All language subtitles for My roommate is a gumiho E13

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

I was willing to bear it.

I wanted this relationship
despite everything.

Though you were not a human,

you lied to me and you used me,

I liked you.

So many things scared and worried me,

but all I cared about is
if I would hurt you.

And how could you do this to me?

Miss Dam.

Let's...

stop this.

[I naturally believed
he would be a good man.]

[I thought I knew everything about him.]

[That the man I know him to be]

[would never be harsh on anyone]

[or hurt them.]

I lied.

I needed energy to become human,

and you happened to be there.

[I had forgotten our relationship]

[also began like that,]

[only because I liked him.]

[Seogwa University Job Fair]

I can't believe
the class suddenly got canceled.

[Episode 13]

This is awesome.

What do you mean, awesome?
We won't get to see Professor Shin.

You're right.

Anyway, don't you think
he canceled his class

because of his scandal with Professor Seo?

Look.

Look, the way they're holding hands
obviously shows that they're dating.

What are you doing?

Hey, why did you snatch my phone?

[Professor Shin Woo-yeo]

What's going on?

You don't have to tell me.

So? Dam also found out?

You wouldn't budge when I told you
to make use of other people,

-so why did you suddenly...
-The Marble

changed.

What?

And I

began to have false hope.

[I was born as a beast,]

[but I dreamed of becoming
someone's ordinary future.]

[Whenever I saw you,]

[I felt such at ease]

[that every problem we had]

[didn't even seem like a big deal.]

[The closer I get to you,
I knew I'd become a bigger danger,]

[that this wasn't a problem
I could simply dismiss.]

[And that night,]

[when I could no longer stand]

[my existence,]

[I witnessed hope,]

[yet fear crawled into my heart.]

[I knew the Marble turned blue
because of your sacrifice.]

[That's why I tried to use her.]

Professor Seo,
it looks like your nail is broken.

[If you could stay safe,]

[if I could live
an ordinary life by your side,]

[I was willing to do that.]

Now tell me

what the rumor is.

[At times, I became anxious.]

[You could always leave me,]

[and I knew that very well.]

[Professor's Office]

[You put someone in danger]

instead of putting me in danger.
Am I right?

Because of me?

[I'm not a human,]

[so I'm unable to think like one.]

[Even at this moment, I'm more scared]

[you'll turn your back on me]

[than someone else's safety.]

[Don't go.]

Let's...

[Don't let me go.]

stop this.

Here's your bag.

What's going on?

I'm glad the class is canceled.

What made you run out instantly
without hesitating?

Hey, be honest with me.

Your boyfriend was here, wasn't he?

If you cut class and left,
it has to be something serious.

It doesn't make any sense
unless your boyfriend came to see you.

If he didn't go too far, tell him to come.
Let me meet him.

He's gone.

Why? Doesn't he have enough time?

I won't stall him for too long.

Okay?

That's not what I meant.

Wait, is it because he has no money?

Don't worry. I won't mooch off him.

My treat.

It's not that.

I don't have a boyfriend.

What do you mean?

You don't have a boyfriend?

What's wrong?

Hey.

What happened?

What's wrong?

Is it too tough to bring up?

I don't know what this is about,

but if you can't tell me who he is

or share the reason for your breakup,

I believe you're better off without him.
Great job.

That's true.

But it feels like the world is collapsing
100 times and more.

Then let it collapse.

Start crying and cursing him.

Do whatever you want.

Okay, good. Drink. Have another drink.

Drink up.

Why did I say that to her an hour ago?

I curse you.

♫ Why didn't you tell me? ♫

Soo-kyung, why didn't he tell me?

Was I not trustworthy?

I'm not sure. But Dam.

Can you try using
these things called legs?

♫ Do I have to hate you?♫

♫ Do I? ♫

♫ Or should I be ♫

♫ Blaming myself? ♫

Soo-kyung.

Should I blame him for deceiving me?

Or should I blame myself
for not giving him enough trust?

Is this some kind of a music show?

Hey, get up.

Get up. Come on.

Soo-kyung.

Do you think my sir is
in as much pain as I'm in?

What? What are you talking about?

I'm not sure
which sir you're talking about.

Wait, is that a pet name for your ex?

What's wrong?

Dam, what is it?

What's wrong? Hey!

Take a sample
and take a look around our store.

[The sale only foxy girls know!]

Foxy girls all know

you need to make use
of a chance like this!

You shouldn't have made use of her.

-What? What is...
-You shouldn't have done that.

I was willing to deal with the fact

that you're a fox.

What? A fox? What's with you?

Why did you do that to me?

-Why are you doing this? Who are you?
-Why did you do that?

-Whoa, please. Please stop.
-Hey, Dam!

Come here.

Let's go home.

No, you'll only end up bawling.

Let's go clubbing, okay?

Once you party at a club,
you'll completely forget

about that sir or whatever.

Okay? Are you coming?

-Are you?
-Yes!

Dam, let's stop drinking and go dance.

I need to use the restroom.

Goodness, that girl.

It looks like
she's not ready to say goodbye.

Should I help her out?

So his pet name is sir, right? Sir.

[Miss Dam]

[Sir, can you come right now?]

I sent him the address,
so if he isn't over her, he'll come.

Professor Shin?

Professor Shin! What brings you here?

Well, I...

I rarely come to a place like this,

but my friend broke up
with her boyfriend today.

She was having such a hard time,
so I sent him a text message,

and now I'm waiting for him.

I want them to get back together.

I see. So that's what.

Anyway, this is new.

You don't seem like the type
who'd be at a club.

Now that we're here,

why don't we dance to the rhythm?

Why? Professor, you should stay.

Instead of History 101,
let's do Dance 101...

Man, why isn't Dam's ex texting back?

He's done with her for good.

Dam.

Let's go dance.

You can completely forget
about your ex-boyfriend.

Okay? Let's go.

Let's go.

Goodness, why can't I push this?

Be careful.

Thank you.

That could've been bad.

Sir.

Why are you here?

Because you were crying.

No matter how much I like you,

we have to stop here, right?

Our relationship

is putting other people in danger
as well as us.

Then we should stop here.

Why didn't you just ask me for help?

How could I?

I know how much pain I could put you in

better than anyone else.

I'm sorry

for liking you.

Dam.

You need to wake up.
You have an early class.

Hey.

How did I get home last night?

What do you think? You came home wasted.

You blacked out again?

You shouldn't drink so much.

Come out. I made some bean sprout soup.

Was that a dream?

Drink this. You don't look too well.

Are you okay?

Seon-woo.

Could you keep what happened

between Professor Shin and me a secret?

Things are already tough,

so I don't think
I could deal with all kinds of rumors.

I won't tell anyone.

You didn't have to ask me.

Thank you.

It would've been better

if he was a good guy.

If he was such a good man
who was way out of my league,

I think I could've given up.

What are you going to do?

We need to talk.

Have you met with Dam?

She can't seem to understand you?

I have no idea what to do.

Woo-yeo.

What do you think
Dam wants the most right now?

A breakup?

What are you talking about?
You two are over already.

Do you think
she'd be scared of you at this point?

She's not afraid she'll fall into danger.

She's afraid
you're putting other people in danger.

Well, I did tell you
that you should try using someone else,

but I haven't thought
of how she would feel.

She's human,
so she wouldn't understand this situation.

So if you want to be loved by a human,

shouldn't you show her how humane you are?

Now, look. Let's say you were driving.

Dam is standing on this side,

and there are five people
on the other side.

If the brake gives out and you have
no choice but to hit one of the two,

-what would you do?
-I'd hit the five.

What if one of them is pregnant?

-I don't care.
-What if there's a kid?

-I don't care.
-What if I'm there?

I don't care.

[How do I turn this guy into a human?]

[Would she be better off with Seon-woo,
with the red thread and all?]

[Wait, Seon-woo is
as less of a human as him anyway.]

[A beast who couldn't become human]

[A man who's worse than a beast]

[Then the question is]

[which one of them will
become a decent human first.]

[Who'll become a decent human first?]

[To be honest,
this is a pretty fair game.]

Are you saying I'm wrong?

Then is it right for me to save
those strangers over Miss Dam?

That's not what I meant,
but I thought you'd hesitate a little.

Why should I?

That's what humans are like,

and I'm sure
that's what she wants from you.

Dam, goodness, you reek of alcohol.

How much did you have to drink?

Let's go relieve our hangover.
I'll buy you soup.

Hey, Hye-sun.

-Let's go.
-I...

I heard Woo-yeo cheated on you.

So you dumped him coldly.

I mean, as you know,
he didn't exactly cheat on me...

Don't take his side.

You two are over,
so you don't have to cover for him.

I can't just be a stranger right away.
My feelings are the same.

At first, I couldn't believe what he did.

But then I kind of understood,
yet I still can't.

I feel like such a fool.

It's not your fault.

But it's not Woo-yeo's fault either.

I don't know what you were expecting,

but he's a fox.

That means he could've deceived you
much better if he wanted to.

He wouldn't have told you
about that red thread

or how he had been

taking your energy
even though he had the Marble.

And those rumors?

It wouldn't have been difficult
for him to get rid of the rumors.

He could've done better in deceiving you.

But he didn't.

He's not human.

But when it comes to you,

he could be humane.

I know that, but...

His Marble is starting to turn blue.

Why is it turning blue?

You didn't know?

Once his Marble turns blue
instead of red by human energy,

he can become human.

His Marble had been stagnant
for about 1,000 years,

but it suddenly turned blue twice
ever since he met you.

And this time, it remained in blue,

although it only changed halfway.

Are you saying
he could really become human?

Do you finally get

why Woo-yeo did something
so out of the ordinary?

Hye-sun, I should go see him.

I'm sorry.

Can we talk for a second?

I'm sorry.

I don't know everything
about what I need to do

to live as a human,

but if I made you cry,

it means I was wrong. No questions needed.

If it doesn't bother you

that I'm a fox, not human,

then I'll stay this way.

To me,

this relationship isn't
something I can simply let go.

Then that's the more reason
you should've held me back.

If there's someone who can help you,

it should be me, nobody else.

It has to be me. I'm your girlfriend.

Give me the Marble.

-Sorry?
-I don't want you to see anyone else

or put them in danger.

But I also can't ask you to give up.

So give me the Marble.

-I can't do that.
-Why not? I'm fine with it.

I heard the Marble changed colors.

It might hurt you more.

So please don't get that idea
just because of me.

Just because of you?
You aren't just anybody to me.

Calm down, and let's talk again
tomorrow during the day.

No, I want to talk now, in this night.

Give me the Marble.

What? Did he run away?

[Give me the Marble.]

[Miss Dam]

[Miss Dam]

[We're done discussing this.]

I'm not done.

I'll help you.

I said no.

Why do you want to take the detour
when you have a shortcut?

What? He ran off again?

I got you.

What?

[Pox]

Forget it. I'm sure he'll manage.

Hye-sun, you can have this.

Okay.

What are you up to?

I was doing my History of Thoughts report.

I finished this already,

but it was so hard to search

all these Chinese characters on an app.

Here. You don't have to suffer.
You can use mine for reference.

Wait, this is wrong.

What?

This isn't the right character.
It's not "faraway".

It's "far away from home".

It means a place
that is far away and unfamiliar.

[Far away from home]

Hye-sun, you're so smart.

You look really sophisticated now.

What?

I'm smart and sophisticated?

Yes.

Well, I get that a lot, so I'm used to it.

Then let's see
if there are any more mistakes.

All right. "Anti-imperialism".

They're all written in Chinese.

-Anti-feudal...
-Look at you.

Is this a campus drama or what?

You guys are all lovey-dovey,
and it makes me jealous.

Some say you're going out
to get good grades,

but you seem to be a real couple.

Of course. We're a real couple.

-Here you go.
-What a devoted man you are.

Some might think
you're her bodyguard, not her boyfriend.

He's not my bodyguard.

She said, let go.

[If something like this
happens again, call me.]

Why don't you have some too?

I had enough already.

If you don't like it,
I can take you some more.

Do your legs hurt? Are you bored?
Should we do something else?

All right.

Is there anything else you want?

A man shouldn't act like a bodyguard.

When you date someone,
you need a bit of power game.

-Jae-jin, are you listening?
-Let's go, Jae-jin.

Anyway, you're not a good match.

Hey, why don't you give me some tips

on how to be a pushover in a relationship?

Should I leave my ego at home?

Hye-sun, are you okay?

He's the one who got hit.
Why are you asking if she's okay?

Sorry about that.

Let's go.

You're leaving just like that?

Don't use your beauty as a weapon.
Are you okay?

[Laboratory]

Hye-sun, your next class
is Modern History.

Then you have Western Art History
after an hour of break.

Okay.

Right. And this.

[Class Schedule]

What is this?

I know people don't use this anymore,

but since you're often confused

with your class schedule, I thought
keeping this around would help.

-Jae-jin.
-Yes?

Don't be too nice to me.

What?

Stop being so desperate.

This is why other guys say
you're a pushover or a bodyguard.

Well, I don't really care, actually.

Still. Stop acting like a pushover.

This is why you get hurt when it's over.

"When it's over"?

Gosh! My stomach!

My stomach hurts so much!

Why does it hurt so much?
Gosh, this is bad.

-Miss Dam. Are you okay?
-Got you!

Don't you think about running away.
I've got hostages.

Goodness.

What? He ran away again?

You've got to be kidding me!

Woo-yeo, are you okay?

Are your teeth weak?

Do you need dental implants?

Why can't you chew and swallow the food

when the food is already in your mouth?

You said Dam insisted on helping.

And it was her own decision.

It wasn't her own decision.
She was pushed by the situation.

So what? She's healthy.

If she gets sick,

she can spit it out then.

I can't risk her
for something that isn't even certain.

If you want to be greedy,
be greedy all the way.

You want to be with Dam

without hurting her?

What about hurting her feelings?

What if you end up disappearing?

Don't you think that's going to hurt her?

What are you doing?

I'm giving you my energy
so you can become a human.

You said you don't have to exchange
the Marble to receive energy.

-This feels awful. Let go...
-Just shut it.

I hate to see you stagger,
so just take my energy.

This is like the chocolate

you give to your coworkers
just to be nice.

[Marble: "This is killing me."]

[Hating each other]

This is just embarrassing.

You think you can afford to be picky now?

You've got to take whatever you can take.

But this is way over the line.

Jeez. I really hate you.

[Sir. If you keep running away,
I'll wait under your bed.]

[Where are you? Can we talk for a minute?]

[Hye-sun]

Hye-sun.

What's up?

Do you remember
the blind date tips I gave you?

If you can't win the guy's heart
by pulling him in, what should you do?

I should be mean?

Good. You remember.

You should be meaner to Woo-yeo.

You guys decided to break up.

Tell him you're broken up,
so he should never contact you.

This is so random.

Is that necessary?

Think about the pattern in his behavior.

When you drift away from him,
he tries to catch you.

But when you try to catch him,
he runs away.

So if you really want to catch him,

let him go first.

I'm sure even a mere impression
of doing that

would drive him crazy.

I'm not sure. I don't want to do that.

The situation is not so good.

I can't tell you the details,

but I can tell you one thing for sure.
That attitude is not going to help.

I've seen him for over 700 years.

So trust me.

He needs to be pushed.

To deal with a fox,

you have to be a fox yourself.

Don't be too nice to me.

This is why you get hurt when it's over.

Did she say that

because she likes someone else?

Hey.

I could use some alcohol today. You in?

I know you're busy
hanging out with Hye-sun lately,

but just for today...

Actually, I could use some alcohol too.

What happened here?

Let's go grab a drink.

-Never mind. See you later.
-Dam.

Are you not going to ask me what happened?

Do I have to?

I'm not doing so great myself.

Why is that?

Did something happen with your boyfriend?

Don't ask me.

I want you to ask me.

You're really annoying. What happened?

I am

falling in love with Hye-sun.

I knew it. You helpless romance addict.

And where's the problem?

I think we should break up.

It turns out

that Hye-sun likes someone else.

Are you sure?

Seeing how she took care of you

at the festival afterparty

and the way she looks at you these days,

I thought she had feelings for you.

No. I think Hye-sun

likes Professor Shin.

What? I don't think that's the case.

Why? Because Professor Shin
is going out with Professor Seo?

No, that's not why.

Anyway, it's not true.

What do you know?

I know, you punk. Just drink.

You don't know anything.

-Gosh.
-One stir-fried cartilage and soju please.

-Okay.
-It's so annoying.

My ex keeps texting me.

Why, all of a sudden?

-You know my old friend, Hyeon-cheol.
-Gosh, it's bitter.

After I posted a photo of us,
he texted me and asked what we were,

saying that seeing me with another man
made him realize how he feels about me.

-Goodness.
-Sorry.

What are you doing?

That was so relatable.

It's like the universe
has given us the answer.

You don't want to break up
with Hye-sun, do you?

Of course not. Why do you ask?

I just came up with a brilliant idea.

[I'm sure even a mere impression]

[of doing that would drive him crazy.]

To deal with a fox,
you have to be a fox yourself.

From now on, I'll be a fox too.

A fox?

[Miss Dam]

[I'll stop trying to convince you.]

[Miss Dam]

[Miss Dam]

[I kind of got tired.]

[I want to live a normal life now.]

[I kind of got tired.
I want to live a normal life now.]

A text that seems to imply the end.

[Sir]

Got you.

Now, if I use that strategy,

he will beg me not to leave.

I'd like one iced Americano to go, please.

That would be 4,000 won.

Actually, could you make it two?

It wouldn't hurt to be nice to him
every once in a while.

Jae-jin.

He must have gotten it for me.

Here. You can have it for free.

Thank you.

Jae-jin.

-Shall we?
-Okay.

What?

So you're saying
I should make her jealous.

Yes. Who knows?

The jealousy might help her realize
her feelings for you.

I'm not sure if she even has
feelings for me.

I think she does.

I'm not sure.

Anyway, thanks for the help.

You helped me too.

Hey, she's looking. Come closer.

What's going on over there?

-Gosh! Get off me now.
-Goodness.

Finally. I should have
my hands sanitized now.

Give me some too.
My hands just touched your body.

What if these cheap tricks drift us apart?

Then tell her it was my idea
and you'd never see me again.

I won't just tell her that.
I will actually stop seeing you.

If this goes wrong,
I will throw you onto the ground.

-"I will throw you."
-Yes, I will.

-No, you won't.
-Yes, I will.

-I mean it.
-See you around.

♫ Breakfast, check ♫

♫ Lunch, check ♫

♫ It's raining out the window ♫

♫ Three worms are crawling ♫

Smile.

What in the world is happening there?

Is this why they say
men and women can never be friends?

Are they now blurring the line
between love and friendship?

Unbelievable.

[Are they being like that]

[because I told her
to act like she would leave him?]

Whatever. It's none of my business.

It doesn't bother me at all.

-I have it too.
-Really?

-Sorry.
-I'm sorry.

-Are you sure?
-Yes.

[Class Schedule]

[Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday]

-Dam.
-Yes?

Do we still have to have our arms linked?
Hye-sun is not even around.

Well, we never know
where and when we will bump into her.

I feel like I'm playing with her heart.

I feel so bad
I can't even look at her face.

Oh, no! Jae-jin!

Jae-jin! Are you okay?

Woo-yeo?

Are you okay? Oh, my gosh!

Let me see. Did you get hurt?

I'm okay.

Stand up. Let's go see a doctor.

I'm good.

I can go with Dam.

-What?
-You have a class soon.

You should go get ready for the class.

Sure, why not?

-I'm really okay.
-Let's go.

-Gosh, that hurts.
-Gosh.

[Professor Shin Woo-yeo]

Have you lost your mind?

It wasn't me.

As if.

Don't you think I would have known
if it was just a trip?

You have a long way to go
before you can become a human.

[Reception]

Oh, no! Jae-jin!

-Hey, Dam. I'm done.
-Hey.

So what did the doctor say?

[Your Health is Our Responsibility]

It's just a stretched ligament. I need
to wear a brace and take medicine.

I see. Let's go.

[Dorim Pharmacy]

Your mom must be worried.

It's okay. When I played judo,
this was merely counted as an injury.

[Dorim Pharmacy]

-I should call a cab.
-Hye-sun is coming.

Hey, why did you call her here?

I didn't. She insisted.

And I think Hye-sun does have
feelings for you.

I saw her face when you tripped earlier.

-And she insisted on coming...
-No. She doesn't like me.

And I want to stop this mind game now.

[Dorim Pharmacy]

If Hye-sun likes someone else, I should
let her go. That's the right thing to do.

If I hadn't wanted what I can't have,
I wouldn't have been punished like this.

Jae-jin.

I think I have been too selfish.

So tell her not to come.

How can I stop her when she insisted?

I don't want her to come.
Tell her not to come.

-Behind you.
-What is it?

Hye-sun is behind you.

Hye-sun.

Hye-sun. Wait.

Hye-sun. Wait.

Hye-sun, don't go.

[This is just pathetic.]

Hey, Dam. Could you carry me on your back?

Wait here. I'll bring her.

Hye-sun! Wait.

[Keep the doors closed.]

Move.

Hey, open the door.

I won't. I can't.

Go and talk to Jae-jin. Please.

Please.

Forget it. It's not like
this is the only exit here.

Hye-sun, hold on.

Hye-sun.

You know you got your leg injured, right?

Sorry.

For what? For hating me?

-No.
-I don't care.

I should've known in the first place

that it was stupid to date someone
just to get good grades.

I'm done here.

Hey! Who do you think you are
to let me just go like that?

What?

I've seen guys who cried
because they liked me,

but I haven't seen anyone
who cries because he hates me.

You said you were seeing me
because you liked me.

Why did you lie to me?

I didn't. I do like you.

-What?
-I like you.

I like you. I really do.

But...

as I started to like you more,
it became harder and harder.

I'm supposed to leave you.

You like someone else.

What are you saying? I don't.

-You don't?
-I don't.

-Really?
-Really.

Thank goodness.

I like you, Hye-sun.

-What?
-I like you!

I don't like you.

You're so nice it worries me.

You make me too serious, and I hate that.

Do you still like me?

Yes, I do.

-How's your foot?
-It's fine.

[Forget about my advice and just give up.]

[Hye-sun]

[I had no idea
Woo-yeo would hurt Jae-jin.]

[Hye-sun]

I don't think he was the one
who pushed him.

You are fearless.
You could have hurt yourself.

I know. But I did it anyway.

I had to talk to you.

Why do you have to harass him so much?

"Harass"?

I'm looking after him in my own way.

Do you want to know a secret
that no one knows?

Energy is not what makes the Marble blue.

He needs energy to appease his hunger,

but what turns the Marble blue
is something else.

What do you mean?

Oh, no! Jae-jin!

[You should guess]

[what turns the Marble blue.]

Those that are not human
don't know what it is to be humane.

I wanted him to experience it himself.

I wanted him to learn what it's like
to feel desperate, hurt,

and happy.

Like Hye-sun did.

I don't understand what you're saying.

What turns the Marble blue...

is humanity.

Humanity?

Woo-yeo may think
the Marble finally gave him the answer

after 1,000 years because he met you,

but his Marble
has turned blue once before.

[When he faced the death
of the first person he cared for]

[and learned what sadness was.]

[But he rather chose
to close his heart after that,]

[and missed the chance
to make his dream come true.]

[Then the moment
he got curious about you,]

You can go back now.

[the moment he felt bad for you,]

[and the moment]

[you brought his desire
to become a human back,]

[the Marble gave him the answer.]

So I wanted to stimulate him.

I upset him. I frustrated him.

I put him in a situation he didn't want

where he didn't have to give you
the Marble to earn energy,

thinking those might help.

I have always felt bad for him,

and I still do.

Why didn't you say this to him?

Just because you know where you're headed
doesn't mean you can get there.

Then why are you telling me this?

Because I think you may be able
to find the way.

Do you want a hint?

A hint?

[Some take off their jackets
when the wind is strong,]

[while some take off their jackets
when the sun shines warmly.]

Which type do you think Woo-yeo is?

What do you...

What? Where did he go?

You can't just disappear
after saying that.

Anyway, all I need to do

is to take his jacket off.

Miss Dam.

What brings you here?

I'm moving in for the time being.

Let's live together again.

I'm going to make you a human.

[My Roommate is a Gumiho]

[I should hurry and think of a way]

[to turn him human
so this happiness lasts long.]

[If you haven't eaten yet,
why don't you join us?]

I can't.

Mr. Do, Chinese is common sense.

I don't like his formal way of speech
and inhumane personality.

[Without Woo-yeo,
you would have been much happier.]

-See you later at home.
-"See you at home"?

[I thought I was not in danger
any more, so...]

[I think things are
just about to get dangerous.]