 00:17:53,200
،كي تتخطى نقاط تفتيشهم
(ستنتحل شخصية الجنرال (أناتولي فيدروف
138
00:17:53,240 --> 00:17:57,200
نعتقد أنّ (كوبلت) سيبذل قصارى جهده
لتدمير أيّ تسجيلات تخص هويته
139
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
مهمّتك، إن اخترت قبولها
140
00:17:59,440 --> 00:18:05,280
،أن تخترق سجل (الكريملن) عالي التأمين
وأن تستعيد ملف (كوبلت) قبل أن يدمره
141
00:18:05,320 --> 00:18:09,000
(تشير المعلومات الحديثة أنّ (كوبلت
...بدأ فعلاً، ما يترك أمامك
142
00:18:09,040 --> 00:18:12,800
أربع ساعات و52 دقيقة -
لتتسلّل -
143
00:18:12,840 --> 00:18:17,400
...توفيراً للوقف اخترنا لك فريقك
(العميلان (كارتر) و(دان
144
00:18:19,280 --> 00:18:23,800
كما هو الحال دوماً، إن تعرضت
،أو أيّ فرد من فريقك للقبض أو القتل
145
00:18:23,840 --> 00:18:26,600
سينكر الوزير أيّ معرفة بأعمالكم
146
00:18:26,640 --> 00:18:30,600
هذه الرسالة ستتلف ذاتياً بعد 5 ثوان
(حظاً طيباً يا (إيثان
147
00:18:53,080 --> 00:18:54,760
علام حصلت؟
148
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
(سندخل (الكريملن
149
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
(اعتقدت أنك قلت: (الكريملن
150
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
(اعتقدت أنك قلت: (الكريملن
151
00:19:10,920 --> 00:19:11,840
حسناً
152
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
هذا مثير للغاية
153
00:19:51,120 --> 00:19:54,560
...أن تكون في الميدان
،برفقتك كما تعلم
154
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
!إنّه درب من الأحلام بالنسبة لي
155
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
بالمناسبة، تنكرك يروق لي
تشبهه تماماً
156
00:20:03,120 --> 00:20:07,240
من المؤسف أنّنا لا نضع أقنعة
أعني أقنعة كاملة
157
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
يتسنّى للجميع وضع أقنعة
(باستثناء (بينجي
158
00:20:11,200 --> 00:20:14,040
آسف، أنا متوتّر
وأنا أثرثر عندما أكون متوتّراً
159
00:20:14,080 --> 00:20:15,840
أنا أكرّر ذلك
سأطبق فمي
160
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
حسناً، سبعة حرّاس
آلات كشف بالأشعّة السينيّة
161
00:20:31,520 --> 00:20:34,440
كاميرات، كاشفات معادن
كما توقّعنا تماماً
162
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
بإمكاننا تخطّي هذا
163
00:20:40,080 --> 00:20:43,480
سأفلتها بعد 3... 2... 1
164
00:20:50,200 --> 00:20:52,840
لعبة الوجوه، لعبة الوجوه
(لعبة وجوه (الكريملن
165
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
...سيّدي الجنرال
166
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
أنا الرائد (يغوروف) أرني الوثائق فضلاً
167
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
يجدر بك أن تعرف رئيسك
168
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
لا أستطيع إيجاد هويّتك
169
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
،حاول مرة أخرى
بشكل خاص
170
00:21:45,440 --> 00:21:47,040
(يغوروف)
171
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
المعذرة يا جنرال لعدم التعرف عليك
172
00:22:00,200 --> 00:22:03,200
(ستندم على هذا، يا (يغوروف
173
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
أعتقد أنّ ذلك سار بشكل جيّد
174
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
اخرس وحسب -
آسف -
175
00:23:38,640 --> 00:23:42,320
،آسف، بالمناسبة
،(بشأنك وشأن (جوليا
176
00:23:43,400 --> 00:23:48,600
لعدم نجاح علاقتكما
...أردتُ قول شيء قبل ذهابك، لكن
177
00:23:48,920 --> 00:23:53,200
،كانت تروق لي، كما تعلم
لقد أنهى المكالمة الآن
178
00:27:21,360 --> 00:27:25,000
إنّه فارغ، العشّ فارغ
179
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
أجب يا قائد الفريق
حوّل
180
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
،أكرّر
أجب يا قائد الفريق
181
00:27:44,520 --> 00:27:46,360
هل نجحت بدخول غرفة السجلاّت؟
182
00:27:46,400 --> 00:27:49,640
!أيّها الكابتن غرفة السجلاّت -
!أسرعوا -
183
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
أحدهم يستخدم موجتنا
184
00:27:53,960 --> 00:27:58,800
يا قائد الفريق، ننتظر إشارة التنفيذ
نحن مستعدّون للتفجير
185
00:27:58,840 --> 00:27:59,960
!إلغاء المهمّة
186
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
مكان اللقاء 9-2
187
00:29:22,320 --> 00:29:24,040
! أغلقوا البوابة
188
00:29:25,080 --> 00:29:26,320
! بسرعة
189
00:30:54,760 --> 00:31:00,320
يعزو المسؤولون السبب إلى انفجار انبوب الغاز...
الرئيس تحت (الكريملن)، الذي أدّى لسلسلة انفجارات
190
00:31:00,360 --> 00:31:04,040
لم يتّضح بعد أيّ قسم تضرّر
(من (الكريملن
191
00:31:04,080 --> 00:31:10,200
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة
في الركن الشماليّ للحدائق
192
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
أكّد المسؤولون للناس
...أنّ الغاز ليس سامّاً البتّة
193
00:31:12,120 --> 00:31:15,560
...إعلامنا ليس أصدق من إعلامكم
194
00:31:15,560 --> 00:31:17,160
الأمريكيّ...
195
00:31:17,520 --> 00:31:23,000
لكن كلانا يعلم أن مُسبب الانفجار
كان أنت
196
00:31:27,680 --> 00:31:32,320
يا قائد الفريق، ننتظر إشارة التنفيذ
نحن مستعدّون للتفجير
197
00:31:32,960 --> 00:31:36,240
..."الجزء الأسوأ لك يا "قائد الفريق
198
00:31:37,280 --> 00:31:42,880
أنّي الشخص المخصص
لجعلك تعاني لما سببته لبلادي
199
00:31:45,560 --> 00:31:49,680
هذه مستشفى
وليست حانةً ليليّة
200
00:31:49,720 --> 00:31:51,840
!ميشا) ساعديني، أسرعي)
201
00:31:52,080 --> 00:31:53,360
الغرفة 12
202
00:32:06,720 --> 00:32:10,680
يقول الأطبّاء أنّه محظوظ
لبقائه حيّاً
203
00:32:13,680 --> 00:32:18,200
مجرّد ارتجاج بسيط -
لا أبالي بصحّته -
204
00:32:20,120 --> 00:32:23,800
لديّ أسئلة تحتاج إجابات
205
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
!انتبه لخطواتك
206
00:32:28,440 --> 00:32:30,360
حضّر وسيلة نقل -
حسناً -
207
00:32:35,000 --> 00:32:36,400
!انظر هناك
208
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
ليست بالفكرة السديدة
209
00:33:18,320 --> 00:33:21,520
بدت كذلك منذ دقيقة
210
00:34:12,480 --> 00:34:16,560
!إلى جميع العملاء: ثمّة هارب يتجه غرباً
211
00:34:34,240 --> 00:34:36,360
التأمين المدعوم، كيف أساعدك؟
212
00:34:36,400 --> 00:34:40,800
سات 20، العميل 20 دلتا إكو
يطلب إخلاءً فوريّاً
213
00:34:40,840 --> 00:34:45,680
مكان اللقاء، ألفا 113 -
عُلم يا ألفا 113 -
214
00:35:08,000 --> 00:35:12,840
ما زالت التفاصيل تردنا عن النظام
المعقّد لخطّ الغاز تحت الساحة
215
00:35:13,720 --> 00:35:18,280
لكن أغلبيّة تلك الخطوط تعود للحقبة
...السوفييتيّة، ولم تُحدّث منذ
216
00:35:18,320 --> 00:35:24,000
(آنا)، (آنا)
...كنت أفكّر
217
00:35:24,640 --> 00:35:26,280
...يبدو أنّه
218
00:35:30,080 --> 00:35:32,280
علينا أن نترك المدينة لبضعة أيام
219
00:35:32,320 --> 00:35:35,440
أنا وأنت و(آليكس) في إجازة
220
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
الآن؟ -
الليلة -
221
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
لماذا تتحدّث بالانجليزيّة يا أبي؟
222
00:35:39,480 --> 00:35:42,880
ثلاثتنا فقط
223
00:35:42,920 --> 00:35:46,760
قد لا يكون حادثاً...
وإنّما هجوماً متعمّداً
224
00:35:49,240 --> 00:35:51,160
إلى أين سنتوجه؟
225
00:35:52,960 --> 00:35:56,240
...بإمكاننا تأكيد أنّ 11 سائحاً -
ليونيد)؟) -
226
00:35:56,280 --> 00:36:00,760
لم تُحدّد جنسيّاتهم بعد
نُقلوا إلى المستشفى للعلاج
227
00:36:01,360 --> 00:36:04,440
بينما يستمرّ الروس بلوم
التسرّب من خطّ الغاز الرئيس
228
00:36:04,480 --> 00:36:11,520
يشير الخبراء إلى أنّ شكل الانفجار وحجم
الأنقاض يؤشّر إلى موادّ متفجرة
229
00:36:11,560 --> 00:36:15,880
ما يؤدّي للاعتقاد أنّه عمل عدوانيّ
لم يتبنّاه أحد
230
00:36:15,920 --> 00:36:19,200
مع أنّ وزارة الدفاع تصرّ
...على أنّ هذه حادثة
231
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
(آنا)، احزمي أغراض (آليكس)
232
00:36:23,000 --> 00:36:24,680
سنرحل الآن
233
00:36:25,680 --> 00:36:26,920
!(آنا)
234
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
!(آنا)
235
00:36:41,680 --> 00:36:43,520
!ثمّة عمل علينا أن ننجزه
236
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
سيّدي الوزير
237
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
(لم أكن أعرف أنّك في (روسيا -
لست هنا -
238
00:37:19,520 --> 00:37:22,280
ليس بعد أن انفجرت قنبلة
(في (الكريملن
239
00:37:26,040 --> 00:37:30,720
طرتُ البارحة لقبول طلب
،صداقة من رئيس الوزراء الروسي
240
00:37:30,760 --> 00:37:35,800
(والآن أنا عائد إلى (واشنطون
لتسليم استقالتي إلى الرئيس
241
00:37:38,320 --> 00:37:40,880
(رئيس المحلّلين (ويليام برانت
242
00:37:42,400 --> 00:37:45,040
قلم -
!المعذرة ! - قلم -
243
00:37:48,960 --> 00:37:51,520
ماذا حدث في (الكريملن) يا (إيثان)؟
244
00:37:51,920 --> 00:37:53,680
تقول أنّه رئيس المحلّلين؟
245
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
...إن كنت تلمّح بأنّي أصدرتُ أمراً خاطئاً -
رجل أوروبّيّ -
246
00:37:56,560 --> 00:38:01,240
في الخمسينيات من العمر، طوله ستة أقدام
وزنه 180 باونداً، ذو عينين زرقاوين، من يكون؟
247
00:38:02,280 --> 00:38:06,800
رسم ناقص ولكن وفقاً لوصفك
(ذلك سيكون (كيرت هيندريكس
248
00:38:06,800 --> 00:38:10,440
معدل ذكائه 190، خدم في
،القوات الخاصة السويدية
249
00:38:10,480 --> 00:38:14,960
،(أستاذ الفيزياء في جامعة (ستوكهولم
مختصّ بنظريّة الحرب النوويّة النهائيّة
250
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
...طلب الاستقالة
251
00:38:17,960 --> 00:38:19,720
!حسناً، لأنه مجنون...
252
00:38:20,320 --> 00:38:21,680
(كوبلت)
253
00:38:24,760 --> 00:38:28,520
يجب أن تخبر (الكريملن) أنّ أحد خبرائهم
...لديه جهاز إطلاق نوويّ
254
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
وأحد شركائه لديه شيفرات تفعيله
255
00:38:31,240 --> 00:38:32,960
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
256
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
...لقد رأيته
257
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
يغادر المستودع التنفيذيّ
حاملاً حقيبة بيده
258
00:38:37,960 --> 00:38:40,160
لقد فجّر تلك المتفجرات لمحي آثاره
259
00:38:40,200 --> 00:38:42,360
ربما تمر أسابيع قبل أن
يدرك الروس أنها مفقودة
260
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
ما لم نخبرهم -
لن ينصتوا لنا -
261
00:38:45,280 --> 00:38:49,240
تفكير الروس منصبّ على
(أنّنا فجّرنا (الكريملن
262
00:38:49,280 --> 00:38:54,880
التوتر بين (الولايات المتحدة) و(روسيا) لم يكن
،بهذا العلو منذ أزمة الصواريخ الكوبيّة
263
00:38:54,920 --> 00:38:59,600
واللوم بالسلب أو بالإيجاب ملقى
على عاتق قوّة المهمات المستحيلة
264
00:39:03,680 --> 00:39:07,480
"أطلق الرئيس "نظام الشبح
265
00:39:07,520 --> 00:39:11,360
"فريق "قوة المهمات المستحيلة
بكامله تم إنكاره
266
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
ماذا سيحدث الآن إذاً؟
267
00:39:15,480 --> 00:39:18,600
الآن، تلقيت أوامر بإعادتك
(إلى (واشنطون
268
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
حيث ستعتبرك وزارة الدفاع
مارقاً متطرّفاً
269
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
(وتُحمّل مسؤوليّة تفجير (الكريملن
لك ولفريقك
270
00:39:25,080 --> 00:39:26,720
...ما لم
271
00:39:27,480 --> 00:39:32,280
تتمكن من الهرب في مكان ما...
بين هنا والمطار
272
00:39:32,320 --> 00:39:36,120
(بعد مهاجمة السيّد (برانت
ومهاجمتي
273
00:39:36,160 --> 00:39:37,240
سيّدي؟
274
00:39:37,280 --> 00:39:43,160
ثمّ تأخذ بشكل غير قانونيّ، كلّ ما تقدر
عليه من المخزن الذي لم أنتبه له
275
00:39:43,200 --> 00:39:46,600
المخزن ذاته حيث ينتظر
فريقك الأوامر التالية
276
00:39:46,600 --> 00:39:52,280
...سيّدي، ربّما يجب -
،ثمّ تختفي، وهذه المحادثة لم تجر بتاتاً -
277
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
لكنّ هدفك سيكون غامضاً
278
00:39:55,200 --> 00:40:00,640
ولكن لو تعرض أحد افراد فريقك
"للقبض عليه أو القتل سيصنفون كـ"إرهابيين
279
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
ذهبوا للتحريض على
حرب نوويّة عالميّة
280
00:40:10,960 --> 00:40:12,120
...مهمتك
281
00:40:13,240 --> 00:40:15,440
إن اخترت قبولها
282
00:40:20,160 --> 00:40:22,640
(أنت أفضل رجالي يا (إيثان
283
00:40:22,880 --> 00:40:27,480
وآسف لما آلت إليه الأمور
بعد كُلّ التضحيات التي قدمتها
284
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
إن لم نلتق مجدداً
...أريدك أن تعلم
285
00:40:32,720 --> 00:40:34,920
أنّي لطالما اعتبرتك صديقاً...
286
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
!ابق منخفضاً، قد، قد
287
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
أأنت بخير؟ -
أجل -
288
00:41:06,280 --> 00:41:08,640
،التقط نفساً عميقاً
!ابق معي
289
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
مستعد؟ -
أجل -
290
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
ماذا سنفعل؟
291
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
انتظر هنا
292
00:41:39,640 --> 00:41:41,360
أين عساي أذهب؟
293
00:42:10,960 --> 00:42:13,720
!أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار
294
00:42:14,080 --> 00:42:17,520
!أوقفوا إطلاق النار
295
00:42:17,520 --> 00:42:19,360
!أخفضوا أسلحتكم
296
00:42:20,120 --> 00:42:22,360
على من تطلقون؟
297
00:42:41,680 --> 00:42:46,080
هرب سجينان من سجن
رانكباو" اليوم"
298
00:42:53,240 --> 00:42:54,640
وهذا؟
299
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
ما الذي نعرفه عنه؟
300
00:43:00,120 --> 00:43:01,440
لماذا قد ينجح ذلك؟
301
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
ماذا تقصد؟
302
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
شعلة ضوئيّة على الجثّة
لماذا قد ينجح ذلك؟
303
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
لقد نجح -
...نعم، أعرف، لكن -
304
00:43:09,480 --> 00:43:13,640
لكن لماذا؟ أعني كيف عرفت
أنّ ذلك كان ليجذب نيرانهم؟
305
00:43:13,680 --> 00:43:15,840
لم أكن أعرف
لقد ارتجلت
306
00:43:17,160 --> 00:43:20,520
حسناً، لا بأس
ما كانت خطّتك إذاً؟
307
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
هناك رجل تُطلق النيران عليه
في الماء
308
00:43:23,320 --> 00:43:26,760
فجأة يقرّر إشعال شعلة ويسبح؟
309
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
ماذا افترضت أن يفكّروا؟
310
00:43:29,800 --> 00:43:31,520
يفكّرون؟ -
نعم -
311
00:43:32,480 --> 00:43:34,400
لم أفترض أنّهم يفكّرون
312
00:43:34,440 --> 00:43:38,400
افترضت أنّهم يطلقون النار على أيّ شيء
...يتحرّك، وقد أعطيتهم هدفاً، هؤلاء
313
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
هؤلاء ليسوا خرّيجي جامعات، أتعرف؟...
314
00:43:45,520 --> 00:43:47,680
هذا يحدث فعلاً، أليس كذلك؟
315
00:43:47,800 --> 00:43:48,880
نعم
316
00:43:50,320 --> 00:43:52,960
حسناً، أتعرف ما هذا الصوت؟ -
!إنّها وسيلة نقلنا تغادر -
317
00:43:53,200 --> 00:43:56,480
،إنّها المقطورة الخضراء
رقم 47
318
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
!أرى المقطورات الخضراء
319
00:44:00,960 --> 00:44:03,880
حسناً، فلنفعل هذا -
هيّا، هيّا، هيّا -
320
00:44:05,560 --> 00:44:06,480
حسناً
321
00:44:07,000 --> 00:44:08,680
47 -
لا أراها -
322
00:44:10,680 --> 00:44:11,840
!اللعنة
323
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
هذه هي
قائمة الشحن
324
00:44:20,280 --> 00:44:21,600
أدخل رمزك
325
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
!عمود
326
00:44:25,400 --> 00:44:27,160
...إلهي
327
00:44:27,840 --> 00:44:29,640
اضغط زرّ الدخول
328
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
!ماسح الشبكيّة
329
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
مسح الشبكيّة مطلوب
330
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
!انتبه
331
00:44:40,680 --> 00:44:42,800
مسح الشبكيّة مطلوب
332
00:44:42,840 --> 00:44:44,760
تأكّدت هويّة العميل
333
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
!إيثان)؟ ربّاه، ظننتك ميّتاً)
334
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
نحن ميّتون -
من هذا؟ -
335
00:45:01,800 --> 00:45:05,040
(العميلان (دان) و(كارتر
هذا (ويليام برانت)، كبير المحلّلين
336
00:45:05,080 --> 00:45:06,640
محلّل؟
337
00:45:10,760 --> 00:45:12,840
تأكّدت هويّة العميل
338
00:45:19,680 --> 00:45:22,200
كيف سينتهي العالم أخيراً؟
339
00:45:23,560 --> 00:45:26,320
لمن واجبي توقع الغير متوقع
340
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
لإنهاء لعبة قتل ملايين الناس
341
00:45:31,800 --> 00:45:35,760
،بعد مضي عشرين عاماً
لم أكن شيئاً يُذكر
342
00:45:35,800 --> 00:45:39,560
حتى طرأ سؤال على بالي
343
00:45:39,600 --> 00:45:42,400
ماذا سيحدث بعد نهاية العالم؟
344
00:45:42,480 --> 00:45:44,560
هل أنت متأكد بأن خط إتصالك آمن؟
345
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
كل مليونين أو 3 ملايين سنة
346
00:45:46,360 --> 00:45:49,480
هل أنت متأكد من أن إتصالك آمن؟
347
00:45:49,520 --> 00:45:53,360
بعض الكوارث الطبيعية
تدمرّ الحياة على الأرض
348
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
ولكن الحياة تمضي
349
00:45:55,320 --> 00:45:58,800
وما تبقى جعلها أقوى
350
00:45:58,840 --> 00:46:05,360
ولكن وببساطة تدمير العالم أمر
غير محمود، ولكنه جزء مهم من التطور
351
00:46:07,640 --> 00:46:12,360
،أتسائل عن ماذا سيحدث عندها
عندما يواجه البشر نهاية العالم؟
352
00:46:12,400 --> 00:46:17,680
،(لا أهتم بم عليك فعله لإيصاله إلى (دبي
سأجعل الأمر يستحق تعبك، إفعلها وحسب
353
00:46:17,720 --> 00:46:21,360
(أتأمل في حال، (هيروشيما)، و(ناجاساكي -
حسناً، سأنتظر مكالمتك -
354
00:46:21,400 --> 00:46:28,760
مدن مزدهرة، بُنيت من الرماد
نُصبت من الخيال، كُرست لمبدأ السلام
355
00:46:28,800 --> 00:46:34,600
لقد طرأ لي هنا، بأن الحرب النووية
ربما تحتل مكانةً في النظام الطبيعي
356
00:46:34,640 --> 00:46:36,920
ولكن فقط في حال
إستطعنا السيطرة عليها
357
00:46:36,960 --> 00:46:41,120
فقط إن أثرت في كل روح حيةً بشكل متساو
358
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
وحدة المهمات المستحيلة تعتقد بأن هذا الرجل
(كورت هيندريكس)، متطرف نووي، معروف بـ(كوبلت)
359
00:46:48,600 --> 00:46:52,960
(لقد شوهد اليوم يغادر قصر (الكريملن
وبحوزته ما نعتقد بأنه جهاز إطلاق نووي
360
00:46:55,440 --> 00:46:58,200
قبل يومين، (سابين مورو) قتلت واحداً
(من عملائنا في مدينة (بودابيست
361
00:46:58,280 --> 00:47:00,880
وسرقت منه رموز إطلاق نووية روسية
362
00:47:00,920 --> 00:47:05,240
معلوماتنا تشير إلى أنها ستقطن في
فندق "البرج" في مدينة (دبي) خلال 36 ساعة
363
00:47:06,520 --> 00:47:08,840
ماريوس ويستروم)، عميل معروف)
(لـ (كوبلت
364
00:47:08,920 --> 00:47:10,960
(ويستروم) في طريقه الآن إلى (دبي)
365
00:47:11,040 --> 00:47:14,640
،لكي يعمل جهاز الإطلاق
يحتاج (كوبلت) إلى رموز التفعيل
366
00:47:14,680 --> 00:47:17,400
سيرسل (ويستروم) لكي
(يشتريها من (مورور
367
00:47:18,320 --> 00:47:22,680
!...لقد قُتل الوزير
368
00:47:27,560 --> 00:47:30,280
"لقد فعل الرئيس "نظام الشبح
369
00:47:30,960 --> 00:47:32,520
لقد تمّ إلغاء قسمنا
370
00:47:32,600 --> 00:47:36,440
بدون أيّة اقمار صناعية، أو منزل آمن
أو دعم، أو تهريب
371
00:47:36,480 --> 00:47:42,200
أربعتنا، ومحتويات هذه المقطورة
هو ما تبقى من وحدة المهمات المستحيلة
372
00:47:42,240 --> 00:47:46,440
لذا من هذه اللحظة كل عمل ليس
...ضمن الرادار، لذا إن أردتم الخروج
373
00:47:46,520 --> 00:47:47,800
تحدثوا الآن...
374
00:48:03,640 --> 00:48:05,080
(مهمتنا هي (هيندريكس
375
00:48:05,120 --> 00:48:08,440
،إننا الفاصل بينه وبين ما يصبُ إليه
يجب أن نتأكد من كل شيء
376
00:48:08,520 --> 00:48:13,640
كل شخص متصل بهذا الرجل يعتبر شخصاً مهماً
وبحوزته معلومات ثمينة حول هدفنا
377
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
لا يجب لأحد أن يعلم بأننا
لا زلنا على قيد العمل
378
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
،إن خسرنا (هيندريكس) الآن
فسنخسره إلى الأبد
379
00:48:17,320 --> 00:48:19,080
إذن، ما هي الخطة؟
380
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
سيتسلم (ويستروم) الطلبية
من (مورو) خلال 36 ساعة
381
00:48:21,520 --> 00:48:26,440
لا يمكننا أن نترك الرموز تغادر الفندق
(ولكننا نريد (ويستروم) لأن يقودنا إلى (هيندريكس
382
00:48:26,480 --> 00:48:28,680
ولن يفعل ذلك
إلاّ إن كان يملك الرموز
383
00:48:28,760 --> 00:48:30,000
أو إن كان يعتقد بأنه يملكها
384
00:48:30,040 --> 00:48:34,440
،هدفنا هو أن نتدخل في عملية البيع
نبدل الرموز الحقيقية بالمزيفة
385
00:48:34,520 --> 00:48:37,760
(ونلحق (ويستروم) نحو (هيندريكس -
إنّها سهلة جداً -
386
00:48:37,880 --> 00:48:43,360
(نخطف الرموز، ونغيرها بالمزيفة، وأنت يا (جاين
(تتظاهرين بأنك (مورو)، وتبيعين الرموز لـ (ويستروم
387
00:48:43,440 --> 00:48:47,720
ويتمّ كل شيء بأمان -
وكيف تقترح بأن نخطف الرموز من (مورو)؟ -
388
00:48:47,920 --> 00:48:49,120
تقتلها
389
00:48:50,960 --> 00:48:53,880
نعم، تقتلها
ولكن، كما تعلم، بتكتم
390
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
بتكتم؟ -
نعم -
391
00:48:57,360 --> 00:49:00,640
إنّها عنصر مهم، صحيح، فهمتك، آسف
إنّها عنصر مهم نتأكد من كل شيء
392
00:49:00,680 --> 00:49:03,080
هو من قالها، إنني أهذي هنا
لن يكون كل ما أقوله مهماً
393
00:49:03,160 --> 00:49:05,960
(لن نلمس (ويستروم)... أو (مورو -
حسناً -
394
00:49:08,040 --> 00:49:11,000
يجب أن ننتقم لـ (هانوي) ولكن
يجب أن يتمّ عندما آمر به
395
00:49:11,080 --> 00:49:12,920
(بعد أن نقضي على (هيندريكس
396
00:49:18,560 --> 00:49:19,960
نحزم ما نحتاج إليه فقط
397
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
نعم بالتأكيد، نحزم ما نحتاج فقط
ولكنك لا تعلم أبداً
398
00:49:31,800 --> 00:49:35,240
" (دبي) "
399
00:49:48,760 --> 00:49:51,800
إذن، حتى لو تظاهرنا بأننا
(ويستروم)، و(مونرو)
400
00:49:51,840 --> 00:49:56,560
كيف يمكننا أن نبقيهما في غرفتين منفصلتين
مع إعتقادهما بأنهما في غرفة واحدة؟
401
00:49:56,640 --> 00:49:58,640
نقوم بعملية تغيير في الفندق
402
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
سيعتقد (ويستروم) بأنه
(وصل في جناح (مونرو
403
00:50:01,440 --> 00:50:03,760
،ولكنه في الحقيقة
سيدخل غرفتنا التمويهية
404
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
(عندها أنا سأتظاهر بأنني (مونرو
405
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
وفي الطابق السفلي، سيتظاهر
(بينجي) بانه (ويستروم)
406
00:50:07,520 --> 00:50:09,640
!الأقنعة -
وسيتقابل مع (مورو) الحقيقية -
407
00:50:09,720 --> 00:50:13,120
و... ماذا سأفعل أنا؟
408
00:50:13,760 --> 00:50:16,160
أنت؟
أنت المساعد
409
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
المساعد، هذا عظيم
410
00:50:21,080 --> 00:50:25,200
إذن، لكي ألخص
ما فهمته من حديثك هنا
411
00:50:26,040 --> 00:50:28,360
برج (خليفة) أطول مبنى في العالم
412
00:50:28,440 --> 00:50:30,680
وأنت تريد تغيير بنيته التحتية
413
00:50:30,720 --> 00:50:36,680
وآملاً أن تقنع شخصين بأنهما تقابلا
ولكن في الحقيقة لم يحدث ذلك
414
00:50:37,400 --> 00:50:38,360
صحيح؟
415
00:50:46,720 --> 00:50:47,880
إنّها الجِمال
416
00:51:33,120 --> 00:51:35,040
إنّه وقت وصول الملابس
417
00:51:35,240 --> 00:51:36,680
في طريقي للخروج
418
00:51:40,160 --> 00:51:42,000
حسناً، 34 دقيقة للوصول
419
00:51:48,240 --> 00:51:52,240
حسناً، هذه مشكلة صغيرة
ولكن لا داعي للقلق
420
00:51:52,280 --> 00:51:55,400
ولكن علينا أن ندخل إلى
غرفة التحكم من خارج المبنى
421
00:51:57,120 --> 00:52:01,400
ماذا؟ -
الجدار الناري لهذا المبنى بمثابة وكأنه للجيش -
422
00:52:01,480 --> 00:52:04,560
أعني يمكن أن يكون الأمر سهلاً، إن أمكنني
الإتصال بـ (يوسف) في المقر الرئيسي
423
00:52:04,600 --> 00:52:06,800
ولكن لاوجود لـ (يوسف) بعد الآن
ولا وجود لنا أيضاً
424
00:52:06,880 --> 00:52:09,040
يمكنني إختراقه ولكن سيتطلب
وقتاً طويلاً، فقرصهم الصلب في الداخل
425
00:52:09,080 --> 00:52:11,880
وهناك أربع طبقات من الجدار
الأمني بيننا وبين غرفة الخادم الرئيسي
426
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
وليس هناك أيّ طريقة
لكي نخترقه من الداخل
427
00:52:14,560 --> 00:52:18,920
إن لم نستطع الوصول للجهاز الخادم
لا يمكننا التحكم بالمصاعد وآلات التصوير
428
00:52:18,960 --> 00:52:21,000
لقد انتهت هذه العملية قبل بدئها
429
00:52:21,040 --> 00:52:23,120
إنني أقول لك
يمكننا أن نصل إليها من الخارج
430
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
نحن"؟"
431
00:52:25,200 --> 00:52:26,640
أنا... أنا لى الحاسب
432
00:52:28,440 --> 00:52:31,440
أنا المساعد فحسب
433
00:52:35,040 --> 00:52:37,920
ما هو طابقنا الحالي؟ -
130 -
434
00:52:38,480 --> 00:52:40,080
الطابق 130؟
435
00:52:43,960 --> 00:52:45,240
من فتحات التهوية؟ -
الضغط لا يحتمل -
436
00:52:45,280 --> 00:52:46,120
ليس لديك الوقت الكافي
437
00:52:46,160 --> 00:52:47,560
ناقلة المصاعد؟ -
حساسات بالأشعة تحت الحمراء -
438
00:52:47,640 --> 00:52:48,840
ليس لديك الوقت الكافي
439
00:52:52,280 --> 00:52:54,080
كيف يمكن أن أفعل ذلك؟
440
00:52:59,760 --> 00:53:01,080
!.. اللعنة
441
00:53:04,680 --> 00:53:05,680
إنّه إرتفاع شاهق
442
00:53:11,040 --> 00:53:15,080
حسناً، تذكر، إنّها إماءة للخارج
لكي تلغي الإشتباك
443
00:53:15,120 --> 00:53:17,040
،عندما تكون الإشارة زرقاء
فهذا إلتصاق كامل
444
00:53:17,120 --> 00:53:19,200
،ليسهل تذكرها
"أزرق لا تنزلق"
445
00:53:19,240 --> 00:53:20,680
وعندما تكون حمراء؟ -
فأنت ميت -
446
00:53:20,720 --> 00:53:23,520
هذه هو قاطع الزجاج، حسناً؟
وهذا هو الجهاز الوسيط للحاسب
447
00:53:23,560 --> 00:53:26,560
سأضع كلاهما في الخلف
الأولى، والثانية
448
00:53:26,600 --> 00:53:30,320
حسناً، يا (إيثان) أجهزة التحكم
تبعد 11 طابقاً في الأعلى و7 وحدات جانبية
449
00:53:30,400 --> 00:53:34,480
حسناً، تفقد الاتصال؟ -
نعم، عُلم -
450
00:53:36,000 --> 00:53:37,120
...إذن
451
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
إننا على بُعد 26 دقيقة لوصولهم
452
00:53:45,280 --> 00:53:46,440
أجل
453
00:54:38,840 --> 00:54:41,160
بقي 25 دقيقة على وصولهم
454
00:54:55,200 --> 00:54:56,760
ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
455
00:55:11,240 --> 00:55:13,760
أجل، ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
456
00:55:14,880 --> 00:55:16,520
إنّها عاصفة رملية
457
00:55:18,560 --> 00:55:21,000
(إنّها بعيدة جداً يا (إيثان
لا يفترض أن تسبب أيّ مشكلة
458
00:55:23,880 --> 00:55:26,320
بقي 24 دقيقة على وصولهم
459
00:55:29,040 --> 00:55:30,480
أين (إيثان)؟
460
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
لا بدّ أنكم تمازحونني
461
00:56:22,280 --> 00:56:25,320
بقي 23 دقيقة على وصولهم
462
00:56:43,160 --> 00:56:44,520
إنني في طابق الجهاز الخادم
463
00:57:06,360 --> 00:57:07,960
بقي 22 دقيقة على وصولهم
464
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
عدك التنازلي لا يساعدني
465
00:57:13,160 --> 00:57:14,280
إنني أقول فحسب
466
00:57:43,160 --> 00:57:45,840
لقد دخلت -
هذا عظيم، يا (إيثان) إنك في منتصف الطريق -
467
00:57:53,280 --> 00:57:54,640
لقد وجدت الجهاز الخادم
468
00:58:01,360 --> 00:58:02,680
أرجوك أخبرني بأننا إخترقناه
469
00:58:02,760 --> 00:58:04,320
حسناً، لقد إتصلنا
470
00:58:04,400 --> 00:58:08,360
حسناً، لقد سيطرت على المصاعد
وآلات التصوير الأمنية
471
00:58:08,400 --> 00:58:09,600
حان وقت تغيير منظر الفندق
472
00:58:09,640 --> 00:58:12,040
حسناً، تولّ القيادة
(وترقب حضور (ويستروم) و(مونرو
473
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
إن (مورو) في المصعد
سابقة الوقت المقرر
474
00:58:29,440 --> 00:58:30,560
إذهبي
475
00:58:36,000 --> 00:58:39,120
لا يمكننا فتح هذا الباب أليس كذلك؟ -
الباب؟ لا -
476
00:58:39,160 --> 00:58:40,720
،يجب عليك أن تنزل إلى هنا
يا (إيثان)، الآن
477
00:58:41,640 --> 00:58:44,760
إيثان)؟)
إيثان)، هل هناك مشكلة؟)
478
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
إيثان)؟)
479
00:58:53,080 --> 00:58:55,280
لن نستطيع فعلها -
يجب أن نفعلها -
480
00:58:56,480 --> 00:58:57,600
أين (إيثان)؟
481
00:59:19,280 --> 00:59:22,880
حبلك ليس طويلاً بما يكفي -
!بلا مزاح -
482
01:00:07,640 --> 01:00:10,920
لم يكن ذلك سهلاً، ولكنني فعلتها
483
01:00:13,360 --> 01:00:14,680
ما الذي فاتني؟
484
01:00:21,520 --> 01:00:24,880
ربما تكون العدسة غير مريحة قليلاً
485
01:00:24,920 --> 01:00:27,760
إنّها تلتقط صوراً وترسلها
إلى الطابعة في الحقيبة
486
01:00:28,200 --> 01:00:30,080
أأنت بخير؟
487
01:00:30,120 --> 01:00:32,600
لا يمكنني الرؤية بعين واحدة
ولكن لا بأس
488
01:00:32,640 --> 01:00:34,360
ارمش مرتين لتفعيل التصوير
489
01:00:35,680 --> 01:00:37,120
لاحظ بأن الأرقام متسلسلة
490
01:00:40,440 --> 01:00:41,400
نسخة مثالية
491
01:00:43,680 --> 01:00:45,200
ولكن الأرقام تبعثرت
492
01:00:47,000 --> 01:00:47,880
الأقنعة؟
493
01:00:47,960 --> 01:00:52,120
ستون ثانية، هل أنت متأكد بأنه لا يجب عليّ
إرتداء واحدة؟ لأنني لا أشبه (عمر الشريف) تماماً
494
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
،سأكون فرنسياً
هذا هو جهاز تتبعك
495
01:00:54,360 --> 01:00:55,960
هذا ما ستقوم بتتبعه -
مشبك الأوراق؟ -
496
01:00:56,040 --> 01:00:57,320
كلا، إنّها الأوراق
497
01:00:57,320 --> 01:00:59,240
إنّها في الحقيبة، تحتوي على عنصر
...آيزوتوبو" الذي يجعل منها"
498
01:00:59,400 --> 01:01:01,960
إنّها تعني بأنه يمكنك أن تتعقب
المستندات حتى لو تم تبديل الحقائب
499
01:01:01,960 --> 01:01:04,440
المدى؟ -
ليس جيّداً، 800 متر -
500
01:01:04,520 --> 01:01:06,040
أأمن شيء تفعله
هو أن لا تدع (ويستروم) يغيب عن ناظريك
501
01:01:06,120 --> 01:01:07,480
أهذا هو (ويستروم)؟
502
01:01:11,840 --> 01:01:13,160
من هذا الذي معه؟
503
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
لا أعلم، لا نملك تصريحاً بإرسال أيّ شيء
لذا ليس هناك أيّ جهاز لتحديد الهوية
504
01:01:15,600 --> 01:01:17,200
من هذا الذي معه؟
505
01:01:18,280 --> 01:01:21,000
(هذا (لينيد لايسينكر
خبير ترميز بولندي
506
01:01:21,080 --> 01:01:23,720
لقد أعاد تصميم نظام (روسيا) الأمني
خلال الحرب الباردة
507
01:01:23,960 --> 01:01:26,120
لقد تم إرساله لكي يتحقق
من رموز التشغيل
508
01:01:26,160 --> 01:01:27,960
أجل، إنّه كذلك، لقد كُشفنا -
كلا، لم نُكشف بعد -
509
01:01:28,000 --> 01:01:30,200
سيتم كشفنا، بعد أن يرى
رموز التشغيل المزيفة
510
01:01:30,240 --> 01:01:33,000
لم يتم كشفنا -
إنّه في المصعد -
511
01:01:33,080 --> 01:01:34,200
قم بتأخيرهم
512
01:01:43,160 --> 01:01:44,920
بينجي)، كم سيتطلب منك الأمر)
لتعيد برمجة الحقيبة؟
513
01:01:44,960 --> 01:01:47,080
ثواني معدودة، ولكن لماذا؟
514
01:01:47,160 --> 01:01:50,160
لكي تطبع النسخة المماثلة لرموز التشغيل -
ماذا؟ -
515
01:01:50,200 --> 01:01:50,800
لا يمكنك فعل ذلك
516
01:01:50,880 --> 01:01:52,320
ويستروم)، في الطابق الـ 22) -
قم بتأخيره -
517
01:01:52,360 --> 01:01:53,560
سأفعل ما يمكنني فعله
518
01:01:56,200 --> 01:01:59,120
تمهل، يا (إيثان) تمهل الآن
إنتظر عندك
519
01:01:59,200 --> 01:02:02,160
إنك تتحدث تسليم رموز
تشغيل نووية لـ (ويستروم)؟
520
01:02:02,240 --> 01:02:05,400
نعم، أعد برمجة الحقيبة -
كلا، إسمع، توقف، إستمع إليّ -
521
01:02:05,440 --> 01:02:07,160
أصبحت متعلقاً بالأمر
بحيث أنك لا تفكر بعقلانية
522
01:02:07,240 --> 01:02:10,080
، إستمع إليّ
لن يحدث ذلك لن أسمح بذلك
523
01:02:10,160 --> 01:02:12,000
الطابق 33، ويستمر الصعود
524
01:02:12,040 --> 01:02:14,600
إستخدم عقلك، يا (برانت)، الرموز ليست المهمة
(ولكن المهمة هي (هيندريكس
525
01:02:14,760 --> 01:02:16,880
إذن دعها تمر كما هي
أعطهم رموزاً مزيفة
526
01:02:16,920 --> 01:02:20,480
،تعلم بأن هذا لن ينجح
فشل لإرهابي، هو تمرين نحو النجاح
527
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
!الطابق 41
528
01:02:22,120 --> 01:02:24,120
،نفقد (هيندريكس) اليوم
سيظهر في مكان ما غداً
529
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
،وسيجد طريقة أخرى
ولا وجود لفريق المهمات المستحيلة لإيقافه
530
01:02:26,800 --> 01:02:29,000
إذن، الآن أو لا للأبد
(أعطني الحقيبة، يا (برانت
531
01:02:29,000 --> 01:02:31,240
،لنتأكد من كل شيء
أنت من قال ذلك
532
01:02:31,320 --> 01:02:34,400
أنت هو المحلل، أخبرني بأن لا توجد طريقة
أخرى لـ(هيندريكس) ليحصل فيها على الرموز؟
533
01:02:34,480 --> 01:02:35,400
!الطابق 50
534
01:02:35,400 --> 01:02:38,000
أخبرني بأن هذه هي الطريقة الوحيدة
هنا وفي هذه اللحظة، اليوم
535
01:02:38,080 --> 01:02:40,360
أخبرني بذلك، وسأخرج من هنا
536
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
سنذهب بدونها -
بدون الأقنعة؟ -
537
01:02:49,440 --> 01:02:50,720
(يجب أن تذهب (جاين -
(إيثان) -
538
01:02:50,760 --> 01:02:53,520
لاخيار لدينا -
ستدخل على (مونرو) غير مسلح -
539
01:02:53,560 --> 01:02:55,800
وجهك أولاً، حرفياً -
كيف نعلم بأنهما تقابلا؟ -
540
01:02:55,880 --> 01:02:57,880
وكيف نعلم بأنهما لم يتقابلا؟ -
لا يهم ذلك -
541
01:02:58,960 --> 01:03:01,920
اللعنة، ليس لدينا خيار آخر
542
01:03:51,120 --> 01:03:52,400
نظارتك
543
01:03:54,640 --> 01:03:56,160
ماذا لو تقابلا؟
544
01:03:58,560 --> 01:04:00,400
تفضلا بالدخول
545
01:04:33,840 --> 01:04:36,400
أيكما هو (ويستروم)؟
546
01:04:36,840 --> 01:04:38,320
أيكما هو (ويستروم)؟
547
01:04:41,080 --> 01:04:42,360
أنا
548
01:04:43,800 --> 01:04:45,560
إنني معجب بعملك
549
01:05:00,360 --> 01:05:01,440
إجلسا
550
01:05:10,400 --> 01:05:11,640
أين هي رموزي؟
551
01:05:13,000 --> 01:05:14,640
أين هي ألماساتي؟
552
01:05:15,520 --> 01:05:16,720
قريبة من هنا
553
01:05:17,720 --> 01:05:20,880
لديك ما أريد؟ -
فقط عندما أرى الرموز -
554
01:05:21,840 --> 01:05:24,160
!لا تقلق، تفضل
555
01:05:24,360 --> 01:05:25,960
فكرت بأن نحظى ببعض الشاي
556
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
سيّدتي، سيّدي
557
01:05:32,880 --> 01:05:35,680
،بلا ألماسات، لا رموز
558
01:05:35,720 --> 01:05:37,880
بلا رموز، لا ألماسات
559
01:05:41,840 --> 01:05:44,760
أقتل هذا الرجل -
لم نحضر إلى هنا وحيدين -
560
01:05:44,840 --> 01:05:46,520
تلك القاعة في الخارج
عبارة عن صندوق قتل
561
01:05:46,600 --> 01:05:50,520
تعلمين من يعمل لصالحه -
نعود بالرموز، أو لا نعود -
562
01:05:52,280 --> 01:05:55,120
ما مدى قوة فريق دعمك؟ -
الأفضل -
563
01:05:58,440 --> 01:06:01,480
لقد قتلت الأفضل
564
01:06:01,520 --> 01:06:03,360
هل تريد بعض السكر؟
565
01:06:07,280 --> 01:06:09,080
هذا يكفي، لننه الأمر
566
01:06:09,120 --> 01:06:12,000
تريدين أجرك، أريد ضمانات
567
01:06:12,080 --> 01:06:15,880
عندما يتحقق من الرموز
سأجري مكالمة لإحضار ألماساتك
568
01:06:15,920 --> 01:06:20,880
هذا، أو نعود جميعنا
إلى منازلنا محملين
569
01:06:20,880 --> 01:06:23,440
لا أحد يغادر هذا الفندق حياً
570
01:06:26,920 --> 01:06:28,120
أحضر الأوراق
571
01:06:42,240 --> 01:06:45,240
هل هناك مشكلة؟ -
إنّه مقفل -
572
01:06:49,080 --> 01:06:55,720
سامحني، لا بدّ أن هناك مفتاحاً
إنتظر لحظة
573
01:06:58,120 --> 01:06:59,520
سيّدي
574
01:07:50,560 --> 01:07:54,560
هذا خطأي، إنّها أرقام سرية
وليست مفتاحاً
575
01:07:55,360 --> 01:07:57,160
أخبريني بالأرقام
576
01:08:02,640 --> 01:08:04,000
إنّها حقيقية
577
01:08:04,080 --> 01:08:05,000
صفر
578
01:08:06,560 --> 01:08:07,680
صفر
579
01:08:09,240 --> 01:08:10,320
صفر
580
01:08:26,680 --> 01:08:27,880
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
581
01:09:09,480 --> 01:09:11,720
...لقد شرفني العمل معك
582
01:09:11,800 --> 01:09:14,320
(إن الرموز بحوزة (ويستروم
ولقد تحرك من هنا
583
01:09:14,360 --> 01:09:17,920
،مهلاً، لقد فعلت ما طلبت
الآن أطلق سراح عائلتي
584
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
(أطلقوا سراح عائلة (لينيد
585
01:09:19,400 --> 01:09:22,120
الحمد لله -
يمكنك شكره شخصياً -
586
01:09:37,360 --> 01:09:39,800
لقد شرفني العمل معك
587
01:09:46,280 --> 01:09:47,960
! إقتلوه
588
01:09:55,160 --> 01:09:56,360
(لقد هربت (مورو
589
01:09:57,760 --> 01:09:59,080
سأتكفل بها
590
01:10:00,280 --> 01:10:04,720
،يا (جاين) إنّها عنصر مهم
! أريدها على قيد الحياة
591
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
عُلم ؟
592
01:10:07,920 --> 01:10:09,040
عُلم؟
593
01:10:20,240 --> 01:10:23,400
يا (إيثان) إن (ويستروم) في المصعد
لا يمكنني رؤية (لينيد) هناك
594
01:10:24,800 --> 01:10:28,080
بينجي) أخره)
وأرسل لي مصعداً
595
01:10:39,360 --> 01:10:40,680
(اعثر على (لينيد
596
01:10:53,360 --> 01:10:57,640
(بينجي) لقد وصلتني إشارة عن (ويستروم)
ولكن لا أعرف أين هو، هل ما زال في المصعد؟
597
01:10:57,640 --> 01:10:59,800
...ويستروم).... المصعد) -
بينجي)؟) -
598
01:11:03,720 --> 01:11:06,880
إيثان)، حول؟) -
...بينجي)، (بينجي)، لقد فقدت) -
599
01:11:06,960 --> 01:11:09,880
هل يمكنك أن تسمعني، يا (إيثان)؟
!..هل يمكنك أن تسمعني، يا (إيثان)؟ حول
600
01:11:11,120 --> 01:11:12,360
!يا إلهي
601
01:11:18,240 --> 01:11:19,400
!إجلسي
602
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
راقبها -
لماذا أنا؟ -
603
01:11:22,960 --> 01:11:24,400
لأني إن فعلت أنا، فسأقتلها
604
01:11:53,040 --> 01:11:58,600
تمهل، يا قائد الفريق
هل كنت تعتقد بأني لن ألحقك أبداً؟
605
01:11:58,680 --> 01:12:00,600
،أنا وأنت لسنا أعداء
لقد كان ذلك فخاً
606
01:12:00,680 --> 01:12:04,920
،سنكتشف أكاذيبك قريباً
!تحرك
607
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
إنني آسف بشأن هذا
608
01:12:29,320 --> 01:12:31,000
!..(لينيد)
(بينجي)
609
01:12:31,080 --> 01:12:31,920
(هنا (بينجي
610
01:12:32,000 --> 01:12:33,880
وجدت (لينيد) عند المصعد
لقد تم إطلاق النار عليه
611
01:12:33,960 --> 01:12:34,800
ماذا؟
612
01:12:45,560 --> 01:12:48,000
إبق معي، إبق معي
613
01:13:06,200 --> 01:13:07,480
كلا، كلا، كلا، كلا
614
01:13:14,080 --> 01:13:15,840
!جاين)، كلا)
615
01:16:09,440 --> 01:16:11,360
!هيّا، هيّا
616
01:18:57,560 --> 01:18:59,120
ماذا حدث مع (مونرو)، يا (جاين)؟
617
01:18:59,120 --> 01:19:01,560
لم تكن لتساعدنا بشيء -
إذن لنلقها من أعلى المبنى -
618
01:19:01,640 --> 01:19:03,640
لم ألقها -
بل ألقيت بها من المبنى -
619
01:19:03,720 --> 01:19:06,080
!(لم تكن المهمة، يا (جاين
620
01:19:06,160 --> 01:19:13,040
(المهمة كانت هي تعقب الملف ناحية (هيندريكس
والذي إختفى، مع رموز تشغيل نووية
621
01:19:13,120 --> 01:19:15,800
ربما لم تلاحظ المسدس الذي
أشهرته في وجهي
622
01:19:15,880 --> 01:19:19,880
نعم، كما لو أنك لم تلاحظي النافذة المفتوحة
أو بكوننا على ارتفاع ألف متر تقريباً
623
01:19:19,960 --> 01:19:22,600
لقد كانت حركة غريزية -
لا يهم ذلك -
624
01:19:22,680 --> 01:19:26,880
إننا نتحدث عن حرب نووية
الهدف أكثر أهمية منك
625
01:19:27,000 --> 01:19:29,400
أين كنت عني لتخبرني كيف أتصرف؟
626
01:19:32,960 --> 01:19:35,320
من الأفضل أن تكون لديك أخبار طيبة لي
هل وصل إلى هنا؟
627
01:19:37,640 --> 01:19:40,320
"حسناً، فهمتك، ولاعة "دينهل
سأكون هناك
628
01:19:40,400 --> 01:19:43,920
،ولن يلاحقني أحد
ولكن تأكد من أنه لن يلاحقك أحد
629
01:19:44,000 --> 01:19:46,720
وكيف وجدنا الروسيون بحق الجحيم؟ -
ولماذا تسألينني أنا؟ -
630
01:19:46,840 --> 01:19:48,960
لأنك خبير الإتصالات
وأنت المسؤول عن إخفاء آثارنا
631
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
لا يمكنك تحمل إرتكاب
(أخطاء كهذه الآن، يا (بينجي
632
01:19:52,000 --> 01:19:54,240
إنك لست متخصصاً تقنياً الآن
إنك عميل ميداني
633
01:19:54,320 --> 01:19:56,800
!!وأنت محلل وحسب؟
634
01:19:56,880 --> 01:19:59,880
صحيح؟ صحيح؟
635
01:20:01,000 --> 01:20:02,960
من تكون في الحقيقة، يا (برانت)؟
636
01:20:04,560 --> 01:20:06,600
ما الذي تسأل عنه؟ -
ما الذي أسأل عنه؟ -
637
01:20:06,680 --> 01:20:08,280
دعني أضعها في منظور آخر
638
01:20:15,160 --> 01:20:19,200
كيف لعميل بمهارات كهذه
ينتهي به الحال كمحلل؟
639
01:20:26,800 --> 01:20:28,920
لكل منا أسراره
640
01:20:30,360 --> 01:20:31,880
أليس كذلك، يا (إيثان)؟
641
01:20:36,640 --> 01:20:39,400
أخبرني ما لديك، سأخبرك ما لديّ
642
01:20:51,720 --> 01:20:53,400
،رقم محجوب"
"إنني جاهز
643
01:20:58,040 --> 01:21:01,760
،لديّ أصدقاء في المنطقة
إبقوا في أماكنكم، سأرسل أحداً لإخراجكم
644
01:21:01,840 --> 01:21:03,000
ماذا عن (هيندريكس)؟
ما هي الخطة؟
645
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
الخطة كانت في أن نوقفه معاً
646
01:21:06,040 --> 01:21:09,200
وماذا ستفعل أنت؟ -
سأغير الخطة -
647
01:21:09,240 --> 01:21:11,400
إنتظر، بهذه البساطة؟
648
01:21:11,480 --> 01:21:14,280
ماذا ستفعل، تلاحقه بمفردك؟
649
01:21:15,800 --> 01:21:18,760
هل يمكنك أن تفسر لنا
أيّها العميل (برانت)؟
650
01:22:20,040 --> 01:22:22,960
(لقد كنت في وحدة الحماية في (كرواتيا
651
01:22:23,040 --> 01:22:27,000
،مرافقة العناصر المهمة
والأزواج والزوجات
652
01:22:27,080 --> 01:22:31,560
،لم يكن على أحد أن يعرف مكاننا
كل شيء كان على نحوه الطبيعي
653
01:22:34,080 --> 01:22:40,120
بعد ثلاث أيام، وصلنا خبر أن وحدة
قتل صربية كانت تسعى خلف أحد الأزواج
654
01:22:40,200 --> 01:22:45,160
لكن إستطاع فريقي التصرف بتمكن
لقد كنا نعلم بقدومهم
655
01:22:45,240 --> 01:22:49,320
ولكن كان لديّ ذلك الشعور بأنه كان
يجب عليّ أن أحذر الزوجين بطريقة ما
656
01:22:49,400 --> 01:22:51,840
لقد أردت أن أجد طريقة
لكي أعلمهم بالأمر
657
01:22:53,920 --> 01:22:56,880
ولكن كما تعلمان، الأوامر
هي الأوامر، لذا لم أفعل ذلك
658
01:23:01,480 --> 01:23:05,720
خلال يوم ما، قرر الزوج أن يغادر الفندق
ويركض قليلاً
659
01:23:05,760 --> 01:23:11,040
لذا تتبعته
وتركت رجلين مع زوجته
660
01:23:11,120 --> 01:23:15,040
عندما عدت، كان الرجلين
فاقدي الوعي، واختفت الزوجة
661
01:23:16,920 --> 01:23:19,680
وجدت الشرطة المحلية جثتها
بعد ثلاثة أيام
662
01:23:20,720 --> 01:23:22,760
ما بقي منها على أيّة حال
663
01:23:28,000 --> 01:23:31,200
لقد كان ذلك آخر يوم لي في الميدان
664
01:23:31,280 --> 01:23:34,440
لم أجرؤ على مجابهة حالة
موت وحياة بعد تلك الحادثة
665
01:23:34,520 --> 01:23:38,080
إذن، ماذا حدث للزوج؟ -
لم أره مجدداً -
666
01:23:39,400 --> 01:23:44,080
(حتى قبل يومين في (موسكو
(حينما عرفني الوزير على (إيثان هانت
667
01:23:47,920 --> 01:23:51,080
لا، ليس هذا ما حدث
لقد هجرته
668
01:23:51,120 --> 01:23:53,960
(نعم، سمعتُ تلك الإشاعة أيضاً (بينجي
669
01:23:54,240 --> 01:23:57,360
لكن لسوء الحظّ، كنتُ حاضراً
670
01:23:58,160 --> 01:24:02,000
تماماً مثلما كنتُ حاضراً عندما
تلقّى السكرتير المكالمة الهاتفيّة
671
01:24:02,080 --> 01:24:06,280
بأنّ (إيثان) كان رهن الاعتقال لقتله
ستّة مواطنين صرب بدم بارد
672
01:24:06,400 --> 01:24:08,440
قتل غير مصادق عليه -
نعم -
673
01:24:08,480 --> 01:24:10,360
تنصّلوا منه
674
01:24:18,600 --> 01:24:20,160
بعدها
675
01:24:20,400 --> 01:24:23,000
(كنتُ في طائرة إلى (دبي
676
01:24:23,920 --> 01:24:27,920
،حائراً طوال الوقت
هل أخبره؟
677
01:24:29,520 --> 01:24:31,400
كيف أخبره؟
678
01:24:33,280 --> 01:24:35,280
بأنّي مسؤول
679
01:24:37,480 --> 01:24:40,240
كان باستطاعتي تحذيره
كان عليّ تحذيره
680
01:24:42,760 --> 01:24:44,400
لكنّي لم أفعل
681
01:24:46,000 --> 01:24:47,520
فماتت هي
682
01:24:53,720 --> 01:24:57,160
!سيرجي)! (سيرجي)، يا صديقي)
683
01:24:57,200 --> 01:25:00,160
قلتُ لك أنّي سأحضره إلى هنا
ألم أقل ذلك؟
684
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
كيف نعرف أنّه هو؟
685
01:25:01,240 --> 01:25:05,080
نعم، إنّه هو
تثق بي، وأثق بك، صحيح؟
686
01:25:05,080 --> 01:25:06,720
!هذا هو الرجل
687
01:25:06,760 --> 01:25:12,880
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
إذاً، نستطيع نزع هذه
688
01:25:16,360 --> 01:25:19,360
،آسف، إنّه رجل رائع
لكنّه لا يعرفك كما أعرفك
689
01:25:19,400 --> 01:25:22,680
إذاً، تعمل لصالح الحكومة الأمريكيّة
690
01:25:23,520 --> 01:25:27,480
وأنت تاجر أسلحة -
(لا، لا (سيرجي)، (سيرجي -
691
01:25:27,720 --> 01:25:32,720
إنّهم "نسّق مستقلّ في
وزارة الدفاع"، صحيح؟
692
01:25:32,880 --> 01:25:34,800
هذا ما أنت عليه، عمل راقٍ جدّاً
693
01:25:34,840 --> 01:25:37,240
اسمع، إنّه صديق -
(هذه الألماسات لـ (بوغدان -
694
01:25:37,280 --> 01:25:39,640
لا، لا، لا بأس
بإمكانك الاحتفاظ بها
695
01:25:39,680 --> 01:25:43,120
ما أبرمت من اتّفاقيّات مع نسيبي
تبقى بينك وبينه
696
01:25:43,120 --> 01:25:45,400
إن أردت شيئاً منّي، يجب أن تدفع
697
01:25:45,440 --> 01:25:49,920
أسأت الفهم
لستُ أشتري، وإنّما أبيع
698
01:25:50,200 --> 01:25:51,600
تبيع
699
01:25:52,440 --> 01:25:55,280
تبيع ماذا؟ -
المستقبل -
700
01:25:55,320 --> 01:26:00,240
نعم، لديّ كلّ ما أحتاجه، شكراً -
بلدينا على شفير حرب -
701
01:26:00,280 --> 01:26:02,400
الحرب جيّدة جدّاً للأعمال
702
01:26:02,440 --> 01:26:04,360
الحرب النوويّة؟
703
01:26:13,720 --> 01:26:14,800
أكمل
704
01:26:14,840 --> 01:26:18,080
(أبحث عن رجل اسمه (كيرت هندريكس
(قد تعرفه باسم (كوبلت
705
01:26:18,120 --> 01:26:20,680
بكلتا الحالين، أظنّك تعرف ما يريد
706
01:26:20,800 --> 01:26:23,920
أراهن أنّه حاول شراءه منك
في مرحلة ما
707
01:26:24,640 --> 01:26:26,000
أكمل
708
01:26:26,040 --> 01:26:28,320
لديه حقيبة، وشيفرات
709
01:26:28,400 --> 01:26:31,600
لكنّها عديمة القيمة
بلا قمر صناعيّ تكتيكيّ
710
01:26:31,720 --> 01:26:34,120
أريد أن أعرف من أين قد يحصل عليه
711
01:26:34,720 --> 01:26:38,600
رجل يعرف هذه المعلومات
هو إرهابيّ محتمل
712
01:26:38,840 --> 01:26:45,080
،وبالنسبة لحكومتكم
الإرهابيّ المحتمل هو إرهابيّ
713
01:26:47,720 --> 01:26:49,240
إذا ساعدتني
714
01:26:49,920 --> 01:26:53,320
أصدقائي سيصبحون أصدقاءك
715
01:26:55,720 --> 01:26:56,880
آسف
716
01:26:58,040 --> 01:26:59,840
لا أستطيع مساعدتك
717
01:27:05,000 --> 01:27:12,480
وطبعاً لا أستطيع إخبارك أنّ (روسيا) باعت سرّاً
(قمراً قديماً لشركة اتّصالات في (مومباي
718
01:27:13,360 --> 01:27:15,680
ومن أعطاهم تلك الفكرة؟
719
01:27:16,960 --> 01:27:20,880
طرف ثالث جريىء -
مقابل عمولة -
720
01:27:20,920 --> 01:27:24,400
أساعد أصدقاء قدامى
وأكتسب أصدقاء جدداً
721
01:27:24,440 --> 01:27:28,440
أيمكن إيقاف القمر؟ -
...يتطلّب ذلك مهارات خاصّة -
722
01:27:28,720 --> 01:27:30,640
لا تستطيع أن تفعل ذلك لوحدك
723
01:27:55,080 --> 01:27:56,760
ماذا يوجد في الحقائب؟
724
01:27:56,920 --> 01:27:58,240
إنّها معدّاتنا
725
01:27:58,480 --> 01:27:59,920
كيف حصلت عليها؟
726
01:28:00,120 --> 01:28:01,600
اكتسبتُ صديقاً
727
01:28:02,040 --> 01:28:05,240
يسرّني أنّنا استطعنا المساعدة -
تستطيعون المساعدة الآن -
728
01:28:05,720 --> 01:28:09,040
...اسمع (إيثان)، قبل أن -
ما حدث قد حدث -
729
01:28:09,080 --> 01:28:12,280
،ما زالت لدينا فرصة لتصحيح هذا
لكن علينا القيام بذلك الآن
730
01:28:12,480 --> 01:28:14,600
ويجب أن نفعلها سويّة
731
01:28:21,640 --> 01:28:23,440
حسناً، إلى أين سنذهب إذاً؟
732
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
(إلى (الهند
733
01:28:28,880 --> 01:28:30,280
الهند)؟)
الهند)؟)
734
01:28:30,320 --> 01:28:32,080
بالتأكيد -
حسناً، عظيم -
735
01:28:34,880 --> 01:28:36,640
أحببتُ الطائرة النفّاثة
736
01:28:37,040 --> 01:28:38,880
انتظر لترى السيّارة
737
01:28:45,640 --> 01:28:46,600
(سيدوروف)
738
01:28:46,600 --> 01:28:48,320
كيف حالك يا صديقي القديم؟
739
01:28:48,320 --> 01:28:49,880
هذا أنت
740
01:28:50,200 --> 01:28:55,800
كنتُ مشغولاً بأمور أخرى
لكنّني سألاحقك ثانيةً قريباً
741
01:28:57,480 --> 01:29:01,880
...علمتُ أنّك تبحث عن رجل أمريكيّ -
صحيح -
742
01:29:02,440 --> 01:29:08,640
كما تبحث عن جهاز إطلاق الصواريخ النوويّة
الذي سُرق من (الكريملن) منذ يومين
743
01:29:08,920 --> 01:29:12,640
حقّاً؟ -
أستطيع مساعدتك لإيجاد الاثنين -
744
01:29:12,960 --> 01:29:16,320
إن... استطعنا التوصّل إلى تفاهم
745
01:29:21,600 --> 01:29:22,840
(بريج ناث)
746
01:29:22,880 --> 01:29:25,480
بريج ناث)، زير نساء)
يعمل في مجال الإعلام
747
01:29:25,480 --> 01:29:28,360
في الظاهر، شبكته بأكملها
تعمل في الفنّ
748
01:29:28,640 --> 01:29:31,760
لكنّها مبنيّة على الحيازة الغير قانونيّة
لمخلّفات الحرب الباردة، وهذا من ضمنها
749
01:29:31,800 --> 01:29:33,640
"قمر "نوفوستي
750
01:29:33,760 --> 01:29:38,600
،يحتاجه (هيندريكس) ليُطلق ضربةً نوويّة
وعلينا إغلاقه قبل أن يحظى بتلك الفرصة
751
01:29:38,640 --> 01:29:42,720
وللقيام بذلك، نحتاج شيفرة الولوج منه -
بطريقة أو أخرى -
752
01:29:43,240 --> 01:29:44,920
،وإذا لم أحصل عليها
753
01:29:45,680 --> 01:29:47,520
لن ينجح شيء من هذا
754
01:29:48,280 --> 01:29:50,520
تستطيعين أن تفعلي هذا -
نعم -
755
01:29:51,480 --> 01:29:53,480
قبل اسبوع كنتُ لأصدّقك
756
01:29:59,040 --> 01:30:01,920
لا ألومك على ما حدث
757
01:30:06,080 --> 01:30:09,160
لقد قتلتْ شخصاً كان يهمّك
...وهذا شيء
758
01:30:10,000 --> 01:30:11,680
لا يمكن نسيانه ببساطة
759
01:30:12,600 --> 01:30:14,440
هل أراحك ذلك؟
760
01:30:16,720 --> 01:30:19,640
عندما قتلت الذين قتلوا زوجتك؟
761
01:30:27,440 --> 01:30:29,800
لا نستطيع استعادتهما
762
01:30:35,400 --> 01:30:39,400
حسناً، لإغلاق القمر، علينا الولوج
يدويّاً إلى الخادم المركزيّ
763
01:30:39,400 --> 01:30:43,120
ستدخل عبر فتحة التهوية
مرتدياً هذه تحت بدلتك
764
01:30:43,120 --> 01:30:49,240
،تنزل إلى عنبر الكمبيوتر وسألتقطك
ثمّ أنقلك إلى غرفة التبادل وتشبك في اللوحة
765
01:30:52,400 --> 01:30:55,080
حسناً، سندخل الحفلة
كلّ على حدة كضيوف
766
01:30:55,120 --> 01:30:58,040
...(يساندنا (إيثان) بينما تقوم (جاين -
بإحضار الشيفرة من الملياردير -
767
01:30:58,080 --> 01:31:01,160
أنا أطفىء المروحة، وأنت تقفز
،إلى عنبر الكمبيوتر، وأقوم بإلتقاطك
768
01:31:01,200 --> 01:31:05,880
تشبك جهاز الإرسال ثمّ يزوّدني (إيثان) بالشيفرات
(التي سأستخدمها لتحديد مكان (هندريكس
769
01:31:05,880 --> 01:31:12,360
حسناً، أسرعت عند شيء مهمّ جدّاً
...برأيي، موضوع عنبر الكمبيوتر، حيث
770
01:31:12,960 --> 01:31:14,080
أقفز؟...
771
01:31:14,520 --> 01:31:16,040
وأنا ألتقطك -
نعم -
772
01:31:16,080 --> 01:31:18,520
لماذا يصعب جدّاً فهم هذا؟
773
01:31:18,560 --> 01:31:23,040
لماذا؟ إنّها قفزة من ارتفاع 25 قدماً
774
01:31:23,080 --> 01:31:25,320
ونحن نستخدم المغناطيس -
نعم -
775
01:31:26,080 --> 01:31:29,280
،في ضوء مجهودنا الأخير
...هذه التقنيّة
776
01:31:29,320 --> 01:31:33,120
العلم سليم، اتّفقنا؟
سأكون أكثر قلقاً من الحرارة
777
01:31:34,000 --> 01:31:36,600
وهذه أيضاً، أيّة حرارة؟
778
01:31:36,640 --> 01:31:41,280
إنّه كأيّ كمبيوتر، أليس كذلك؟
!إن أطفأنا المروحة، سيصبح حارّاً جدّاً
779
01:31:41,320 --> 01:31:43,760
بالتأكيد -
نسبيّاً، كما تعلم -
780
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
طبعاً سيصبح حارّاً
...إذاً سأقفز عبر
781
01:31:49,880 --> 01:31:53,080
فرن... أساساً
782
01:31:53,120 --> 01:31:57,680
نعم، أساساً
لكنّني سألتقطك
783
01:31:59,120 --> 01:32:00,160
عظيم
784
01:32:05,840 --> 01:32:10,240
"(مومباي)"
785
01:33:19,640 --> 01:33:20,920
الاتّصال يعمل
786
01:33:21,680 --> 01:33:24,720
(ساتيرن = زحل)
(أتلقّاك يا (جوبيتير = المشتري
787
01:33:25,560 --> 01:33:27,120
(هذا (بلوتو
788
01:33:29,000 --> 01:33:31,480
ها قد وصلتُ إلى الحفلة
789
01:33:34,480 --> 01:33:36,000
ها هو ذا
790
01:33:47,080 --> 01:33:49,000
أحضري لنا تلك الشيفرة
791
01:33:57,240 --> 01:33:59,560
فينوس = الزهرة) تتّجه نحو الهدف)
792
01:34:10,280 --> 01:34:11,800
علق بشركها
793
01:34:13,320 --> 01:34:15,760
تثيرين انطباعاً فعلاً
794
01:34:19,280 --> 01:34:22,080
لماذا أنا (بلوتو)؟
فلم يعد كوكباً حتّى
795
01:34:22,120 --> 01:34:24,280
أعتقد أنّ (أورانوس) متوفّر
796
01:34:24,320 --> 01:34:27,000
مضحك، لأنّك قلت
"انوس = الشرج"
797
01:34:40,040 --> 01:34:41,320
أنا في الموقع
798
01:34:41,360 --> 01:34:42,960
سأرسل الجوّال
799
01:34:47,560 --> 01:34:50,160
إنّه يتحرّك باتّجاهك
أديري له ظهرك
800
01:34:51,080 --> 01:34:54,920
يجب ألاّ تسهّلي عليه الأمر -
ستستمرّ بالكلام طيلة الوقت؟ -
801
01:34:55,360 --> 01:34:58,960
"خلال 20 دقيقة، أريد كأس "كوفيه لوي
في يد كلّ ضيف
802
01:34:59,000 --> 01:35:01,560
واحرص أن يأخذ كلّ واحد منهم
زجاجةً إلى منزله في نهاية الأمسية
803
01:35:01,560 --> 01:35:02,680
بالتأكيد
804
01:35:06,240 --> 01:35:08,040
أثرتُ إعجابك؟
805
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
أنا أفضّل البوربون
806
01:35:15,920 --> 01:35:19,840
،(أنا (بريج ناث
أهلاً بك في بيتي المتواضع
807
01:35:41,160 --> 01:35:43,360
والجوّال في موقعه
808
01:35:44,120 --> 01:35:45,840
سأطفى التوربين
809
01:35:53,120 --> 01:35:57,480
،إنّه يرسل بريداً الكترونيّاً
فينوس)، كوني جذّابة)
810
01:36:05,360 --> 01:36:06,480
زوجك؟
811
01:36:07,440 --> 01:36:08,760
صديقك الحميم؟
812
01:36:09,280 --> 01:36:10,760
...أقرب إلى
813
01:36:11,440 --> 01:36:13,040
زميل عمل
814
01:36:13,080 --> 01:36:15,680
ساتيرن)، قم بقفزتك)
815
01:36:19,560 --> 01:36:20,520
حسناً
816
01:36:24,520 --> 01:36:27,400
،سأقفز
سأقفز الآن
817
01:36:29,840 --> 01:36:33,160
أقفز الآن؟ -
نعم، نفّذ، اقفز -
818
01:36:33,200 --> 01:36:34,840
أقفز -
اقفز -
819
01:36:34,880 --> 01:36:37,120
وسألتقطك -
الآن -
820
01:36:39,920 --> 01:36:43,360
أنت متأكّد من أمر هذه
البدلة، صحيح (بينجي)؟
821
01:36:43,400 --> 01:36:44,720
متأكّد جدّاً
822
01:36:45,520 --> 01:36:47,520
الآن أنت متأكّد جدّاً؟
823
01:36:48,480 --> 01:36:49,680
اقفز
824
01:36:50,920 --> 01:36:53,080
ربّاه، حسناً
825
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
اقفز
826
01:36:55,920 --> 01:36:57,160
!اقفز
827
01:37:14,200 --> 01:37:16,480
جوبيتير)، لقد ذهب)
828
01:37:20,760 --> 01:37:24,240
هل قفزت؟ -
أما كان يجب أن أقفز؟ -
829
01:37:24,680 --> 01:37:26,400
!لأنّني قفزت
830
01:37:27,960 --> 01:37:29,200
استعدّ
831
01:37:36,880 --> 01:37:38,560
سأرتجل
832
01:37:39,120 --> 01:37:40,800
لا تضربيني
833
01:37:57,280 --> 01:37:58,640
ألو؟
834
01:37:58,680 --> 01:38:02,840
يا إلهي، أنت مخلوقة شغوفة
835
01:38:04,080 --> 01:38:07,360
أودّ أن أريك مجموعتي من
القطع الفنّيّة
836
01:38:07,400 --> 01:38:09,880
كنتُ أنتظر طلبك
837
01:38:09,920 --> 01:38:12,960
يجب أن تجديني إذاً -
قبلت -
838
01:38:13,000 --> 01:38:14,720
سأتوجّه للطابق الأعلى
839
01:38:31,600 --> 01:38:35,160
،حسناً، توخّ الحذر
لأنّ الحرارة قد ترتفع قليلاً
840
01:38:35,200 --> 01:38:38,240
يجب أن نتحكّم بذلك القمر الصناعيّ
(قبل (هندريكس
841
01:38:51,840 --> 01:38:58,000
انظري يساراً، للأعلى
أرى نزوتك العاطفيّة فاتنة
842
01:38:58,400 --> 01:39:04,720
دعيني أخبرك شيئاً واحداً، لا يليق بك كلّيّاً
إنّه بارد وأنا جذّاب
843
01:39:05,640 --> 01:39:08,240
ككلّ الهنود، أنا جذّاب جدّاً
844
01:39:08,280 --> 01:39:10,400
إلى يسارك -
جذّاب! جذّاب جدّاً -
845
01:39:10,440 --> 01:39:15,480
إنّه إلى يسارك -
باقترابك منّي، تزدادين جاذبيّة -
846
01:39:16,360 --> 01:39:18,600
إلى الأعلى، إلى الأعلى
847
01:39:18,640 --> 01:39:20,320
!هذا كثير، كثير، كثير
848
01:39:24,800 --> 01:39:26,320
رأيتك
849
01:39:27,840 --> 01:39:31,360
سمعتُ أنّك تملك واحدة من أروع
المقتنيات في العالم
850
01:39:31,360 --> 01:39:34,120
على أقلّ تقدير، إنّها خاصّة
851
01:39:52,200 --> 01:39:55,480
ساتيرن)؟ ما الوضع في غرفة التحويل؟) -
انتهيت -
852
01:39:57,560 --> 01:39:59,120
رأيت القمر الصناعيّ
853
01:40:05,080 --> 01:40:08,200
أأستطيع مساعدتكما؟ -
لا أعتقد ذلك -
854
01:40:13,960 --> 01:40:16,080
أحتاج لتلك الشيفرات يا رفاق
855
01:40:24,080 --> 01:40:27,360
(كلّها أصليّة من مقاطعة (شاتبور
856
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
...يؤمن أتباع فلسفة التنترا
857
01:40:33,480 --> 01:40:38,360
أنّ أبناء عرقنا يخفون...
أعظم رغباتنا اللاشعوريّة
858
01:41:28,160 --> 01:41:32,200
أرسل إلى القمر
استعد خصائصه العسكريّة الأصليّة
859
01:41:32,240 --> 01:41:34,200
حمّل الفيروس
860
01:41:41,560 --> 01:41:42,920
ما هذا بحقّ الجحيم؟
861
01:41:44,400 --> 01:41:46,600
ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
ماذا تقصد؟ -
862
01:41:46,640 --> 01:41:49,840
!أصبح المكان فوضويّاً -
لقد حمّل الفيروس من القمر -
863
01:41:49,880 --> 01:41:52,760
هندريكس) يوقف الخادم)
قبل أن نتمكّن من إيقاف القمر
864
01:41:52,800 --> 01:41:57,640
هندريكس) يعيد برمجة القمر)
!سيتمكّن من الإطلاق خلال خمس دقائق
865
01:41:57,680 --> 01:41:59,960
أهناك خطب؟ -
لا -
866
01:42:00,240 --> 01:42:02,760
جاين)، يجب أن تتصرّفي)
نريد تلك الشيفرة
867
01:42:02,800 --> 01:42:04,680
بتنا لوحدنا أخيراً
868
01:42:12,040 --> 01:42:15,840
فينوس)، الوقت الآن مناسب)
لقّنيه درساً وأحضري تلك الشيفرة
869
01:42:15,840 --> 01:42:19,480
نحن لوحدنا، أليس كذلك؟
870
01:42:19,640 --> 01:42:22,880
لن يقاطعنا أحد
871
01:42:26,360 --> 01:42:28,000
إن تحرّكت دققتُ عنقك
872
01:42:28,200 --> 01:42:33,160
،متتالية التحكّم لمحطّة التحويل
قلها الآن، وإلاّ لن تتكلّم ثانيةً
873
01:42:33,920 --> 01:42:35,480
الشيفرة
874
01:42:36,400 --> 01:42:40,840
،93 ،82 ،46
875
01:42:43,520 --> 01:42:46,240
بينجي)، ماذا حدث؟) -
تعطّل النظام! لقد تأخّرنا كثيراً -
876
01:42:46,280 --> 01:42:50,480
،لا، لا، لقد أعلن عن نفسه
بينجي)، أتستطيع تحديد مكان (هندريكس)؟)
877
01:42:50,800 --> 01:42:54,600
هندريكس) يقوم بالإرسال من محطّة)
تلفزيونيّة على بعد 6.7 أميال من هنا
878
01:42:54,640 --> 01:42:57,360
أرسل إليّ الإحداثيّات
أحسنت صنعاً (برانت)، والآن اخرج من هناك
879
01:42:57,400 --> 01:42:58,520
!ارفعني
880
01:42:58,560 --> 01:43:01,240
(جاين)، أنهي الأمر مع (ناث)
وقابليني عند نقطة الاجتماع
881
01:43:06,320 --> 01:43:07,680
نوماً هنيئاً
882
01:43:08,360 --> 01:43:10,800
!أسرع (بينجي)! ارفعني مباشرةً
883
01:43:14,120 --> 01:43:16,800
!انتظر! توقّف
!أرسلني للأمام
884
01:43:16,840 --> 01:43:20,560
!إنّه لا يستجيب
!بعض الصبر سيكون لطيفاً
885
01:43:35,120 --> 01:43:37,040
!لا أستطيع بلوغ القمّة
886
01:43:38,680 --> 01:43:42,040
!زد سرعة المروحة
887
01:43:42,080 --> 01:43:44,440
!لا أستطيع فعل شيء
!إنّها بأقصى سرعة
888
01:44:00,200 --> 01:44:02,880
برانت)؟)
889
01:44:04,080 --> 01:44:08,120
،في المرّة القادمة
أنا سأقوم بدور إغراء الرجل الثريّ
890
01:44:17,760 --> 01:44:20,120
،تمّ تجهيز القمر كسلاح
وهو متّصل
891
01:44:20,160 --> 01:44:24,720
،حمّل شيفرات الوصول الجديدة
احجب القيادة الروسيّة المركزيّة عن النظام
892
01:44:24,760 --> 01:44:31,080
،اعزل الغوّاصة، سنطلق صاروخاً واحداً
(كانتقام واضح للـ(كريملن
893
01:44:31,120 --> 01:44:33,120
يجدر بهذا أن يجعل
كرة الثلج تتدحرج
894
01:44:33,160 --> 01:44:36,320
(أنا هنا (إيثان -
كم بقي أمام (هندريكس) لإطلاق صاروخ؟ -
895
01:44:36,960 --> 01:44:39,280
!أقلّ من 30 ثانية
896
01:44:40,280 --> 01:44:41,560
نحتاج مساراً آخر
897
01:44:42,720 --> 01:44:45,640
،استدر يساراً
واسلك الزقاق الأيمن
898
01:44:59,000 --> 01:45:00,680
تمّ التوصيل الصاعد
899
01:45:10,240 --> 01:45:12,760
إيثان)، بدأ (هندريكس) متتالية الإطلاق)
900
01:45:12,800 --> 01:45:15,960
كم تستغرق الصواريخ لتنطلق؟ -
!ثلاث دقائق -
901
01:45:19,280 --> 01:45:21,640
تلزمنا ثلاث دقائق ونصف للوصول
902
01:45:23,840 --> 01:45:25,400
بإمكاننا الوصول
903
01:45:26,680 --> 01:45:28,040
بإمكاننا الوصول
904
01:45:28,480 --> 01:45:31,520
،تضاريس ماجيلان"
"المحيط الهادي
905
01:45:33,800 --> 01:45:35,080
...سيّدي القبطان
906
01:45:39,600 --> 01:45:43,800
اتّصل بالقيادة المركزيّة لتأكيد الإطلاق -
فوراً سيّدي -
907
01:45:44,800 --> 01:45:49,640
"تابع عمليّة "القبضة الحديديّة
تمّ تأكيد أمر الإطلاق
908
01:45:49,680 --> 01:45:53,360
،أوقف كلّ الاتّصالات اللاحقة
إنتهى
909
01:45:55,240 --> 01:45:56,800
المنعطف اليساريّ التالي
910
01:46:09,080 --> 01:46:10,320
تابع
911
01:46:30,320 --> 01:46:34,440
إيثان)؟ تأخّرنا كثيراً)
الصاروخ في الهواء
912
01:46:46,320 --> 01:46:48,040
لا بدّ من وجود طريقة
لتعطيل الرأس الحربيّ
913
01:46:48,080 --> 01:46:51,760
لو صحّ ذلك، فسيكون في جهاز الإطلاق -
سنحصل على تلك الحقيبة -
914
01:47:01,280 --> 01:47:04,320
عسى أن يحلّ السلام على الأرض
915
01:47:08,640 --> 01:47:10,440
عطّل جهاز التحويل
916
01:47:11,480 --> 01:47:13,680
!(أمسكي بـ (ويستروم
!في الداخل
917
01:47:46,600 --> 01:47:48,320
ويستروم) خرّب المحوّل)
918
01:47:48,360 --> 01:47:49,680
إيثان) يلاحق (هندريكس) والحقيبة)
919
01:47:49,720 --> 01:47:52,040
لا يهمّ إن حصل على الحقيبة
لا نستطيع إرسال شيفرات التعطيل
920
01:47:52,080 --> 01:47:55,880
أتستطيع إصلاحه؟ -
نعم لكن دون جدوى إن لم يكن هناك كهرباء -
921
01:47:55,920 --> 01:47:57,200
!(ويستروم)
922
01:47:58,680 --> 01:48:00,960
!(جاين) -
أنا على ما يرام -
923
01:48:02,040 --> 01:48:04,480
لا، لست على ما يرام
لقد أُصيبت
924
01:48:04,600 --> 01:48:05,960
(ابقي هنا واحمي (بينجي
925
01:48:05,960 --> 01:48:09,280
،بينجي)، أعد توصيل هذا وتشغيله)
سأوصل الكهرباء
926
01:48:09,320 --> 01:48:10,960
نستطيع أن نفعل هذا
927
01:51:17,400 --> 01:51:20,280
!سوف آخذ تلك الحقيبة
928
01:51:23,600 --> 01:51:25,160
!لا! لا
929
01:52:10,320 --> 01:52:12,800
طال غيابه
اللعنة! اسمعي
930
01:52:12,920 --> 01:52:16,400
عندما تعود الكهرباء، هذان القرصان
يدخلان في هذا المدخل، اتّفقنا؟
931
01:52:58,200 --> 01:53:01,040
!تمّت المهمّة
932
01:53:40,480 --> 01:53:42,120
! لا تلمساه
933
01:53:48,000 --> 01:53:49,600
هذا الشخص لي
934
01:54:01,440 --> 01:54:04,480
لسنا أعداء إذاً
935
01:54:05,600 --> 01:54:08,880
تلك المكالمة الهاتفيّة من تاجر
(السلاح في (دبي
936
01:54:08,920 --> 01:54:11,240
أردتني أن أجدك
937
01:54:14,320 --> 01:54:16,680
وإلاّ كيف سأصدّق هذا؟
938
01:54:23,680 --> 01:54:25,040
مستشفى؟
939
01:54:26,360 --> 01:54:29,040
وفي خبر آخر، بعد ثماني
أشهر، يستمرّ النقاش
940
01:54:29,120 --> 01:54:30,520
"(سياتل)"
941
01:54:30,600 --> 01:54:34,480
شهود عيان يصرّون على أنّ ذلك
،الشيء كان طائرةً من نوع ما
942
01:54:34,520 --> 01:54:40,880
لكنّ المسؤولين في وزارة الدفاع يصرّون أنّه
مجرّد نيزك كبير كفايةً ليُرى في ضوء النهار
943
01:54:41,120 --> 01:54:44,800
قلت ذلك فعلاً
بصوت عال
944
01:54:45,200 --> 01:54:47,880
"! تمّت المهمّة" -
قلت ذلك -
945
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
(ما زلت سخيفاً، (إيثان
946
01:54:50,040 --> 01:54:53,040
لا أستطيع تخيّل النظرة
على وجه ذاك الرجل
947
01:54:55,280 --> 01:54:56,720
لا بدّ أنّ هؤلاء هم
948
01:54:56,760 --> 01:55:00,440
،(لوثر ستيكل)، القويّة (كارتر)
(دان) و(برانت)
949
01:55:01,400 --> 01:55:05,320
أمضيتُ عطلة اسبوع بأكملها في
(خليج (سان فرانسيسكو
950
01:55:05,960 --> 01:55:08,120
ليس بفضلكم أيّها المهرّجون
951
01:55:10,600 --> 01:55:15,960
لا يا رجل، تعرف أنّها على حسابي -
(أعرف، أراك في (قندهار -
952
01:55:19,000 --> 01:55:20,720
شكراً لكم على لقائي
953
01:55:21,160 --> 01:55:25,520
سمعتُ أنّ شركة التأمين رفضت الدفع
(مقابل السيّارة التي حطّمتها (إيثان
954
01:55:25,560 --> 01:55:29,240
لأنّ سقوطاً عموديّاً مقصوداً
من ارتفاع 100 قدم ليس مكفولاً
955
01:55:29,280 --> 01:55:30,720
يا للعجب
956
01:55:33,560 --> 01:55:35,120
كيف حال ساقك؟
957
01:55:35,320 --> 01:55:36,840
ما زالت تعمل
958
01:55:37,520 --> 01:55:40,240
وأنت؟ -
أتعافى -
959
01:55:41,680 --> 01:55:43,400
أنا بخير، بالمناسبة
960
01:55:43,840 --> 01:55:46,240
أعني، أعجز عن النوم في الواقع
961
01:55:46,280 --> 01:55:49,120
،تعرفون، عرق بارد
منتصف الليل
962
01:55:50,080 --> 01:55:57,320
جميع هؤلاء الناس سعيدون ويبتسمون
وهم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون
963
01:55:57,520 --> 01:56:00,680
...ولولا -
حظّ غبيّ؟ -
964
01:56:01,240 --> 01:56:02,320
حقّاً؟
965
01:56:03,400 --> 01:56:07,200
أعني لم نكن مستعدّين، دون معلومات
966
01:56:07,360 --> 01:56:08,720
تنصّلوا منّا
967
01:56:09,400 --> 01:56:13,800
والشيء الوحيد الذي عمل بشكل
...سليم في تلك المهمّة
968
01:56:14,640 --> 01:56:16,280
كان هذا الفريق...
969
01:56:17,960 --> 01:56:20,280
،لا أعرف كيف اجتمعنا معاً
970
01:56:22,280 --> 01:56:24,200
لكنّي مسرور لذلك
971
01:56:30,720 --> 01:56:32,240
مهمّاتكم
972
01:56:32,760 --> 01:56:34,440
إن اخترتم قبولها
973
01:56:39,960 --> 01:56:41,880
اسمع، أنا مشارك
974
01:56:41,920 --> 01:56:45,640
جدّيّاً، فلن تكون أيّة مهمّة أصعب
من المهمّة الأخيرة، أليس كذلك؟
975
01:56:47,240 --> 01:56:50,720
،أعني، أنّها مجرّد قنبلة
أهي كذلك؟
976
01:57:07,400 --> 01:57:08,760
(شكراً (إيثان
977
01:57:08,920 --> 01:57:10,200
شكراً لك
978
01:57:12,040 --> 01:57:15,160
(حضرة العميل (هانت -
(حضرة العميلة (كارتر -
979
01:57:22,840 --> 01:57:24,160
(برانت)
980
01:57:26,960 --> 01:57:31,520
،(لن آخذ ذلك الهاتف (إيثان
لأنّي لا أظنّك تريدني في الميدان
981
01:57:33,880 --> 01:57:35,880
أعرف أنّ زوجتك ماتت
982
01:57:38,080 --> 01:57:40,160
(كنتُ هناك في (كرواتيا
983
01:57:41,600 --> 01:57:44,400
،كنتُ هناك لسبب واحد
وحيد
984
01:57:45,200 --> 01:57:46,760
وقد فشلت
985
01:57:50,760 --> 01:57:55,520
مهمّتي كانت حمايتها -
كيف تعرف أنّها ماتت؟ -
986
01:57:57,640 --> 01:58:00,600
كانت هناك جثّة -
هل رأيتها؟ -
987
01:58:03,960 --> 01:58:06,760
قتلت أولئك الصرب -
كان عليّ أن أستعيدها -
988
01:58:06,760 --> 01:58:10,480
(أُرسلت إلى سجن (رانكاو -
كانت تضحيةً كنتُ مستعدّاً لتقديمها -
989
01:58:10,480 --> 01:58:13,880
شكّت قوّة المهمّات المستحيلة بأنّ
(لـ (هندريكس) رجالاً في (رانكاو
990
01:58:15,760 --> 01:58:18,960
ومقتل ستّ من الصرب
كان الغطاء المثاليّ
991
01:58:20,160 --> 01:58:22,280
ما لم تُعط، لن تأخذ
992
01:58:38,000 --> 01:58:40,200
لم يخبرني الوزير قطّ
993
01:58:43,680 --> 01:58:49,760
:قبلتُ مهمّة سجن (رانكاو) بشرط واحد
ألاّ يعرف أحد أنّها ما زالت على قيد الحياة
994
01:58:50,560 --> 01:58:53,400
لكنّك تخبرني
995
01:59:00,640 --> 01:59:03,440
متى اكتشفت أنّي كنتُ في (كرواتيا)؟
996
01:59:03,680 --> 01:59:06,200
(قرأت ملفّك بعد مغادرة (الهند
997
01:59:06,480 --> 01:59:07,720
صحيح
998
01:59:09,560 --> 01:59:12,240
كان عليك أن تلفّق موت زوجتك
999
01:59:13,200 --> 01:59:16,120
طالما بقينا معاً، لن تكون بأمان أبداً
1000
01:59:16,960 --> 01:59:19,760
(لم تكن مهمّتك أن تحميها (برانت
1001
01:59:22,120 --> 01:59:23,560
إنّها مهمّتي
1002
01:59:25,560 --> 01:59:27,160
حسناً
1003
01:59:30,120 --> 01:59:32,080
نحن على وفاق إذاً
1004
01:59:32,600 --> 01:59:34,320
نحن على وفاق
1005
02:00:31,120 --> 02:00:32,440
!هيّا
1006
02:00:52,080 --> 02:00:53,440
(عمت مساءً سيّد (هانت
1007
02:00:53,480 --> 02:00:57,360
منذ 36 ساعةً، وقع خرق في
شبكة اتّصالاتنا العسكريّة
1008
02:00:57,400 --> 02:01:02,840
"منظّمة إرهابيّة جديدة تُدعى "النقابة
تتحكّم بسرب كامل من طائراتنا بلا طيّار
1009
02:01:02,880 --> 02:01:04,800
هدفهم مجهول
1010
02:01:04,840 --> 02:01:07,480
...مهمّتك إن اخترت قبولها
1011
02:01:17,880 --> 02:01:28,080
مع تحياتي
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
1012
02:01:29,305 --> 02:01:35,896
-= www.OpenSubtitles.org =-
1013
02:01:36,305 --> 02:01:42,857
-= www.OpenSubtitles.org =-
94243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
