All language subtitles for My Coach 2022 E11 1080p WEB-DL AAC H.264 - AvistaZ

I like...

I like dancing.

And I like you too.

What on earth are you talking about?

Are you joking?

No, it's the truth.

You just...

My words

and feelings

are genuine.

I like you.

But all this time...

I'm sorry about everything.

I really like you.

Jon, you know that it can't happen between us.

Why not?

I'm your uncle's girlfriend.

Plus, I'm your coach. You are a player on my team.

What would people say about us?

If other people weren't a factor,

would you like me back?

I...

I like your uncle.

I'll see you later.

It's unbelievable. What a dramatic plot twist.

He'd been pissing me off for months.

Suddenly, he fell for me.

I know.

The plot could be better though.

Something is missing.

What is it?

You should like him back.

He likes you one-sidedly right now.

The plot won't be complete until you like him back.

I see.

Don't you think so too?

Jenna.

What?

Oh my gosh.

Don't tell me you've already fallen for him.

No.

I'm just shocked. Everything happened so fast,

and I thought he was joking.

I didn't think he'd actually like me.

I'm glad you don't like him back.

Jenna, you and Jerd are in a very good place right now.

You can't ruin it.

Yes.

I know.

I'm just worried

about what's going to happen to Jon.

Gosh, don't worry about him.

He's still a teenager.

We were heartbroken so many times as teenagers.

Some day, he's going to laugh about this.

You don't need to worry about him.

Yes, you are right.

Thank you, buddy.

No problem.

You should get some rest.

Don't you have the shoot with Hope Talk tomorrow?

Yes.

"A female coach among boys".

They would have chosen you instead

if you didn't have to pretend to be straight.

"An inspirational gay coach"?

That's a good title.

You can be next year's speaker. Let me shine this year.

I'll see you later.

Bye.

Don't let stereotypes limit your possibilities.

You are the only person who gets to decide

what you are going to be.

I'll see you all at "Hope Talk In The South".

Okay.

All right, Jenna.

I think we have everything we need.

May I ask when it's going to air?

If nothing goes wrong,

the video should be released tomorrow.

We are also going to edit the files and put together

your self-introduction video for our event next week.

I see. Thank you for inviting me to speak at such a big event.

Jenna, the pleasure is mine.

Our staff

- was inspired by your story. - That's right.

I need photos of her too.

Jenna, may we take photos of you with a few of the boys?

Sure.

Wan, Oatmeal,

Kai Nui, Yu.

Come take photos with me.

- Okay. - Let's go.

- Let's stand in a line. - Okay.

- It's time to look handsome. - Yes.

Don't be sad.

She's just avoiding you.

That I know. Screw you.

I'm done with practice today.

Jon, where are you going?

Let's take one more photo.

- Ready? - Yes.

I'm surprised.

Why did you suddenly invite me out for a meal?

Well, we both have been busy lately.

I wanted to spend some time with you.

The team is keeping you busy these days.

Thank you for everything...

you have done for the team.

You are welcome.

Listen.

I actually need

a favor from you.

What is it?

It's about Jon.

I spoke with him yesterday.

We had a small disagreement.

Here's what happened.

Jon, it's dinner time.

Jon, it's dinner time.

I'm sorry.

I didn't hear you.

I told you to take a break

from dancing during the tournament.

You should be focusing on soccer.

Let's go eat.

Uncle.

I want to quit soccer.

What do you mean you want to quit soccer?

If you are still upset about the recent tryout,

- I think... - No.

It's not about the tryout.

After the regionals,

I want to take a break from soccer.

What do you mean?

I...

I want to focus on dancing.

Dancing?

Jon.

Dancing is a hobby.

If you want to dance during your free time, be my guest.

But soccer

is your potential career and future.

What if I don't see soccer in my future?

What?

I don't want to be a professional soccer player anymore.

Things have been awkward since then.

I don't know who put that thought in his head.

But I think

he might have fought with someone.

Or maybe he's focusing on dancing to spite someone.

Well, that's possible.

I don't have anything against dancing,

but Jon needs to get his priorities straight.

Dancing

won't lead to a career.

Being a soccer player has always been Jon's dream.

I'd hate to see him throw it away due to the heat of the moment.

I believe

you can talk some sense into him.

I think he will listen to you.

Will you please

talk to him for me?

Okay.

I'll try and talk to him for you.

Thank you very much.

Let's eat.

Are you really quitting soccer?

You're not avoiding me anymore?

Shall we talk over there?

I'm not quitting soccer to spite anyone.

I see.

I'm not the reason, am I?

No.

It has nothing to do with you.

Well...

There are many reasons.

Lately,

I have been losing my passion for soccer.

I just happen to be good at it.

Your uncle thinks differently.

Your uncle thinks you should continue to play soccer

because it has always been your dream,

hasn't it?

He thinks he knows me well

because he raised me himself.

But he's wrong.

I used to enjoy playing soccer

for fun.

But it became too serious with all the practice and tournaments.

I mean, it feels good to win.

But at the same time, I've realized

that soccer has taken over my life.

I'm starting to wonder if there are other things out there.

Okay, I get it now.

I'll talk to your uncle for you.

Wait.

Aren't you supposed to convince me to go back to playing soccer?

No.

I believe

people your age

deserve to live the life they want.

You only live as a teenager once in your lifetime.

Thank you.

Sure.

What about...

us?

I know how you feel about me.

But we're still a coach and a soccer player as of now.

We still have to work together.

Therefore,

I don't want any issues to affect our teamwork.

I see.

Let's go back to being just a coach and a soccer player.

Yes.

All right, just a coach and a soccer player.

Do you see how good of a dancer Jon is now?

My friend who is a choreographer said

Jon has talent and potential.

What do you say

if Jon wishes to find himself

to see where his true passion lies?

I thought

you were going to talk some sense into him.

Instead, you are supporting this nonsense.

This nonsense?

With all due respect,

I don't see how dancing is considered "nonsense".

With all due respect,

being a soccer player has always been his dream.

Can you just change your dream like that?

You can have more than one dream.

I didn't say I'd quit for good.

I just need a break from it.

But you are doing so well that you have a chance

of becoming a professional player.

It's a bad time to take a break.

You can't control other people's dreams.

Jenna.

With all due respect,

you just met my nephew.

I've known him all his life.

I think I know

what is best for him better than you.

Is that so?

You shouldn't be saying "with all due respect"

if you can't even respect Jon's dream.

I'm starting to question

whether being a soccer player is Jon's dream or yours.

Jon, let's leave.

I didn't expect him to raise his voice at me.

You quitting soccer must be bothering him a lot.

What should we do now?

If this is the path you wish to take,

you must prove your uncle wrong.

How?

Holy.

What did you just do?

Jerd.

You can hear us, can't you?

An audition is taking place downtown this Saturday.

Jon's going to pass this audition

to prove to you that he is talented

and committed to fulfilling his dream.

If Jon passes the audition,

we will discuss this matter again.

Auntie.

Why did you say that?

I haven't submitted my application.

How did you know about the audition?

I saw it last night

and submitted your application.

What?

I submitted a clip of you dancing.

You need to pass this audition

for your future.

Don't screw up.

Yes.

I'll do my best.

But are you aware

that we have a match tomorrow?

You have enough time to make it there after the match.

By the way, you need to win

the soccer match too.

Yes.

I have to speak at Hope Talk's event downtown today.

Go back to school.

Yu.

Hey, Maew-Nam.

You posted on SNS that

you've applied for the scholarship, right?

Yes, that's right.

I hope you get it.

Do you need anything else from me?

I asked you

to be my boyfriend. So I'm here for the answer.

Actually, I'm still thinking.

Just tell me how you feel about me.

I can't

wait anymore.

I'm sorry but...

I like someone else.

And I think

it would be unfair to you

if I agreed to date you.

You like him, but he doesn't like you back, does he?

No.

How about this?

Let's date and see how things go between us.

I can be your temporary boyfriend.

Who knows, you might end up falling for me.

Let's not do that.

Did you understand

what I said to you at all?

I'm doing this for your own good.

So we can't be together, huh?

Yu, is there no way for us to be together?

Why, Yu?

Say something.

- Why, Yu? - Yu.

Are you ready for class?

I should go.

Your friend looks extra creepy today.

Yes.

Come on, let's go to class.

The patriarchal era is history.

Men no longer dominate.

In today's world,

it's all about equality.

Every gender deserves the right to be heard.

This applies to women who are involved in male-dominated fields

such as soccer as well.

Thank you.

Put your hands together for Jenna,

a female soccer coach and this year's dark horse.

All right.

After you receive your snack box, you are free to leave.

- Please take a seat, Jenna. - Thank you.

Please wait a moment. I need you to sign some documents.

- Sure. - I'll be right back.

- Hello. - Hello.

Your speech was amazing, Jenna.

My name is Kim Min-jung.

I own Taeyang FC,

a soccer team in Korea.

I have been reading about you

on the news since your team won the provincial league.

I'm very impressed with your work.

Is that so? May I ask where you read the news about me?

You're all over the internet.

In my country,

it's very rare for a woman to be a soccer coach.

Thank you very much.

Our team still has a long way to go.

This is my business card.

I hope

to see you again next time.

- Likewise. - Thank you.

- Goodbye. - Bye.

- Please excuse me. - Sure.

Congratulations,

Jenna, the beautiful coach.

Thank you.

I was supposed to be

this year's speaker.

Pardon me?

Jenna.

Please excuse me.

He's one scary guy.

Who is he?

That's Coach Kang.

Do you mean Nakara United's coach?

That's right.

However, his team lost last season.

You are right.

His team lost to Talumphuk FC.

Yes, he's coaching Ao Thai FC instead now.

Wow, Ao Thai FC

has won the Southern league three years in a row.

That's right.

He just said to me

that he was supposed to be this year's speaker.

Jenna, about that,

when my team and I came up with this project,

we were looking for a speaker who was involved in the sports industry.

We looked up potential candidates and reached out to him.

However, he was disappointed

because he thought we had chosen him as our speaker

when we only wanted to discuss the project with him.

What made him think you had chosen him?

It might have been a miscommunication

on my end

but...

I think he just wanted to be in the spotlight.

Now, he thinks I took the speaker position from him.

Oh no. Did he bother you?

Don't worry about it.

He gave my team an earful.

Hello.

I'm almost done. I just need to sign some documents. Then I'll leave.

Okay.

Please sign here, Jenna.

Thank you.

All set, Jenna.

Thank you so much for coming today.

- Sure, thank you too. - Thank you.

Get home safely.

How's it going?

Why do you think I exploded on Jenna like that?

I think your expectations of your nephew are far too high.

What should I do now?

The easiest thing

for you to do right now

is to apologize to Coach Jenna.

I will.

I don't want Jon to quit soccer.

He's spent his life playing soccer.

He is throwing it all away in the heat of the moment.

I don't want him to do that.

It's a waste of time and opportunities.

You might be right.

It's not wrong of you to feel that way.

The important part is, are you still going to feel that way

if Jon passes his audition?

I need to get back to work.

Think about it.

All right, everyone. The bell rang. Back to your class.

Take your bag with you.

How can you go to class without your bag?

Oh my.

You dance and play soccer.

You are the whole package, Jon.

I don't mind that you are watching me

but stop teasing me already.

How are things going?

Things are going well.

I think I'm ready for both the match and the audition.

I'll see you later, Coach.

Where are you going?

Marin wants to see me.

Do you need a water break?

No, I'm fine.

Are you okay?

- Are you hurt anywhere? - I slipped on my sweat.

I'm as good as new.

I'll wipe your sweat for you.

No, it's fine. I can do it myself.

Thank you.

Tomorrow's a big day for you

with the match and the audition.

You need to do well in both competitions

to get your uncle on board.

I know.

I think I'm ready for both competitions.

Should I perform a ritual to stop the rain?

You will make this place flood.

Just stay still.

This sucks.

Everyone, the rain is getting lighter. Get ready to play.

We are 20 minutes behind schedule.

I might be late for the audition.

He wouldn't talk to me last night.

Ignore him.

Right now, you need to focus

and do the best you can.

If we run out of time,

I'll switch you out

so you can make it to the audition.

Okay.

Let's do this.

Gather.

Come on.

Good luck.

Talumphuk FC.

- Let's do this. - Let's do this.

Break a leg.

All right.

- What? - What?

Thank goodness he dodged that.

This game isn't going to be easy.

No.

Why?

Referee!

What was that?

I'm going to check on him.

Come on.

Kai Nui, how are you feeling? Can you still play?

I'm sorry, Coach.

I didn't see him coming.

It's okay.

You got a yellow card. Darn it.

- Dai, you are up. - Yes.

Referee, we are substituting a player.

Auntie.

I gave it some thought.

We are behind.

Kai Nui is injured,

and Pleung can't hold on for much longer.

I'll have to miss the audition.

You can't.

Or all of your efforts will be for nothing.

Don't forget about your dream.

I can't let my dream

destroy my teammates' dreams.

This is what a captain must do.

Come on.

Gather around.

We can do this.

Just leave the water. I'll clean it up later.

Come on.

Talumphuk FC.

- Let's do this. - Let's do this.

Let's do this.

Let's go.

Let's do this.

Do your best, everyone.

Good luck, Jon.

Another storm is coming.

At first,

I was going to switch Jon out

so he would make it to the audition.

Do you know what Jon said?

He said

he can't let his dream

destroy his teammates' dreams.

When he said his "teammates",

he probably meant you too.

Uncle Jerd, I'm sorry I made the team lose.

It's okay, Jon.

I just...

I know I let you down.

I promise to do better next time.

I won't let you down again.

Don't worry about it. Don't be sad.

- How about we get some ice cream? - Yes.

Let's go.

Here we go.

Jon.

Are you okay?

Jenna.

Switch Jon out.

He needs to go to the audition.

I can't leave.

It's a tie right now.

We can win.

Jon.

Weren't you the one who said

you shouldn't let your dream cause other people trouble?

I gave it some thought.

I only put my hope in you because I couldn't become

a soccer player myself.

Jon, all this time,

you have never let me down.

It's time for me to think about your dream for once.

Come on.

Let's get you to the audition.

I'll drive him there myself.

Let's go.

- Can you walk? - Yes.

Here's the registration table.

Hello, I hope we are not too late.

Oh no. You are too late. Registration is closed.

Can't you make an exception?

His name is on the list. It's Jon.

You came too late.

You can try again next year.

I'm begging you.

We came a long way and as fast as we could.

At least watch his dancing video.

Uncle, please stop.

Fine, give me your name again.

It's Jon.

Okay, Jon.

Sign here.

- Thank you. - Thank you so much.

- Here. - Thank you.

Let's go.

Hello.

You may start.

He's better in the video.

He just hurt his ankle in a soccer match.

I see.

There's no way I passed.

Let's go home, Uncle.

Don't worry about it, Jon.

I know you did your best.

Let's go.

How did it go?

What about the match?

We won.

Pleung scored.

Yes!

This is awesome.

I mean...

Did we win?

That's great to hear.

You can wait here. I'll go get the car.

Don't be sad.

I'm fine.

I didn't expect to pass my first audition anyway.

When you're about to score a goal,

you always do a pullback V to change the direction of the ball.

If you can't train yourself to be quicker,

just do a Ronaldo Chop. It'll make things quicker.

I've seen them play.

They're actually quite formidable.

I'm sure we're going to win.

Our team still has a secret weapon.

We have to get our hands on those files.

Otherwise, we'll be in trouble.

Come on!