All language subtitles for Lois & Clark S04E19

Previously on Lois & Clark:

Lex Luthor said in his final
communication...

...that he'd uncovered a secret.

The secret that could make us
the most powerful men on Earth.

If this woman and I got serious...

...do you think we'd have enough
biological compatibility...

...to have children?
- What?

Hello, sweetheart.

Hello, Lois.

It's a wonderful feeling
when you finally find that special person.

I was born for this.

I put all this in your hands.

Lex only had one son
and he's gone.

Lois, we don't know
how many sons Lex had.

We're both going to have
exactly what we want.

The shadow creature.

When it was attacking me
it said the next person it was gonna kill...

...was the son of the man
who knew Superman's identity.

Lex knew Superman's identity.

You restored the recording.

After all these years, I was shocked
but somewhat amused to discover...

... that Superman had been masquerading
as my other nemesis.

The beloved of my dear Lois.

None other than Clark Kent.

Clark Kent is Superman.

Clark Kent is Superman.

Clark Kent is Superman.

In a way, too perfect.

Monster.

No thing of beauty like Superman.

But things of beauty never last.

- Hi, honey.
- Hi.

What'd you find out in Australia?

Plenty.

Leslie Luckaby doesn't really exist.

So there's a chance he is
Lex Luthor Jr.

Yeah. What I could
come up with was this:

Leslie's life seemed to start
about five years ago.

Before that,
it was just blips and shadows.

I've been checking what happened
to all of Lex Luthor's bank accounts.

- And?
- Frozen before his death...

...with only one way to access them.
- An heir.

Yeah.

Oh, Clark, maybe we're wrong.

Lex wasn't old enough
to have a son Leslie's age.

Who knows how old Lex was?

The guy was a master of deception.

I think the larger question here is...

...if Leslie is the son...

...why is he lying?

And does he know
that you're Superman...

...like his father did?

And what does he want?

I'll tell you what I want.
I want action.

Superman's been in Australia.

He's been asking questions about me.
When do we get rid of him?

- That was never part of the plan.
- It should be.

No, no.

The plan is far more elegant.

Superman is going to become...

...an employee of LexCorp. And you...

You are going to marry Lois Lane.

+

Here's that LexCorp research
you asked for.

Lot of money changing hands.

Oh, there sure is.

The world's most romantic husband
strikes again.

He's the best.

Hey, do me a favor,
call this lawyer in Washington.

- See if he minds me asking questions.
- Got it.

Well, I'll tell you, this is a first for me.
Not only do I get a good news headline...

...but it's about my new boss.

"Phone company gives rate break...

...first in 20 years,
thanks to new owner Luckaby. "

I know I was pretty shocked to see
the hikes LexTel made over the years.

You were shocked?
Every time I get that phone bill...

...I'm looking in there
for a ransom note.

Oh, Lois, honey, can you take the story
on this phone thing?

Sounds like Leslie here's
got lots of plans for his company.

I'll bet he does.

Lovely. From an admirer?

So when do you want
to do the interview?

Now? Step in to my temporary office?

Is this tension I'm picking up?
You're still angry?

To tell you the truth,
I don't know what I am...

...other than a reporter
who's assigned a story.

Really. At the very least,
I thought we were friends.

- What are you doing here?
- It's your new suit, sir.

I told the tailor that he'd not get a cent
until you personally approved it.

- I'm sure it's fine.
- Oh, it's a masterpiece, sir.

Miss Lane...

...Iook at this workmanship.

It's very nice.

Feel the fabric, Miss Lane.

It's a beauty.

Miss Lane doesn't want to feel
the fabric.

Miss Lane and I wish to be left alone.

Very well, sir. As you wish.

I just feel a thing of beauty...

...deserves to be admired.

That will be all, Mr. Smith.

Well, now, where were we?

Could we finish this later, Leslie?

- Hey, you.
- Hi.

Oh, guess what.

Seven of Lex Luthor's major cash
accounts have been accessed.

- By an heir.
- Was it Leslie?

I don't know.

Let's ask him.

Oh, by the way, thanks.

- You're welcome. For what?
- The rose.

I didn't get you a rose.

You know, I think this would be
an excellent time to confront Leslie.

There's been an explosion.

Don't do anything till I get back.

- Is anyone...?
- They didn't make it.

- What did it, Superman?
- All I could find was this.

Oh, you're not leaving?

- Afraid so, late for lunch.
- What about the interview?

We hardworking reporters,
we have deadlines.

Well, I suppose I could be a little later.

- Dr. Klein.
- Whatever it is, it'll have to wait.

Sorry, I'm catching a plane to Barbados.

It's important.
There was an explosion downtown.

Between you, Lois, Clark and this lab...

...I haven't had a vacation
in five years.

This shouldn't take too long.
It's a mechanism from the explosive.

There's something else
that I haven't done in, well...

...not quite five years, but close.

Her name is Carolyn.

I met her at a chemical-weapons
seminar.

Lives are at risk here.

She is waiting for me, right now,
in a shack on the beach.

She's a particle physicist from MIT.

She's 25 and she thinks I'm a god.

If you could look at this.
It's incredibly sophisticated.

- I've never seen anything like it.
- A god.

She actually e-mailed those words
into my hard drive, so...

A Nelberg processor.

Look at that.

Where did you get a Nelberg?
Those are highly classified.

Listen, I could fly your friend up.

She could spend a couple
of days in Metropolis.

And then when you're done,
I could fly both of you...

...down to the islands,
no charge, myself.

Yeah, yeah. That would be wonderful.

Listen, let me run
a couple of tests on this thing.

- Great. Tests, perfect.
- Oh, oh. Speaking of tests.

The ones we ran on you?

First batch of results came in
and, I must say, looks encouraging.

Great. So then it seems like
it's possible for me to have children?

Well, there is one last test I need to run.

- It'll only take a moment.
- Great. Can we do it right now?

Well. Right, yeah. Okay.

Well, then, why don't you just
step down the hall into that little room...

...and we'll go from there.

- Which little room?
- That little room there.

- Just me?
- Just you.

- Alone?
- Alone.

- What's in the room?
- Nothing's in the room.

- Nothing.
- No.

- All right, a couple of magazines.
- Oh, okay.

I don't understand.

What exactly is
supposed to happen in there?

Oh, God, I could be on a plane right now.

Well, I don't mean to be evasive
about my background...

...I'm just a very private person.

Private is one thing.

A life that only starts five years ago
is another.

Well, we all have secrets, don't we?

This is about you, Leslie.

We both know what this is about.

You're so smart, Lois.

I knew the minute we met
you'd figure it out...

...I just didn't know it'd be this fast.

Figure out your real name, you mean?

- Lex.
- Luthor Jr.

It's even a little hard for me to say.

Must not be much fun to hear.

What do you want here?
Why have you lied to everyone?

I didn't see much of my father,
growing up.

I was raised and educated
behind high walls...

...where my father visited me once.

Just once.

And he'd asked me:

"Do you believe the sins of the father...

...are visited upon the son?"

I told him I didn't know. And he said:

"You'd better hope not, for your sake. "

Then he smiled.

That was the last time I ever saw him.

I'm not my father, Lois.

Well, you have a lot in common.

An elastic sense of truth, for one.

I'll tell the world who I am now,
if that's what you want.

- And finish what I came here to do.
- Which is what?

Make up for everything he did
to the world, and to you.

Lois, I didn't choose my name,
my father...

...or the life he left me.

I want to do good.

And I want you...

...to know how much
I need your understanding.

This is news, Leslie.

Big news.

But if you want us to wait so you can
put it into your own words, we will.

- Thank you.
- One last thing.

Don't give me flowers.
It upsets me. It upsets my husband.

- Flowers?
- The rose on my desk.

I didn't send you a rose, Lois.

Don't give her roses. It upsets her.

Upsets her or you?

You're getting carried away
with your play-acting.

Nice performance just now, by the way.

Lois seemed suitably moved.

How do you know?
You weren't even there.

Oh, I was there.

I don't understand.

You'll be getting a call
from the authorities.

- I blew up a building this afternoon.
- What?

I murdered several
of LexCorp's employees...

...and the union leaders
they were meeting secretly with.

No more of this nonsense
about LexCorp going union.

But of course, you'll publicly say
what a tragedy it all is.

I'll write it all down for you, don't worry.

What's all this?

This is the way I was able to know
everything you said to Lois.

Watch.

This is a neural scanner.

Every person's brain gives off
a kind of frequency.

It's like each of us is broadcasting
sound and pictures.

This specifically locks onto the frequency
of those sounds and pictures.

And this shows us
what's being beamed out.

I scanned Lois and locked into her.

You mean, this...?

We're looking at...?

The world, as seen and heard
by Lois Lane.

I don't believe it.

And I saw Dr. Klein
for some more of those tests today.

Oh, good. When do we find out?

Few days.

These pieces here are starting to fit.

Lex Luthor Jr.
was born in Hong Kong.

Mother died in childbirth.

Lex Sr. sent him to Australia...

...where not another living soul
has seen him since.

Well, I don't know,
I can't help feeling sorry for him.

I got this feeling
there's something else going on here.

It's a feeling deep in the pit
of my stomach.

I used to get it when Lex would smile.

- She is an incredible woman, isn't she?
- Oh, yes.

She is that.

I must admit, at first
I didn't like her very much.

- But now I think...
- What?

I think I've never felt quite this way
about a woman.

Can't tell you how much
I'm looking forward to marriage.

Listen to me.

You are a lucky man.

Lucky I found you
bussing tables at that caf�...

...hoping for an acting break.

Lucky I educated and trained you.

Lucky I handed you the world's
most powerful corporation.

- Fine. Take it easy.
- Let us be clear with one another...

...so the lines of truth and fiction
don't blur and cause your luck to change.

You pretend to love Lois Lane.

I am in love with Lois Lane.

You play Lex Luthor Jr.

I am Lex Luthor Jr.

Never forget that.

+

My God, the way you're inside her.

It's the only time you seem
halfway human.

Aren't you late for a facial?

You can make fun of me all you want.
Call me lucky, whatever.

But check out your competition.

My last name is Luthor.
I have no competition.

What I have is power.

And good thing.

Look in a mirror one of these days.

You forget your place, busboy.

No, you forget yours.

I have had it
with you ordering me around.

I am not your employee anymore.

- I'm your partner.
- Really?

We may know you're really Lex Jr.,
but no one else does.

And they won't. Because I finally realized
that you can't exist up there.

You're too hideous.

Too terrified.

You can only experience life
through me. Well...

...you'll experience it to the hilt
because that's what I'll be doing.

Enjoy the ride,
but don't order me around anymore.

I'd like to introduce myself.

My name is Lex Luthor Jr.

- What?
- What did he say?

Funny, I thought that would be
much harder to say.

In fact, it feels like a weight being lifted.

Like light being let into a dark place.

But there's a reason Shakespeare wrote:

This above all else,
to thine own self be true.

Just hate that Shakespeare guy,
he's always right.

I present to you...

...Luthor Tower.

Today, we start a new age.

The name Luthor
no longer synonymous with greed.

In addition to the already announced
phone-rate rollbacks...

...my utility companies will be
cutting all power and water bills...

...by one-third.

Yes! Yeah!

But of course, this is just the beginning.

And money is the least of the debt my
family owes to the citizens of Metropolis.

From this moment on,
everything I do will prove that.

Well, whatever his name is,
he certainly knows how to work a crowd.

I can't quite get my head around this.

Lex Luthor's son.

You can't get your head around it.

Yeah, but listen to these people.
He's got something they like.

It's money. He's throwing it at them.

- But you're not buying.
- You are?

- Clark Kent.
- Guys, it's like he said.

It's not his fault who his father was.
Give him a chance.

Thank you.

Detective Henderson.
They've ID'd two of the bodies...

...from the blast site.
Both Metro Union officials.

And the other two?

They're still...

...putting the pieces together.
- Judas Priest.

All right, we'll see you
back at the factory.

Lois, Clark.

We never did get around
to that interview.

Well...

I guess we could hear your plans
for LexCorp.

It got to be like a nightmare.

Everywhere I'd go, the second people
heard my name, there'd be this look.

Fear. Hate.

So one day I just gave another name.

No reaction.

It was like a game at first, but I felt...

...I don't know,
like I was getting a whole new start.

I'll say this for him.
He knows the script.

So now you're rebuilding
your father's empire.

Essentially using the money and the
resources that he made criminally...

To serve all people.

Yes, Clark, you've hit
the essence of my goal.

There's still the missing years
in your background.

- Yes.
- Do you care to fill us in?

Well, it's all very simple.

You see, I'm a Masai warrior.

- Pardon?
- Masai warrior?

Good God, he's off the script.

You know, the African tribe.

Yes, we know the tribe.

Just you don't seem to fit the typical...

...membership profile.
- I don't like to talk about it much.

They're a people I feel a great
and powerful kinship with.

Don't you have to kill a lion with
your bare hands to be one of those guys?

Yes.

- You did this?
- It's a powerful and cleansing experience.

Oh, my God. No, no, no.

You idiot. Shut up.

And it taught me: feel the moment.

You're losing sight of our objective.

Lois.

Lois Lane.

Don't speak. Don't move.

Only you can hear me.

I see everything you see.

Hear everything you hear.

- They're nomadic.
- No, they move around a lot.

- Honey, you okay?
- What?

Tell him you're fine...

...or I tell the world he's Superman.

- Oh, my God.
- What?

Tell him you have to go.

- Tell him you have a headache.
- No.

Yes.

- Lois, you okay?
- The pain can be much worse.

And it can last far longer.

It can also kill you.
Don't make me punish you, Lois.

Stand up.

I...

I just got a headache.

- Okay, then we'll go.
- No.

Tell him you need to go home
and lie down.

No...

It's okay, Clark, I just need
to go home and lie down.

- Honey, are you sure you're okay?
- Yeah, you just finish up with Lex.

Are you still there?

I'm here, Lois.

What did you do to her?

Because of your arrogant recklessness...

...I have to make my move now...

...so they don't find out
that you're nothing...

...but an ego-driven, imbecilic impostor...

...who can't stick
to a well-written script.

And in case I didn't make it clear
the last time?

Do not, for a single moment...

...think that your marriage to Lois
is anything but a performance.

She's mine.

Don't threaten me.

You need me.

I'm you.

I don't need anyone.

And if you want me to prove that,
keep pushing.

Now...

...do what you were hired to do.

Hello?

Hello?

Oh, my God, I'm going nuts.

No, Lois.

I'm sorry I frightened you.

And I'm sorry I had to hurt you.

It is my fondest hope
that from this moment on...

...our relationship will be
the definition of serenity.

- What do you want?
- I want a great deal.

But I'm also prepared
to give a great deal.

Look, if you're trying to bully me,
you picked the wrong girl.

I picked the smartest,
most beautiful woman in the world.

You picked somebody who
doesn't like being told what to do.

Believe me, I've taken that into account.

The pain is unbearable, isn 't it, Lois?

It's unbearable for me
to see you like this.

- That's enough.
- Lois...

...the only reality for you now
is my voice...

Cut it out.

- this pain...

...and its relief.

Now stand up, and do exactly
what I tell you when Clark walks in.

Lois?

Lois?

Oh, there you are.

How you feeling? Any better?

Clark, I have something to tell you.

Sure.

Are you going somewhere?

Our marriage isn't working.

What?

I'm leaving you.

I want a divorce.

+

Lois, what's going on?

I said, our marriage isn't working.

I have no idea what you're talking about.

But you're not walking out that door
without telling me.

Oh, this is magnificent.

My father only dreamt
of a moment like this.

Something is going on here.

I don 't know what it is, but something is.

It's very simple, Clark.

I told you, I'm not happy.

So you don't love me?

- No.
- No, I don't.

Good, Lois, very good.

I know that was difficult for you...

...but his pain is as important
to me as yours.

I love you.

Now, go to the door.

Open it. And tell him...

Clark, don't you or Superman follow me.

I mean it.

If you do, you'll never see me again.

- Jimmy, has Lois been here?
- No.

Where's Leslie?
Or Lex, whatever his name is.

C.K., I don't know what's going on,
but I'm really sorry if...

Clark. What the sam hill is going on?

Leslie... Lex.

He was just here.
He cleaned out Lois' desk.

Said...

...that she was leaving you.
- Did he?

Yeah, he did, son. And he said that...

That she was gonna marry him.

C.K., phone for you.

- Hello?
- Clark.

- I'm trying to reach Superman.
- I can get a message to him.

Well, first of all, I'm so grateful
he brought Carolyn up.

She's been a huge help in all of this.

That's great.

I think you want
the inducer coil, pumpkin.

Thanks, honeybunch.

Dr. Klein, please.

Oh, sorry. Well, this is a pretty
complex little device he brought me.

It receives a signal,
telling it to set off the explosive.

It also sends signals back...

...acknowledging the instructions.

I'll have Superman call,
soon as I find him.

So, what I'm saying is...

...that if I can get this thing
to transmit a signal...

...it's possible he could trace it back
to whoever set off the bomb.

That's great.

Okay, thank you very much.

Jimmy.

Did Inspector Henderson
ID those bodies from the explosion?

Yeah. Some supervisors
from the LexCorp factory.

They were meeting with union leaders.

Probably to unionize LexCorp.

Maybe somebody didn't want
that to happen.

Like Lex Luthor Jr.

- Where you going?
- I'm gonna find Lois.

Call Dr. Klein. Tell him I wanna know...

...the second that transmitter's working.
- Okay.

It doesn't get any more
romantic than this, Lois.

I bought out the whole place.

For us.

- Impressed?
- Yes.

- Yes.
- I'm glad you like it.

I live to make you happy. You know that.

That's our song.

- Dance?
- Go to hell.

Say, "Yes, I'd love to. "

Yes.

I'd love to.

What a perfect evening.

Just the way I always pictured it.

Do you realize we're a king and queen?

We have an empire at our feet.

We have resources without limit.

Our lives bounded only...

... by our imaginations.

- Yes, I'm...
- Beginning to see it.

It sounds wonderful.

I wish to God you'd say
those words to me and mean them.

Stick to the script.

Stick to the script.

I promise you a romance unrivaled
by any in history.

No god ever had
a more exalted place...

... than yours in my heart.

Say you love me.

I...

Say it, Lois.

- I...
- Say it.

- No!
- Oh, the hell with this.

Did he tell you to do that?

No, that was all me.

Bring me back to the master at once.

Bring me back to the master at once.

- Enough of this.
- Do it!

All right, stop.

No more.

So you see, my dear,
I am actually Lex Jr.

I thought a more presentable version
of myself might be appealing to you.

But clearly, this is not working.

Let her go.

You couldn't just say your lines
and collect your check.

- You had to want her yourself.
- You would have killed her.

Oh, one must prepare...

...to risk everything, Daddy always said.

Why do you want me?
You can force me to say things...

...but you know I don't mean them.
- But I believe things can change.

And after years without sunlight...

...or human contact...

...even I may look good.

- What are you talking about?
- The plan has changed.

If I can't live up there,
she'll live down here.

The empire will be headquartered here.

And I shall rule by memoranda.

And you...

You are dismissed.

Okay.

Okay.

This just got way out of hand.

Not tough without this thing, are you?

Can't make her whimper and whisper
sweet nothings into your ear.

Give it to me.

Come on, tough guy, come on.

How about this?
How about we let her choose.

Lois, which one of us do you like better?

No, I'll make it easier.

Which one of us doesn't make you
want to sprint to the toilet?

You ugly, revolting, rotting cadaver.

Now, you might as well let her go.

Your big ace in the hole
is about to flow into the sewer.

Give it to me.

Shoot me and it's gone.

I'm gambling you're as empty
and cowardly as I think you are.

Busboy.

Okay, okay. Don't shoot.

Good help is so hard to find.

+

My Lois.

Don't do that.

I'm sorry. I'm so sorry.

I must learn to be gentle.

I will, over time.

Lois, I can't bear this silence.

Tell me what you want me to say.

Isn't that how it works?

You mean...

...this.

Tell me what you're thinking.

The truth.

Without reprisal.

I was thinking:

My God, what did he do to you?

- Who?
- Your father.

To turn you into this.

I was a bitter disappointment
for my father.

I was raised alone, in shadows.

But I'm not alone anymore.

You'll always be alone.

Don't waste your energy hating me.

I don't hate you.

I feel sorry for you.

Like your father, you want everything
and can give nothing.

That is what being alone is.

I could learn to love you.

- You could teach me.
- I can't teach you to love.

- I don't love you.
- Stop it.

You've wasted all this time
thinking it's your looks...

...that have ruined your life...

...but it's not your looks, it's your soul.
It doesn't exist.

- Stop it.
- You're a monster.

Lex...

...the most I could ever do...

...is pity you.

- Is the transmitter working?
- Yeah.

Well, I hope so.
I just have to solder these two wires.

- Would you get the soldering iron?
- Sure.

Here.

All right. Here goes.

Well?

Nothing. I don't understand.

Doc, Lois Lane's life depends on this.

Oh, honey, look.

The oscillating transponder,
its polarity is reversed.

Is she great?

She's fantastic. Can we...?

Oh, yeah.

Latitude 47.55, longitude 38.69.

That's right under the Daily Planet.

Clark.

Oh, Clark.

Clark.

- Are you okay?
- Smith is really Lex Luthor, not Leslie.

He's controlling my mind
with some sort of device.

- It's here somewhere.
- This what you're looking for?

Don't even think about
taking her out of here.

- Stop. Stop!
- Absolutely.

But remember, I can kill her in an instant.

Well...

...Lois in my power.

Superman held at bay.

And the reason I'll succeed
where my father failed is backup.

If one system doesn't stop you,
the other will.

A force field.

If a hand so much as touches it...

...a bomb will explode, destroying
everyone in the streets above.

Well, wouldn't your father be proud.

His son turned out to be as sick
and deranged as he was.

- Thank you.
- What is it that you want...

...Junior?
- You, as my employee.

You'll help rebuild LexCorp.

You'll take out my enemies,
or my garbage, whichever I want.

You'll do anything I ask.

Because you're cursed
with a flaw I don't have.

You can love.

- And you love her.
- I do.

I love her enough to know
that she could never exist like this.

But she will. You both will.

No. It ends here.

You think she'd be better off dead?

Lois.

I think you know what I'm about to do.

Yeah.

I think I do.

What's going on?

Look, I'm warning you.

All right, enough of this.

What have you done?

It's over.

Are you insane?

- You killed her.
- She'd rather die...

...than live her life as your prisoner.

- So would I.
- Oh, no.

You're not gonna die.

You'll live with the deaths
of everyone above us on your hands.

Long as I don't touch you,
the bomb doesn't go off.

Do I get the rules?

And let's see where
it's all controlled from?

Stop!

I'll set it off myself.

Get her out of here, Superman.

Let me disarm the...

No!

Lois.

Well, at least we know what
tonight's headline is gonna be.

Okay, Lois, here we go.

Come on, Lois, we've done this before.

Lois?

Lois?

Come on, breathe.

Breathe.

Did it...? Did it...?

It worked.

It's over, it's over.

How you feeling?

Better.

Now, you just stay put.

I told Perry we're taking the day off.

Looks like they got the paper
printed without us.

Can I make you breakfast or anything?

No. Actually, I think I need you
to warm me up some more.

Okay.

You know, every time I think
there is nothing more...

...that could possibly happen to us...

I know.

I'm not gonna fight it anymore.
That's us.

Our lives are just...

What?

Weird?

No.

Come on. Our lives are just...?

What's the word I'm searching for?

- Help! Superman!
- Oh, I know.

I gotta go. Someone's in trouble.

Perfect.

Subtitulos por Loysriono
para Tusseries-cifirip

www.tvsubtitles.net