All language subtitles for My roommate is a gumiho E11

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

You drove here, right?
Do you want me to call you a chauffeur?

No.

I'll walk home.

You can't walk to Seocho-dong.

You remember where I live.

You're drunk.

You should go inside, sober up, and...

It's a free hug.

It's free for you.

Please get him home safely.

Let me go. You need to go home.

He was hammered.

I'll be honest with you.

He got drunk, then he hugged me.

But it's not a big deal.
It's just like getting a free hug.

Miss Dam, I love how you're always honest,

but keep something like that to yourself.

It only makes me angry.

Oh, okay.

Let's go. Let me walk you home.

Anyway, you came for the wrap-up party,

but you couldn't even say goodbye
because of me.

Well, I was using the party
as an excuse to be here,

because I actually came to see you.

Why did you leave so early?

I have a report due tomorrow.

I see. Then you must be busy tomorrow.

I wanted to ask you out on the weekend.

Wait, since it has been a while,
may I come over?

To my place?

Your study is as good as a library.

It'll be great like the old days.

Back when we lived together,
we were alone in that huge house...

Why is this music playing?

Yes, exactly.

Anyway, don't worry about me touching you.

I'll keep my hands away
as much as possible to leave you in peace.

-Do you trust me?
-Yes, I do.

[It's nothing. I won't be concerned.]

[One's fate cannot be this simple.]

[Episode 11]
How long has it been?

Are you going out?

Yes, to a friend's house.

What's going on?
You can say it's Soo-kyung

or Jae-jin's house
since you don't have any other friends.

Are you going to Seon-woo's place?

Stop talking nonsense.

It's a study group.

"It's a study group."

You're obviously
going to your boyfriend's. Stop lying.

Anyway, I have to go.

Okay, bye.

I can't believe how quick he is.
How did he even notice that?

[Jae-kang]

Hey, Jae-kang.

What? Jae-jin didn't come home last night?

Well, we had a wrap-up party
after the festival yesterday.

Then where did he stay last night?

[Jae-jin, where did you stay last night?]

[Jae-jin, are you asleep?]

[My little brother,
you better be home while I'm still nice.]

My gosh.

My head hurts.

Jae-kang, when did I get home last night?

What's going on?

You're up.

What's going...

What happened?

Why am I at a hotel with Hye-sun?

And why is my shirt off?

No way.

Hey.

I had your shirt laundered.
It'll be here soon.

-Yesterday, you ended up...
-Wait, Hye-sun.

Last...

Last night, did we...

sleep together?

Yes, we did.

♫ Drink ♫

♫ How long will you make us dance? ♫

♫ Look at our shoulders ♫

My gosh, walk straight.

Jae-jin, wake up.

Hye-sun, don't worry about me.
You should go home.

I'm...

I don't want to be

a nuisance to you anymore.

Oh no.

-It's cold.
-No.

What do I do now? What's this?

[Sleep together:
Physically sleep in the same place]

[Sleep together:
Two people having intercourse]

[The homonym]

[turns into a tragedy.]

It smells nice.
I should make this for Miss Dam too.

She'll be disappointed
to see how different it is now.

This can be misleading.

[Welcome]

Hey, Dan.

What? What happened?

Okay, I'll be there right now.

[Miss Dam]
[Sir, something happened to my brother,
so I can't be there today.]

[I'll call you later. I'm sorry.]

[Dongbuk Police Station]

Hey, Dan.

Dam.

What is this? What happened?

Are you his sister?

I'm the owner of the scooter he smashed.

The victim, so to speak.

And the perpetrator who broke my bow.

What are you talking about?

I knocked over her scooter
by mistake, then...

Darn it.

Hey! How dare you run away?

Stop right there!

-Hey!
-What?

Just take it easy and settle the case.

The estimates were about the same,

so you can each fix your...

That's not fair. He started this.

I'll wait for my guardian too.

My brother will be here soon.

-Why did you call me this time?
-Seon-woo.

That guy.

Seon-woo.

You could've just talked it out with him.
Why did you bother the police?

I wanted to make sure who's wrong in this.

Why are you yelling at me?

I should've called Mom instead.

Should I call her
and tell her you bought a scooter?

Forget it. You and I are over.

Then you won't need my credit card.

I was going to pay to fix that.

Thank you so much for coming, Seon-woo.

Here.

Goodbye.

I'm sorry she blew this up.

If his bow is badly damaged, I'll...

It's okay, Seon-woo.
Each to their own, remember?

I'm so sorry.

My sister can be stubborn.

Don't mention it.

Forget that.

We finally get to meet, my brother-in-law.

Hey, no. I have a boyfriend.

Really?

So you aren't dating him?

How many times do I have to tell you?

-Run along. You said you were late.
-Fine.

Not only is he good-looking, but he's also
unbelievably generous. So why not?

I should get going too, Seon-woo.

Wait, Dam.

[Dongbuk Police Station]

I'm sorry for yesterday.

I usually don't drink that much.

I'm sorry.

Yes, you shouldn't drink too much.

Goodbye.

Bye.

[When the red thread of fate
ties two people together,]

[the two will surely begin
to get attracted to one another.]

Therefore, a man and a woman
tied with that thread

will always end up together
no matter what.

That's the red thread I know about.

So? What about it?

Well, I just got curious.

Is there a way to break it off?

No, there aren't many people
who can go against their fate.

This is really suspicious.

You never cared about this.
Why do you ask?

Dam and Seon-woo are

tied up by a red thread.

What? Why?

Wait, was it the old man?

I mean, of course.

I get it's frustrating to see you
not doing anything before your time is up.

But you said you'll deal with it.
Why does he take things this far?

Has he really gone senile?

You poor thing.

The Marble just teases you
by changing colors once every blue moon.

You were about to be happy
with your first girlfriend in centuries,

but you got hungry
and become a threat to her.

But now your girlfriend is
tied by a red thread

to another man?

It's the worst.

Was I too detailed about my concerns?

Detailed?

Do you know how to spell it?

Why are you bringing that up?

Am I not allowed to be worried
if I can't spell that?

You've been fine for a while,
but you're getting arrogant again.

This is why the mountain spirit
punished you with the red thread.

Punishment? Hardly.

That thread is nothing.

Hey, Miss Dam.

Is everything all right with your brother?

We're each going to pay for the damage.

[So I'm looking for a new part-time job.]

Dan will need at least a million won

to have his bow fixed.

Let me know if you need my help.

[It's all right.]

It would've been horrible
if she was stubborn,

but it was someone I knew,
so things went well.

Someone you know?

The scooter belonged to Seon-woo's sister.

[He suddenly showed up as her guardian.]

[What a surprise.]

[Hello? Sir?]

Yes, I'm listening.

Then I'll call you
after I finish my report.

-See you later, Dad.
-Wait, Seon-woo.

You already maxed out
your credit card limit.

-Yesterday, Seo-woo...
-Give it back.

-What?
-If you need money, sell your car,

get a part-time job, or do whatever else.

Leave the credit card here.

[This is shocking.]

You're dating someone.

And why am I hearing this news
on my best friend from someone else?

You broke my heart.

Soo-kyung, I'll tell you everything
once I figure out everything.

I just started seeing him, and...

Why? Is this a short fling?

So it's not very serious?

That's not the case.

No.

It's not the case.
This can't be happening.

My friends.

Could you sleep with someone
you don't even like?

What? What have you done?

What are you talking about?

When I woke up,

I was in a hotel without my shirt...

-You dog.
-You jerk.

What's with you? Have you gone insane?

You're crazy!

All right.
I'd rather feel pain in my body.

I feel so uneasy at heart.

What am I going to do?

So who's the girl?

Well, that's none of our business.
What did she say?

Nothing.

And it's not like she's avoiding me.

She acts as if nothing has happened.

That means she doesn't have
any intention of talking it out.

If you two didn't have any feelings,

just let it go as a mistake.

What else can you do?

I don't think I can do that.

Hey, our midterm grades are up.

I didn't date anybody
or make stupid mistakes

but studied all the time.

I'm sure I'm the top of our department.

I'm off to my class.

Get a grip, Jae-jin.

Bye.

Why do you bother staying alive? Why?

I almost got a perfect score. I knew it.

Great job, myself.

What am I going to do?
I completely botched up my finals.

Me too. That professor is
tough on grades, though.

Hey, how did you do in Modern History?

Oh, I got 1 point deducted, so 29.

I thought I'd get perfect scores
on all subjects, but I lost one point.

Really?

I heard Seok got perfect scores
on all subjects.

Really?

Perfect scores?

Gosh, maybe Seok will become
the top of our department this semester.

Stop that. Get ready for class.

I knew this relationship was
nothing but evil.

[Did you see how we got a C
on our couple project?]

What did we do wrong?

[Hye-sun]

Why won't she talk about that night?

She's really going to let this pass?
An incident like this one?

[Hye-sun, let's meet up and talk.]

[Midterm Grades]

What's wrong with my report card?

Woo-yeo is going to think
I'm a joke again if he finds out.

Hey, Hye-sun.

Hey. I got your coffee. You can have that.

Okay. Thanks.

Anyway,

we got a horrible grade for the report.

Have our dates been too normal,

drinking coffee and watching movies?

If what happened yesterday
happened sooner,

we could've written
about what happened at the hotel.

Hye-sun.

There's no need to tell too much
on some report.

Why not? I've lived long enough,

but that was such a new experience.

-It's cold.
-No.

That has never happened before.

Never?

Anyway, you were really heavy.

My back really hurt.

Your back?

Hye-sun.

I'll take responsibility.

What?

If you want,
I'll take responsibility in any form.

[Is he talking about the bad grade?]

It's okay. It's not one person's fault.

What do you mean,
it's not one person's fault?

Are you saying

it was consensual?

Of course.

[The report.]
We did it together.

I see.

[The report.]
And by my standard, it wasn't that bad.

Really? I wasn't that bad?

I'm glad.

[The importance]

[of the object.]

[Hey, so one couple
really started dating?]

[Yes, Bo-rim and Jae-Hyun.]

[I'm jealous. If you start dating,]

[you get an A plus
even if you bomb the finals.]

Jae-jin, what are they saying?

[If you start dating, you get an A plus
even if you bomb the finals.]

Oh, the lecture itself is

about the understanding
of communication between people.

So if two people begin to date
by understanding each other

through this project,

he always gives an A plus.

-Then let's start dating.
-Okay, let's...

-What?
-You said you'll take responsibility.

-Of course.
-Then we're dating, okay?

Let's say you asked me out first. Okay?

Oh, okay.

-Come here.
-What?

Come.

One, two, three.

What's this picture?
Are Jae-jin and Hye-sun dating?

What? Jae-jin?

No way. Wouldn't you say I'm better?

No way.
Sir, Jae-jin and Hye-sun are dating.

What?

Jae-jin claims they're only pretending
to date for grades.

But he's not the type
who worries about grades.

Is Hye-sun the type who loves to study?

No way.

Then why?

[Wait, did Jae-jin
make that mistake with her?]

[No way.]

What do you mean,
they're pretending to date for grades?

We get an A plus if we become a couple
in our Communications lecture.

Is it because I haven't gone on
too many dates with Seon-woo?

The grade for our report
doesn't look too great.

Wait, sir.

Are you concerned about Seon-woo?

Of course,

you wouldn't be happy
after you saw him hug me.

But you seemed down since yesterday.

It's not that I think you're jealous.

But I am jealous.

I have to think about all kinds of things

to get closer to you like this.

But it seemed too easy for him.

So don't get too close to him.

Don't make me jealous.

Okay. I won't.

[New text message]

[Could you come for your job interview at...]
Sir, I was told to come for the part-time job interview.

-Come again.
-Sure.

Uncle, could you please
let me borrow three million won?

Three million, my foot.
I'll beat you three million times.

I opened up my restaurants two weeks ago,

but you never visited me once.

Then when you actually come,
you come asking me for money?

What can I do?
My dad cut me off his credit card.

No, I can't.

Of course, you took after me the most
among all of my nephews,

so it's true that I especially adore you.

But I know what my brother-in-law means,
so I can't let you borrow money.

-Gosh, what do I do?
-He's hot.

-He's really good-looking.
-He is.

Look at how hot he is.

-What are you doing?
-You needed money.

Things have been hectic since I opened up,

so I was going to hire new part-timers.

You need money, I need part-timers.

It's a win-win situation, my nephew.

Whatever, Uncle. I can't work here.

Excuse me, hello.

I'm here for the part-time job interview.

Yes, you must be Ms. Lee Dam.

You're right.

I'm the owner here.

Please take a seat.
Let me grab your resume.

Okay, sir.

Gosh, why are you standing there?

Uncle, you have to hire her.

You can't try to pull strings
the moment you start here.

On top of that, why should I?

-She's pretty.
-What?

Are you sure you can start today?

You said you're in need.

And I'm grateful that
you're willing to hire me.

Don't mention it.

It's wonderful that you're doing this
for your brother.

Then do you want to begin now?

Of course, I signed
the employment contract.

-Seon-woo.
-Hey.

What?

You two know each other?

Yes, she's a junior at school.

He's my uncle.

You look startled.

You must have thought I was his brother.

My gosh.

Why have I been
running into him all the time lately?

I don't think
my sir will be happy about it.

[Sir]

Sir, did you see my message?

I'm working starting today.

Yes, I saw it.

How is it? Is it all right?

Yes, it's doable, but...

[It's near Hongdae, right?]

Do you want me to pick you up after work?

Pick me up?

Actually, the thing is...

Oh, no.

-Hang on. Let me...
-Oh, no.

Sir, I'll talk to you later.

[Seon-woo, are you okay?]

Professor Shin. Hi.

Wait.

Would you like to have a cup of coffee?

I have good coffee beans in my lab.

Maybe next time. Now, if you'll excuse me.

-Soo-kyung.
-Yes?

Please don't mind what they said earlier.

What?

Oh. You mean, that I keep you in check?

Of course, I don't mind.

I'm the only rival of myself.

Soo-kyung.

Do you hate me because...

of what happened two years ago?

If you haven't gotten over it yet...

I'll be late for my class.

Hey, Dam. What are you up to?
Want to grab a drink...

Sorry, I'm working now.
I'll call you back.

Work?

When did she even get the job?

Since when she has so many secrets?

Jae-jin.

Since when is he going out with Hye-sun?

[Everyone has a secret.]

[Dam, who had always been single
and used to tell me everything she does]

[has a boyfriend now.]

[And Jae-jin, whom I thought was
a one-woman man,]

[had one-night...]

[Well, he made shocking moves
for a while and then got a girlfriend.]

[And...]

[he's my secret.]

[The secret of mine that gave me]

[an incurable wound.]

[My biggest secret.]

I'll see you tomorrow.

I'm leaving.

Dam.

I'll walk you home.

If you feel uncomfortable,
I'll just walk you to the station nearby.

Wherever you walk me,
it'll make me uncomfortable anyway.

I just have a lot of things to ask
regarding work.

-Then let's talk about it on the way.
-Okay.

-Hi, Sir.
[-Have you finished work?]

Yes. I was just about to go home.

[Was it all right?]

Yes. It wasn't so hard.
My boss seems like a nice person too.

[How about your coworker?]

[I don't want to worry him.]

I think everything was fine.

[Are you sure?]

-Yes.
[-Okay.]

[Then have a safe trip back home.]

Thanks.

Was that your boyfriend?

Yes. It's my boyfriend,
whom I really like a lot.

I didn't ask how much you like him.

Surprise!

I couldn't make it last weekend,
so I came today.

I was crushed because I was really looking
forward to our indoor date.

You should have called me.

I did, but you didn't answer.

The battery is dead.

Nothing has changed.

The huge TV, the comfortable sofa,

and you, a dashing man
standing right there.

I've missed them all.

So...

come here and have a seat.

Come on.

I brought something for us.

Surprise!

[Order here]

Here.

Come on and try.

I don't feel like it.

Why not? Try it at least.

I want to open it up.

I don't like that it's hiding things.

Who knows what's inside the bun?

I can tell you what's inside.

Bacon, salami, lettuce...

I'll pass.

[I thought she came to tell me the truth.]

[I came to tell him the truth,
but his mood seems...]

It's tasty.

Miss Dam.

The sound.

Okay.

[What a petty man.]

Wait here.

I'll make you the coffee you used to like.

Sir, wait.

I have something to tell you.

It looks like the light went out.

I think it's a blackout.

Oh, no. I'm sorry.

It's okay.

I should have some candles.
Do you want to come with me?

Sure.

-Are you okay?
-Yes.

I'm sorry.

-Ouch.
-What's the matter?

I got a cramp.

Open your mouth.

Did you swallow it?

Yes.

What do we do now?

Since I swallowed it anyway,

should I keep it for a few days?

I don't have much energy anyway, so...

No. Hurry and give it back.

How? Should I hit my chest really hard?

Don't you remember?

You have taken the Marble out before.

I'll be closing my eyes, so do whatever
you have to do to take it back.

What's wrong?

I'm afraid I might take your energy too.

Then let me do it.

What?

I don't know how to spit it out,

so you take care of the rest.

I don't think it was this long before.

You told me to take care of it.

And I took care of it all right.

How was it?

Oh.

My heart fluttered.

No, I mean...

How did you feel?

Did you feel weak, by any chance?

Oh, that. I think I feel fine.

Actually, whenever I see you,

I want to hold your hands
and stay close to you.

But I'm afraid that might hurt you.

You always say that,
but you have never actually hurt me.

You said you would find a way.

And this is the way I came up with.

This way, you can take
a little bit of energy from me,

and I can be very happy.

-Miss Dam...
-Come on. Let me do this at least.

I trust you.

I want you to trust me too.

Right. There's something
I need to tell you.

I'm working

with Seon-woo.

I didn't mean to lie to you.

I didn't tell you
because I didn't want to worry you.

I'm sorry.

You probably couldn't tell me

because my jealousy
made you feel uncomfortable.

But I can't promise I won't get jealous.

Actually, there's a reason

why he bothers me.

I'll be honest with you too.

But I don't see anything.

Is that why I keep getting involved
with him these days?

I guess destiny does exist...

Whatever.

I made a promise.

Red thread? What do we do now?

Just like me more.

Don't change.

Like me as much as I like you.

There's no such thing as destiny.

[Hye-sun, I'm arriving soon.
Is there anything you want to eat?]

What? Why did he send this to me...

[Hey, Dam. Did I make any mistake there?]

[Did I write anything women hate to hear?]

I thought we were dating to get
good grades, not to actually go on dates.

Excuse me.

Can I have your phone number?

I have a boyfriend.

We can just be text buddies too.

I said, I have a boyfriend.

Do you have a problem with my girlfriend?

No. I'm sorry.

Oh.

Sorry, I held your hand without asking.
I just wanted to help you.

It's just like the time at the festival.
Being pretty must be hard.

What are you saying?
Come on. Let's go eat.

Okay.

Hye-sun, have this too. It's really tasty.

-Why don't you have some too?
-I had enough already.

Do you want me to take photos of you?

That's so random.

Look over here.

You look great.
Do you want to have a look?

If you don't like it,
I can take you some more.

Don't bother.

[Why is he being so nice to me?]

Do your legs hurt?

No.

Are you bored?
Should we do something else?

Something else?

Hye-sun, do you want to go somewhere
and take some rest?

Shall we get inside now?

[They're all so predictable.]

Let's have a chit-chat.

What? Have a what?

Well, we didn't get to talk much.

You may not believe this
because of our start,

but I like taking it slowly and properly.

We agreed to go out anyway,

so I'd like to get to know you better
to entertain you.

Let's talk.

[What is he saying?]

I don't really have anything
to talk about.

Jae-jin.

I'll catch up with you in a minute.

-Let's go, Hye-sun.
-Seriously?

Why did you not answer my call?
I said I had something to say to you.

I don't have anything to say
nor to hear from you.

Don't you remember?

We broke up. You dumped me.

But you weren't like this before.

You don't even reply to my texts anymore.

You think I should always
answer your calls and texts

and listen to whatever you tell me to do?

You think that's my job?

Enough already. You've crossed the line.

Then let me ask you just one thing.

Are you two going out?

Yes. She's my girlfriend.

I'm sorry, Hye-sun.

I should have

just ignored her.

I ruined our first date.

Did you like her so much?

That's not what it is.

I was unsure if I could see anyone else
after breaking up with her.

I felt like
I couldn't trust anyone anymore

and I kept losing confidence in myself.

I must be the problem.

I'm sorry.

I really wanted to make this work today.

You must be confused.

[I was confused indeed.]

[You were different
from the guys I've met.]

[At some point,]

[I started to avoid men
who seemed to seriously care about me.]

I would like to marry you
one day, Hye-sun.

I'm sorry.

[Because I knew, in the end,
everything was meaningless,]

[I only had shallow relationships]

[where I knew what I wanted from it.]

Should we break up?

Sure, why not?

[The superficial
and calculative relationship]

[lasted only until it was enjoyable.]

[Eventually, I ended the relationship
or the relationship ended me.]

[Having relationships like that,]

[I forgot how to love]

[and to be loved.]

It's not your problem.

The problem is the one
who doesn't know how to be loved.

Don't cry, Jae-jin.

Don't cry. Let's talk.

I'll bad-mouth her with you.

Stop crying.

I'm not crying.

We don't have tissues,
so stop crying so much.

I'm not crying.

[Seogwa University]

Dam, why are you so late?

All the front seats are taken
because it's Professor Shin's lecture.

It's like an idol concert.
I barely managed to take this seat.

I'll sit in the back then.

I'll sit here. This is the only seat left.

Okay.

[So the red thread is tying us together.]

[But why?]

[-Hello, Professor.
-Hello, Professor.]

There are two views
about understanding historical events.

One argues that historical events
happened for real...

There was a piece of thread on.

Seon-woo, no matter what it is
that is on my hair,

unless it's threatening my life,
please don't touch me.

But...

Miss Dam.

Please don't get me wrong.
There was a piece of thread on my hair.

I didn't get it wrong.

I just wanted to see you up close.

From now on, please sit on the front seat
when you take my lecture.

But they are not facts.

Let's start with the first argument.

To quote a German historian of the 1800s,

"How things actually were is history."

Miss Dam.

Sir.

See?

This is what happens
when you mess with the destiny

that the deity has prepared for you.

Are you the one who tied the thread?

-Why...
-Consider yourself lucky.

You don't get to meet the one
tied with you by the red thread easily.

Don't you want to know

what your destiny is?

Does that mean

my destiny or future is all decided?

The deity cannot tell the future either.

But the deity can show
what might be the future.

I'll let you dream.

Are you okay? Did you get hurt?

No, I'm fine.

Miss Dam.

What did you do?

I just let her dream.

A short dream, which will end
in a blink of an eye.

You're a mere animal.

Therefore you don't have
the right to decide your own destiny.

Whatever this girl chooses
for her destiny,

you have to accept it.

I'm sure you want to know
what she's seeing.

I'll let you see

what can be her future too.

Dam.

Wake up.

Stop

looking at that.

[We appreciate
Shim Hyoung-tak, Go Kyung-pyo,]

[Son Sung-yoon, and Kang Mi-na
for their guest appearances.]

[My Roommate is a Gumiho]

Their ordinary day looked nice.

Those are the things I can't give her.

I'll be away for two days, one night.

[To be honest, I don't want you to go.]

[I wish you stay away from him.]

[One day, there will come a moment]

[when you can't stand
that you're actually a fox.]

[I felt that way
because of the red thread?]

[I want to be your ordinary future.]