All language subtitles for Marriage contract E10

[Episode 10]

Subtitles by DramaFever

Why are we leaving so early?

Can't we stay one more day?

- Can't we stay one more day?
- No, we can't.

Here. There you go.

- Grandmother!
- Did you sleep well?

- Good morning.
- Good morning.

You didn't sleep well
because of Eun Sung, right?

What do you mean? I loved it.

I thought, "This is what it feels like
to sleep with my granddaughter."

Well... I'm sorry... But
we will get going now.

Something urgent came up.

Okay.

Yes. That is a good idea.
You should leave now.

I was going to tell you to go back
after breakfast anyway.

About the surgery...

You must get the surgery.

You must get it.

If you delay too much, it might
be hard for me to help you.

I won't be getting the surgery.

I guess you haven't heard it from
Ji Hoon yet.

Let's not talk about surgery anymore.

Thank you for everything.

Be strong and live happily.

Don't get involved in situations
like this ever again.

I wish your life to be filled with
joy and happiness.

Raise Eun Sung well.

Meet a great guy and get married, okay?

You should hurry.
The boat is leaving soon.

I will get going then.

- Eun Sung.
- Goodbye.

Goodbye.

- How much is this?

It's 10,500 won
but just give me 10,000 won.

Thank you.

You should go back home before your
father lose his temper again.

The caregiver will be here soon.

Don't worry about me,
just focus on your life.

You are not acting like yourself. You
thought to buy snacks for the kid too?

- How are you feeling?
- I feel great.

After I came here,
it feels like my sickness went away.

You should take care of things for her.

Don't get too attached to her.

It will be hard for you
if you become attached to her.

Who's getting attached?

Are they not awake yet?

They left earlier. She said
something urgent came up.

- When did they left?
- They left right after you went out.

The boat is leaving.

The words are not as easy as my heart

My heart doesn't smile like it used to

In these tears that are drying up

You are getting far away from me

If there's no use holding on to you,
then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired, if things get hard
and that's how we drift apart

I will let you go, but until then...

Please wait for me

[Promise]

When did you get back?

The kittens must have been starving.

Have you not seen the kittens?
Coco, Cutie, and Chubby?

Ms. Kang Hye Soo.
Please come this way.

Okay...

The tumor got bigger.

Other than headaches,
did you have any other symptoms?

Like hand tremors...

- I think my hands has been shaking.
- Why did you run away last time?

You can't delay treatment any longer.

The tumor is going to put more pressure
on the nerve and symptoms will get worse.

Did your guardian not come with you?

Excuse me, Doctor, what are
my chance of survival?

Honestly, in your case five-year
survival rate is about 30 percent.

Let's start the treatment first.

Let's try our best to
keep the tumor from getting any bigger.

Doctor... I will receive my treatment.

I will do everything you tell me to do.

Please save me. You are going
to save me, right?

When the treatment schedule gets posted

you have to come to hospital
four times a week for six weeks.

It is going to be 24 treatment
sessions total.

Each session wouldn't take that long,
but it might be tough.

Could I find out how much it will cost?

Since you have insurance, it will be
about 300,000 won per treatment.

After that, you should discuss it
with your primary care physician.

Where are you?

Mom!

I missed you, missed you, missed you!

Oh, Mom. I can't breathe.

Mommy missed you.

I missed you.

- Missed you...
- Mom.

- Did you not miss me?
- I missed you.

How much did you miss me? That much?

Mom. It hurts. It hurts, Mom.

No way. Don't get away from me.

- Mom, Mom.
- Huh?

- Should I tell you a funny story?
- A funny story?

- Yes.
- What is it?

Today, my friend Seo Yoon farted

while the teacher was talking.

Oh no. Seo Yoon must
have been embarrassed.

It's so funny.

- Is it that funny?
- Yes, it is funny.

Isn't it funny to you?

It is very funny!

What's so funny?

Oh! Mister!

- Tell me the funny story too.
- It's a secret.

Eun Sung, do you want to go bike riding?

Yes!

- Mom!
- Eun Sung, come here and eat this.

- You could get hurt. Be careful.
- Don't worry.

Did you really have to
leave by yourself like that?

I had to take care of some things.

What was it?

Why did you not answer my calls?

Let's meet later.
I have something to tell you.

No. I have nothing to say.

Yesterday was a mistake.

We will get going then.
I will contact you later.

Could you hand me that backpack?

It was not a mistake for me.

I know it was not a mistake
for you either.

Let's give it a try.

Mom.

Eun Sung!

Mister, I'm hungry.

Should we go eat then?
What do you want to eat?

- Pork cutlet.
- I wanted to eat that too!

I guess you read my mind!

Let's go.

- Be careful, Eun Sung!
- Don't worry.

- Mom.
- Why?

- Why are you not eating?
- I'm eating.

Mister. What about Grandma?
Did you come back with Grandma?

No. I came back alone.

Grandma must be bored.

- Will you call her often?
- Can I do that?

Of course!

Are you okay?

Eat slowly.

Eat some more.

You are eating less than Eun Sung.

That's right.
How could you eat less than me?

That's why you are so skinny.
She is skinnier than this.

This card does not work.

- Please use this one then.
- Okay.

This card doesn't work either.

Isn't there a problem with your machine?
Why would my credit card not work?

- Mister, are you broke?
- No, I'm not.

- I will pay for it. How much is it?
- It's 23,000 won.

- Here.
- Thank you.

Let's go, Eun Sung.

- There must be something wrong here.
- It has been working well...

- Thank you.
- Bye.

Should we go have some tea.

No. I'm busy.

Can I go on a vacation for a few days?

A vacation?

Since I have been scheduled to work
at another branch

I will stay at my friend's house.

When the new schedule comes out,
I will return to work.

Eun Sung, let's go.

Bye.

- This is for you.
- Thank you.

It says this card has been suspended.

Suspended?

Try it again.

Your car is so fancy.

It is suspended.

So did you say your farewell?

Did you suspend all of my cards?

You should have reported your return.
Why are you bumming around?

Are you starting a new
business or something?

- About that suspension...
- Oh, yes, I requested it.

You know Attorney Oh is an
expert in those things.

All of your checking and savings
accounts has been suspended.

I asked Prosecutor's Office to put
them on probation.

She might get you into more trouble.
So I reported it as a fraud.

I did that to avoid
any serious conflicts.

- You should thank me.
- Father.

You are being tricked by her. When are
you going to get yourself together?

Why did you go with her to
go see your mother?

Get yourself together!

The only thing she wants
from you is money.

Do you know how much she begged me
for money the other day?

She was clinging on to me
asking for money.

- She is not that kind of a woman.
- You have actually gone crazy!

Do you want to bet to see
if she is that kind of woman or not?

- Father--
- Are you changing your words?

Didn't you promise me you are going
to get divorced when you come back?

Did you forget that?

Get divorced!

Get divorced now!

I'm sorry, Father.

I don't think I can give her up.

No matter what you decide to do with me

- I will gladly accept your decision.
- You jerk!

Please take care of your health, Father.

What did you say to him?

- You jerk. Are you ignoring me again?
- Go ask him yourself.

Run a thorough background check
on Ji Hoon.

Don't miss a single thing.

Tax evasion, traffic violations,
women problems. Everything!

I don't have time. Hurry!
Do it as soon as possible!

Let's meet. Let's talk.

[Director Han]

Is Eun Sung sleeping?

Please leave a message.

Who is it? Why are you avoiding the call?

It was spam.

Wasn't it him?

Who are you talking about?

Be honest with me here.

On the island, did anything happen
between you two?

Just kidding. I was just kidding.
Why are you taking it so seriously?

By the way, I have something
I want to ask you.

You didn't receive the surgery.

Did he say he's still going
to pay you the money?

- Yes.
- Really?

Oh wow. I guess he
is not a total jerk.

So he's saying a contract is
a contract, huh?

How much is it?
Is it enough to open a snack bar?

- Yes.
- Really?

Hey! You won the lottery!

Wait. I'm sorry. Did I get too excited?

Anyway.

You wouldn't have to worry
until Eun Sung's all grown up, right?

Why?

You have been always wanted
to open a small snack bar.

This is like your dream come true.

Yes. It's my dream come true.

I'm so happy for you, Hye Soo.

I heard your mother is ill.

Your father told me.

I came to confirm it myself.

I couldn't possibly believe it.

Honestly, she lied about it
several times before.

Is she really ill?

How serious is it?

Forget it. You wouldn't answer me anyway.

You ignore me. Why would
you tell me such things?

- Mother.
- Thank you for calling me, "Mother."

I'm very disappointed in you.

You know that, right?

I'm the one who raised you.

I took in a poor child and raised him
with my all heart.

Why are you paying that
back to someone else?

What did that woman do for you?
Why do you care about her so much?

I'm telling you this now.

Don't ignore me.

And don't look down on your brother.

I know that deep inside, you look
down on Jung Hoon.

- That's not true, Mother.
- What do you mean that's not true?

You made fun of him in front of everyone.

How could you say, "That's not true?"

About Na Yoon.
I'm holding myself back.

Since your father's business is involved,
I'm holding back.

Instead, you have to promise me this.

You can't have anything more than that.

Jung Hoon is the eldest son
of our family.

Let's make that clear.

I raised you. I have right to
ask you to promise me this.

Don't even try to
take your brother's spot.

And... bout that woman
who gave birth to you.

Tell her this for me.

Tell her that this is what she gets when
she makes someone else suffer.

If you need anything, tell me.
I will bring everything for you.

Don't even think about
coming back here.

Please don't worry about me,
and don't call me.

Okay, okay. I won't call you.

Don't get yourself into trouble,
and take care of your health.

I will see you on the weekend.

Why did you send your son back?
Why are you staying behind?

Go back to Seoul.

- Where are you going?
- That's none of your business.

Let's go together. I wanted to get
some fresh air. This is nice.

You still haven't come back to
your senses?

Where would we go together?

Hurry and go back to Seoul.

What had happened to Sister-in-law
wasn't my fault.

I know you still blame me.

But you are responsible for that too.

You left your family behind
and traveled around fishing.

You can't be upset about me
not lending you the money.

Did you come here to upset me?

Since this will be it. I should get
things cleared up before I leave.

You really have to come back
to your senses.

Go back home.

I told you I'm not going back.

Just forgive me. Have some pity on me.

Pity? Why are you pitiful?

Did someone tell you to live like that?

You abandoned your parents and siblings

to follow a man who already had
a wife and a family.

Why should I feel sorry for you?

You are right.

What you just said is all true,
but don't tell me to go back.

Me... Oh Mi Ran. I'm going to die here.

I'm going to die near my parents.

Oh Mi Ran? Who is Oh Mi Ran?
Your name is Oh Gab Soon!

What's all this nonsense?

Even if you change your name, you're
still a country girl. Not a city girl.

And you better stop speaking
with that Seoul dialect.

It bothers me.

No way. I'm going to talk
like a Seoul lady.

Ji Hoon! Take your Mother back home.

Why are you calling him?

Don't burden him please.

Do I have to take care of your grave too?

Even if your life is miserable,
living is better than dying.

Stop fussing around
and go back and get the surgery!

I'm... I'm sorry, Brother.

Just... Just think of me as a
another annoying neighbor.

Please let me stay here.

Brother!

Brother, I'm...
I'm sorry Brother.

I'm sorry about everything. Brother...

Brother, I'm sorry.

Brother!

Brother, I'm sorry.

It's all my fault. Brother...

Brother!

- You can ride it by yourself now.
- Come this way.

- Look at Mom. She's taking a picture.
- Look over here.

One, two, three.

- You are riding so well.
- You are doing great!

In your case

the five-year survival rate is
about 30 percent.

Five years. Eun Sung
will be 12 years old.

Four years. Eun Sung
will be 11 years old.

Three years. 10 years old...

10 years old...

10 years old...

Let's sit here and take a picture.

One, two, three.

Excuse me. Can you take
a family photo for us?

- Sure.
- Thank you.

- Yes?
- I'm Ji Hoon's Father.

What else do you want from my son?
Why are you staying by his side?

- No, that's--
- Did you not understand what I said?

How could you be so selfish?
Are my words a joke to you?

After the surgery got canceled,
you should have left.

What else do you want from him?
Why are you still here?

He can't do anything for you.

He won't be getting any financial
support from me.

So he can't do anything
you want him to do.

There will be nothing for you.
You better stay away from him.

I sent you the divorce papers,
so sign it.

This is my last warning
and your last chance.

Do you understand?

Mother.

See? I told you. She's okay.

Well, Seung Joo was acting
so suspiciously.

I thought you were
really ill or something.

He said you are getting surgery

and have to stay in the hospital
for 10 days.

When did I say that?

What surgery? Seung Joo got it wrong.

Oh. And we enjoyed the pumpkin porridge.

This is red ginseng tea.

Make sure you drink this twice a day.
One in the morning and one in afternoon.

Okay. I'm acting like I care
about you a lot all of sudden.

This is funny.

I think what I'm doing now is funny too.

Actually, I met Eun Sung
without asking you.

After I met her...
my heart ached for you.

Seok Hwan's death...
why would that be your fault?

But at that time, I hated you so much.

I thought he wouldn't have died so early
if he hadn't met you.

I just wanted to blame you for his death.

But after I saw Eun Sung.

After I saw Eun Sung who
you raised so well...

Gosh. I thought I might get
punished for being mean.

And I thought Seok Hwan might
be very disappointed in me in heaven.

I'm sorry. At that time,
life was tough for me.

I was tired of living.

I guess I poured it all out at you.

When people get driven into a corner

they screw things up.

Don't be sick. You have to live well.
For Eun Sung.

Even if you don't want to eat,
don't miss a meal.

And make sure you take
your herbal supplements.

You have to be strong and work hard.

A mother can't be ill.

Thank you, Mother.

Thank you.

By the way...

Is your boyfriend well?
Is he treating you well?

Yes.

Really? Okay. Okay then.

Why did he sent Kang Hye Soo
to another branch?

We don't have any good cooks here.

She's not really a good cook either.
We can easily find a cook like her.

I hope she never comes back.

Why are you being mean to Kang Hye Soo?

What did I do?
He's always like that to me.

It just doesn't make sense.

Oh, thank you for the hard work
Chef Gong.

What is going on with Kang Hye Soo
and Director Han?

- What?
- Are they dating?

- Oh my god!
- Hello.

Hey, hey, hey, hurry up.
It's getting dark.

Why?

Have a seat. Sit here.

- Tell me everything.
- About what?

President Han called me.

He said you might use
the company's money.

He told me to keep an eye on you.

What happened?
What did you do this time?

I didn't do anything.

Should I take a guess?

This is about Hye Soo. Am I right?

Wow. You!

You have really fallen for her.

Okay, then. Let's hear
what you have to say.

Hye Soo... why do you like her so much?

There's no reason for liking someone.
I just like her.

What about Hye Soo then?
Does she feel the same way?

- Yes.
- Wow. She is braver than I thought.

Oh my. Don't use such expressions.

What? Anyway. That's that.
What are you going to do now?

Your father is not going to
just sit back and watch this.

You might have to give up
everything you have and get kicked out.

Actually, he started it already.

Hey. I heard all of your cards
are suspended.

Why would he kick me out?

And if...

Even if he kicked me out,
I have no other choice.

You have no idea how everything works.

I guess you don't know what's going on.

If you get kicked out, do you think you
can survive even a day? You?

Do you not like me?

Hey. I'm saying these things for you.

Gosh.

Do you know how harsh this world is?

Do you know how many people applied
for an entry-level job?

45 people applied for that job.
45 people.

Look, look. Look over there.

It only pays 1,000,000 won a month,
but they were desperate to get hired.

And some of them even studied abroad.

This is the reality, Ji Hoon.

I can guarantee you this. You can't live
on 1,000,000 won a month.

So you shouldn't say you are going to
give up all that so easily.

Well, actually, I envy you. At least,
you have something to give up.

Hey, in the next life,
when I'm born again

I want to be born as you.
In the next life, let's switch.

If we do that, you wouldn't say
the things you just said.

What I'm saying is, don't hurt Hye Soo
and just end it here.

- Who texted you?
- Huh?

I miss you. Give me a call.

It's nothing.

Eun Sung, let's wash up and go to bed.

- Mom. When are we going back home?
- What?

- We will go back soon.
- Can't we go now?

I have to feed the kittens.
The kittens must be starving.

Mister probably fed them.

Still... Let's go back.

No, we can't. It's too late.

No. I'm going.

If you aren't coming, I'm going
to ask Aunt Joo Yeon to go with me.

Eun Sung! Eun Sung!

Wow, she's driving me crazy.

Why do I miss her so much?

Let's go, go!

What are you doing, Mom?

- Let's go in.
- What?

Eun Sung! Don't run.

I found them!

See, Eun Sung? He fed them.
Let's go back.

Wait. Just a second, Mom.
I want to play with them just a while.

- Please.
- Okay.

The words are not as easy as my heart

My heart doesn't smile like it used to

In these tears that are drying up

You are getting far away from me

If there's no use holding on to you,

Then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired or it becomes hard,

and that's how we drift apart

I'll let you go, but until then...

The words are not as easy as my heart

My heart doesn't smile like it used to

In these tears that are drying up

If there's no use holding on to you...

Mister!

He's sleeping. Let's go back.

Please don't turn around and say anything

If you get tired or it becomes hard

and that's how we drift apart

I will let you go

But until then... please wait for me...

You have to go to sleep now. Are you not
going to go to day care tomorrow?

But Mom, let's walk slower.

- Hello.
- I guess you are going somewhere.

Yes. I have to go somewhere.
See you later. Let's go.

Are you looking for someone?

Why are you here at this hour?

Can I ask you what happened?

About what?

What is your relationship
with that woman?

Actually, I don't want to hear it.

I'm not going to ask you.
So just don't say anything.

- Na Yoon.
- Ji Hoon.

Do you know how I feel?

I'm very tired and upset.

I know that my decision was irrational
and I shameful. But I still chose you.

You know that, right?

- I'm sorry.
- That makes me even more miserable.

I feel sorry about how things
turned out with Mother.

I didn't know what you have been
going through.

And I feel ashamed for forcing
my feelings onto you.

But, Ji Hoon.

It's time to put everything
back to where they were. Okay?

You know that, right?

I understand that you could
have fallen for her.

When people face a tough situation,
they become weak.

I actually feel bad for her.

I don't know how she became that way.

She would have wanted to lean on you.

I can understand everything.

- Na Yoon.
- Yes?

Just forget about me.

I was a jerk back then,
and I'm still a jerk.

You can just swear at me.

I'm still that lame coward.

I really don't think
I can work things out with you.

I'm sorry.

- Mom.
- Huh?

Did you fight with Mister?

Oh... I did.

Why did you fight with him?

Well... why did I fight with him...

Don't fight and get along. Okay?

Okay.

We will get along.

Then, promise me.

It's done.

Let's go now.

But I'm not done yet.

Hey, Eun Sung...

Eun Sung fell asleep already?

Why are you putting makeup on
in the middle of night?

Spring is finally here.
I wanted to celebrate it.

I just felt like doing it.

You are suspicious.

- Where are you heading to?
- Where would I go?

Am I pretty?

Yes. You are very pretty.

Wow, Kang Hye Soo.

You look just like when you were younger.

You were okay when you were younger.

But you are too old now.
You are not that pretty anymore.

Hey!

- Joo Yeon.
- Huh?

- Do my nails.
- Nails?

You said you can't do nails
because you keep your hands wet at work.

Forget about work.

Use the hottest color
and make it stand out.

Wow. What is up with you today?
All right!

Oh, Dear Customer,
what is wrong with your hands?

Your hands look like an old lady's.

Oh my. You are so skinny
and your hands are all dried up.

In your case, you have to pay
little extra. Would that be okay?

Are you my friend? You could have
done this for me earlier.

Gosh, I'm doing it now!

How about this color?

I know it wasn't a mistake
for you either.

Let's just give it a try.

What do you think?

Wow. This is amazing.

Are you crying?

Why are you crying?

Wow, you are really good at this.
It's so pretty.

If it's pretty,
you should laugh, not cry.

Joo Yeon.

Why?

My life...

Do you think it can shine just once?

Maybe sometime later...

Like these shining nails.

Do you think my life could
shine like that too?

Of course.

You are still young.

Don't let being a mom drag you down.

Your life will be like an open highway.
Nothing can stop you now.

You paid your debt off

you didn't get surgery,
and you are going to get paid soon.

Wow.
Nothing can be better than this. Okay?

Okay.

Okay.

Oh my god.
What's the matter? Huh?

I'm crying because I will be missing out
on too many things.

I'm crying because it's so
regretful and wasteful.

There were so many things I wanted to do.

I wanted to go on a date.

I wanted to kiss a man.

I wanted wear some fancy clothes,
go out, and have fun.

I wanted really wanted to shine.
I wanted to live like that, Joo Yeon.

You can live like that then.

Kang Hye Soo.

You can live like that.

Oh no. The pretty nails got erased.

What did I do wrong? Tell me.

Joo Yeon. Tell me.

What did I do wrong?

What is it? I don't have time
to talk with someone like you.

Just tell me why you are here.

You still haven't sent your
divorce documents.

I will divorce him.

I know that already.
Why are you telling me that?

In exchange, please give me money.

You should pay me the rest of the money.

I need that money.

If you give me the money,
I will divorce him.

If I don't give you money,
you aren't going to break up with him?

Yes.

Let's meet today. If you don't come,
I'm going to your place.

Make sure it's correct.

It's right.

- Here.
- I will get going then.

Hey, hey. What did you...
Did you sell your car?

- That's my deposit.
- What? You borrowed money?

Wow, you... really...

Just a moment please. I will appraise it.

Okay.

This is the money I had been
saving for my wedding.

You know that, right?

I know.

- Don't worry. I will pay you back soon.
- How?

You sold your car and your watch.

Hye Soo is being too hard on you.

She didn't even receive surgery.

Hye Soo didn't ask for it.

I'm just trying to keep my promise.

- By borrowing other people's money?
- I said I will pay you back soon!

How much interest
are you going to pay me?

- What? Interest?
- What interest rate?

I don't care about your life anymore.

If you don't pay me back, you are dead!

You jerk.

You don't have to pay the interest.

Thank you, Ho Joon.

Really?

You rascal.

Where should we meet?

Hey, Ho Joon, lend me some more money.

- What do you want now?
- To make a reservation at a restaurant.

- Right now?
- You have to pay for that too.

Wow.

Okay then. When are you going
to be there?

- Today?
- Yes. Today.

Okay. I won't forget your generosity.

I made a reservation.

Hello. What are you looking for?

- Can you show me the rings?
- Okay, just a second please.

- I will take this one.
- Okay. I will get this ready for you.

Hello. Who is the reservation under?

- Han Ji Hoon.
- Okay. I will take you to your seat.

- Have you been well?
- Have you been well?

- We will order later.
- Okay.

Should we have met at
a snack bar instead?

Let's get the money out of the way first.

This is the rest of the money
I promised you.

So... today, our contract has expired.

Thank you for everything.

And this is...

Open it.

Let's not get divorced.
Let's get married.

Let's walk together.

If anything happens, I will handle it.
I will take care of everything.

Let me carry all of your burdens.

I'm going to visit
my mother this weekend.

I bought this to keep you by my side
while I'm away.

Try it on. See if it fits.

I'm not going to accept this.

Please divorce me.

I received rest of the money from Father.

- From my Father?
- Yes.

I met your Father
and asked him for the money.

I heard that it would be hard for you to
get that money for me.

I'm sorry that
I couldn't do the surgery for you.

- Hye Soo.
- I'm sorry.

I never...

I never thought of you
as my date, Director Han.

I hope we can all go back to
where we were before.

Do you think this makes sense?

Do you think I'm a fool?

I guess I was too focused on my role.
I think there was a mistake.

- Kang Hye Soo.
- That day, it clearly was a mistake.

Please forget it.

- Do you really mean it?
- Yes.

I will ask you one more time.

Are you telling me the truth?

Yes, I'm telling you the truth.

If there's no use holding on to you,
then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired or it becomes hard...