All language subtitles for Oops!.Mr.Superstart.on.Me.E07.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-AvistaZ

Do you love my daughter?

You can’t answer the question.

Did you plan to handle it by yourself?

Do you think that I’m not dependable or useless

so you chose not to tell me?

You couldn’t reach an agreement with that women so she exposed you?

She didn’t do anything wrong.

It was all my fault.

We need to hold a press conference tomorrow.

I’ll draft a statement for you.

You don’t need to draft anything.

I’ll tell them the truth.

We are dating.

I had to be clear.

People would think badly of Cake if I wasn’t.

And to let her take all this responsibility...

I can’t do that.

So I had to say it like that.

I must apologize to you.

What will you do now?

Well...

I...

Do you intend to date Cake or did you just say it to get away with this?

- Mom... - I meant what I said.

You really will date Cake?

Yes.

Will you get married?

Oh, about that...

Are you dating her just for the sake of your image, your responsibility?

Will you throw her away later?

I’ve never thought of something like that.

So you will get married?

Marriage is kind of...

If you’re not sincere with my daughter, then I’d rather it ends now.

I don’t want her reputation even more ruined.

I...

Out, please.

Nawat Kulrattanarak

Ramida Jiranorraphat

Nicole Theriault

Pusit Dittapisit

Gawin Caskey

Pansa Vosbein

Juthapich Indrajundra

Tharatorn Jantharaworakarn

Pimthong Wachirakom

Thanaboon Wanlopsirinun

Directed by Phin Kriengkraisakul

Out, please.

Please allow me to do it again.

From the top.

Pardon?

Cake and I may have started off in the wrong order.

So I want to start again with Cake from the top.

In the way that it’s supposed to be.

How do you mean?

Please allow me to officially date your daughter.

I’ll admit I’ve never thought of marriage.

But even if I have, even if I want to, it’s impossible if Cake doesn’t.

So I want to go out with her.

She should have a say in this, too.

A superstar like you?

Dating an ordinary girl like my daughter?

Yes.

You’ll have to ask Cake for that kind of permission.

Cake?

Will you allow me to get to know more about you?

Will you allow me to get to know more about you?

He even asked for my permission.

Ton Naruebet and me?

This is insane.

Damn his ways with words.

How could you let something like this happen to Ton?

When I was his manager,

his image was all good and nice.

He’s the National Husband.

The Lovely Next-Door Neighbor.

Never once did I let him get involved in a scandal.

But look at what you did.

You’ve ruined it.

Excuse me, Pat.

What could you possibly want from me by overacting here?

If you couldn’t deal with this,

you should have called me.

Whatever for?

So I could minimize the scale of this scandal for Ton.

Do you guys really can’t tell?

That girl is trying to get an easy way into Ton’s life.

She wants his money, or maybe attention.

You need to get Ton out of this and silence the news.

I know very well what I’m doing.

This is you knowing?

Yes, it is.

And you should keep in mind, too, that you’re no longer his manager.

Right.

I do know.

That’s why I’m here.

Because I saw the news and it doesn’t sit right with me.

Is it really because he’s in a scandal?

Or is it because you’re not the woman in the scandal?

Nadol!

Excuse me for now.

Mom, is this all the grocery you need?

Call me if you need anything else, alright?

Mom?

Mom?

Ton?

Ton’s here to see you since I haven’t even opened.

He’s been waiting.

I bought some fruits and some food for you.

Oh, this, too.

Your breakfast.

This here is salmon steak and fruit salad.

I know you hate veggies.

Here’s yogurt and granola.

Please eat something. It’s nutritious. Perfect for your pregnancy.

Please eat.

You remember she doesn’t like vegetables.

I remember everything about Cake.

What are you doing?

Are you not mad at him anymore?

Kind of.

I’m 80% not mad at him.

What?

At least he’s very sincere.

He’s genuine. He’s not fake at all.

He will have to prove the rest.

Aren’t you about to go grocery shopping?

Ton’s coming with you.

I am. I’ve got no work.

I’m all yours for the day.

I’ll leave her to you.

And don’t forget...

Be here before it gets dark.

I won’t forget.

But first of all, Cake, you must have breakfast.

I’m not hungry.

Cake?

Wait. Hold on.

Please.

I...

Your mother trusts me to take care of you.

And that’s exactly what I’m going to do.

Please.

I can open the door by myself.

What now?

Are you perhaps embarrassed?

No, I’m not. You got it all wrong.

See?

Be careful.

Yes.

Please, get in.

And you said you’re not embarrassed.

What are you looking at?

Aren’t we going?

This is just like a scene in a series.

You could have told me that.

I couldn’t have.

Why not?

I’m hitting on you.

I gotta take every opportunity I can get, right?

Let’s go already, old man.

We’re really late.

Alright.

Won’t you do it for me, too?

Cake, if I wasn’t with you, how could you have carried all of this?

I wouldn’t buy so much if I was alone.

I would just get a little of everything.

You want to eat here?

Sure.

Let’s put the stuff in the car first.

Okay.

Alright.

Give me that.

We sure bought a lot.

How can you live like this, old man?

This is suffocating.

I don’t know. I’m fine with it.

I guess I’m used to it.

Used to it?

How could you get used to this?

They treat you like you’re a panda in a zoo.

They stare and sneak photos.

Any more than this, they’d be feeding you bamboo.

That’s a good analogy.

Cute. A panda.

Will I get to eat my salmon?

I can order it on the go.

(Now)

Now?

Cake, you’re with Ton, aren’t you?

How’d you know I’m with the old man...

I mean, Ton.

Someone posted your photos on Twitter.

They said you’re on a date.

You’re really getting all the hate right now.

Someone even said they would trash your place.

Really?

Alright, I’ll check it out.

Cake, don’t.

Don’t read the comments.

But they’re about me.

Wait here.

Come here.

Now no one recognizes you.

Let’s go. Let’s have lunch.

You want Japanese, right?

They already saw us.

You want to make news again or what?

Let’s go.

Please.

I used to be so afraid of all those news.

I would never hold someone’s hand in public like this.

But strange, with you, I don’t mind at all.

This is actually the first time I hold a woman’s hand in public.

How nice.

Let’s go eat some Japanese food.

Come.

Thank you.

Thanks.

Cake, just act casual.

You’re the one too casual about this.

People already saw us.

So what’s a little more?

Come on, old man.

Cake, I mean it.

Be patient.

This will soon go back to normal.

We will get through this together.

Being a superstar’s girlfriend is so troublesome.

What now?

Did you just...

Oh, nothing. I didn’t say anything.

You’re hallucinating, old man.

I heard you said "being a superstar’s girlfriend is so troublesome."

Let’s eat.

I’m hungry.

So we’re dating?

Alright, I’ll admit I said it.

But I didn’t meant to.

It just kind of slipped.

You know, just speculating how troublesome it would be

to date a superstar.

I wasn’t talking about myself.

I was just talking generally.

You know what I mean?

Okay, I get it now.

I get it now, my beloved girlfriend.

Don’t call me that.

I’m not your girlfriend yet.

Well, you want to be?

It’s not as troublesome as you think.

It’ll be fun.

I knew you’d be here.

Pat.

I have something I want to talk to you about.

I didn’t want to call.

So I checked your GPS.

You tracked my GPS?

I used to be your manager.

I know all your passwords.

When I saw you were here, I guessed you would be in this restaurant.

What do you want to talk about?

About the scandal.

Some of your clients called me, saying they couldn’t talk to Nadol.

They want me to deal with this.

You don’t need to.

Nadol and I have everything under control.

If that was the case, why would I even be here?

Oh, Pat.

This is Cake.

Cake, this is Pat.

The scandal is causing quite a damage.

If you don’t get off this quickly and cleanly,

you will descend into no more than a scandalous actor.

Pat, what exactly do you want?

You’ve always had a good life.

But you’re in a slump right now.

You should know why.

I’m worried about you, Ton.

Cake.

Cake.

Who’s this old lady?

His girlfriend?

She’s calling me the slump in his life?

Is she asking for it?

You should go.

Ton.

I know you meant to hurt Cake just now.

I also know why you did it.

And I don’t like it.

Go.

You’re chasing me off?

We broke up.

And wasn’t it you who broke things off.

I only broke up with you because I wanted you to care more about me.

I know I was a little too emotional.

And I know you get into all this scandal just to spite me.

What?

The more I learn how much trouble you go through to spite me,

the more I realise how serious you are about me.

Let’s get back together, Ton.

Pat.

I’m not dating Cake to spite you.

Are you telling me you really like that kid?

Ton, if you’re not using her to spite me,

then you’re just being used by her to get some spotlight.

Pat.

Don’t talk about someone you don’t know that way.

I don’t even need to know her.

These people are all the same.

You’re right.

Cake may look like a kid.

She’s just an ordinary woman.

But she’s special to me.

Every time I’m with her, I feel so comfortable.

I don’t need to pretend.

Sometimes, just looking at her makes me smile.

I’m happy, Pat.

I’m happy without even trying,

without any special occasion.

Just being with her...

makes me so happy.

More importantly, Cake never sets rules or tries to control my life.

Unlike you.

Would you like something to eat, Pat?

Oh, can I ask you something?

He told me I’m the first girl he’s ever held hands with in public.

Is that true?

Thank you.

My pleasure.

I’m thanking you for everything that happened today.

Speaking of which, aren’t you something?

What are you talking about?

Can I get a piece of apple cake with vanilla sauce as my thanks?

Of course.

Wait a minute.

Are you back?

Yes, Mom.

What are you doing?

I’m about to put apple cake in a box for Ton.

Why don’t you take it in the store?

If you’re not rushing off to go somewhere, that is.

I’d be more than happy to.

Cake, what are you having for lunch?

Plain instant noodle?

Please, have some vegetables.

No way.

Who’s actually an old man between us?

It’s just tabloid news.

Water.

Thank you.

(Old Man)

Why are you calling so early?

Cake, what is it?

You’re in bed, old man?

You go to bed so early.

I’m sorry, Dol.

It was my fault for leaving the streaming on.

And I was a loudmouth.

I’ve caused everyone trouble.

I feel really guilty about this.

So damn guilty.

I really must apologize, too.

What?

It was me who went to you that day.

It was my fault.

It was more my fault.

I only cared about protecting my friend.

I didn’t think about anything else at all.

I’m sorry.

I only thought of protecting Uncle Ton, too.

Actually...

We both did it for the same reason.

- I’m sorry. - I’m sorry.

If there’s anything I can do to help, let me know.

I’ll be more than happy to.

For now I’m just going around apologizing to the clients.

They've all been nice so far.

No one wants to sue us for violating their contracts.

But they’re asking for us to compensate for the damage to their company.

I still don’t know how to compensate them for it.

I’ll help.

For you.

Oh.

It’s a stone bracelet.

Highly divine.

Keep it with you and everything will go smoothly.

Well...

Trust me on this.

Give me that.

I’m sure you will find a way out of this.

Please.

The sun’s still out.

Which means we make it in time.

You don’t need to be so strict with Mom’s curfew, old man.

Don’t go easy on me. I don’t want to ruin this.

Your mother trusts me.

I won’t disappoint her.

Alright, then.

Oh?

She’s not here?

How come we’re closed.

It does say "closed."

Mom.

Mom?

Mom, where are you?

I’m home.

You’re in Hua Hin?

What are you doing there?

Alright, Mom.

Sure. I’ll be fine.

Yes.

Bye-bye.

Cake, what did she say?

Her best friend’s husband died.

She and the gang are there to support her best friend in Hua Hin.

She’s not coming home tonight.

Can you be home alone?

Of course. No problem.

What were you doing just now, old man?

Would you mind terribly if I ask you to turn on the switch?

Ta-da.

Thank you.

You’re such a hero.

Just a bit.

Please take the banoffee instead of apple cake today.

I’ll save you a piece tomorrow.

Thank you, Cake.

Safe trip home.

I...

What are you thinking?

Once I’m gone, you have to lock all the doors and windows.

Do not forget and do not be reckless, alright?

Yes, sir. Thank you.

I’ll be careful.

I’ll check with you via video call.

For real?

No being reckless, right?

What–what is that, old man?

Cake.

Wait here.

What is that?

A rock.

Who did this?

I don’t know.

I don’t want to assume.

Could it be one of your fans?

Now told me someone on Twitter said they’d trash my place.

Don’t be scared.

I’m here. I’m with you.

No need to be scared.

It’s done.

I’ll call a handyman tomorrow.

Don’t worry.

Thank you.

If Mom were to see that, she’d be really paranoid.

It’s late.

You should go to bed.

What about you...

Would you like me to stay with you?

No, please, don’t.

We have cameras.

It should be fine.

You should go home and rest.

It’s late.

Are you sure?

Yes.

Okay.

Keep everything locked.

Call me if you need anything.

Guess I’ll watch something.

Old man?

(Cake)

Hello?

Is there a problem?

Are you home?

Yeah, yeah. I just got home.

I heard some dog barking from right outside.

Maybe they saw something.

Oh, it could be nothing.

Don't worry.

Nothing to be scared of.

Well, are you stilli in your car?

Yeah, I just got home. I’m getting out of my car now.

Heard that? I’m out.

Are you scared of dogs?

Huh?

Aren’t you stubborn?

It’s not that.

I’m just worried about you.

Here.

Thank you.

Can you really sleep here?

Oh, sure. No problem.

I can even sleep in a chair when I’m out filming on location so late.

So this will be more than fine.

And this room...

smells exactly like vanilla.

I’ll definitely sleep heavily.

You’re not lying again, are you?

How could I be lying?

You know how much I like vanilla.

It will definitely put me to sleep.

Good.

You know what...

You need to go to bed.

Okay.

(Sweet dream.)

(Sweet dream.)

Will he really be able to sleep?

I wonder what he’s doing.

What is this old man doing?

I’ve come up with a way to compensate Ton’s clients.

Me, too.

I’m sure the clients will be pleased.

I’m working on a presentation to talk to them.

But my idea is really great.

Hear me out, please?

Okay. I’ll make your idea plan B.

What is it?

Vlogging.

Vlogging?

Yes. Are you familiar with it?

I’m thinking the same thing.

Jinx!

This looks so good.

Do you like cooking, old man?

I do.

Whenever I’m home alone, I cook all the time.

Alright, Cake. Sit down, please.

Thank you.

Let Chef Ton do this for you.

Smells nice.

Thank you.

Please.

It really looks good.

But I don’t know about the taste, though.

Well, since you say that, try it.

Go ahead.

It’s so good.

Isn’t it?

See?

It’s really good, though. Did you really make this, old man?

Of course, I did. I was in the kitchen all morning.

Aren’t I a lucky girl?

I even get to try Mr. Superstar’s cooking.

If you like it that much, I’ll cook for you every day.

Can you?

I’ll take you up for it.

Sure thing.

As your boyfriend.

Cake.

It’s hot.

You’re like a child.

I’m just asking you out. Did you have to react so badly?

Is that a yes?

Cake.

Be my girlfriend.

Don’t even start, old man.

I’ll let you eat first, then.

What?

I’ll blow it for you.

Wait, wait. Just a bit more.

Alright. That’s okay.

Old man, stop it.

Sorry.

But you’re fun to tease.

When you’re blushing, it’s so cute. I like it.

Old man!

Hey.

I know what you did last night.

What did I do? I didn’t do anything.

Who knows you’re such a good dancer when you’re alone?

I saw it last night. Like this.

No way. That wasn’t me.

I don't dance.

You’ve got some hip work.

Enough. You’re embarrassing.

- Sexy dance. - Enough.

If you don’t stop, I’m making you my girlfriend.

No.

Wait, Cake.

Why not?

Why not now?

Well...

If we are to date, we need to know each other well enough.

What we like, what we don't like.

What kind of work we do, who we are as a person.

Where we live.

We should know this kind of basic things.

But I... I don’t know that much about you.

So...

It will take a while.

Okay. I get it now.

Then...

Old man, where are you taking me?

What is this place?

My house.

What?

You want to know about me, right?

Here it is.

Directed by Phin Kriengkraisakul

So you want me to reveal more about my life?

And mine, too?

Exactly.

I don’t get how my life could interest anyone.

Your life, no.

But Ton’s life will get everyone’s interest piqued.

Once I went to his house, I realised how different we are.

Can we really get along?