Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,882 --> 00:00:45,882
www.titlovi.com
2
00:00:48,882 --> 00:00:51,722
Man, I love it up here.
3
00:00:52,469 --> 00:00:53,599
You been camping?
4
00:00:53,679 --> 00:00:55,009
Look at me, Detective.
5
00:00:55,097 --> 00:00:57,097
I look like I want to sleep
on the fucking ground?
6
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Well, my dad used to take us every summer.
7
00:01:03,230 --> 00:01:06,020
He once left me alone
for 24 hours. Didn't say anything.
8
00:01:06,108 --> 00:01:09,698
Just walked off one day
to see if I had the survival skills.
9
00:01:09,778 --> 00:01:11,568
Must be why you're so well-adjusted.
10
00:01:12,155 --> 00:01:13,985
Just saying, I'll take you if you want.
11
00:01:14,074 --> 00:01:17,334
I'm not going camping with you, Durst.
Spend enough time with you as it is.
12
00:01:29,298 --> 00:01:31,798
I like the bunny ears. Kinky.
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,427
Take notes.
14
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
Looks like she was dragged.
15
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Sharp force trauma to the neck.
It looks deep.
16
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
No blood pool.
17
00:01:45,814 --> 00:01:47,154
No. She was cleaned up.
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,650
Somebody wanted it to look pretty?
19
00:01:51,862 --> 00:01:53,492
Certainly came prepared.
20
00:01:53,572 --> 00:01:56,032
Yep. Knew what he was doing.
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,120
Or she.
22
00:02:11,298 --> 00:02:14,508
She didn't put up a fight.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,850
Hey�
24
00:02:25,938 --> 00:02:30,068
Hey, can you guys hear me? Hello-
25
00:02:31,443 --> 00:02:33,203
Okay, none of this makes any sense.
26
00:02:34,363 --> 00:02:36,663
I was camping, and then�
27
00:02:37,866 --> 00:02:39,196
I don't know what happened.
28
00:02:39,284 --> 00:02:41,834
I was fine and then-
-A weird sex thing gone wrong?
29
00:02:43,539 --> 00:02:45,539
Hey, can somebody please cover me up?
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,044
It's a weird outfit for camping.
31
00:02:47,626 --> 00:02:49,546
Yeah, I don't think she was camping.
32
00:02:49,628 --> 00:02:51,298
That's not what I was wearing.
33
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Stripper, maybe?
-I'm not a stripper.
34
00:02:53,924 --> 00:02:56,184
Dragged out here.
-I'm not�
35
00:02:56,885 --> 00:02:58,755
There were the assaults�
-I need-
36
00:02:58,846 --> 00:03:00,256
�at Juicy Lucy's last month.
37
00:03:00,347 --> 00:03:01,517
What is happening?
38
00:03:01,598 --> 00:03:03,768
Did you get these numbers in her arm?
39
00:03:03,851 --> 00:03:04,941
What numbers?
-What numbers?
40
00:03:05,018 --> 00:03:07,188
There are numbers carved into her arm.
41
00:03:07,271 --> 00:03:10,441
551143.
-God, fuck. Five, five-
42
00:03:10,524 --> 00:03:13,154
It's not enough digits for a phone number.
43
00:03:13,652 --> 00:03:15,202
Could be a Bible reference?
44
00:03:15,279 --> 00:03:17,279
Oh, my God. You and the Jesus thing.
45
00:03:17,364 --> 00:03:20,494
Fuck you.
The Bible reference, it's an idea.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,448
Oh, my God.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,463
Who would do this? This is�
48
00:03:28,542 --> 00:03:30,462
Why am I still here? That's-
49
00:03:33,088 --> 00:03:36,178
It's like I'm having the worst period
of my life. Oh, fuck.
50
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Jesus Christ. What limp dick is running
this shit show?
51
00:03:39,761 --> 00:03:40,801
Hi.
52
00:03:41,430 --> 00:03:43,770
Carole Andrews
from the county sheriff's office.
53
00:03:43,849 --> 00:03:45,349
Thanks so much for coming up.
54
00:03:45,434 --> 00:03:46,814
Hi, I'm Detective Chris Durst.
-Hi.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,984
This is my partner,
Detective Bobby Bronson.
56
00:03:49,479 --> 00:03:52,769
You the one who found the body?
-No. Well, kind of.
57
00:03:52,858 --> 00:03:55,278
A hiker found her, and I got the call,
58
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
so technically I didn't find her,
but I did radio for assistance
59
00:03:59,239 --> 00:04:01,619
since we don't have the manpower
for this kinda thing.
60
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
It's my first murder.
61
00:04:02,784 --> 00:04:04,584
I can walk you through
what I found so far-
62
00:04:04,661 --> 00:04:05,791
Where'd you get that coffee?
63
00:04:06,622 --> 00:04:09,502
This?
-Yeah, the one in your hand.
64
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
There's a little general store
right up the road.
65
00:04:12,377 --> 00:04:14,707
How about this? Grab us a coffee.
66
00:04:14,796 --> 00:04:16,956
While you're at it,
get this area roped off properly.
67
00:04:17,048 --> 00:04:18,718
I want a 20-foot perimeter
around the body,
68
00:04:18,800 --> 00:04:19,890
another ten feet after that.
69
00:04:19,968 --> 00:04:21,548
Get these fucking squad cars out of here,
70
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
'cause they're probably destroying
a whole bunch of fucking evidence.
71
00:04:25,432 --> 00:04:26,732
Almond milk, two sugars.
72
00:04:28,352 --> 00:04:29,602
You got it, Detective.
73
00:04:37,778 --> 00:04:39,148
Oh, my God.
74
00:04:47,746 --> 00:04:50,456
It's annoying
that you're actually kind of attractive.
75
00:04:53,752 --> 00:04:56,422
Okay, maybe I'm still here
because I have unfinished business,
76
00:04:56,505 --> 00:04:59,085
like in that movie Ghost
with Patrick Swayze.
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,434
Wait, he talks to people, right?
78
00:05:00,509 --> 00:05:03,799
How's he do it?
He, like, finds Whoopi Goldberg.
79
00:05:03,887 --> 00:05:05,757
Okay, I need my Whoopi Goldberg.
80
00:05:06,974 --> 00:05:08,234
Hello?
81
00:05:08,809 --> 00:05:10,639
Is anyone here my Whoopi Goldberg?
82
00:05:12,479 --> 00:05:15,069
Hey. You seem distracted today.
83
00:05:15,148 --> 00:05:17,188
Yeah, he's traumatized. I'm traumatized.
84
00:05:17,276 --> 00:05:18,896
It's my wife's birthday.
85
00:05:18,986 --> 00:05:21,486
Well, ex-wife.
-That doesn't seem relevant.
86
00:05:21,572 --> 00:05:23,202
You gonna call her?
-Nah.
87
00:05:23,782 --> 00:05:26,202
It's complicated.
-Kind of in the middle of something.
88
00:05:26,285 --> 00:05:27,445
You don't have to run, Carole.
89
00:05:27,536 --> 00:05:29,706
Waited this long for caffeine.
What's a few more minutes?
90
00:05:29,788 --> 00:05:30,908
Patrol just dropped this off.
91
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
They were sitting on a car
about half a mile away registered to a�
92
00:05:34,251 --> 00:05:36,091
Rebecca Moss.
-�Rebecca Moss.
93
00:05:36,170 --> 00:05:37,000
That's me.
94
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
Wow, that's her.
95
00:05:39,047 --> 00:05:40,797
Can we take a minute
to acknowledge the real tragedy?
96
00:05:40,883 --> 00:05:42,183
I was clearly in my prime.
97
00:05:42,259 --> 00:05:44,599
You think ID'ing a dead girl is funny?
-No.
98
00:05:44,678 --> 00:05:45,848
No.
99
00:05:45,929 --> 00:05:49,019
It's just, who gets a blowout
and contours their face
100
00:05:49,099 --> 00:05:50,639
before a trip to the DMV?
101
00:05:51,185 --> 00:05:52,305
Wow.
-Contour.
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,274
You live with your license photo
a long time, Carole.
103
00:05:54,354 --> 00:05:56,364
Unless you die.
-Okay, okay.
104
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Hey.
105
00:05:57,524 --> 00:05:59,904
You know how women like
to go to the bathroom together?
106
00:06:00,611 --> 00:06:02,861
You're gonna stay with the body.
Girl time.
107
00:06:04,072 --> 00:06:05,412
Take good care of my body, Carole.
108
00:06:05,490 --> 00:06:08,990
And contouring takes like two minutes.
I'd show you, but, you know, I'm dead.
109
00:06:12,664 --> 00:06:13,754
God.
110
00:06:24,009 --> 00:06:26,299
Okay. Where are we headed?
111
00:06:35,312 --> 00:06:36,612
This place is a dump.
112
00:06:36,688 --> 00:06:38,188
Yeah, but it was my dump.
113
00:06:39,274 --> 00:06:40,534
God, I'm gonna miss it.
114
00:06:43,111 --> 00:06:45,861
Been meaning to finish this bookshelf
for over a year.
115
00:06:46,573 --> 00:06:50,123
Thought if I went back and got my degree,
I'd have books to actually put on it.
116
00:06:50,619 --> 00:06:53,079
I guess that's not happening now either.
117
00:06:55,541 --> 00:06:59,041
Got a lot of true crime here.
-Chicks love that shit.
118
00:06:59,628 --> 00:07:02,008
Can you not talk like that?
It's disrespectful.
119
00:07:02,089 --> 00:07:05,469
Okay, Mister "I love my mom
and my wife and my daughters."
120
00:07:05,968 --> 00:07:07,588
You say that like it's a weakness.
121
00:07:07,678 --> 00:07:10,388
I just think if someone's
kissing you goodbye in the morning,
122
00:07:10,472 --> 00:07:12,602
telling you to go out
and make the world a better place,
123
00:07:12,683 --> 00:07:13,893
you're living a fantasy.
124
00:07:14,393 --> 00:07:16,313
Better than being a jaded asshole
125
00:07:16,395 --> 00:07:19,685
who has to numb himself on a daily basis
just to do his job.
126
00:07:19,773 --> 00:07:21,403
You calling me an asshole?
127
00:07:21,483 --> 00:07:24,823
Hey. Just using my powers of observation.
128
00:07:25,737 --> 00:07:28,197
This is such bullshit.
129
00:07:28,991 --> 00:07:31,241
I had a life. I had friends.
130
00:07:31,326 --> 00:07:35,076
What, now I'm just going to have PMS
for all eternity?
131
00:07:35,664 --> 00:07:36,794
What the fuck?
132
00:07:38,667 --> 00:07:40,917
Keep your hand out of my head, okay?
133
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Bingo.
134
00:07:43,088 --> 00:07:44,758
Looks like she was hiding her stash
from someone.
135
00:07:44,840 --> 00:07:47,720
Yeah, don't be such a judgmental narc.
It's weed, not heroin.
136
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
Don't-Fuck.
137
00:07:49,761 --> 00:07:52,641
What? Helps me focus.
138
00:07:52,723 --> 00:07:54,313
Puts me in touch with the cosmos.
139
00:07:54,391 --> 00:07:55,641
It makes you grumpy,
140
00:07:55,726 --> 00:07:57,806
and then I gotta be the one
to lie to forensics.
141
00:07:57,895 --> 00:07:58,935
So don't look.
142
00:07:59,021 --> 00:08:02,021
All right. I guess I'm gonna go
into the bedroom again to do my job.
143
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
God, that smells good.
144
00:08:11,241 --> 00:08:12,741
Come on, Detective.
145
00:08:13,785 --> 00:08:18,825
You can't even feel my presence?
Even just a little bit?
146
00:08:21,668 --> 00:08:22,708
How about this?
147
00:08:30,844 --> 00:08:31,894
Can't even flirt.
148
00:08:32,846 --> 00:08:35,846
This is the worst.
This is my literal hell.
149
00:08:35,933 --> 00:08:38,353
Laptop.
-I never use that.
150
00:08:39,561 --> 00:08:41,561
Actually, you know what, what's your take?
151
00:08:41,647 --> 00:08:43,477
I mean, what's the weed telling you?
152
00:08:43,565 --> 00:08:45,475
Yeah, Bronson. We're all curious.
153
00:08:48,946 --> 00:08:50,356
Girl's a knockout, obviously.
154
00:08:50,948 --> 00:08:51,948
Finally, a fact.
155
00:08:52,032 --> 00:08:54,282
But, beyond looks,
156
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
she hasn't got much else going on.
157
00:08:56,411 --> 00:08:58,751
No close relationships,
no family photos anywhere.
158
00:08:58,830 --> 00:09:02,040
So she's probably a waitress
or a bartender somewhere.
159
00:09:02,125 --> 00:09:05,085
Nice try, Sherlock. I'm a phlebotomist.
160
00:09:05,170 --> 00:09:07,260
And I have a brother.
He lives in Wisconsin.
161
00:09:07,881 --> 00:09:11,091
No food. Just ice cream and wine, so�
162
00:09:12,845 --> 00:09:15,385
I'm thinking she's bulimic.
Or an alcoholic.
163
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
Maybe both.
164
00:09:16,557 --> 00:09:18,887
You ever met a girl going through
a breakup before?
165
00:09:18,976 --> 00:09:20,306
She's out there camping.
166
00:09:20,936 --> 00:09:22,306
Trying to clean herself up.
167
00:09:22,813 --> 00:09:25,233
Having one of those
Eat Pray Love weekends.
168
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Then this psycho thru-hiker
comes out of the woods,
169
00:09:29,653 --> 00:09:31,413
sees a hot girl,
170
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
probably tries to hit on her.
171
00:09:33,031 --> 00:09:36,741
When she says "no", he goes Gothic on her.
172
00:09:38,036 --> 00:09:40,906
Knocks her out, slits her throat,
strips her down to her underwear
173
00:09:40,998 --> 00:09:42,078
and�
174
00:09:42,958 --> 00:09:45,418
carves some random numbers into her
175
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
to make it look like
some kind of ritual thing.
176
00:09:50,591 --> 00:09:52,511
Or she's a prostitute.
177
00:09:52,593 --> 00:09:54,013
Okay, I'm not a prostitute.
178
00:09:54,094 --> 00:09:57,104
I'm just a broke, slightly depressed girl
who recently got dumped.
179
00:09:57,181 --> 00:10:00,351
What happened to Mister
"I respect all women. I love my mom"?
180
00:10:00,434 --> 00:10:02,774
Oh, my God. Todd.
-Hey, prostitutes are some of
181
00:10:02,853 --> 00:10:04,693
the most vulnerable women in our society.
182
00:10:04,771 --> 00:10:06,901
It's fucking Todd.
183
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
We were together three years.
We broke up two weeks ago.
184
00:10:09,985 --> 00:10:11,355
Hey, freebie.
185
00:10:11,445 --> 00:10:13,065
Fucking Todd.
-The password right here.
186
00:10:13,155 --> 00:10:14,735
I will kill him if he killed me.
187
00:10:14,823 --> 00:10:17,873
He was obsessed
with that frigging reality show
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,541
about knives on the History Channel.
189
00:10:19,620 --> 00:10:21,750
You know,
it's like blacksmiths making weapons
190
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
and chopping shit up with them.
191
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
It's basically school for murderers.
-Wow. Wow.
192
00:10:26,126 --> 00:10:28,376
Maybe a bear did it?
193
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
Hey.
194
00:10:30,172 --> 00:10:32,302
Lot of emails
from someone named Christina.
195
00:10:42,559 --> 00:10:44,439
Take your time.
-Sorry.
196
00:10:47,856 --> 00:10:50,976
Aren't you guys supposed to be wearing,
like, trench coats or something?
197
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Don't believe
everything you see on TV, kid.
198
00:10:53,904 --> 00:10:56,784
Well, I hope you solve this thing soon.
199
00:10:56,865 --> 00:10:59,905
My sister's a mess.
200
00:10:59,993 --> 00:11:02,203
I'm supposed to be
the one babysitting him.
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
Not the other way around.
202
00:11:03,622 --> 00:11:05,422
He seems a little old for babysitting.
203
00:11:05,499 --> 00:11:07,169
Yeah, tell that to our parents.
204
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Do you need anything?
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
No, I'm fine.
206
00:11:18,262 --> 00:11:19,352
It's my fault.
207
00:11:20,931 --> 00:11:23,811
It was my idea for her to go camping.
-Honey, no.
208
00:11:23,892 --> 00:11:27,192
It is not your fault.
You were just trying to be a good friend.
209
00:11:27,271 --> 00:11:32,861
She wanted to just smoke weed
and watch all 11 seasons of The X-Files.
210
00:11:32,943 --> 00:11:36,533
But I was like,
"What about getting some fresh air?"
211
00:11:37,114 --> 00:11:39,034
She didn't even know
how to work a camping stove.
212
00:11:39,116 --> 00:11:42,236
Tell them about Todd. Todd. Todd.
213
00:11:42,744 --> 00:11:44,624
Sorry, this is unreal.
214
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Stop. You're gonna make me cry.
215
00:11:50,961 --> 00:11:53,961
Motherfucking cramps!
216
00:11:54,047 --> 00:11:57,927
If I am a ghost,
why am I still getting cramps?
217
00:11:59,386 --> 00:12:01,006
Holy shit.
-What was that?
218
00:12:01,096 --> 00:12:02,466
Did I do that?
219
00:12:02,556 --> 00:12:04,846
Fuck, fuck, fuck.
-You tell us. It's your house.
220
00:12:04,933 --> 00:12:06,233
Fuck.
221
00:12:06,310 --> 00:12:07,600
Shit, shit, shit.
222
00:12:07,686 --> 00:12:09,436
We went to her apartment.
-Ass!
223
00:12:10,272 --> 00:12:11,272
Not much there�
224
00:12:11,940 --> 00:12:13,230
We looked at her Instagram.
225
00:12:13,734 --> 00:12:15,404
You were her only girlfriend?
226
00:12:15,485 --> 00:12:17,485
That's not true.
227
00:12:17,571 --> 00:12:19,361
I had lots of friends. Tell 'em, lights.
228
00:12:19,448 --> 00:12:20,448
Flicker.
229
00:12:20,532 --> 00:12:24,042
I think most girls were probably
jealous of her.
230
00:12:24,119 --> 00:12:25,949
How so?
-No, were they?
231
00:12:26,038 --> 00:12:28,368
Well, there was always some guy
232
00:12:28,457 --> 00:12:30,537
kind of waiting in the wings, you know?
233
00:12:30,626 --> 00:12:33,706
She was never single
for more than, like, 48 hours.
234
00:12:33,795 --> 00:12:34,915
And�
235
00:12:36,131 --> 00:12:38,511
Like, guys always wanted to help her.
236
00:12:39,593 --> 00:12:41,853
Or she knew how to get things
237
00:12:41,929 --> 00:12:42,929
if she needed them.
238
00:12:43,013 --> 00:12:44,263
So she was manipulative.
239
00:12:44,348 --> 00:12:45,928
She didn't say that.
-No.
240
00:12:46,808 --> 00:12:48,348
I think I'm describing her wrong.
241
00:12:48,435 --> 00:12:51,475
You said that most girls were jealous
of her. What about you?
242
00:12:51,563 --> 00:12:53,823
No. I-
243
00:12:53,899 --> 00:12:56,609
Okay. This is your next big hunch?
-It wasn't like that.
244
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
My best friend killed me? Brilliant.
-I'd never-
245
00:12:58,737 --> 00:13:01,737
Just trying to get a sense of who she was,
see if we can shake anything loose.
246
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
Okay.
247
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Well, she was trying to go back to school.
248
00:13:08,205 --> 00:13:09,325
If that helps.
249
00:13:10,415 --> 00:13:12,165
She'd dropped out of college,
250
00:13:12,251 --> 00:13:14,251
and I know she really wanted
to get her degree.
251
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
But, well, sometimes she had trouble
following through with things.
252
00:13:19,967 --> 00:13:22,137
And, like, sometimes at dinner,
253
00:13:22,219 --> 00:13:26,269
she would go on and on
about all the chaos in her life
254
00:13:26,348 --> 00:13:30,138
and, like, stuff with her
and relationships.
255
00:13:30,227 --> 00:13:33,107
But then I would get home and realize
256
00:13:33,188 --> 00:13:36,188
that she hadn't really asked me
anything about my life.
257
00:13:38,360 --> 00:13:39,610
I loved her anyway.
258
00:13:40,696 --> 00:13:43,196
Even if she wasn't always
the greatest friend, you know?
259
00:13:43,949 --> 00:13:45,119
Oh, my God.
260
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
This is, like,
worse than A Christmas Carol.
261
00:13:47,995 --> 00:13:49,075
Oh, fuck.
262
00:13:49,746 --> 00:13:52,616
I'm never going to celebrate
Christmas again. Goddamn it.
263
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Do you need to call an electrician?
264
00:13:59,298 --> 00:14:00,878
Maybe that was Becky.
265
00:14:00,966 --> 00:14:03,716
Yes, I'm here. I'm here. I'm so sorry.
266
00:14:03,802 --> 00:14:05,852
Is there anybody else
that we should talk to?
267
00:14:05,929 --> 00:14:08,519
Todd, Todd, Todd.
268
00:14:09,725 --> 00:14:11,475
Have you spoken to Todd yet?
269
00:14:11,560 --> 00:14:12,850
Yes!
-Who's Todd?
270
00:14:12,936 --> 00:14:14,806
Her ex.
-Finally. Thank God!
271
00:14:14,897 --> 00:14:16,147
He manages a bar
272
00:14:16,231 --> 00:14:17,861
about ten minutes from here.
273
00:14:17,941 --> 00:14:19,031
A bar. Okay.
274
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Where are you, you fucking coward?
I know you're here.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,367
Murderer!
276
00:14:25,449 --> 00:14:29,239
How could you do this to me?
How could you be so fucking selfish?
277
00:14:29,745 --> 00:14:30,825
See these fucking guys?
278
00:14:30,913 --> 00:14:33,963
There are two guys coming for you.
279
00:14:34,541 --> 00:14:35,961
You Todd? Todd Holt?
280
00:14:37,127 --> 00:14:38,377
Yeah, why?
281
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
You know why, fucking asshole.
-You know Rebecca Moss?
282
00:14:40,881 --> 00:14:41,841
Tell 'em.
283
00:14:42,674 --> 00:14:43,934
Do I?
284
00:14:44,009 --> 00:14:46,679
What she do now? Did she get arrested?
285
00:14:46,762 --> 00:14:48,062
Why would I get arrested?
286
00:14:48,138 --> 00:14:51,178
What makes you think she'd be arrested?
-Public indecency.
287
00:14:51,266 --> 00:14:53,516
Last I saw her,
she was dancing on the bar drunk,
288
00:14:53,602 --> 00:14:56,482
trying to take off all her clothes
to piss me off.
289
00:14:56,563 --> 00:14:59,823
I don't think she's going to be
taking off any clothes anytime soon.
290
00:15:02,069 --> 00:15:05,159
What's going on? Something happen to her?
-Don't play dumb. They're detectives.
291
00:15:05,239 --> 00:15:07,239
They're gonna find your fingerprints
and semen everywhere.
292
00:15:07,324 --> 00:15:08,954
She was found dead.
-It's over, Todd.
293
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
About 25 miles from here.
294
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
No way.
-I texted you that photo.
295
00:15:12,371 --> 00:15:14,751
You knew exactly where I was.
-She's not dead.
296
00:15:14,831 --> 00:15:18,631
Oh, my-You fucking used that-
-Yeah. She is, Todd.
297
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
geolocation thing�
-That's why we're here.
298
00:15:20,754 --> 00:15:22,344
�or the fucking app you used to stalk me.
299
00:15:22,422 --> 00:15:24,932
'Cause you're a jealous stalker asshole.
-She sent me a text last night.
300
00:15:25,008 --> 00:15:26,428
No shit.
-Can we see it?
301
00:15:26,510 --> 00:15:27,800
Sure.
302
00:15:29,555 --> 00:15:30,555
See?
303
00:15:31,390 --> 00:15:33,680
It's her middle finger
in front of a sunset.
304
00:15:33,767 --> 00:15:34,767
That's right.
305
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
To which you responded,
"skull emoji, skull emoji, skull emoji."
306
00:15:38,856 --> 00:15:39,936
Stupid asshole.
307
00:15:40,023 --> 00:15:41,783
Then you called her a bitch.
308
00:15:41,859 --> 00:15:44,279
I was pissed. Doesn't mean I killed her.
309
00:15:44,361 --> 00:15:45,451
Doesn't mean you didn't.
310
00:15:45,529 --> 00:15:47,779
Why'd you break up?
-None of your business.
311
00:15:47,865 --> 00:15:49,905
Want us to get a subpoena,
turn your life inside out?
312
00:15:49,992 --> 00:15:50,992
Tell 'em.
313
00:15:53,370 --> 00:15:55,660
I cheated on her. Okay?
314
00:15:56,206 --> 00:15:58,036
But I thought she was cheating on me�
-Fucking said it.
315
00:15:58,125 --> 00:16:00,915
�because she was always flirting with
my friends, random guys at trivia night.
316
00:16:01,003 --> 00:16:02,423
Even my cousin.
317
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
Are you kidding me?
-Where were you last night?
318
00:16:04,548 --> 00:16:05,588
Your cousin grabbed my ass.
319
00:16:05,674 --> 00:16:08,184
I spent the night at my girlfriend's.
Janine. Check my Instagram.
320
00:16:09,928 --> 00:16:10,928
Last night?
321
00:16:12,806 --> 00:16:15,766
She's 18, just before you say anything.
322
00:16:15,851 --> 00:16:17,061
She just looks young.
323
00:16:18,312 --> 00:16:20,982
We made lasagna. Had lots of sex.
324
00:16:21,648 --> 00:16:23,318
Her roommate can vouch for that part.
325
00:16:24,401 --> 00:16:26,241
Well, the lasagna part checks out.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,374
Look man, it wasn't me.
Right? You know how girls get.
327
00:16:30,449 --> 00:16:33,199
They're fucking crazy.
People cheat all the time.
328
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
The fuck?
329
00:16:37,539 --> 00:16:39,039
All right, all right.
330
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Goddamn it.
-Oh, my-Holy shit.
331
00:16:41,168 --> 00:16:42,378
I did it!
-Fuck!
332
00:16:42,461 --> 00:16:43,751
I did that. Oh, my God.
333
00:16:45,214 --> 00:16:47,014
Well, that went well.
-Fuck that guy.
334
00:16:47,090 --> 00:16:48,720
God, that felt good.
335
00:16:48,800 --> 00:16:52,680
It was like all the anger in my body went
right into Todd.
336
00:16:52,763 --> 00:16:55,973
I gotta figure out how to do it again.
Like, can you make as angry as Todd did?
337
00:16:56,058 --> 00:16:58,438
Hey, man, the guy's got an alibi.
-So?
338
00:16:58,519 --> 00:16:59,979
I'm calling it. Gimme the keys.
-It's not working.
339
00:17:00,062 --> 00:17:02,062
Fuck no.
-What? We're not stopping now.
340
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
A girl is dead.
341
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
I'm not gonna stop until I have a lead.
342
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
Thank you.
-You're not gonna find anything, man.
343
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
You're just gonna obsess and obsess
and get even drunker when you get home.
344
00:17:10,739 --> 00:17:14,449
Better than going home to my wife,
pretending I'm some hero cop.
345
00:17:14,535 --> 00:17:15,905
Talking about how I spent all day
346
00:17:15,993 --> 00:17:18,333
on some righteous mission
to save all women.
347
00:17:20,582 --> 00:17:21,582
Jesus, again?
348
00:17:22,376 --> 00:17:23,916
Give me the keys. I'm serious.
349
00:17:29,758 --> 00:17:32,008
You guys really need to work
some shit out.
350
00:17:32,594 --> 00:17:34,104
You can walk back to the station.
351
00:17:35,138 --> 00:17:36,718
Jesus liked to walk, didn't he?
352
00:17:38,475 --> 00:17:39,765
I feel bad for you, man.
353
00:17:41,812 --> 00:17:42,812
Bye.
354
00:17:44,648 --> 00:17:46,188
Yeah, we don't need you!
355
00:17:50,988 --> 00:17:53,118
Although it is kinda weird
that it wasn't Todd.
356
00:17:53,198 --> 00:17:56,578
Like, I don't really have any other leads.
357
00:18:12,342 --> 00:18:13,642
Good, yeah.
358
00:18:35,741 --> 00:18:39,121
Can't believe Todd was the last guy
I ever had sex with.
359
00:18:40,245 --> 00:18:42,955
You never think about that
when you're fucking someone.
360
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
Is this it? Is this the final dick?
361
00:18:49,671 --> 00:18:52,631
I liked sex.
I had a lot of it when I was alive.
362
00:18:53,383 --> 00:18:56,093
But I was always so focused
on whatever guy I was with,
363
00:18:56,178 --> 00:18:59,768
whatever fucking relationship I was in.
364
00:18:59,848 --> 00:19:03,058
Everything else took, like, a back seat.
365
00:19:03,644 --> 00:19:05,694
I was really trying to change that.
366
00:19:05,771 --> 00:19:07,901
That's why I went camping by myself.
367
00:19:07,981 --> 00:19:10,691
I didn't want to wait
for anyone to go with me.
368
00:19:10,776 --> 00:19:11,936
And it wasn't easy.
369
00:19:12,444 --> 00:19:14,204
I hate doing stuff by myself.
370
00:19:15,572 --> 00:19:16,662
But, you know,
371
00:19:17,824 --> 00:19:22,664
I was trying to, like,
get comfortable with being uncomfortable.
372
00:19:25,958 --> 00:19:27,878
And I wasn't flirting with his cousin.
373
00:19:28,752 --> 00:19:31,592
I was just feeling insecure
374
00:19:31,672 --> 00:19:33,922
because it was a family party
375
00:19:34,007 --> 00:19:36,297
and I could tell
his mom didn't like me and�
376
00:19:43,767 --> 00:19:45,937
Are you the reason I'm still here?
377
00:19:48,647 --> 00:19:52,937
Am I supposed to, like, help you help me?
378
00:19:59,575 --> 00:20:00,575
Bronson.
379
00:20:03,579 --> 00:20:04,959
Can you see me?
380
00:20:15,507 --> 00:20:17,297
I don't think that woman murdered me.
381
00:20:17,384 --> 00:20:18,764
I've never seen her before.
382
00:20:19,261 --> 00:20:20,351
You're drunk.
383
00:20:20,429 --> 00:20:22,509
I'm not drunk. I'm working.
384
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
This is why I got a restraining order.
385
00:20:24,892 --> 00:20:28,152
Wait, is this your ex?
Have we been stalking your ex-wife?
386
00:20:28,228 --> 00:20:29,768
Don't. You'll wake the kids.
387
00:20:29,855 --> 00:20:32,765
I can't stop thinking about you.
You know that.
388
00:20:33,942 --> 00:20:36,992
There was this girl. She was murdered.
389
00:20:37,070 --> 00:20:38,360
She looked just like you.
390
00:20:38,864 --> 00:20:41,704
That's what you were thinking about
when you were looking at my dead body?
391
00:20:41,783 --> 00:20:43,373
That I look like your ex-wife?
392
00:20:43,452 --> 00:20:46,212
All right, you need to go
before I call the cops.
393
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
I-
-I am the cops.
394
00:20:49,208 --> 00:20:50,418
That's it.
395
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
I am done.
396
00:20:53,879 --> 00:20:56,969
I am so fucking done.
397
00:20:57,466 --> 00:21:02,096
I can't believe I sat here for hours,
waiting for him to do something.
398
00:21:03,597 --> 00:21:05,097
You can't come inside.
399
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
I cannot die like this.
400
00:21:14,858 --> 00:21:18,648
Mutilated in a fucking forest
and forgotten about,
401
00:21:18,737 --> 00:21:24,237
while all these fucking men
are so far up their asses.
402
00:21:29,706 --> 00:21:30,826
Anybody there?
403
00:21:39,216 --> 00:21:40,546
That's fine.
404
00:21:40,634 --> 00:21:44,934
You can fucking use my death
to get back in her pants.
405
00:21:46,974 --> 00:21:48,564
I'm gonna solve this thing myself.
406
00:21:54,940 --> 00:21:55,980
Fuck yeah.
407
00:22:34,188 --> 00:22:36,478
There's another Prius. White Prius.
408
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Come on.
409
00:22:38,692 --> 00:22:40,942
Motorcycle.
-See, that was cool.
410
00:22:41,445 --> 00:22:42,985
What, the hog? Yeah.
-See that?
411
00:22:43,071 --> 00:22:46,531
Sixty. Seventy-seven, 83, 90.
412
00:22:47,117 --> 00:22:48,117
There you are.
413
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
Oh, boy.
414
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Oh, God.
415
00:23:04,176 --> 00:23:06,426
He's, like, extra upset
by this investigation.
416
00:23:07,513 --> 00:23:09,353
I'm not upset by the investigation.
417
00:23:10,265 --> 00:23:11,345
A little scared.
418
00:23:13,143 --> 00:23:14,193
Shit.
419
00:23:14,978 --> 00:23:15,978
That's weird.
420
00:23:20,067 --> 00:23:21,067
Carole.
421
00:23:22,152 --> 00:23:25,242
Hey, that's the box
I'm looking for, actually.
422
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
It is? Okay.
-Yeah.
423
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Fuck yeah.
-Here you go.
424
00:23:29,493 --> 00:23:31,163
Are we done with this shit?
425
00:23:31,245 --> 00:23:32,285
I don't know, man.
426
00:23:32,371 --> 00:23:34,501
What does it mean?
Why? It's clearly a costume.
427
00:23:34,581 --> 00:23:37,791
What is this referencing?
-Right.
428
00:23:37,876 --> 00:23:39,746
Please find somewhere else
to get sandwiches.
429
00:23:39,837 --> 00:23:41,337
I know.
-Whatever, man.
430
00:23:41,421 --> 00:23:43,051
What the fuck, man?
-Fuck!
431
00:23:43,632 --> 00:23:47,012
This goddamn fucking desk.
It's the second time it's happened today.
432
00:23:47,094 --> 00:23:50,604
And this whip,
it doesn't go at all with the costume.
433
00:23:50,681 --> 00:23:51,771
Why not rope?
434
00:23:53,183 --> 00:23:54,693
Why a whip?
435
00:23:54,768 --> 00:23:57,018
Yes, Carole. We're mind-melding.
436
00:23:57,104 --> 00:23:58,194
We are mind-melding.
437
00:24:25,299 --> 00:24:26,379
Holy shit.
438
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Jesus.
439
00:24:43,358 --> 00:24:44,738
I loved you.
440
00:24:45,944 --> 00:24:48,494
I told you things I didn't tell anybody.
441
00:24:48,572 --> 00:24:50,572
I trusted you.
442
00:24:50,657 --> 00:24:52,407
Why would you want to hurt me?
443
00:24:52,492 --> 00:24:56,712
Were you jealous of my shitty dating life?
444
00:24:57,289 --> 00:24:59,709
Of my shitty apartment? Of my shitty job?
445
00:25:01,084 --> 00:25:04,094
In every book,
it's always somebody you know.
446
00:25:04,171 --> 00:25:06,631
But I didn't think it would be you.
447
00:25:08,509 --> 00:25:09,549
Shit.
448
00:25:11,595 --> 00:25:12,595
What happened?
449
00:25:14,848 --> 00:25:16,928
Nothing, okay. I'm just-
450
00:25:17,726 --> 00:25:19,766
I'm just drunk and I'm sad.
451
00:25:20,896 --> 00:25:25,066
Okay? The only person
who ever cared about me is dead,
452
00:25:25,150 --> 00:25:27,490
so just please go back
to your stupid game.
453
00:25:31,949 --> 00:25:33,829
I'm serious, Chad. Leave me alone.
454
00:25:34,451 --> 00:25:36,751
Okay. Sorry.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
I'm sad too, you know.
456
00:25:44,211 --> 00:25:46,511
Are you? Are you sad?
457
00:25:48,257 --> 00:25:51,127
Stupid crush is different
than eight years of friendship.
458
00:26:43,145 --> 00:26:44,935
I don't understand.
459
00:26:47,399 --> 00:26:50,489
You're a child.
460
00:26:53,030 --> 00:26:55,700
I don't think I've ever even said
more than two words to you.
461
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
I guess one time I called you
"the virgin king",
462
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
but that's just 'cause
that's what Christina calls you.
463
00:27:04,499 --> 00:27:05,669
Do you even realize?
464
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Did you even think about the fact
that I'm never gonna grow old?
465
00:27:15,010 --> 00:27:18,100
Never gonna fall in love.
466
00:27:20,557 --> 00:27:22,557
Never going to go to a Beyonc� concert.
467
00:27:22,643 --> 00:27:25,063
I've never even left the fucking country.
468
00:27:34,154 --> 00:27:35,574
What is that?
469
00:27:37,282 --> 00:27:38,832
Who's "incel"?
470
00:28:05,477 --> 00:28:08,357
If Gwyneth Paltrow's head is in here,
I'm gonna be pissed.
471
00:28:09,356 --> 00:28:11,436
Hey! Who left this for me?
472
00:28:53,400 --> 00:28:54,480
Hi.
473
00:28:55,194 --> 00:28:57,954
I think I have something
on that murdered girl, Rebecca Moss.
474
00:29:02,743 --> 00:29:04,123
You got it from here.
475
00:29:19,134 --> 00:29:20,724
Come on. Pick up the phone.
476
00:29:21,803 --> 00:29:24,683
Hello, you've reached
the voice mail of Tina Brons-
477
00:29:31,647 --> 00:29:36,397
When I was 11, I went to sleepaway camp.
One of the places run by the YMCA.
478
00:29:37,569 --> 00:29:40,859
And we would lie around at night
telling ghost stories.
479
00:29:40,948 --> 00:29:45,448
You know, the ones where someone's
writing your name in blood on a mirror,
480
00:29:45,536 --> 00:29:51,286
or, like, there's a man with a hook
for a hand scraping at your car window.
481
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
And we'd tell these stories,
and we would scream.
482
00:29:57,256 --> 00:29:59,126
Because they were terrifying.
483
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
But also because we loved them.
484
00:30:03,637 --> 00:30:05,847
Stories about people being murdered.
485
00:30:07,349 --> 00:30:08,479
It's funny.
486
00:30:08,559 --> 00:30:10,229
Even if you think about dying,
487
00:30:10,310 --> 00:30:12,650
you don't ever think about being killed.
488
00:30:14,731 --> 00:30:15,901
At least, I didn't.
489
00:30:18,735 --> 00:30:20,395
And it wasn't even personal.
490
00:30:22,656 --> 00:30:26,946
Who teaches a 16-year-old boy
to hate women like that?
491
00:30:28,662 --> 00:30:32,792
And who teaches him
that kind of casual violence?
492
00:30:34,918 --> 00:30:36,668
You should investigate that.
493
00:30:36,753 --> 00:30:37,753
You okay?
494
00:30:39,131 --> 00:30:40,761
Still thinking about the case?
495
00:30:41,341 --> 00:30:44,431
No, actually,
I was thinking about the nature of evil.
496
00:30:46,305 --> 00:30:49,215
My dad, how he drank himself to death.
497
00:30:50,642 --> 00:30:51,642
Right.
498
00:30:53,770 --> 00:30:54,810
I'm gonna go.
499
00:30:54,897 --> 00:30:56,817
You ever read any Milton?
500
00:30:56,899 --> 00:30:58,569
I told you, I don't read books.
501
00:30:58,650 --> 00:31:00,440
Think you'd like him.
502
00:31:00,527 --> 00:31:03,857
Especially Paradise Lost.
It's all about Satan. Fall of man.
503
00:31:03,947 --> 00:31:06,327
Well, you can get it for me
for Christmas then.
504
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Thought you weren't religious.
505
00:31:07,701 --> 00:31:09,451
I'm not, but I still like Christmas.
506
00:31:10,495 --> 00:31:12,035
It's my kids' favorite holiday.
507
00:31:13,624 --> 00:31:14,834
You got kids?
508
00:31:17,834 --> 00:31:21,834
Preuzeto sa www.titlovi.com
37834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
