Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:06,720
Vous avez joint le Dr Helen Sharpe
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,140
au service de santé Hampstead.
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,400
Veuillez laisser un message,
et je vous rappellerai,
4
00:00:09,425 --> 00:00:12,509
pas de "si", "et", ou "mais".
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,666
Le répondeur n'a jamais
sonné aussi bien.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,625
Ta diction est parfaite.
7
00:00:16,668 --> 00:00:20,542
Adieu, AVC embolique.
Le Dr Helen Sharpe est de retour.
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,631
Et j'ai hâte de te retrouver.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
Je suis en route
pour rencontrer l'atout,
10
00:00:24,912 --> 00:00:29,134
et je pense qu'on va virer
Veronica pour de bon.
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,943
Tu es viré.
12
00:00:30,987 --> 00:00:32,162
Je te rappelle.
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,730
Salut, Veronica. Désolé.
14
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
Tu disais ?
15
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
Je veux que toi
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,058
et tes complices à deux balles
sortiez d'ici maintenant.
17
00:00:40,083 --> 00:00:40,999
Je comprends tout à fait.
18
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
Le fait est que,
dans ta hâte d'acquérir UMI,
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,610
tu as en quelque sorte oublié de lire
les contrats des employés que moi
20
00:00:45,647 --> 00:00:47,464
et mes complices à
deux balles ont signé.
21
00:00:47,464 --> 00:00:48,893
C'est drôle.
J'ai une copie juste ici.
22
00:00:48,918 --> 00:00:53,357
L'article 17 stipule que,
"Les employés doivent être protégés
23
00:00:53,401 --> 00:00:57,361
contre le licenciement en raison
d'une vente ou d'une fusion".
24
00:00:57,405 --> 00:00:59,904
Je pense que c'est assez clair.
25
00:00:59,929 --> 00:01:03,063
C'est drôle. C'est un peu
comme si on l'avait planifié.
26
00:01:03,106 --> 00:01:05,315
Je te verrai au pique-nique
de l'entreprise ?
27
00:01:08,326 --> 00:01:09,591
L'atout est-il sécurisé ?
28
00:01:09,634 --> 00:01:11,941
- Chambre n°3.
- Super.
29
00:01:16,250 --> 00:01:19,063
Sergent Todd, non de Dieu !
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,214
Vous avez dit 09h.
31
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
Il est 09h30.
32
00:01:25,911 --> 00:01:28,175
D'habitude, je suis
bien plus en retard que ça.
33
00:01:30,438 --> 00:01:32,222
Désolé, ça n'arrivera plus.
34
00:01:32,266 --> 00:01:34,250
Pourquoi tous ces subterfuges ?
35
00:01:34,282 --> 00:01:35,798
Je sais que vous et moi ne
sommes pas du même avis
36
00:01:35,834 --> 00:01:38,807
sur la plupart, sinon tous,
les aspects de la vie quotidienne.
37
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
Seulement parce que
vous êtes un socialiste.
38
00:01:40,225 --> 00:01:41,884
Et vous un capitaliste enragé
39
00:01:41,927 --> 00:01:44,930
qui est gracieusement
venu pour m'écouter,
40
00:01:44,974 --> 00:01:46,280
alors je vais aller droit au but.
41
00:01:46,323 --> 00:01:48,151
Que pensez-vous
de Veronica Fuentes ?
42
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
Elle est leader
de cette organisation,
43
00:01:51,154 --> 00:01:52,112
et elle a mon soutien.
44
00:01:52,155 --> 00:01:54,549
Oui, mais peut-être...
45
00:01:54,592 --> 00:01:57,595
- peut-être que vous...
- Ce sera tout ?
46
00:01:59,564 --> 00:02:01,246
Ce sera tout.
47
00:02:02,372 --> 00:02:03,819
Rompez.
48
00:02:03,862 --> 00:02:06,376
Désolé de vous avoir
fait perdre votre temps.
49
00:02:07,388 --> 00:02:11,261
Le Dr Fuentes est tout ce
que je déteste chez un leader.
50
00:02:11,305 --> 00:02:13,045
Elle ne se soucie pas
de vous ou de moi
51
00:02:13,089 --> 00:02:14,351
ou de quiconque dans cet hôpital.
52
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
Elle est seulement
dans la guerre pour le profit.
53
00:02:20,041 --> 00:02:21,315
Donc...
54
00:02:21,358 --> 00:02:23,055
Si vous me demandez
55
00:02:23,099 --> 00:02:25,275
si je soutiendrais
un changement de régime,
56
00:02:25,319 --> 00:02:27,930
- la réponse est oui.
- Todd.
57
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
Les socialistes aiment les câlins.
58
00:02:31,368 --> 00:02:35,807
C'est la preuve tangible
59
00:02:35,851 --> 00:02:37,418
qui va finalement
faire tomber Veronica.
60
00:02:37,461 --> 00:02:40,943
Ce sont les dossiers financiers
pour Urgence Medicine Inc.
61
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
que Veronica vient d'acquérir.
62
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
Mes collaborateurs à la justice
seront très intéressés par cela.
63
00:02:51,345 --> 00:02:53,999
J'espérais qu'ils le seraient.
64
00:02:54,043 --> 00:02:56,218
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
65
00:02:56,218 --> 00:02:59,425
On avait dit pas de bijoux, maman.
66
00:02:59,450 --> 00:03:00,555
Et alors ?
67
00:03:00,901 --> 00:03:02,791
Tu insistes à te mêler constamment
68
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
de mes affaires personnelles,
ça dépasse mon entendement,
69
00:03:05,402 --> 00:03:07,056
d'autant plus que, comme
tu me le rappelles si souvent,
70
00:03:07,099 --> 00:03:08,231
je suis la pire des mères.
71
00:03:08,293 --> 00:03:10,556
Mon AVC a été un déclic.
72
00:03:10,581 --> 00:03:12,734
Bien qu'on pense
être en bonne santé,
73
00:03:12,734 --> 00:03:14,498
on doit vérifier notre corps,
74
00:03:14,542 --> 00:03:15,866
et une coloscopie régulière...
75
00:03:15,891 --> 00:03:17,327
Tu veux que je sois malade.
76
00:03:18,197 --> 00:03:20,025
Parce que docteur-patiente
est la seule relation
77
00:03:20,069 --> 00:03:21,549
que tu tolères.
78
00:03:26,248 --> 00:03:28,773
C'est juste une coloscopie
de routine, maman...
79
00:03:28,817 --> 00:03:30,993
et je serai avec toi tout le temps.
80
00:03:31,036 --> 00:03:33,865
Mon visage sera la première chose
que tu verras à ton réveil.
81
00:03:34,423 --> 00:03:35,432
Brillant.
82
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
Très bien, alors, Serwa.
83
00:03:47,469 --> 00:03:50,820
Pouvez-vous compter à l'envers
à partir de dix, s'il vous plaît ?
84
00:03:50,882 --> 00:03:54,901
Dix, neuf, huit...
85
00:04:11,722 --> 00:04:14,197
Qu'est-ce que tu fais
dans la voiture de papa ?
86
00:04:14,222 --> 00:04:15,557
Je la conduis.
87
00:04:15,582 --> 00:04:16,560
Parce que... ?
88
00:04:17,402 --> 00:04:19,409
J'ai besoin de ton aide
sur quelque chose, Cort.
89
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
Maman sait que tu as ce truc ?
90
00:04:22,417 --> 00:04:24,264
Elle ne sait rien du tout.
91
00:04:28,167 --> 00:04:29,978
Je vais être père.
92
00:04:31,488 --> 00:04:33,490
Un bébé ?
93
00:04:35,318 --> 00:04:37,569
Oui, un bébé, mais...
94
00:04:38,278 --> 00:04:39,409
c'est compliqué.
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Je vais être impliqué
96
00:04:41,324 --> 00:04:44,240
mais il y a...
il y a deux autres parents.
97
00:04:44,284 --> 00:04:45,535
L'enfant a deux autres parents,
98
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
et cela signifie que mon niveau
d'amour pourrait ne pas être...
99
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
Attends.
100
00:04:55,164 --> 00:04:56,948
Tu n'as rien dit à maman ?
101
00:04:56,992 --> 00:04:59,081
Je voulais d'abord venir te voir.
102
00:04:59,124 --> 00:05:00,967
Pour voir si tu avais
le numéro de papa.
103
00:05:01,997 --> 00:05:03,974
Qui a laissé notre mère
nageant dans les dettes
104
00:05:03,999 --> 00:05:06,131
avec trois enfants à élever seule ?
105
00:05:07,698 --> 00:05:09,309
Je n'ai pas le numéro de cet enfoiré
106
00:05:09,352 --> 00:05:10,527
et je n'en veux pas.
107
00:05:10,571 --> 00:05:11,746
Si tu ne sais rien,
108
00:05:11,789 --> 00:05:12,877
alors je dois parler à Maman.
109
00:05:15,097 --> 00:05:18,100
Parle-lui de ton enfant hors mariage,
110
00:05:18,143 --> 00:05:20,450
et de vouloir commencer
une relation avec ton père,
111
00:05:20,494 --> 00:05:22,757
elle va en faire une attaque.
112
00:05:23,740 --> 00:05:25,281
Ne lui dis pas un mot.
113
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.
114
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
J'ai beaucoup de choses
en tête aujourd'hui.
115
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Avez-vous vu Trevor ?
116
00:05:44,474 --> 00:05:46,054
Vous voulez que je le bipe ?
117
00:05:46,054 --> 00:05:48,173
C'est bon. Merci.
118
00:05:55,920 --> 00:05:57,835
J'espérais prendre
un peu de connaissance
119
00:05:57,879 --> 00:05:59,234
avant que vous n'arriviez.
120
00:05:59,259 --> 00:06:02,492
Je te laisse.
121
00:06:02,536 --> 00:06:04,406
Tout va bien ?
122
00:06:05,600 --> 00:06:08,743
Vous n'êtes pas encore dans le mal
à cause de l'autre soir ?
123
00:06:09,412 --> 00:06:11,997
Trevor, je...
124
00:06:11,997 --> 00:06:14,069
Il ne s'est rien passé, Ig.
125
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
C'est seulement bizarre
parce qu'on a été dopés.
126
00:06:18,073 --> 00:06:19,546
Ce n'est pas notre faute.
127
00:06:20,684 --> 00:06:23,717
Donc pas de mal, pas de faute.
128
00:06:24,868 --> 00:06:26,473
Pas de mal, pas de faute.
129
00:06:26,516 --> 00:06:29,693
Super. Très bien, alors...
130
00:06:29,737 --> 00:06:31,565
bonne journée.
131
00:06:31,608 --> 00:06:33,218
Vous le méritez.
132
00:06:40,053 --> 00:06:41,226
C'est votre carte ?
133
00:06:43,406 --> 00:06:45,100
C'est ma carte.
134
00:06:45,143 --> 00:06:47,664
La vôtre était le sept
de carreau, n'est-ce pas ?
135
00:06:47,689 --> 00:06:49,326
Exact.
136
00:06:50,336 --> 00:06:51,661
C'est au plafond.
137
00:06:52,020 --> 00:06:52,787
Quoi ?
138
00:06:56,851 --> 00:06:59,375
- Comment avez-vous fait ça ?
- La magie.
139
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Vérifiez votre poche.
140
00:07:02,509 --> 00:07:05,729
Mon frère Jace...
maître de la "cartomancie".
141
00:07:05,773 --> 00:07:07,644
Le fruit intello
d'une enfance solitaire.
142
00:07:11,044 --> 00:07:12,058
Choisissez une carte, Doc.
143
00:07:12,083 --> 00:07:14,042
Non, merci.
144
00:07:14,085 --> 00:07:15,478
Pas un fan de magie ?
145
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Je préfère fonctionner sans illusion.
146
00:07:17,524 --> 00:07:20,831
À cet effet, Isla,
vos résultats sont là,
147
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
et cette douleur
dans votre estomac
148
00:07:23,399 --> 00:07:25,270
ne vient pas d'un ulcère.
149
00:07:25,314 --> 00:07:26,968
C'est une cirrhose.
150
00:07:27,011 --> 00:07:28,360
Mon foie ?
151
00:07:28,404 --> 00:07:30,624
Mais je ne bois pas.
Personne ne boit.
152
00:07:30,667 --> 00:07:31,929
Notre mère était alcoolique.
153
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
Ce n'est pas la boisson.
154
00:07:33,627 --> 00:07:35,121
Le type de cirrhose
que vous avez est
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,761
déficit en alpha 1 antitrypsine.
156
00:07:37,805 --> 00:07:41,120
- C'est une maladie génétique.
- Peut-on la traiter ?
157
00:07:41,145 --> 00:07:42,671
Oui, mais j'ai peur.
158
00:07:42,671 --> 00:07:44,942
que vous devrez subir
une greffe de foie.
159
00:07:44,986 --> 00:07:47,510
On peut vous mettre
sur la liste de receveurs,
160
00:07:47,554 --> 00:07:51,079
mais votre meilleure chance
serait votre frère.
161
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
Si vous êtes compatible,
vous pourriez lui sauver la vie.
162
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
Ça ne va pas le faire.
163
00:08:00,523 --> 00:08:01,655
Quoi ?
164
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
Il plaisante.
165
00:08:04,527 --> 00:08:05,833
Je ne plaisante pas.
166
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
On doit trouver un autre moyen.
167
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
C'est notre fils !
Il va de plus en plus mal !
168
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Son école nous a appelés.
Il était confus, étourdi.
169
00:08:18,585 --> 00:08:19,629
Tu peux me dire ton nom ?
170
00:08:19,673 --> 00:08:21,418
- Darby.
- Le pouls est bas.
171
00:08:21,418 --> 00:08:22,110
12 de glycémie au doigt.
172
00:08:22,153 --> 00:08:23,633
Ok, on l'emmène
dans une salle,
173
00:08:23,677 --> 00:08:24,852
et une ampoule de D50.
174
00:08:24,895 --> 00:08:26,423
Est-il diabétique ?
175
00:08:26,423 --> 00:08:27,158
Sous insuline ?
176
00:08:27,202 --> 00:08:28,638
D'autres médicaments ?
177
00:08:28,682 --> 00:08:30,161
L'hormone de croissance humaine.
178
00:08:30,186 --> 00:08:31,803
Il se fait piquer par l'infirmière
scolaire les jours au déjeuner.
179
00:08:31,803 --> 00:08:34,383
Il ne voit pas !
Mon fils est aveugle.
180
00:08:34,426 --> 00:08:36,254
- Il est diabétique !
- Regarde-moi.
181
00:08:36,298 --> 00:08:37,517
Tu vas bien.
182
00:08:37,560 --> 00:08:38,735
On va bien s'occuper de toi.
183
00:08:38,779 --> 00:08:41,172
Kayden, est-ce que ça empire ?
184
00:08:42,856 --> 00:08:44,001
600 au doigt.
185
00:08:44,045 --> 00:08:45,437
Il a dû oublier son insuline.
186
00:08:45,481 --> 00:08:48,179
Non, maman, je t'ai dit
que j'ai eu mon injection.
187
00:08:48,223 --> 00:08:50,181
Laisse-moi deviner...
par l'infirmière scolaire ?
188
00:08:51,269 --> 00:08:52,741
Tu connais un enfant
qui s'appelle Darby ?
189
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
Il est dans la classe de Kayden à la
PS 441. comment le savez-vous ?
190
00:08:55,585 --> 00:08:57,162
Mettons-le dans une salle,
191
00:08:57,162 --> 00:09:00,061
et commençons une perf
et 10 unités d'insuline Sub Q.
192
00:09:00,104 --> 00:09:01,932
L'infirmière scolaire a mélangé
leurs médicaments.
193
00:09:01,976 --> 00:09:04,195
- Où tu vas ?
- Au PS 441.
194
00:09:11,594 --> 00:09:14,554
Excusez-moi,
je cherche l'infirmière scolaire.
195
00:09:14,554 --> 00:09:15,598
Avez-vous un rendez-vous ?
196
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Je n'ai pas d'enfants ici.
197
00:09:17,252 --> 00:09:20,935
Je suis, le Dr Max Goodwin
de l'hôpital New Amsterdam.
198
00:09:20,935 --> 00:09:22,729
On vient d'admettre deux garçons
199
00:09:22,729 --> 00:09:25,782
qui, selon nous, ont reçu les mauvais
médicaments par l'infirmière scolaire
200
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
Est-ce que vous parlez
de Kayden et Darby ?
201
00:09:31,154 --> 00:09:33,224
C'était une erreur.
202
00:09:33,268 --> 00:09:35,923
Les gens n'arrêtaient pas
de m'appeler au bureau, et je...
203
00:09:35,966 --> 00:09:37,774
J'ai dû confondre...
204
00:09:40,330 --> 00:09:41,319
Ils vont s'en sortir ?
205
00:09:41,363 --> 00:09:44,061
Vous êtes l'infirmière ?
206
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
Je suis la secrétaire.
207
00:09:54,761 --> 00:09:55,769
A cause des coupes budgétaires,
208
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
on a pas d'infirmière diplômée
depuis presque trois ans,
209
00:09:58,859 --> 00:10:00,164
alors je fais fonction.
210
00:10:00,208 --> 00:10:02,079
Avez-vous une formation médicale ?
211
00:10:03,761 --> 00:10:05,474
Mais quelqu'un devait le faire.
212
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
L'avez-vous signalé
au directeur de l'école ?
213
00:10:09,217 --> 00:10:11,567
C'est lui qui l'a autorisé.
214
00:10:13,663 --> 00:10:15,876
Merci d'avoir pris le temps, Dr Frome.
215
00:10:15,919 --> 00:10:17,486
Tout le plaisir est pour moi.
216
00:10:17,529 --> 00:10:20,924
Donc l'oncologie m'a transmis
vos dossiers, et...
217
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Tout d'abord,
permettez-moi de dire
218
00:10:22,709 --> 00:10:24,449
que j'ai aidé de nombreux
patients qui ont reçu
219
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
le même diagnostic que vous.
220
00:10:26,582 --> 00:10:29,367
Et, oui,
c'est un moment difficile,
221
00:10:29,411 --> 00:10:32,457
mais naviguer à travers
notre propre mortalité
222
00:10:32,501 --> 00:10:36,157
- est toujours un défi.
- Je ne suis pas mourante.
223
00:10:36,206 --> 00:10:40,080
Je suis désolé. Je pensais...
224
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
- Je pensais que le cancer était...
- Une guérison spontanée.
225
00:10:44,252 --> 00:10:47,908
Après trois ans,
je suis officiellement...
226
00:10:48,418 --> 00:10:49,692
En rémission.
227
00:10:49,736 --> 00:10:52,042
C'est une nouvelle incroyable.
228
00:10:52,086 --> 00:10:53,945
Félicitations.
229
00:10:56,891 --> 00:10:58,283
Je serais prêt à parier
230
00:10:58,283 --> 00:11:00,137
que la plupart des gens qui ont
reçu ce genre de nouvelles
231
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
seraient submergés par la joie.
232
00:11:02,749 --> 00:11:06,361
Mais ce n'est pas tout à fait
ce que je vois ici, donc...
233
00:11:06,404 --> 00:11:09,538
Quand le Dr Schmidt
m'a dit que j'allais bien...
234
00:11:09,581 --> 00:11:12,193
et que je n'allais pas mourir,
235
00:11:12,236 --> 00:11:14,456
j'ai ressenti un énorme soulagement.
236
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
J'avais hâte
de le dire à ma famille.
237
00:11:16,719 --> 00:11:18,982
Ils avaient été avec moi
tout au long de cette histoire,
238
00:11:19,026 --> 00:11:20,723
prenant soin de moi tous les jours.
239
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
Un soutien comme celui-là
peut être inestimable.
240
00:11:22,507 --> 00:11:26,443
Mais quand je leur ai dit
que je n'allais pas mourir,
241
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
j'ai découvert comment
ils se sentaient vraiment.
242
00:11:29,776 --> 00:11:31,357
Comment ?
243
00:11:33,954 --> 00:11:36,304
Ils voulaient ma mort.
244
00:11:46,793 --> 00:11:49,012
- Ça va par ici ?
- Papa peut venir plus tard.
245
00:11:50,274 --> 00:11:52,450
Et je peux aller chercher
tes trains à la maison.
246
00:11:52,494 --> 00:11:54,235
Tu veux que je reste ici ?
247
00:11:54,278 --> 00:11:56,106
Ton ami va s'en sortir.
248
00:11:56,150 --> 00:11:57,368
Il va bien ?
249
00:11:57,412 --> 00:11:58,848
Ça craint.
250
00:11:59,344 --> 00:12:00,428
Pardon ?
251
00:12:01,596 --> 00:12:02,939
Quoi ?
252
00:12:03,681 --> 00:12:05,768
Kayden n'est pas mon ami.
253
00:12:05,812 --> 00:12:07,944
C'est une brute.
254
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
Il est méchant avec toi ?
255
00:12:12,982 --> 00:12:14,516
Il me crit dessus,
256
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
essaie de me faire passer pour
un idiot devant les autres enfants.
257
00:12:17,171 --> 00:12:18,825
C'est affreux.
258
00:12:18,868 --> 00:12:20,615
Vous comprenez.
259
00:12:21,218 --> 00:12:22,492
Il va probablement me reprocher
260
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
ce qui s'est passé avec l'infirmière.
261
00:12:26,528 --> 00:12:28,660
- Comment exactement...
- Dr Bloom ?
262
00:12:28,704 --> 00:12:30,488
- Pas maintenant.
- Je me demandais juste...
263
00:12:30,539 --> 00:12:31,801
Tu m'interromps, Casey.
264
00:12:31,838 --> 00:12:33,622
N'ai-je pas demandé des analyses,
il y a genre une heure ?
265
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
- Oui, mais...
- Alors, où sont-elles ?
266
00:12:35,711 --> 00:12:37,048
Merci.
267
00:12:37,844 --> 00:12:38,841
Je suis désolée.
268
00:12:38,841 --> 00:12:42,654
Comment exactement
Kayden t'intimide-t-il ?
269
00:12:42,679 --> 00:12:43,805
Comme ça.
270
00:12:51,466 --> 00:12:54,817
J'ai mis ta soeur
sur la liste receveurs, mais...
271
00:12:54,861 --> 00:12:56,427
c'est une longue attente.
272
00:12:56,471 --> 00:12:58,778
Je ne sais pas si
on aura un foie à temps.
273
00:13:01,823 --> 00:13:03,157
Je ne peux pas l'aider.
274
00:13:04,261 --> 00:13:06,742
On ne le saura qu'en te testant.
275
00:13:08,439 --> 00:13:11,529
Il ne s'agit pas de savoir
si je suis compatible, docteur.
276
00:13:17,013 --> 00:13:18,449
Mon foie est atteint.
277
00:13:24,064 --> 00:13:25,630
Je suis un alcoolique.
278
00:13:25,674 --> 00:13:28,242
Depuis que j'ai 13 ans.
279
00:13:30,374 --> 00:13:32,768
- Mais Isla a dit...
- Elle ne sait pas.
280
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
Elle n'a jamais su.
281
00:13:34,422 --> 00:13:36,424
A cause de l'enfer
que notre mère nous a fait vivre,
282
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
on a fait le pacte que nous
resterions sobres ensemble.
283
00:13:38,905 --> 00:13:40,384
Mais je n'ai jamais pu.
284
00:13:42,299 --> 00:13:44,736
Donc tu bois
285
00:13:44,780 --> 00:13:47,348
depuis que tu as 13 ans
et ta soeur ne le sait pas ?
286
00:13:47,391 --> 00:13:50,121
Je suis ivre en ce moment.
287
00:13:50,747 --> 00:13:51,918
Vous pouvez le deviner ?
288
00:13:51,961 --> 00:13:56,618
Non, parce que
ma tolérance est hors norme.
289
00:13:56,661 --> 00:14:01,057
J'ai trompé tout le monde
pendant toute ma vie.
290
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
Mon meilleur tour.
291
00:14:13,287 --> 00:14:15,158
Je veux te tester quand même.
292
00:14:15,202 --> 00:14:18,509
Tu as peut-être une partie
de ton foie qui est encore bonne.
293
00:14:21,034 --> 00:14:23,253
Si Isla découvre que je lui ai menti
294
00:14:23,297 --> 00:14:25,168
après toutes ces années,
295
00:14:25,218 --> 00:14:27,655
je la perdrai à jamais.
296
00:14:27,692 --> 00:14:30,695
Tu vas la perdre maintenant
297
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
si tu ne fais pas un effort.
298
00:14:33,220 --> 00:14:35,792
Écoute, laisse-moi te tester...
299
00:14:36,730 --> 00:14:38,035
s'il te plaît.
300
00:14:41,163 --> 00:14:42,173
Elle s'enfonce.
301
00:14:43,633 --> 00:14:46,102
- Le chariot d'urgence arrive.
- Juste derrière vous.
302
00:15:06,155 --> 00:15:07,471
Bienvenue, maman.
303
00:15:07,528 --> 00:15:11,227
C'est arrivé ? C'est fini ?
304
00:15:11,258 --> 00:15:14,087
C'est terminé. Tu vois ?
305
00:15:14,130 --> 00:15:15,832
Simple comme bonjour.
306
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
Je peux vous parler un moment ?
307
00:15:19,831 --> 00:15:22,672
Dites-moi, s'il vous plaît.
308
00:15:25,925 --> 00:15:29,512
Je crains que nous ayons trouvé
de multiples polypes dans votre colon
309
00:15:29,512 --> 00:15:32,801
qui sont cancereux
et qui ont métastasé.
310
00:15:32,844 --> 00:15:33,933
Ce qui veut dire ?
311
00:15:34,890 --> 00:15:36,239
Si on avait vu plus tôt,
312
00:15:36,283 --> 00:15:38,459
j'aurais pu être en mesure de
vous offrir un pronostic différent,
313
00:15:38,502 --> 00:15:40,606
mais j'ai peur qu'à ce stade...
314
00:15:41,505 --> 00:15:43,420
votre cancer est en phase terminale.
315
00:15:58,783 --> 00:16:00,543
Beau service.
316
00:16:00,872 --> 00:16:02,613
Surintendant Davis ?
317
00:16:05,358 --> 00:16:06,443
Vous êtes père ?
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,271
Oui.
319
00:16:08,315 --> 00:16:10,186
Mais, heureusement,
ma fille n'a que trois ans,
320
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
donc elle ne fréquente
aucune de vos écoles.
321
00:16:12,319 --> 00:16:15,235
Je suis aussi un médecin qui traite
deux garçons de la PS 441
322
00:16:15,278 --> 00:16:17,019
qui ont fini à l'hôpital
323
00:16:17,063 --> 00:16:19,979
parce que votre non-infirmière
a mélangé leurs médicaments.
324
00:16:25,943 --> 00:16:27,638
Je n'étais pas au courant.
325
00:16:27,682 --> 00:16:31,251
Je ne suis pas surpris, mais je suis
curieux de savoir pourquoi...
326
00:16:31,294 --> 00:16:34,080
vous autorisez une secrétaire
327
00:16:34,123 --> 00:16:38,040
sans aucune formation médicale à
distribuer des médicaments aux enfants.
328
00:16:39,824 --> 00:16:41,043
Comment vont les garçons ?
329
00:16:41,087 --> 00:16:42,502
A l'hôpital...
330
00:16:43,612 --> 00:16:44,831
mais stable.
331
00:16:47,310 --> 00:16:50,748
Ce n'est pas seulement la PS 441,
332
00:16:52,924 --> 00:16:54,491
Même si je pouvais
trouver de l'argent,
333
00:16:54,535 --> 00:16:56,972
il y a plus de 400 autres
écoles dans notre district.
334
00:16:57,016 --> 00:16:59,105
- Qui n'ont pas d'infirmières ?
- Qui en avaient...
335
00:16:59,148 --> 00:17:00,802
quand on était écoliers.
336
00:17:00,845 --> 00:17:03,283
On a eu plus
d'un milliard de dollars
337
00:17:03,326 --> 00:17:05,415
supprimés de notre budget
au cours de la dernière décennie.
338
00:17:05,459 --> 00:17:08,157
Que se passe-t-il quand
un enfant tombe malade ?
339
00:17:08,201 --> 00:17:10,246
On les traite comme on peut
340
00:17:10,290 --> 00:17:13,467
et ensuite on les renvoie chez eux,
souvent dans un appartement vide.
341
00:17:14,510 --> 00:17:15,993
C'est un désastre.
342
00:17:17,210 --> 00:17:18,746
Votre budget est-il en hausse ?
343
00:17:18,746 --> 00:17:21,301
Vous avez des infirmières
dont vous pouvez vous passer ?
344
00:17:21,344 --> 00:17:22,750
Je ne pense pas.
345
00:17:23,912 --> 00:17:25,522
Ecoutez, j'ai prêté serment
346
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
de rendre les écoles publiques
meilleures pour nos enfants.
347
00:17:30,397 --> 00:17:32,529
J'ai gardé autant d'enseignants
que je pouvais,
348
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
mais il fallait faire un choix.
349
00:17:34,401 --> 00:17:37,534
Alors maintenant, je viens ici
à chaque pause déjeuner,
350
00:17:37,578 --> 00:17:41,799
et j'imagine que chaque balle
est un bureaucrate
351
00:17:41,843 --> 00:17:45,107
qui a pris quelque chose
d'important à nos enfants.
352
00:17:49,155 --> 00:17:51,237
Vous voulez en frapper une ?
353
00:17:53,543 --> 00:17:56,617
Ok, M Fontenot, merci
beaucoup d'être venu.
354
00:17:56,617 --> 00:17:57,641
Je l'apprécie.
355
00:17:57,685 --> 00:18:01,732
J'ai eu une intéressante
session avec votre femme,
356
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
mais je me suis rendu compte
après avoir parlé avec Pauline
357
00:18:03,821 --> 00:18:06,085
que j'avais vraiment besoin
de rencontrer la famille entière.
358
00:18:08,217 --> 00:18:11,220
Votre femme a eu
un guérison miraculeuse.
359
00:18:11,264 --> 00:18:13,092
Qu'est-ce que ça vous a fait ?
360
00:18:13,135 --> 00:18:16,051
- Béni.
- Soulagé.
361
00:18:16,095 --> 00:18:17,835
Je n'ai pas pu m'empêcher
de la serrer dans mes bras.
362
00:18:17,879 --> 00:18:19,533
Je lui étais plus que reconnaissant.
363
00:18:23,058 --> 00:18:26,583
Depuis que Pauline a découvert
qu'elle était en rémission,
364
00:18:26,627 --> 00:18:30,761
quelqu'un a-t-il remarqué
qu'elle était un peu déprimée ?
365
00:18:32,218 --> 00:18:33,590
Pas vraiment.
366
00:18:37,986 --> 00:18:39,944
J'adorais regarder les Spurs.
367
00:18:39,988 --> 00:18:41,032
C'est mon équipe, non ?
368
00:18:41,076 --> 00:18:43,992
Après que Pauline
ait reçu son diagnostic,
369
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
elle insistait toujours
qu'on regarde autre chose.
370
00:18:46,168 --> 00:18:48,431
Comment pouvais-je argumenter ?
Elle avait un cancer.
371
00:18:48,475 --> 00:18:50,694
Mais quand je lui propose
de lui faire à dîner,
372
00:18:50,738 --> 00:18:52,174
elle demande toujours du poisson.
373
00:18:52,218 --> 00:18:55,079
Et la plupart d'entre nous
détestent le poisson !
374
00:18:55,104 --> 00:18:55,960
Vous y croyez ?
375
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
Elle nous a demandé
d'aller faire du parachute.
376
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
Et j'ai le vertige.
377
00:19:00,182 --> 00:19:01,474
Mais je n'ai pas pu dire non
378
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
parce que c'est sur sa
"liste de choses à faire".
379
00:19:03,185 --> 00:19:05,796
Au bout d'un moment,
on voulait tous avoir un cancer.
380
00:19:14,936 --> 00:19:18,824
Tes tests indiquent un foie
sévèrement endommagé.
381
00:19:18,824 --> 00:19:21,812
85% cicatrisé et cirrhotique.
382
00:19:23,597 --> 00:19:26,513
Je ne peux pas être donneur.
383
00:19:27,862 --> 00:19:29,211
Je crains que non.
384
00:19:29,255 --> 00:19:32,388
Notre seule option maintenant
est d'en attendre un.
385
00:19:37,244 --> 00:19:39,047
85% inutilisable.
386
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
Cela signifie que 15 % sont bons.
387
00:19:41,092 --> 00:19:42,485
Vous ne pouvez pas
en utiliser une partie ?
388
00:19:42,529 --> 00:19:44,270
Techniquement,
mais cela te laisserait
389
00:19:44,313 --> 00:19:46,435
avec un organe fonctionnant peu.
390
00:19:46,435 --> 00:19:49,666
La moindre toxine pourrait te tuer.
391
00:19:49,697 --> 00:19:53,179
Tu ne pourras plus jamais boire.
392
00:19:53,235 --> 00:19:54,610
Et étant donné ton passé,
393
00:19:54,610 --> 00:19:57,108
je ne pense pas
que c'est une voie réaliste.
394
00:20:07,336 --> 00:20:09,041
Je peux arrêter de boire.
395
00:20:10,829 --> 00:20:12,298
- Jace...
- Je le ferai.
396
00:20:13,087 --> 00:20:15,047
Je dois le faire pour elle...
397
00:20:16,198 --> 00:20:17,675
parce que si elle part...
398
00:20:18,919 --> 00:20:20,302
Je serai le prochain.
399
00:20:27,101 --> 00:20:28,966
La glycémie s'est stabilisée
chez les deux garçons.
400
00:20:29,010 --> 00:20:32,187
- Oui, j'ai vu les résultats.
- Donc...
401
00:20:33,156 --> 00:20:34,624
Je suis une brute ?
402
00:20:34,668 --> 00:20:36,104
100 %.
403
00:20:36,147 --> 00:20:37,714
Pourquoi ?
404
00:20:38,362 --> 00:20:39,542
Parce que je ne veux pas l'être.
405
00:20:39,586 --> 00:20:42,676
Tu ne veux peut-être pas
avoir les yeux bruns, mais tu vois.
406
00:20:43,492 --> 00:20:46,157
Je sais que je peux avoir
un fort caractère, mais...
407
00:20:46,201 --> 00:20:49,206
Moi, une brute ? Vraiment ?
408
00:20:49,770 --> 00:20:52,686
Lauren, écoute-moi.
409
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Dr Bloom, chambre sept.
410
00:20:54,340 --> 00:20:55,755
C'est Darby.
411
00:20:57,865 --> 00:20:59,345
Qu'est-ce qui lui arrive ?
412
00:20:59,388 --> 00:21:00,998
Un litre de saline en débit libre.
413
00:21:01,042 --> 00:21:02,565
- Seconde perf.
- Tout de suite.
414
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
Passez une poche de globules rouges.
415
00:21:04,263 --> 00:21:05,306
Sat d'O2 en baisse.
416
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Il s'étouffe dans son sang.
417
00:21:06,891 --> 00:21:08,658
- Aidez-le, s'il vous plaît.
- Allez, Darby, allez.
418
00:21:08,702 --> 00:21:10,269
Reste avec moi.
419
00:21:10,312 --> 00:21:13,750
Maman, on va gérer.
420
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Je vais appeler des gens.
421
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Il y a des tas d'essais,
de nouveaux médicaments.
422
00:21:16,884 --> 00:21:18,569
Je peux te faire voir
le meilleur des meilleurs.
423
00:21:18,569 --> 00:21:20,104
- Et ensemble, on va...
- Assez !
424
00:21:20,148 --> 00:21:21,530
Ça suffit !
425
00:21:22,740 --> 00:21:23,934
Maman, s'il te plaît.
426
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
427
00:21:25,632 --> 00:21:28,461
- Maman, où vas-tu ?
- A la maison.
428
00:21:58,969 --> 00:22:00,069
Maman...
429
00:22:00,710 --> 00:22:02,112
Regarde.
430
00:22:15,747 --> 00:22:17,503
C'est donc ici la maison.
431
00:22:18,119 --> 00:22:20,172
Aussi proche que je peux.
432
00:22:23,080 --> 00:22:24,473
Quand j'étais une petite fille,
433
00:22:24,517 --> 00:22:27,476
cette danse, le kpanlogo,
434
00:22:27,520 --> 00:22:30,391
était quelque chose
que seul Ga-Adangbe faisait.
435
00:22:31,411 --> 00:22:32,309
Accra ?
436
00:22:33,003 --> 00:22:37,704
Des jeunes gens qui coupent...
ma grand-mère reniflait.
437
00:22:37,747 --> 00:22:40,489
Dans son esprit, la danse
était seulement pour louer Dieu.
438
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
Mais cela m'a donné vie.
439
00:22:43,710 --> 00:22:46,699
On devrait se faufiler
pour qu'elle ne nous attrape pas.
440
00:22:47,366 --> 00:22:48,758
On a déménagé à Londres,
441
00:22:48,802 --> 00:22:51,120
je pensais que je deviendrais pro.
442
00:22:51,544 --> 00:22:53,546
Tu voulais être danseuse ?
443
00:22:53,589 --> 00:22:56,200
Pourquoi est-ce que
je l'apprends que maintenant ?
444
00:22:56,244 --> 00:22:57,898
J'ai grandi. Les choses changent.
445
00:22:57,941 --> 00:22:59,336
Qu'est-ce qui a changé ?
446
00:22:59,900 --> 00:23:01,641
J'ai rencontré ton père.
447
00:23:14,218 --> 00:23:15,655
Allez, maman.
448
00:24:00,221 --> 00:24:04,181
- Darby va s'en sortir.
- Que s'est-il passé ?
449
00:24:04,225 --> 00:24:06,140
Le saignement a été causé par
un ulcère dans son estomac.
450
00:24:06,183 --> 00:24:09,012
On a réussi à arrêter l'hémorragie,
donc il va s'en sortir, mais...
451
00:24:09,056 --> 00:24:11,014
On ne peut pas laisser
cela se reproduire.
452
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
On apprécie votre présence.
453
00:24:13,756 --> 00:24:15,976
Après avoir rencontré
votre surintendant,
454
00:24:16,019 --> 00:24:18,500
J'ai une meilleure idée
de comment cela s'est produit.
455
00:24:18,544 --> 00:24:21,285
On a fait face à une pénurie
d'infirmières nous-mêmes,
456
00:24:21,329 --> 00:24:23,505
et pour combattre ce problème,
457
00:24:23,549 --> 00:24:24,630
on a dû intégrer un nombre
458
00:24:24,630 --> 00:24:26,377
d'étudiants infirmiers
et de volontaires.
459
00:24:26,421 --> 00:24:27,549
Pouvez-vous nous en envoyer une ?
460
00:24:27,549 --> 00:24:28,968
On espère vous en envoyer
un paquet entier.
461
00:24:28,968 --> 00:24:31,303
- D'où ?
- De cette pièce.
462
00:24:31,802 --> 00:24:33,254
Je suis sûr que beaucoup
font du bénévolat à l'école
463
00:24:33,297 --> 00:24:34,081
d'autres manières.
464
00:24:34,124 --> 00:24:36,039
Parents d'élèves,
collecte de fonds...
465
00:24:36,083 --> 00:24:37,867
Mais personne ici n'est infirmière.
466
00:24:37,911 --> 00:24:39,303
Vous n'avez pas à l'être.
467
00:24:39,347 --> 00:24:42,132
Tout ce dont vous avez besoin est
d'une formation médicale de base.
468
00:24:42,176 --> 00:24:46,485
Et, écoutez, pour ceux qui sont
disposés, nous pouvons l'offrir.
469
00:24:46,528 --> 00:24:47,964
Ici, au New Amsterdam,
470
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
vous pouvez devenir des AIIC...
des aides-soignants certifiés.
471
00:24:50,557 --> 00:24:52,360
Mais beaucoup d'entre nous
ont un travail.
472
00:24:52,403 --> 00:24:53,448
Comment pourrions-nous...
473
00:24:53,492 --> 00:24:54,841
En donnant un coup de main
juste une heure par jour,
474
00:24:54,884 --> 00:24:56,538
un jour par semaine, on peut faire
en sorte que ça marche.
475
00:24:56,582 --> 00:24:59,715
On sait que ce n'est pas une situation
idéale. Mais c'est un pansement.
476
00:24:59,759 --> 00:25:01,543
Et les pansements sont utiles.
477
00:25:01,587 --> 00:25:04,807
Ils aident à garder
les choses ensemble, donc...
478
00:25:06,417 --> 00:25:07,767
Alors, qui en est ?
479
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
Vous avez dit que
pendant votre maladie,
480
00:25:19,082 --> 00:25:22,085
votre famille était toujours là
pour vous soutenir, n'est-ce pas ?
481
00:25:22,129 --> 00:25:25,132
- Toujours à vos côtés ?
- Ils l'étaient, oui.
482
00:25:25,175 --> 00:25:28,439
C'est assez facile de s'y habituer.
483
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Des gens qui font ce que vous voulez
quand vous le voulez...
484
00:25:30,964 --> 00:25:32,573
c'est un truc puissant.
485
00:25:32,966 --> 00:25:36,230
Mais maintenant que vous êtes
en bonne santé, il est important
486
00:25:36,273 --> 00:25:39,363
de donner à ces mêmes personnes
l'espace pour répondre à leurs besoins.
487
00:25:42,088 --> 00:25:44,394
Pauline, pourquoi pleurez-vous ?
488
00:25:46,066 --> 00:25:48,547
Vous êtes d'accord avec eux.
489
00:25:49,214 --> 00:25:52,593
C'est pourquoi ils ne veulent plus
de moi dans les parages.
490
00:25:58,818 --> 00:26:00,225
Laissez-moi vous demander.
491
00:26:00,907 --> 00:26:02,604
Avant le cancer,
492
00:26:02,648 --> 00:26:04,954
que ce passait-il
si vous ne vouliez pas regarder
493
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
le match des Spurs
avec votre mari ?
494
00:26:06,521 --> 00:26:07,914
On regarderait quand même.
495
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
Et si vous vouliez du poisson
496
00:26:09,263 --> 00:26:10,873
et que tous les autres du steak ?
497
00:26:10,917 --> 00:26:12,092
Je mangerais du steak.
498
00:26:12,135 --> 00:26:14,442
Avez-vous déjà demandé ?
499
00:26:14,485 --> 00:26:15,878
Je fais avec.
500
00:26:15,922 --> 00:26:18,794
Votre génération a appris
qu'il était impoli
501
00:26:18,838 --> 00:26:20,621
de demander ce qu'ils voulaient.
502
00:26:21,622 --> 00:26:24,931
Quand vous avez eu un cancer
et que vous avez demandé,
503
00:26:25,314 --> 00:26:26,794
ils vous l'ont donné.
504
00:26:28,879 --> 00:26:32,216
Ça a dû vous faire sentir
sacrément bien, non ?
505
00:26:33,129 --> 00:26:34,426
Plus que bien.
506
00:26:35,245 --> 00:26:39,728
Je me suis sentie vivante
pour la toute première fois.
507
00:26:39,772 --> 00:26:41,556
C'est ironique, n'est-ce pas ?
508
00:26:41,600 --> 00:26:43,519
Vu que vous étiez mourante.
509
00:26:45,038 --> 00:26:46,996
Pauline, vous avez passé
510
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
votre vie entière
à vous plier en quatre
511
00:26:49,564 --> 00:26:51,827
pour soutenir ceux que vous aimez,
512
00:26:51,871 --> 00:26:54,830
et ensuite vous avez un cancer,
513
00:26:54,874 --> 00:26:57,616
et ces personnes ont fait
des heures supplémentaires
514
00:26:57,616 --> 00:26:59,052
pour faire pareil et vous soutenir.
515
00:26:59,095 --> 00:27:00,967
Je ne peux pas revenir
à la façon dont c'était.
516
00:27:01,010 --> 00:27:02,746
Vous ne devriez pas non plus.
517
00:27:03,360 --> 00:27:05,754
Vous devez trouver comment faire
518
00:27:05,798 --> 00:27:07,669
pour vous soutenir mutuellement.
519
00:27:07,713 --> 00:27:08,836
Équilibre.
520
00:27:08,836 --> 00:27:11,760
Et quand ça marche, savez-vous
comment on appelle ça ?
521
00:27:11,804 --> 00:27:13,501
La famille.
522
00:27:21,515 --> 00:27:22,336
C'était amusant.
523
00:27:22,379 --> 00:27:25,602
J'ai transpiré dans ma culotte !
524
00:27:27,210 --> 00:27:29,386
- Tu n'es pas la seule.
- C'est vrai.
525
00:27:29,430 --> 00:27:32,520
Tu es vraiment une cachottière.
526
00:27:32,563 --> 00:27:34,522
Toutes ces années...
527
00:27:34,565 --> 00:27:37,699
J'ai lu une fois que le meilleur cadeau
que l'on puisse faire à un enfant
528
00:27:37,743 --> 00:27:38,787
est de leur permettre
de te connaître.
529
00:27:38,831 --> 00:27:40,920
Oui, maman.
530
00:27:41,785 --> 00:27:43,036
Je n'ai pas fait ça.
531
00:27:45,141 --> 00:27:47,749
Certainement pas fait.
532
00:27:48,101 --> 00:27:50,277
On prend des culottes de rechange,
533
00:27:50,320 --> 00:27:52,975
et on fait de ça un truc régulier
une fois par semaine.
534
00:27:54,455 --> 00:27:56,370
C'était charmant aujourd'hui, Helen.
535
00:27:56,413 --> 00:27:58,502
Mais ceci m'appartient.
536
00:28:08,512 --> 00:28:11,190
Pourquoi tu dois toujours
me mettre à l'écart ?
537
00:28:11,907 --> 00:28:14,040
Honnêtement, c'est...
538
00:28:14,083 --> 00:28:16,390
c'est tellement déconcertant.
539
00:28:22,135 --> 00:28:25,921
Mes notes à l'école étaient toujours...
540
00:28:25,965 --> 00:28:29,208
"bonnes mais pas parfaites".
541
00:28:29,925 --> 00:28:32,275
Quand j'avais besoin d'un câlin,
542
00:28:32,319 --> 00:28:35,017
tu me réprimandais
que j'étais trop en demande.
543
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Et tu répètais sans cesse
544
00:28:36,976 --> 00:28:38,258
combien tu as dû te sacrifier
545
00:28:38,258 --> 00:28:41,328
pour que j'obtienne mes diplômes
fantaisistes, mais maintenant...
546
00:28:41,371 --> 00:28:44,221
tu ne me laisses même pas
les utiliser pour t'aider.
547
00:28:48,074 --> 00:28:52,513
Je ne peux pas continuer à
te supplier de m'aimer, maman.
548
00:28:53,949 --> 00:28:56,952
Tu n'as pas à le faire.
Je t'aimerai toujours.
549
00:28:56,996 --> 00:28:59,346
- S'il te plaît...
- C'est vrai.
550
00:28:59,389 --> 00:29:04,003
Ce n'est peut-être pas comme
tu le veux, mais c'est là...
551
00:29:04,046 --> 00:29:06,745
dans un regard ou un sourire
que tu ne regardes pas.
552
00:29:10,357 --> 00:29:13,926
Je suis émerveillée par ce
que tu es devenue, Helen.
553
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
Tu es magnifique.
554
00:29:21,194 --> 00:29:23,805
Tu es ma plus grande joie...
555
00:29:26,852 --> 00:29:29,071
Et la douleur la plus profonde.
556
00:29:52,921 --> 00:29:55,184
Bon retour, maman.
557
00:30:00,537 --> 00:30:03,366
C'est arrivé ? C'est fini ?
558
00:30:03,410 --> 00:30:06,543
Oui, tout est terminé.
Tout s'est déroulé à merveille.
559
00:30:06,587 --> 00:30:10,330
Donc, comme prévu, vous êtes
dans une santé éblouissante.
560
00:30:10,373 --> 00:30:13,768
- Propre comme un sou neuf.
- Maman.
561
00:30:13,812 --> 00:30:16,640
Quel soulagement.
Allons te chercher de l'eau.
562
00:30:22,896 --> 00:30:24,170
Lobe sain prêt
pour la transplantation.
563
00:30:24,213 --> 00:30:26,520
Je l'amène au bloc du Dr Flores.
564
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
Cela devrait faire l'affaire d'Isla.
565
00:30:28,087 --> 00:30:29,392
Et il reste assez de foie
566
00:30:29,436 --> 00:30:31,394
pour soutenir un Jace,
espérons-le, sobre.
567
00:30:31,438 --> 00:30:33,081
On le referme.
568
00:30:33,081 --> 00:30:35,877
Donnez-moi un vicryl 3-0
sur un conducteur d'aiguille.
569
00:30:37,270 --> 00:30:39,315
Dr Reynolds, ça n'a pas l'air bon.
570
00:30:39,359 --> 00:30:42,144
Ce qui reste de son foie...
571
00:30:42,188 --> 00:30:43,319
est en train de mourir.
572
00:30:45,452 --> 00:30:47,193
L'artère hépatique s'est durcie.
573
00:30:47,236 --> 00:30:49,978
Un caillot doit étouffer
l'approvisionnement en sang.
574
00:30:50,022 --> 00:30:52,633
Un milligramme de TPA.
575
00:30:59,835 --> 00:31:01,750
Donnons-lui juste une minute.
576
00:31:07,300 --> 00:31:09,171
C'est de pire en pire.
577
00:31:09,215 --> 00:31:10,956
C'est parti.
578
00:31:10,999 --> 00:31:14,002
Sans foie viable,
il ne supportera pas l'anesthésie.
579
00:31:14,046 --> 00:31:15,786
Il ne se réveillera jamais.
580
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
Fermez-le.
581
00:31:23,664 --> 00:31:25,967
Préparons-le pour le post op...
582
00:31:26,493 --> 00:31:28,887
pour que sa soeur
puisse lui dire au revoir.
583
00:31:34,066 --> 00:31:37,112
Donc je viens d'apprendre
que la justice envoie un groupe
584
00:31:37,156 --> 00:31:40,942
d'agents FINCEN afin de
saisir nos dossiers financiers.
585
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
C'est étrange. Peut-être que
cela a quelque chose à voir
586
00:31:42,596 --> 00:31:43,985
avec ta nouvelle acquisition.
587
00:31:44,685 --> 00:31:47,079
Tu ne veux pas faire ça.
588
00:31:47,162 --> 00:31:48,922
Tu choisis le profit
plutôt que les gens,
589
00:31:48,947 --> 00:31:51,648
jamais de soins, de compassion
ou aucun des principes
590
00:31:51,692 --> 00:31:52,998
sur lesquels cet hôpital a été fondé.
591
00:31:53,041 --> 00:31:54,825
Dans le cas contraire,
tu aurais peut-être fait
592
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
diligence raisonnable.
593
00:31:56,697 --> 00:31:59,830
- De quoi ?
- De ton nouvel atout.
594
00:31:59,874 --> 00:32:03,138
UMI, c'est une vaste opération
de blanchiment d'argent,
595
00:32:03,182 --> 00:32:04,792
et tu l'as acheté
avec des fonds publics.
596
00:32:04,835 --> 00:32:07,142
Donc maintenant tu as
exposé cet hôpital
597
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
à une sérieuse
négligence criminelle.
598
00:32:10,667 --> 00:32:13,496
Tu dirigeais UMI, donc
tout ceci est de ta faute.
599
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
J'étais juste un employé inquiet
600
00:32:16,021 --> 00:32:17,152
qui a lancé l'alerte.
601
00:32:17,196 --> 00:32:18,311
Excuse-moi.
602
00:32:19,581 --> 00:32:21,940
Max, écoute...
603
00:32:21,983 --> 00:32:23,332
il suffit de rappeler les fédéraux,
604
00:32:23,376 --> 00:32:25,944
et je te nommerai
co-directeur médical.
605
00:32:25,944 --> 00:32:26,814
Non, merci.
606
00:32:26,857 --> 00:32:28,903
Ok, alors choisis quelqu'un
en qui tu as confiance et...
607
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
Max, je démissionne.
608
00:32:39,522 --> 00:32:40,697
Tu annules ce raid,
609
00:32:40,741 --> 00:32:42,612
je sortirai de ce bâtiment,
610
00:32:42,656 --> 00:32:44,440
et tu n'entendras
plus jamais parler de moi.
611
00:32:44,484 --> 00:32:45,755
Ce n'est pas suffisant.
612
00:32:47,924 --> 00:32:49,184
Qu'est-ce que tu veux ?
613
00:32:49,228 --> 00:32:51,052
Ce que je veux c'est que
614
00:32:51,052 --> 00:32:54,139
tu ne diriges plus jamais
un autre hôpital public.
615
00:32:56,061 --> 00:32:57,017
Ils sont là.
616
00:33:18,297 --> 00:33:20,040
Vous êtes sûre que je ne peux pas
manger de la vraie nourriture ?
617
00:33:20,040 --> 00:33:22,209
Oui, j'irais doucement
pendant quelques jours.
618
00:33:22,209 --> 00:33:24,711
Pas de solides,
seulement des liquides.
619
00:33:25,879 --> 00:33:27,788
Tu es un enfant résistant, Darby.
620
00:33:27,831 --> 00:33:30,634
Ne laisse personne te dire
le contraire, d'accord ?
621
00:33:34,969 --> 00:33:36,231
Merci, Dr Bloom.
622
00:33:36,275 --> 00:33:38,799
Et, certains d'entre nous
se sont mis à parler...
623
00:33:38,842 --> 00:33:40,366
On a vu combien vous êtes
en sous-effectif,
624
00:33:40,409 --> 00:33:42,281
et vous êtes quand même
surpassés pour notre fils.
625
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
On s'est donc dit que si vous pouvez
le faire, nous le pouvons aussi.
626
00:33:46,170 --> 00:33:48,443
Vous avez vos volontaires.
627
00:34:10,048 --> 00:34:12,485
Tu ne t'appelles pas Lazarus ?
628
00:34:12,528 --> 00:34:15,357
Quoi ? Pourquoi ?
629
00:34:15,401 --> 00:34:18,056
- Comment va Isla ?
- Elle va bien.
630
00:34:18,099 --> 00:34:21,363
Mais toi, mon ami,
tu ne devrais pas être ici.
631
00:34:21,407 --> 00:34:24,105
C'est quoi l'astuce ?
632
00:34:24,149 --> 00:34:27,021
J'étais certain
que tu ne te réveillerais pas.
633
00:34:27,065 --> 00:34:29,284
Puis tes constantes ont
commencé à s'améliorer,
634
00:34:29,328 --> 00:34:31,373
et donc j'ai pris ceci et l'ai
agité au-dessus de toi,
635
00:34:31,417 --> 00:34:32,896
et regarde ça.
636
00:34:32,940 --> 00:34:34,463
Tu vois là ?
637
00:34:34,514 --> 00:34:36,516
C'est un foie ectopique.
638
00:34:37,117 --> 00:34:39,555
C'est un deuxième foie
hors de ton ancien foie.
639
00:34:39,599 --> 00:34:41,427
C'est une anomalie génétique rare.
640
00:34:41,470 --> 00:34:43,516
C'est difficile à repérer
641
00:34:43,559 --> 00:34:46,710
et un sacré coup de chance.
642
00:34:47,302 --> 00:34:49,739
C'est aussi pourquoi tu as réussi
à boire autant au fil des ans
643
00:34:49,783 --> 00:34:51,959
et ne pas vraiment
ressentir les effets.
644
00:34:55,745 --> 00:34:58,835
Isla sait que je bois ?
645
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
Non. Pas encore.
646
00:35:01,664 --> 00:35:04,928
Donc, techniquement,
avec ce deuxième foie,
647
00:35:04,972 --> 00:35:06,855
Je ne devrais pas avoir à lui dire.
648
00:35:11,109 --> 00:35:14,329
Les secrets ne sont bons
pour aucune famille, Jace.
649
00:35:17,854 --> 00:35:19,743
Tu crois à la magie ?
650
00:35:20,814 --> 00:35:23,371
Je peux vous y faire croire.
651
00:35:23,773 --> 00:35:25,906
Les illusions ne viennent pas
de la magie.
652
00:35:25,949 --> 00:35:29,170
Elles viennent d'heures
et d'heures de travail.
653
00:35:29,214 --> 00:35:32,086
C'est exact. Bon, alors...
654
00:35:32,130 --> 00:35:35,089
La magie, c'est juste
prendre le temps
655
00:35:35,133 --> 00:35:38,048
pour créer un résultat miraculeux.
656
00:35:38,092 --> 00:35:40,007
Et j'imagine que
657
00:35:40,050 --> 00:35:42,879
devenir sobre
c'est beaucoup de ça, aussi.
658
00:35:42,923 --> 00:35:44,968
Puisque tu as déjà prouvé
659
00:35:45,012 --> 00:35:47,319
que tu peux y mettre le temps...
660
00:35:49,103 --> 00:35:51,497
Je me pencherais sur la vérité
661
00:35:51,540 --> 00:35:54,021
et voir quel genre de magie
cela peut apporter.
662
00:36:02,160 --> 00:36:04,031
La bonne nouvelle est que
tu n'auras pas à en avoir
663
00:36:04,074 --> 00:36:05,859
une autre pendant dix ans.
664
00:36:05,902 --> 00:36:08,489
On a, cependant, besoin
de te faire une mammographie.
665
00:36:08,514 --> 00:36:10,907
Le NHS dispose d'une panoplie
de médecins parfaitement adéquats
666
00:36:10,951 --> 00:36:12,605
auxquels mon généraliste
peut m'adresser.
667
00:36:12,648 --> 00:36:14,673
- Mais, maman...
- Helen...
668
00:36:15,757 --> 00:36:17,479
Je sais que tu m'aimes.
669
00:36:17,523 --> 00:36:20,047
Tu n'as pas besoin de continuer
à essayer de le prouver.
670
00:36:21,788 --> 00:36:23,529
Viens avec moi.
671
00:36:25,400 --> 00:36:26,619
Où ?
672
00:36:27,310 --> 00:36:29,056
Il y a cet endroit
que j'aimerais te montrer.
673
00:36:42,325 --> 00:36:43,592
Je m'en vais, Ig.
Passez une bonne soirée.
674
00:36:43,636 --> 00:36:45,333
Oui, Trevor, attends.
675
00:36:45,377 --> 00:36:47,205
Tu veux bien ?
On peut parler une seconde ?
676
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
677
00:36:53,036 --> 00:36:55,822
Tu as été...
très courtois ce matin.
678
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
mais je...
679
00:36:58,041 --> 00:36:59,608
Je dois être sincère avec toi.
680
00:36:59,652 --> 00:37:01,306
Je suis allé voir un thérapeute,
681
00:37:01,349 --> 00:37:05,266
et j'ai essayé de réparer
les dommages causés à mon mariage.
682
00:37:05,310 --> 00:37:08,965
J'ai laissé l'attention que
tu me donnes entrer dans ma tête,
683
00:37:09,009 --> 00:37:12,317
et cela a commencé à affecter...
684
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
ma relation avec ma famille.
685
00:37:14,884 --> 00:37:16,776
Je suis désolé.
686
00:37:18,210 --> 00:37:20,989
J'ai beaucoup de travail
à faire sur moi-même.
687
00:37:21,717 --> 00:37:23,110
Et je ne pense pas...
688
00:37:28,202 --> 00:37:29,943
Je ne peux plus travailler avec toi.
689
00:37:32,641 --> 00:37:34,295
Je vais appeler la RH.
690
00:37:34,339 --> 00:37:36,515
Vous allez appeler la RH ?
Pourquoi ?
691
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
Rien, je vais juste
leur dire la vérité.
692
00:37:39,344 --> 00:37:42,216
Je vais leur dire que j'ai engagé
un infirmier très qualifié
693
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
avec qui j'ai de l'alchimie
694
00:37:44,653 --> 00:37:47,526
et que j'ai manifestement
apprécié son attention
695
00:37:47,569 --> 00:37:49,092
d'une manière inappropriée
696
00:37:49,934 --> 00:37:51,791
et que ce n'est pas sain
697
00:37:51,834 --> 00:37:53,563
pour quiconque.
698
00:37:54,402 --> 00:37:56,448
Mon travail était mauvais ?
699
00:37:56,491 --> 00:37:58,885
Tu travaillais bien, Trevor.
700
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
Ce n'est pas pour ça
que vous m'avez engagé.
701
00:38:22,125 --> 00:38:24,563
Tout le monde pense
que vous êtes tellement gentil,
702
00:38:24,606 --> 00:38:25,999
mais vous ne l'êtes pas.
703
00:38:32,658 --> 00:38:34,442
Je démissionne.
704
00:39:00,713 --> 00:39:02,122
Qu'est-ce qu'il y a ?
705
00:39:02,165 --> 00:39:04,429
Je suis vraiment désolée
de t'avoir malmené.
706
00:39:04,454 --> 00:39:05,847
Quoi ?
707
00:39:07,220 --> 00:39:08,215
J'en avais aucune idée.
708
00:39:08,258 --> 00:39:10,158
- Non, Lauren, je...
- Non, écoute-moi, d'accord ?
709
00:39:11,599 --> 00:39:14,264
J'avais un vrai problème
avec ça quand j'étais petite.
710
00:39:14,308 --> 00:39:16,441
Je n'étais pas gentille.
711
00:39:16,484 --> 00:39:18,965
J'avais beaucoup de colère
envers ma mère,
712
00:39:19,008 --> 00:39:21,184
et je l'ai reportée
sur les autres enfants.
713
00:39:22,026 --> 00:39:23,970
Puis, en vieillissant, j'ai...
714
00:39:24,013 --> 00:39:25,711
Je pensais que j'avais dépassé ça.
715
00:39:25,754 --> 00:39:27,800
- Tu l'as fait.
-Clairement, non.
716
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
Tu l'as dit toi-même.
717
00:39:31,499 --> 00:39:35,547
Lauren, je plaisantais.
718
00:39:37,331 --> 00:39:38,985
Tu plaisantais ?
719
00:39:39,028 --> 00:39:40,943
Oui, tu n'es pas une brute.
720
00:39:40,987 --> 00:39:45,339
Tu es autoritaire, super impatiente,
lunatique, capricieuse.
721
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
Je peux continuer encore et
encore, mais le fait est que,
722
00:39:47,428 --> 00:39:49,256
les brutes blessent.
723
00:39:49,299 --> 00:39:51,476
Elles s'attaquent
aux personnes vulnérables.
724
00:39:51,519 --> 00:39:56,219
Tu relèves les gens...
Brunstetter, Leyla, Walsh...
725
00:39:56,263 --> 00:39:57,604
moi.
726
00:40:00,876 --> 00:40:02,567
Tu plaisantes ?
727
00:40:02,965 --> 00:40:06,447
- Allons...
- Ce n'était pas drôle, d'accord ?
728
00:40:06,491 --> 00:40:08,536
- Tu m'as piégé.
- Dégages de là !
729
00:40:08,580 --> 00:40:10,364
Dégage d'ici.
730
00:40:10,408 --> 00:40:12,627
Avant que je ne devienne vraiment
folle et ne commence à crier !
731
00:40:12,671 --> 00:40:14,237
C'était un peu drôle.
732
00:40:14,281 --> 00:40:16,196
Un peu drôle...
un tout petit peu drôle.
733
00:40:16,239 --> 00:40:17,632
Un petit peu.
734
00:40:17,676 --> 00:40:19,852
- Non.
- Un peu drôle. Tu as ri.
735
00:40:19,895 --> 00:40:21,723
Tu ris maintenant.
736
00:40:21,767 --> 00:40:23,421
A plus tard, chef !
737
00:40:30,950 --> 00:40:32,125
Désolé, je sais que tu dors.
738
00:40:32,168 --> 00:40:34,724
Je voulais juste te dire que...
739
00:40:35,041 --> 00:40:36,651
c'est fini.
740
00:40:38,174 --> 00:40:39,854
Je rentre à la maison.
741
00:40:41,134 --> 00:40:43,733
Et je suis impatient d'envelopper
mes bras autour de toi.
742
00:40:44,572 --> 00:40:47,619
Je te rappelle, mais je t'aime.
743
00:40:48,620 --> 00:40:50,883
Les agents sont toujours là ?
744
00:40:50,926 --> 00:40:52,362
Ils sont partis.
745
00:40:52,406 --> 00:40:54,887
Je voulais les remercier
et vous remercier pour...
746
00:40:54,930 --> 00:40:57,716
Ils voulaient
que je vous remercie...
747
00:40:57,759 --> 00:40:59,848
pour avoir alerté sur ce problème.
748
00:41:01,894 --> 00:41:03,112
Quoi ?
749
00:41:04,462 --> 00:41:06,798
Ils concluent l'enquête.
750
00:41:07,595 --> 00:41:09,423
Il semble qu'ils vont surveiller
751
00:41:09,467 --> 00:41:11,730
la situation à l'avenir.
752
00:41:12,637 --> 00:41:14,347
Ils ferment UMI ?
753
00:41:14,347 --> 00:41:17,183
Ils procèdent à des arrestations ?
C'est de la fraude.
754
00:41:17,183 --> 00:41:19,825
- Nos actionnaires...
- Quelqu'un les a rappelés.
755
00:41:24,569 --> 00:41:28,921
Vous avez lu les documents ?
756
00:41:28,964 --> 00:41:32,620
Est-ce que je suis... fou ?
757
00:41:32,664 --> 00:41:34,056
C'est criminel.
758
00:41:34,100 --> 00:41:38,321
Savez-vous qui possède
les autres franchises d'UMI ?
759
00:41:40,585 --> 00:41:41,760
Exact.
760
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Et vous ne le saurez jamais
761
00:41:43,457 --> 00:41:45,795
parce que UMI est trop gros.
762
00:41:46,286 --> 00:41:48,244
Il est présent dans les 50 États.
763
00:41:48,288 --> 00:41:51,639
Il est détenu par
des politiciens, des sociétés,
764
00:41:51,683 --> 00:41:53,032
même des médecins.
765
00:41:54,095 --> 00:41:55,861
Tout le monde fait des bénéfices,
766
00:41:55,904 --> 00:41:58,820
et il semble que tout le monde soit
prêt à regarder de l'autre côté
767
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
pour continuer à faire des profits.
768
00:42:03,521 --> 00:42:05,348
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
769
00:42:11,703 --> 00:42:15,402
Tu peux commencer
par sortir de mon bureau.
57793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
