Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,289 --> 00:01:31,314
Ei, cara, voc� disse que eu poderia ficar!
2
00:01:31,391 --> 00:01:32,585
Eu n�o.
3
00:01:32,659 --> 00:01:34,957
Sim, voc� disse.
Voc� disse que eu poderia ficar um tempo!
4
00:01:35,028 --> 00:01:36,996
Eu n�o.
Ent�o pegue essa merda
5
00:01:37,063 --> 00:01:38,928
e traga seu traseiro aqui...
6
00:01:38,998 --> 00:01:40,693
puta.
7
00:01:40,767 --> 00:01:43,065
Porra!
8
00:01:45,138 --> 00:01:47,834
Espere um minuto, cara.
Espere um minuto!
9
00:01:47,907 --> 00:01:50,239
Eu quero a minha TV!
10
00:01:51,911 --> 00:01:55,369
Voc� n�o vai ficar com a minha TV, cara!
11
00:01:55,448 --> 00:01:57,006
Eu quero a minha TV!
12
00:01:57,083 --> 00:01:58,710
...Voc� realmente quer que sua TV?
Sim...!
13
00:01:58,785 --> 00:01:59,809
Pegue.
14
00:02:09,562 --> 00:02:11,496
Me processe.
15
00:02:14,233 --> 00:02:16,326
Idiota!
16
00:02:42,295 --> 00:02:44,627
Idiota!
17
00:02:44,697 --> 00:02:46,255
�Ugh!
18
00:02:46,332 --> 00:02:47,321
Idiota!
19
00:02:49,268 --> 00:02:50,929
Idiota!
20
00:02:52,472 --> 00:02:53,803
Ugh!
21
00:04:09,115 --> 00:04:11,379
Ei, Sinta, este...
22
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
� a sua irm�.
23
00:04:12,952 --> 00:04:16,888
Merda.
24
00:04:16,956 --> 00:04:20,687
Ei.
Tony, eu realmente preciso de voc�.
25
00:04:20,760 --> 00:04:23,092
� mam�e?
26
00:04:23,162 --> 00:04:25,357
...N�o � a mam�e.
Parecia ela.
27
00:04:25,431 --> 00:04:28,093
N�o �!
Agora v� comer o caf� da manh�!
28
00:04:28,201 --> 00:04:29,634
Venha aqui.
29
00:04:33,773 --> 00:04:35,536
Voc� est� bem?
30
00:04:35,608 --> 00:04:37,872
...N�o.
...Sim, merda.
31
00:04:37,944 --> 00:04:40,412
Tony, voc� tem que me deixar
ficar aqui uns dias.
32
00:04:40,480 --> 00:04:42,004
Eu n�o tenho para onde ir.
33
00:04:42,081 --> 00:04:44,345
Eu n�o vou deixar voc� ficar
puxando essas crian�as assim.
34
00:04:44,417 --> 00:04:45,475
� besteira.
35
00:04:45,551 --> 00:04:46,711
Se voc� n�o pode ficar longe daqui,
36
00:04:46,786 --> 00:04:49,619
Vou pegar uma ordem de restri��o,
como disse a senhora.
37
00:04:49,689 --> 00:04:52,317
Pelo menos voc� pode me deixar ficar
na garagem novamente.
38
00:04:52,391 --> 00:04:53,983
Eu n�o tenho para onde ir.
39
00:04:54,060 --> 00:04:56,153
Provavelmente, voc� vai voltar para a cadeia
em breve, voc� n�o acha?
40
00:04:58,030 --> 00:05:01,727
Tony...
41
00:05:01,801 --> 00:05:05,066
Tony, eu n�o tenho para
onde ir, cara.
42
00:05:05,137 --> 00:05:07,901
Cara, voc� � minha �nica fam�lia.
43
00:05:07,974 --> 00:05:11,341
Estou com fome, caramba!
44
00:05:11,410 --> 00:05:13,503
O que devo comer?
45
00:05:13,579 --> 00:05:16,275
Eu n�o tenho outro lugar para ir!
46
00:05:16,349 --> 00:05:17,941
Por favor!
47
00:05:18,017 --> 00:05:20,349
Espere a�, ok?
48
00:05:33,499 --> 00:05:35,933
Voc� n�o vai dar-lhe dinheiro, certo?
49
00:05:51,284 --> 00:05:53,047
Ei!
50
00:05:53,119 --> 00:05:54,381
Venha aqui!
51
00:05:58,357 --> 00:06:00,951
Aqui. Pegue isso.
S�o 15 d�lares.
52
00:06:01,027 --> 00:06:03,257
Esta � a �ltima vez.
53
00:06:03,329 --> 00:06:04,762
Voc� nunca, nunca venha aqui novamente.
54
00:06:04,830 --> 00:06:06,764
Voc� entende o que eu quero dizer?
55
00:06:06,832 --> 00:06:08,959
Como voc� est�?
56
00:06:09,035 --> 00:06:13,062
Mikey amarrou seu sapato pela
primeira vez h� dois dias.
57
00:06:15,074 --> 00:06:18,168
Voc� n�o pode me dar 20 d�lares?
58
00:08:53,332 --> 00:08:56,426
Ruth?
Ruth, acorda.
59
00:08:56,502 --> 00:09:01,496
Voc� se parece com o Homem de
Lata de "O M�gico de Oz".
60
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
Ruth!
61
00:09:05,778 --> 00:09:07,871
Mas o que...?
62
00:09:07,947 --> 00:09:09,744
Oh. Ugh.
63
00:09:09,815 --> 00:09:11,305
Ei, n�o!
64
00:09:11,383 --> 00:09:13,283
N���o!
65
00:09:13,352 --> 00:09:14,376
Ugh.
66
00:09:14,453 --> 00:09:17,388
Oh, Deus. Ah, n�o sobre o cap�.
67
00:09:17,456 --> 00:09:19,151
Ugh.
68
00:09:21,093 --> 00:09:23,857
Ainda cheira "Esse material muito bom,
n�o �, Ruth?
69
00:09:25,765 --> 00:09:26,754
Oh, obrigado.
70
00:09:29,769 --> 00:09:31,669
Voc� sabe que voc� est� gr�vida?
71
00:09:31,737 --> 00:09:34,297
Ugh.
72
00:09:34,373 --> 00:09:38,104
Voc� j� pensou em ter esse filho?
73
00:09:38,177 --> 00:09:42,204
Oh, eu n�o sei.
Eu n�o sei.
74
00:09:43,415 --> 00:09:45,406
.. Soubemos de nossos informantes
e investiga��o
75
00:09:45,484 --> 00:09:47,884
que voc� est� envolvido na
fabrica��o de drogas.
76
00:09:47,953 --> 00:09:49,614
Quem lhe disse � um mentiroso.
77
00:09:49,688 --> 00:09:52,384
Isso ser� determinado pelos ju�zes.
78
00:09:55,427 --> 00:09:56,860
Gr�vida? Jesus Cristo.
79
00:09:56,895 --> 00:09:58,294
Gr�vida? Jesus Cristo.
80
00:09:58,364 --> 00:10:00,764
Ela provavelmente nem sabe quem � o pai.
81
00:10:00,833 --> 00:10:02,926
Inferno, eu vou lev�-la
82
00:10:03,002 --> 00:10:04,970
at� o centro e eu vou castr�-la.
83
00:10:07,006 --> 00:10:09,497
Sabe quantas vezes voc� j� foi presa
84
00:10:09,575 --> 00:10:11,270
por inala��o de vapor perigosos
85
00:10:11,343 --> 00:10:13,470
nos �ltimos quatro anos e meio,
senhora Stoops?
86
00:10:13,546 --> 00:10:16,344
Eh... Cinco?
87
00:10:16,415 --> 00:10:19,612
...13... 14... 15...
88
00:10:19,685 --> 00:10:22,347
16 vezes.
89
00:10:22,421 --> 00:10:25,356
E voc� sabe quantas vezes temos dado
90
00:10:25,424 --> 00:10:27,585
tratamento para o abuso de drogas
no hospital estadual
91
00:10:27,660 --> 00:10:29,628
em vez de mand�-la para a cadeia?
92
00:10:29,695 --> 00:10:33,358
Eh... Tr�s?
93
00:10:33,432 --> 00:10:35,627
Oh, n�o, n�o.
Cinco, cinco.
94
00:10:35,701 --> 00:10:37,896
Seis... seis vezes.
95
00:10:37,970 --> 00:10:40,200
O registro tamb�m diz que,
nos �ltimos anos,
96
00:10:40,272 --> 00:10:42,570
o Estado tem tirado voc�
de quatro filhos,
97
00:10:42,641 --> 00:10:45,337
declarando, em todos os casos,
uma m�e incapaz.
98
00:10:45,411 --> 00:10:46,969
Onh-unh, Onh-unh.
99
00:10:47,046 --> 00:10:50,345
Eu s� estava impr�pria para,
uh, dois deles.
100
00:10:50,416 --> 00:10:54,216
O primeiro foi adotado,
e eu acho que o segundo...
101
00:10:54,286 --> 00:10:57,346
Cale-se. Diga-me uma coisa,
senhorita Stoops.
102
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
Voc� sabia que estava gr�vida
no momento da sua pris�o?
103
00:11:00,326 --> 00:11:02,419
Eu n�o sei.
104
00:11:02,494 --> 00:11:04,359
O que quer dizer com voc� n�o sabe?
105
00:11:07,933 --> 00:11:12,802
Existe alguma maneira...
voc� pode come�ar a entender
106
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
a profundidade de sua
irresponsabilidade
107
00:11:14,874 --> 00:11:17,900
para seus filhos,
para com o Estado,
108
00:11:17,977 --> 00:11:20,571
por n�o falar em voc� mesma?
109
00:11:20,646 --> 00:11:22,375
Voc� me enoja.
110
00:11:22,448 --> 00:11:24,348
Sinto muito.
111
00:11:24,416 --> 00:11:27,078
Eu siiinto muito.
112
00:11:27,152 --> 00:11:28,619
Sinto muito.
113
00:11:30,389 --> 00:11:33,222
Voc� se declarou inocente... de novo
114
00:11:33,292 --> 00:11:34,884
e renunciou o seu direito
a um advogado.
115
00:11:36,295 --> 00:11:38,126
O senhor Barnhardt,
com o oficial do D. A.,
116
00:11:38,197 --> 00:11:39,721
quer apresentar uma
queixa de altera��o.
117
00:11:39,798 --> 00:11:42,767
E eu vou permitir que ele,
118
00:11:42,835 --> 00:11:45,668
acuse-a de crime, ao p�r em risco,
criminalmente
119
00:11:45,738 --> 00:11:47,501
o seu feto.
120
00:11:47,573 --> 00:11:49,632
Uh, uh, uh, uh...
121
00:11:49,708 --> 00:11:51,266
Bem, eu n�o tenho certeza
122
00:11:51,343 --> 00:11:53,573
se eu estou estabelecendo um
precedente, com isto
123
00:11:53,646 --> 00:11:55,477
mas voc� me for�ou a isso.
124
00:11:55,547 --> 00:11:58,380
Vou recomendar que voc� seja enviada
125
00:11:58,450 --> 00:12:00,850
para um julgamento
no Tribunal Superior.
126
00:12:04,523 --> 00:12:06,457
Wilda...
127
00:12:06,525 --> 00:12:08,823
deixe-me falar com ela
por um segundo.
128
00:12:08,894 --> 00:12:10,794
Vem c�, Ruth.
129
00:12:27,546 --> 00:12:29,309
Olha, Ruth...
130
00:12:29,381 --> 00:12:32,214
Voc� e eu sabemos que voc� n�o
planejava ter outro filho,
131
00:12:32,284 --> 00:12:34,218
e que voc� n�o � capaz de cri�-lo.
132
00:12:34,286 --> 00:12:38,950
Ent�o, por que voc� n�o
faz um favor a todos...
133
00:12:39,024 --> 00:12:41,015
e se preocupa com este problema?
134
00:12:41,093 --> 00:12:43,493
Voc� entende o que eu
estou falando?
135
00:12:44,730 --> 00:12:48,131
Voc� est� falando para me
livrar do meu beb�?
136
00:12:48,233 --> 00:12:49,894
� isso que voc� quer?
137
00:12:49,969 --> 00:12:51,459
O que estou dizendo,
138
00:12:51,537 --> 00:12:55,974
� que se voc� acha que voc� quer...
139
00:12:56,041 --> 00:13:00,444
ir ao m�dico quando voc�
estiver na pris�o...
140
00:13:00,512 --> 00:13:01,911
voc� pode ir.
141
00:13:01,981 --> 00:13:04,882
Voc� entende?
142
00:13:04,950 --> 00:13:07,145
Sim.
143
00:13:07,219 --> 00:13:10,120
E ent�o, talvez...
144
00:13:10,189 --> 00:13:12,851
talvez eu possa falar com o
advogado da cidade
145
00:13:12,925 --> 00:13:16,224
sobre a redu��o desses encargos.
146
00:13:22,167 --> 00:13:24,260
A pr�xima a esquerda.
147
00:13:59,304 --> 00:14:01,135
Ugh!
148
00:14:01,206 --> 00:14:06,303
Por favor, Deus, me ajude.
149
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
Oh, Senhor!
150
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
Oh, Deus, me ajude.
151
00:14:17,956 --> 00:14:21,585
Oh, Deus, por favor me ajude.
152
00:14:23,929 --> 00:14:25,521
Soldados de Cristo
153
00:14:25,597 --> 00:14:28,589
E sua Cruz � o
nosso escudo
154
00:14:28,667 --> 00:14:30,532
como soldados da Verdade
155
00:14:30,602 --> 00:14:33,093
Em sua luta n�o
nos enriqueceremos
156
00:14:33,172 --> 00:14:36,073
N�s somos os soldados do Amor
157
00:14:36,141 --> 00:14:38,666
E o nosso peito � forte
158
00:14:38,744 --> 00:14:41,269
Senhoras?
159
00:14:41,346 --> 00:14:43,507
Alteraremos os erros
de Satan�s
160
00:14:43,582 --> 00:14:46,745
N�s somos os soldados
de Cristo
161
00:14:46,819 --> 00:14:49,185
E sua cruz � o
nosso escudo
162
00:14:49,254 --> 00:14:50,585
Oremos.
163
00:14:50,656 --> 00:14:53,090
Senhor Jesus, sabemos que a puni��o
que agora sofrem
164
00:14:53,158 --> 00:14:54,955
� uma reivindica��o
da nossa justi�a.
165
00:14:55,027 --> 00:14:57,018
Aben�oa todas as criaturas inocentes
166
00:14:57,096 --> 00:14:59,394
que dependem de n�s para
a sua salva��o
167
00:14:59,465 --> 00:15:00,864
e livre-os do mal.
168
00:15:00,933 --> 00:15:02,867
Am�m.
169
00:15:09,074 --> 00:15:11,474
Querida, o que h� de errado?
170
00:15:15,848 --> 00:15:18,112
20... 40... 60... 80...
100.
171
00:15:18,183 --> 00:15:21,778
20... 40... 60... 80... 200.
172
00:15:21,854 --> 00:15:24,550
20... 40... 60... 80...
300.
173
00:15:24,623 --> 00:15:27,888
20... 40... 60... 80... 85...
174
00:15:27,960 --> 00:15:32,454
90... 91... 92... 93... 94...
95... 96...
175
00:15:32,531 --> 00:15:35,625
e...
176
00:15:35,701 --> 00:15:40,832
97... 98... 99...
177
00:15:42,241 --> 00:15:44,232
Oh... caramba.
178
00:15:45,944 --> 00:15:47,434
Ooh. N�o, um.
179
00:15:47,513 --> 00:15:49,003
...eu tenho.
...N�o, n�o, eu tenho.
180
00:15:51,450 --> 00:15:53,077
Aqui vamos n�s.
Aqui vamos n�s.
181
00:15:54,820 --> 00:15:56,845
Obrigado, Diane.
182
00:15:58,090 --> 00:16:00,524
400 d�lares.
183
00:16:00,592 --> 00:16:02,423
Est� bem.
184
00:16:02,494 --> 00:16:04,052
Assine aqui.
185
00:16:04,129 --> 00:16:06,529
� um monte de dinheiro, Gail.
186
00:16:06,598 --> 00:16:09,260
Querido, vamos devolv�-lo.
187
00:16:11,603 --> 00:16:12,797
Ruth...
188
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
Uau, eu n�o posso acreditar nisso.
189
00:16:14,473 --> 00:16:16,634
Ningu�m nunca pagou
minha fian�a antes.
190
00:16:16,708 --> 00:16:18,107
Sou Norm Stoney.
191
00:16:18,177 --> 00:16:20,702
Ruth, quando te conheci e ouvi
sobre o seu caso,
192
00:16:20,779 --> 00:16:22,440
Eu sabia que tinha que ajudar.
193
00:16:22,514 --> 00:16:24,345
Eu me sinto como se tivesse
ganhado na loteria.
194
00:16:24,416 --> 00:16:26,611
Parece est�pido, mas ainda h�
195
00:16:26,685 --> 00:16:29,017
algumas pessoas decentes no mundo.
196
00:16:38,430 --> 00:16:39,795
Mam�e, mam�e!
197
00:16:39,865 --> 00:16:42,925
Oh, aqui est� o meu
pequeno milagre!
198
00:16:43,001 --> 00:16:44,400
Como foi na pris�o?
199
00:16:44,469 --> 00:16:46,801
Bem, eu encontrei um novo amigo.
200
00:16:46,872 --> 00:16:48,567
Conheci Ruth Stoops.
201
00:16:48,640 --> 00:16:50,232
N�s queremos que voc� fique,
voc� sabe,
202
00:16:50,309 --> 00:16:53,301
o tempo que voc� precisa para
consertar as coisas.
203
00:16:53,378 --> 00:16:55,846
O que � nosso � seu.
204
00:16:55,914 --> 00:16:58,212
Obrigado, porque eu sou do tipo,
voc� sabe,
205
00:16:58,283 --> 00:16:59,773
Estou entre dois bons lugares.
206
00:16:59,851 --> 00:17:02,911
Bem, voc� sabe o que dizem...
"Sua casa � minha casa."
207
00:17:02,988 --> 00:17:04,319
...Oh, uh, Ruth...
...N�o.
208
00:17:04,389 --> 00:17:07,483
N�s realmente n�o sentamos
nessas cadeiras.
209
00:17:07,559 --> 00:17:08,491
Oh.
210
00:17:08,560 --> 00:17:09,891
Hum, voc� sabe por qu�?
211
00:17:09,962 --> 00:17:11,554
Por que n�o, uh, venha aqui,
212
00:17:11,630 --> 00:17:13,359
e eu vou lhe mostrar
onde refrescar-se,
213
00:17:13,432 --> 00:17:14,831
e outras coisas, depois do jantar,
214
00:17:14,900 --> 00:17:17,095
n�s... n�s... n�s vamos coloc�-la
215
00:17:17,169 --> 00:17:19,194
no quarto de h�spedes, est� bem?
216
00:17:20,639 --> 00:17:23,233
Ei, voc� gosta de bifes, certo?
217
00:17:26,311 --> 00:17:29,610
Mam�e, n�s ainda temos que
esperar por essa senhora?
218
00:17:29,681 --> 00:17:31,012
Eu estou realmente com fome.
219
00:17:31,083 --> 00:17:33,415
Sim, meu jovem.
Ela � nossa convidada.
220
00:17:33,485 --> 00:17:34,918
Gail, a carne j� est� cozida.
221
00:17:34,987 --> 00:17:36,579
Eu quero mant�-la quente,
222
00:17:36,655 --> 00:17:39,385
mas ela vai ficar como a sola
de um sapato.
223
00:17:43,128 --> 00:17:44,993
J� est� l� a mais de uma hora.
224
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
Uma hora e meia, por amor de Deus.
225
00:17:59,211 --> 00:18:01,679
Provavelmente, � o primeiro lugar
acolhedor onde ela esteve.
226
00:18:01,747 --> 00:18:03,374
...Gail!
...Tem estado, na rua.
227
00:18:03,448 --> 00:18:05,916
Quero dizer, meu Deus.
228
00:18:05,984 --> 00:18:08,282
Voc� tem que ter cuidado com as pessoas
que voc� arrasta aqui.
229
00:18:08,353 --> 00:18:09,718
Voc� n�o sabe nada sobre esta mulher.
230
00:18:09,788 --> 00:18:10,948
Voc� n�o sabe onde ela esteve.
231
00:18:11,023 --> 00:18:12,513
Voc� n�o sabe que tipo de vida que ela leva.
232
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
...� preciso um longo tempo...
...Pense em Matthew por uma vez!
233
00:18:13,792 --> 00:18:15,657
Pense em quanto tempo � preciso
para estar preparada.
234
00:18:15,727 --> 00:18:17,217
Quero dizer, ela est� tomando banho.
235
00:18:17,296 --> 00:18:20,356
M�e, eu posso, pelo menos,
comer alguma coisa?
236
00:18:20,432 --> 00:18:21,729
� o suficiente.
237
00:18:28,440 --> 00:18:30,738
Est� tudo bem a�?
238
00:18:35,213 --> 00:18:37,078
Ruth...
239
00:18:50,095 --> 00:18:51,289
Sinto muito.
240
00:18:51,363 --> 00:18:54,628
Eu, uh, uh...
O jantar est� pronto.
241
00:19:10,082 --> 00:19:12,050
Como eu estou?
242
00:19:12,117 --> 00:19:14,642
Limpa e bonita.
243
00:19:14,720 --> 00:19:17,780
Uau, eu me sinto como uma princesa.
244
00:19:17,856 --> 00:19:20,450
Quem est� usando todo esse perfume?
245
00:19:20,525 --> 00:19:22,652
Tenha boas maneiras, meu jovem.
246
00:19:24,463 --> 00:19:26,556
Cheryl...?
O que...?
247
00:19:26,631 --> 00:19:28,360
Voc� n�o vai saudar a sua m�e?
248
00:19:28,433 --> 00:19:29,730
Oi, m�e.
249
00:19:29,801 --> 00:19:31,098
Querida, voc� chegou bem a
tempo para o jantar.
250
00:19:31,169 --> 00:19:32,295
Pegue um prato.
251
00:19:32,371 --> 00:19:33,668
Eu n�o estou com fome.
252
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Bem, n�s temos uma convidada,
253
00:19:35,540 --> 00:19:38,771
e n�s gostar�amos que voc� se
junta-se a n�s para o jantar.
254
00:19:38,844 --> 00:19:40,835
Cheryl, saia daqui.
255
00:19:47,552 --> 00:19:50,612
Querida, eu gostaria que voc�
conhecesse Ruth Stoops.
256
00:19:50,689 --> 00:19:53,556
Ela vai ficar conosco por um tempo.
257
00:19:53,625 --> 00:19:55,559
Voc� est� gr�vida?
258
00:19:55,627 --> 00:19:57,322
Como voc� sabe disso?
259
00:19:57,396 --> 00:19:59,227
Ruth, eh...
260
00:19:59,297 --> 00:20:02,232
voc� vai se juntar a n�s na gra�a?
261
00:20:02,300 --> 00:20:04,598
Todos, bra�os levantados em dire��o a Jesus.
262
00:20:04,669 --> 00:20:06,296
Senhor, n�s te agradecemos
263
00:20:06,371 --> 00:20:09,101
por reunir a fam�lia em torno desta mesa,
264
00:20:09,174 --> 00:20:11,267
e por o milagre de encontrar Ruth.
265
00:20:11,343 --> 00:20:12,776
...Am�m.
266
00:20:12,844 --> 00:20:14,778
Reconhecemos que foi sua m�o divina
267
00:20:14,846 --> 00:20:17,314
que nos uniu.
268
00:20:17,382 --> 00:20:18,940
Oh, sim, Senhor.
269
00:20:19,017 --> 00:20:22,509
Ruth est� em um momento muito conturbado
em sua vida agora.
270
00:20:22,587 --> 00:20:26,318
E n�s sabemos que atrav�s de n�s,
271
00:20:26,391 --> 00:20:28,723
voc� pode mostrar-lhe
o caminho certo.
272
00:20:28,794 --> 00:20:33,060
Tal como acontece com mentes abertas
e cora��es abertos,
273
00:20:33,131 --> 00:20:38,034
N�s podemos compartilhar e aprender com
a experi�ncia dos outros.
274
00:20:38,103 --> 00:20:41,561
Bem, aqui vai: "Raul, eu te odeio!
Odeio voc�, cara!
275
00:20:41,640 --> 00:20:45,269
"Eu te odeio! Eu confiei em voc�,
e voc� me decepcionou!
276
00:20:45,343 --> 00:20:48,210
Voc� me deixou para baixo, cara,
assim como todos os outros!"
277
00:20:48,280 --> 00:20:50,748
Ruth, Ruth, vamos...
vamos se acalmar, ok?
278
00:20:50,816 --> 00:20:51,874
Ele fica louco
279
00:20:51,950 --> 00:20:53,679
Grita, "Quer ver sangue?"
280
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
Bem na minha cara: "Eu vou te mostrar
sangue, sua puta!"
281
00:20:56,455 --> 00:20:58,286
...Ruth.
...Ruth.
282
00:20:58,356 --> 00:20:59,880
Ruth.
283
00:20:59,958 --> 00:21:02,449
E este � o meu modelo de avi�o.
284
00:21:02,527 --> 00:21:03,858
� o meu primeiro modelo.
285
00:21:03,929 --> 00:21:06,295
E esses s�o todos os meus outros modelos.
286
00:21:06,364 --> 00:21:09,299
Esta � a arca de No�, e voc� pode
coloc�-la assim,
287
00:21:09,367 --> 00:21:12,666
No� e o le�o e o macaco no telhado
288
00:21:12,737 --> 00:21:15,706
com o porco e a girafa.
289
00:21:15,774 --> 00:21:18,004
E ent�o, � isso que eu gosto de fazer...
290
00:21:18,076 --> 00:21:20,135
voc� peg�-os, e voc� vai...
291
00:21:20,212 --> 00:21:22,510
Oh, Ruth, voc� est� aqui.
292
00:21:22,581 --> 00:21:24,048
Matthew... hora de dormir.
293
00:21:24,115 --> 00:21:26,379
D� boa noite a nossa h�spede.
294
00:21:26,451 --> 00:21:29,545
...Boa noite.
...Noites.
295
00:21:29,621 --> 00:21:31,953
Ele � meu pequeno milagre.
296
00:21:32,023 --> 00:21:35,220
Voc� sabe, depois que eu dei � luz a
Cheryl, eu quase morri.
297
00:21:36,761 --> 00:21:39,696
O m�dico me disse que eu n�o
poderia ter mais filhos.
298
00:21:39,764 --> 00:21:42,528
E ent�o Deus me deu Matthew.
299
00:21:42,601 --> 00:21:45,035
Uau.
Posso assistir TV, ou...
300
00:21:45,103 --> 00:21:47,503
N�o temos uma TV.
301
00:21:47,572 --> 00:21:49,486
Ruth, eu quero que voc� tenha uma
boa noite de descanso.
302
00:21:49,521 --> 00:21:51,400
Ruth, eu quero que voc� tenha uma
boa noite de descanso.
303
00:21:51,476 --> 00:21:55,606
Amanh� voc� pode me contar
tudo sobre o seu caso.
304
00:21:55,680 --> 00:21:58,046
Vamos ajud�-la nesta luta.
305
00:21:58,116 --> 00:22:00,209
Gail e eu acreditamos
306
00:22:00,285 --> 00:22:02,685
muito, muito fortemente nisso.
307
00:22:02,754 --> 00:22:05,120
Bem, eu nunca cometi um crime antes.
308
00:22:05,190 --> 00:22:07,750
Eu n�o quero voltar para a
cadeia novamente
309
00:22:07,826 --> 00:22:11,421
Pelo menos, n�o mais do que
uma ou duas semanas.
310
00:22:11,496 --> 00:22:12,656
N�o se preocupe.
311
00:22:12,731 --> 00:22:14,790
Lidamos com este juiz Richter antes,
312
00:22:14,866 --> 00:22:16,800
mas desta vez, ela foi longe demais.
313
00:22:16,868 --> 00:22:18,802
Quando eu penso sobre o que
ele disse a voc�...
314
00:22:18,870 --> 00:22:22,362
Norm, querido, voc� n�o est� levando
Ruth �s l�grimas, n�o �?
315
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
Ela dorme em p�!
316
00:22:23,909 --> 00:22:25,206
N�o, n�o.
317
00:22:25,277 --> 00:22:27,677
Estamos apenas come�ando a conhecer-nos.
318
00:22:31,950 --> 00:22:34,817
Bem, voc� sabe...
319
00:22:34,886 --> 00:22:37,320
esta era minha cama quando eu
estava no col�gio.
320
00:22:41,126 --> 00:22:43,890
Ahh!
321
00:22:43,962 --> 00:22:46,760
� um som antigo e familiar.
322
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
...Mmm.
323
00:22:50,135 --> 00:22:53,536
Estou quase morta.
324
00:22:53,605 --> 00:22:55,732
Mmm.
325
00:23:00,445 --> 00:23:01,571
Mmm.
326
00:23:03,782 --> 00:23:07,081
Mmm. Mmm. Mmm.
327
00:23:11,323 --> 00:23:14,156
Mmm.
328
00:23:14,225 --> 00:23:15,522
Voc� sabe...
329
00:23:15,594 --> 00:23:22,295
Eu era... um pecador antes de
me casar com Gail.
330
00:23:24,703 --> 00:23:27,672
Eh, o despertador est� para 7:30,
331
00:23:27,739 --> 00:23:31,072
Ent�o, tem muito tempo para ficar pronta,
332
00:23:31,142 --> 00:23:32,973
Porque a primeira coisa na
parte da manh�,
333
00:23:33,044 --> 00:23:35,137
ser� ir diretamente para a cl�nica.
334
00:23:35,213 --> 00:23:36,976
Eles s�o verdadeiros profissionais,
335
00:23:37,048 --> 00:23:40,882
e eu acho que tudo vai ficar bem.
336
00:23:42,387 --> 00:23:44,855
Eu tenho tanta sorte de conhec�-los.
337
00:23:46,358 --> 00:23:50,488
Ningu�m tem sido t�o bom para mim
por um longo tempo.
338
00:23:50,562 --> 00:23:52,496
Voc�s s�o uma grande fam�lia,
339
00:23:52,564 --> 00:23:55,226
e sua casa � t�o boa....
340
00:23:55,300 --> 00:23:58,098
Voc� est� segura aqui.
Voc� est� segura, querida.
341
00:24:00,305 --> 00:24:04,332
Vou organizar a minha vida, desta vez.
342
00:24:04,409 --> 00:24:06,843
Se eu puder parar de cheirar
e tudo mais,
343
00:24:06,911 --> 00:24:09,846
Eu ficaria bem.
Eu sei que eu ficarei.
344
00:24:09,914 --> 00:24:12,974
Eu sei que voc� quer, Ruth.
345
00:24:22,027 --> 00:24:24,518
Bem, foi um dia emocionante
para todos n�s.
346
00:24:24,596 --> 00:24:25,722
Sim.
347
00:24:25,797 --> 00:24:27,128
Mas agora estamos juntos
348
00:24:27,198 --> 00:24:29,359
em uma atmosfera de amor a Cristo.
349
00:24:29,434 --> 00:24:31,425
Oremos.
350
00:24:31,503 --> 00:24:34,131
Oh, me d� suas m�os.
351
00:24:41,413 --> 00:24:43,005
Alegria
352
00:24:43,081 --> 00:24:47,347
Alegria, Alegria, Alegria
353
00:24:47,419 --> 00:24:52,186
Louvado seja o Senhor
354
00:24:52,257 --> 00:24:55,522
Obrigado, obrigado
355
00:24:55,593 --> 00:24:58,357
D� gra�as, gra�as
356
00:24:58,430 --> 00:25:05,233
Bendizei o seu nome
357
00:25:05,303 --> 00:25:07,498
Obrigado, Obrigado.
358
00:25:07,572 --> 00:25:09,164
Bonita.
359
00:25:12,143 --> 00:25:13,804
Boa noite, Ruth.
360
00:25:13,878 --> 00:25:15,470
Boa noite.
361
00:25:39,838 --> 00:25:41,601
...Oh, foda-se!
362
00:25:41,673 --> 00:25:44,267
Ei, sou eu... Cheryl.
Volte a dormir.
363
00:25:44,342 --> 00:25:46,242
...O que voc� quer?
...Nada.
364
00:25:46,311 --> 00:25:49,007
Estou no caminho para a garagem, certo?
365
00:25:49,080 --> 00:25:50,513
N�o me controle.
366
00:25:50,582 --> 00:25:52,345
Oh, onde voc� est� indo?
367
00:25:52,417 --> 00:25:55,614
Apenas saio... para uma festa.
368
00:25:55,687 --> 00:25:56,949
Festa?
369
00:26:07,065 --> 00:26:08,828
A m�e falou sobre Matthew?
370
00:26:08,900 --> 00:26:09,832
Sim.
371
00:26:09,901 --> 00:26:10,959
O que ela disse?
372
00:26:11,035 --> 00:26:12,798
Ela disse que era um milagre.
373
00:26:18,777 --> 00:26:19,709
Ah.
374
00:26:19,778 --> 00:26:21,973
...Mmm.
...Mmm.
375
00:26:22,046 --> 00:26:23,172
Cheryl!
376
00:26:23,248 --> 00:26:25,045
Cheryl, venha aqui r�pido!
377
00:26:25,116 --> 00:26:26,981
Vamos, corra!
378
00:26:27,051 --> 00:26:27,983
O qu�?
379
00:26:28,052 --> 00:26:29,610
Venha, venha aqui!
380
00:26:31,990 --> 00:26:33,457
Jesus, o que aconteceu?!
381
00:26:33,525 --> 00:26:34,822
-Eu n�o sei.
382
00:26:34,893 --> 00:26:36,793
Ela... ela encontrou uma lata de verniz.
383
00:26:36,861 --> 00:26:39,591
Oh, foda-se!
Ruth, voc� est� bem?
384
00:26:40,865 --> 00:26:42,833
Meus pais v�o me matar.
385
00:26:47,639 --> 00:26:50,073
Bem, n�o sei que tipo de
subst�ncia voc� usou,
386
00:26:50,141 --> 00:26:51,836
mas n�o deu certo porque
ela estava molhada.
387
00:26:51,910 --> 00:26:53,434
Est�... Est� tudo vazando.
388
00:26:53,511 --> 00:26:54,773
Bem, querida,
389
00:26:54,846 --> 00:26:57,508
Eles t�m um novo vedante na loja.
390
00:26:57,582 --> 00:26:58,913
Eu vou traz�-lo para casa,
391
00:26:58,983 --> 00:27:01,076
e vamos selar o vazamento.
392
00:27:02,587 --> 00:27:04,316
Bem, aqui est�.
393
00:27:04,389 --> 00:27:07,950
Bem, Ol�, Srta. Dorminhoca.
394
00:27:09,194 --> 00:27:11,424
Aposto que � a primeira boa
noite de sono
395
00:27:11,496 --> 00:27:13,020
que voc� teve em muito tempo.
396
00:27:13,097 --> 00:27:15,793
Sim, mas n�s n�o queremos perder
o nosso compromisso.
397
00:27:15,867 --> 00:27:18,700
Algu�m tem um cigarro?
398
00:27:18,770 --> 00:27:21,238
N�o, n�o se pode fumar em casa.
399
00:27:21,306 --> 00:27:23,240
Aqui est�o os ovos...
400
00:27:23,308 --> 00:27:25,606
quente, quente, quente.
401
00:27:25,677 --> 00:27:27,372
Uh. Uh.
402
00:27:27,445 --> 00:27:29,037
Agora coma.
403
00:27:29,113 --> 00:27:32,241
Vou me apressar e eu
vou me arrumar.
404
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
Mmm.
405
00:27:33,418 --> 00:27:35,545
Diga-me, Ruth...
406
00:27:35,620 --> 00:27:37,815
Recebi um telefonema esta manh�
407
00:27:37,889 --> 00:27:40,153
de um, uh, um rep�rter
408
00:27:40,225 --> 00:27:43,592
dol "Journal American."
409
00:27:43,661 --> 00:27:45,458
Parece que o seu caso
410
00:27:45,530 --> 00:27:48,397
poderia, uh, tornar-se
muito importante.
411
00:27:48,466 --> 00:27:50,559
Ele queria falar com voc�,
naturalmente,
412
00:27:50,635 --> 00:27:54,594
mas... Eu disse que estava
descansando,
413
00:27:54,672 --> 00:27:56,697
e que n�o est�vamos suficientemente
preparados
414
00:27:56,774 --> 00:27:59,140
para comentar o assunto de
qualquer maneira.
415
00:27:59,210 --> 00:28:00,472
Tudo bem?
416
00:28:00,545 --> 00:28:02,206
Ruth?
417
00:28:05,250 --> 00:28:07,115
Tudo.
418
00:28:07,185 --> 00:28:12,646
Agora, eu quero que voc�...
tenha um dia maravilhoso.
419
00:28:32,744 --> 00:28:35,235
Sabe, eu n�o me sinto bem.
Eu n�o quero fazer isso.
420
00:28:35,313 --> 00:28:37,611
Oh, Ruth, eu sei que � assustador,
421
00:28:37,682 --> 00:28:39,513
mas voc� tem que ser corajosa.
422
00:28:39,584 --> 00:28:42,144
Voc� est� em boas m�os aqui.
423
00:28:42,220 --> 00:28:43,915
Agora, antes que voc� perceba,
424
00:28:43,988 --> 00:28:47,321
voc� estar� perfeitamente bem.
425
00:28:50,194 --> 00:28:51,559
Venha.
426
00:28:52,764 --> 00:28:54,425
Parab�ns.
427
00:28:54,499 --> 00:28:57,332
Sua an�lise confirma que, de fato,
est� esperando um beb�.
428
00:28:57,402 --> 00:28:58,369
O que voc� acha?
429
00:29:00,672 --> 00:29:03,163
Bem, eu tenho que encontrar uma
maneira de fazer um aborto.
430
00:29:03,241 --> 00:29:06,108
Bem, isso �...
431
00:29:06,177 --> 00:29:08,475
Eu acho que voc� est� muito
chateada agora
432
00:29:08,546 --> 00:29:10,776
e n�o entende todos
os fatos.
433
00:29:10,848 --> 00:29:15,444
Quero que voc� me diga o que
est� incomodando.
434
00:29:15,520 --> 00:29:16,885
Ou seja, � para o que eu estou aqui...
435
00:29:16,955 --> 00:29:18,217
Estou aqui para ouvir.
436
00:29:18,289 --> 00:29:19,779
Ok.
437
00:29:19,857 --> 00:29:23,054
Como eu disse,
eu preciso fazer um aborto.
438
00:29:23,127 --> 00:29:25,152
Deixe-me perguntar uma coisa, Ruth.
439
00:29:25,229 --> 00:29:27,197
Alguma vez voc� j� parou para pensar,
440
00:29:27,265 --> 00:29:29,893
o que realmente significa
um aborto?
441
00:29:29,968 --> 00:29:31,196
Sim.
442
00:29:31,269 --> 00:29:34,204
Hum, isso significa que eu n�o tenho
que ir para a cadeia,
443
00:29:34,272 --> 00:29:37,332
e isso significa que eu n�o tenho
que ter outro beb�,
444
00:29:37,408 --> 00:29:40,900
e isso significa que eu posso
come�ar a minha vida.
445
00:29:40,979 --> 00:29:44,415
Eu, eu, eu, eu, eu...
446
00:29:44,482 --> 00:29:46,973
Voc� n�o acha que isso tudo �
apenas um pouco ego�sta?
447
00:29:47,051 --> 00:29:49,645
N�o h� algu�m aqui que voc�
precisa considerar,
448
00:29:49,721 --> 00:29:52,519
algu�m que est� vivendo dentro
de voc� agora,
449
00:29:52,590 --> 00:29:56,048
apenas esperando para nascer?
450
00:29:56,127 --> 00:29:57,924
Eu acho que isso seria
um bom momento
451
00:29:57,996 --> 00:30:00,294
para entrar o Dr. Rollings,
e ele vai explicar
452
00:30:00,365 --> 00:30:03,266
alguns fatos m�dicos, hein?
453
00:30:08,673 --> 00:30:09,731
Charlie...
454
00:30:09,807 --> 00:30:11,502
Eh? O qu�? Oh, o qu�? Oh!
455
00:30:11,576 --> 00:30:14,477
Sim, sim.
456
00:30:21,285 --> 00:30:25,119
Dr. Rollins,
esta � Ruth Stoops.
457
00:30:25,189 --> 00:30:26,554
Ela est� com cerca de 8 semanas
de gravidez.
458
00:30:26,624 --> 00:30:28,524
E ela quer saber mais
sobre seu filho.
459
00:30:28,593 --> 00:30:30,220
Oh, bem, bem.
460
00:30:30,294 --> 00:30:31,352
Ruth...
461
00:30:31,429 --> 00:30:32,623
Sim.
462
00:30:32,697 --> 00:30:34,096
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
463
00:30:37,135 --> 00:30:40,798
Ruth, seu beb� j� est�
464
00:30:40,872 --> 00:30:43,102
bem no seu caminho para a vida.
465
00:30:43,174 --> 00:30:46,940
�s 10 semanas,
o beb� tem esse tamanho.
466
00:30:47,011 --> 00:30:50,105
A cabe�a, as m�os e os p�s est�o
totalmente formados.
467
00:30:50,181 --> 00:30:53,116
Seu beb� tem um cora��o batendo.
468
00:30:53,184 --> 00:30:55,118
E sabe de uma coisa, Ruth?
469
00:30:55,186 --> 00:30:58,019
Alguns estudos t�m mostrado at�
mesmo atividade cerebral.
470
00:30:58,089 --> 00:30:59,784
Bem, n�o � surpreendente,
471
00:30:59,857 --> 00:31:02,087
que, mesmo em um est�gio inicial,
472
00:31:02,160 --> 00:31:04,651
seu beb� � feito � imagem de Deus?
473
00:31:04,729 --> 00:31:05,661
Olhe.
474
00:31:05,730 --> 00:31:08,358
Eu quero que voc� segure-o.
475
00:31:10,134 --> 00:31:11,624
Sim.
476
00:31:17,708 --> 00:31:20,575
Veja!. Ele tem uma pequena coisa.
477
00:31:20,645 --> 00:31:21,737
Bem, � claro que sim.
478
00:31:21,813 --> 00:31:23,678
Isso porque ele � um beb� pequeno.
479
00:31:23,748 --> 00:31:25,682
Agora, quando voc� tiver o seu beb�,
480
00:31:25,750 --> 00:31:27,342
O que voc� gostaria que fosse?
481
00:31:27,418 --> 00:31:30,046
Voc� gostaria de ter um menino
ou uma menina?
482
00:31:30,121 --> 00:31:31,850
O que voc�...
O que voc� quer dizer?
483
00:31:31,923 --> 00:31:34,016
Bem, n�s estamos apenas falando aqui.
484
00:31:34,092 --> 00:31:36,788
Vamos dizer que voc� decidiu
ter a crian�a.
485
00:31:36,861 --> 00:31:40,422
Uh, voc� gostaria que fosse um
menino como este?
486
00:31:41,766 --> 00:31:43,028
Talvez uma menina.
487
00:31:43,101 --> 00:31:45,433
Uma menina.
488
00:31:45,503 --> 00:31:48,438
Sim, e como iremos chamar
essa ab�bora?
489
00:31:48,506 --> 00:31:51,873
Vamos cham�-la, eh, eh,
Mary ou...
490
00:31:51,943 --> 00:31:54,878
ou Sally ou Susie ou, uh...
491
00:31:54,946 --> 00:31:56,208
Tanya.
492
00:31:56,280 --> 00:31:57,212
Tanya!
493
00:31:57,281 --> 00:31:59,772
...A pequena Tanya.
494
00:31:59,851 --> 00:32:02,615
Mas eu n�o posso ter um filho agora.
495
00:32:02,687 --> 00:32:04,678
Eu n�o quero outro beb�.
496
00:32:04,755 --> 00:32:07,189
Ei, voc� n�o entende.
497
00:32:07,258 --> 00:32:10,318
Eu estou em uma m�,
m� situa��o...
498
00:32:10,394 --> 00:32:11,554
Muito ruim.
499
00:32:11,629 --> 00:32:14,689
Sabemos que � dif�cil, Ruth,
muito dif�cil.
500
00:32:14,765 --> 00:32:17,131
Mas voc� tem que encarar
a realidade.
501
00:32:17,201 --> 00:32:19,465
Se voc� se sentir incapaz de criar Tanya,
502
00:32:19,537 --> 00:32:22,005
podemos coloc�-la em uma excelente
ag�ncia de ado��o.
503
00:32:22,073 --> 00:32:25,668
O que est� acontecendo?
Est�o surdos?
504
00:32:25,743 --> 00:32:28,974
Eu disse que quero um aborto!
505
00:32:32,383 --> 00:32:35,079
Ruth, uh, voc� gosta de ver um filme?
506
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
Temos um filme que gostar�amos
de mostrar-lhe.
507
00:32:37,455 --> 00:32:39,252
Voc� quer ver o filme?
508
00:32:39,323 --> 00:32:41,382
...O aborto � assassinato.
509
00:32:41,459 --> 00:32:44,121
Essas cenas de fetos abortados reais
510
00:32:44,195 --> 00:32:47,596
s�o uma prova horr�vel do
Holocausto Americano.
511
00:32:47,665 --> 00:32:49,690
Como em Auschwitz e Dachau,
512
00:32:49,767 --> 00:32:52,895
as f�bricas de abortos na Am�rica,
continuam o seu genoc�dio...
513
00:32:56,207 --> 00:32:57,606
Oh, o que foi?
514
00:32:57,675 --> 00:33:00,143
Tivemos uma boa conversa,
para ordenar todas as coisas,
515
00:33:00,211 --> 00:33:02,543
e eu acho que tudo vai ficar bem.
516
00:33:02,613 --> 00:33:05,582
Magn�fico. Certo, Ruth?
517
00:33:12,423 --> 00:33:15,256
Eu dormi em algumas lixeiras.
518
00:33:15,326 --> 00:33:17,851
Talvez eu dormi em alguns beb�s.
519
00:33:19,230 --> 00:33:22,097
Parece que devemos nos alegrar um pouco.
520
00:33:46,390 --> 00:33:48,324
MULHER NO P. A: Gerente para o
balc�o de recep��o.
521
00:33:48,392 --> 00:33:50,087
Bingo.
522
00:33:50,161 --> 00:33:52,925
MULHER NO P. A: Gerente para o
balc�o de recep��o.
523
00:33:52,997 --> 00:33:54,897
Sua vez.
524
00:33:54,966 --> 00:33:57,526
Bem, se voc� tiver qualquer
problema com essa,
525
00:33:57,602 --> 00:34:00,162
traga-a de volta.
526
00:34:00,238 --> 00:34:01,267
Norm...
527
00:34:01,302 --> 00:34:02,296
Mmm.
528
00:34:02,373 --> 00:34:03,772
Olha quem est� aqui.
529
00:34:03,841 --> 00:34:06,742
Bem, bem. Me visitando nas
minas de sal, hein?
530
00:34:06,811 --> 00:34:09,609
Ei, voc� sabe o qu�?
Estou feliz que voc� veio.
531
00:34:09,680 --> 00:34:11,978
Eu tenho algo que quero
te ensinar Ruth.
532
00:34:13,150 --> 00:34:15,015
Ohh.
533
00:34:15,086 --> 00:34:17,486
Oh, merda!
Eu odeio essa foto!
534
00:34:17,555 --> 00:34:19,455
Oh, bem, � um belo retrato.
535
00:34:19,523 --> 00:34:22,356
Por que se importa comigo?
Eu n�o fiz nada!
536
00:34:22,426 --> 00:34:24,553
Bem, Ruth, eu estou com medo,
quer voc� goste ou n�o,
537
00:34:24,629 --> 00:34:26,096
Este artigo � apenas o come�o.
538
00:34:26,163 --> 00:34:28,427
Eles v�m chamando muito
mais jornalistas
539
00:34:28,499 --> 00:34:29,932
at� mesmo na televis�o.
540
00:34:30,001 --> 00:34:32,492
Alguns est�o t�o impacientes,
que um deles me seguiu
541
00:34:32,570 --> 00:34:33,764
aqui para a loja.
542
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
Em breve, muito em breve,
teremos de decidir
543
00:34:35,606 --> 00:34:36,971
o que dizer.
544
00:34:37,041 --> 00:34:39,305
Bem, diga-lhes...
Eu n�o sei o que lhes dizer.
545
00:34:39,377 --> 00:34:40,469
Norm...
546
00:34:40,544 --> 00:34:42,273
S�o os seus an�ncios?
547
00:34:42,346 --> 00:34:44,871
Oh, eu os deixei na frente de novo?
548
00:34:44,949 --> 00:34:45,881
Obrigado.
549
00:34:45,950 --> 00:34:47,474
Esta � a �ltima vez, Stoney.
550
00:34:47,551 --> 00:34:49,314
Eu estou te avisando.
E voc� sabe o qu�?
551
00:34:49,387 --> 00:34:52,652
Dale n�o est� hoje.
Voc� recolhe os carrinhos!
552
00:35:30,394 --> 00:35:32,692
Devem ser os jornalistas.
553
00:35:32,763 --> 00:35:34,526
� melhor eu cuidar disso.
554
00:35:37,001 --> 00:35:39,367
Ol�... como voc� est�?
555
00:35:39,437 --> 00:35:42,338
N�s nos perguntamos se poder�amos
conversar com Ruth Stoops.
556
00:35:42,406 --> 00:35:44,533
...Oh, n�o. Sinto muito.
...Ela est� aqui, n�o �?
557
00:35:44,608 --> 00:35:46,166
Bem, eu sinto muito.
Vamos jantar agora.
558
00:35:46,243 --> 00:35:47,505
...Ela est� aqui, ent�o?
...Uh, n�o.
559
00:35:47,578 --> 00:35:49,102
N�s n�o precisamos incomod�-lo,
n�s s� queremos falar com ela.
560
00:35:49,180 --> 00:35:51,273
...S�o eles.
...Deixe que ela fale conosco.
561
00:35:51,349 --> 00:35:54,944
...Ruth! Voc� est�...
...Deixe-nos falar...
562
00:35:55,019 --> 00:35:57,886
...L� est� ela!
Ruth...! Ruth Stoops!
563
00:35:57,955 --> 00:36:00,549
Ruth Stoops! Ruth!
564
00:36:00,624 --> 00:36:03,388
Uau....
565
00:36:03,461 --> 00:36:05,952
...Quem era?
Ruth...! Ruth, abra!
566
00:36:06,030 --> 00:36:08,965
Oh, apenas um par de malucos
vindo para fora da toca
567
00:36:09,033 --> 00:36:10,591
durante o jantar.
568
00:36:10,668 --> 00:36:13,569
Por que n�o podem cuidar de seus
pr�prios neg�cios?
569
00:36:13,637 --> 00:36:15,002
...Ruth!
...Ruth!
570
00:36:15,072 --> 00:36:16,972
Oh, n�o, � isso!
� isso a�! Esse � o limite!
571
00:36:17,041 --> 00:36:18,872
...Saia da minha propriedade!
572
00:36:18,943 --> 00:36:21,309
Fora...!
Fora daqui...!
573
00:36:21,379 --> 00:36:23,870
Vamos chamar a pol�cia,
a pol�cia agora...
574
00:36:23,948 --> 00:36:26,439
Estamos chamando a pol�cia
agora mesmo!
575
00:36:26,517 --> 00:36:28,246
Meu marido est� chamando a pol�cia!
576
00:36:28,319 --> 00:36:30,583
� melhor sair da propriedade,
sem brincadeira!
577
00:36:30,654 --> 00:36:34,715
Algu�m est� l� dentro chamando a pol�cia!
Se voc� n�o...
578
00:36:34,792 --> 00:36:37,420
Saia do caminho, Gail!
Saiam da frente!
579
00:36:37,495 --> 00:36:40,259
Voc�s saiam da minha propriedade agora!
Mexam-se!
580
00:36:40,331 --> 00:36:42,060
Eles merecem isso!.
Eles merecem isso!.
581
00:36:42,133 --> 00:36:44,624
Cara, estas pessoas s�o loucas
ou algo assim?
582
00:36:44,702 --> 00:36:48,001
Sim, exatamente...
eles s�o loucos.
583
00:36:48,072 --> 00:36:49,596
Mas voc� est� segura aqui.
584
00:36:51,342 --> 00:36:53,708
Bem, vamos...
585
00:36:53,778 --> 00:36:55,075
Vamos terminar de comer.
586
00:37:02,753 --> 00:37:04,311
Logo,
587
00:37:04,388 --> 00:37:07,516
temos que decidir o que dizer-lhes.
588
00:37:07,591 --> 00:37:08,853
Parab�ns.
589
00:37:08,926 --> 00:37:11,952
Seu teste confirma que, de fato,
tem um beb� a caminho.
590
00:37:12,029 --> 00:37:13,553
O que acha disso?
591
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
Existe alguma maneira de que voc�
comece a entender
592
00:37:16,233 --> 00:37:18,463
a profundidade de sua irresponsabilidade?
593
00:37:18,536 --> 00:37:20,367
Seu beb� est� pronto
594
00:37:20,438 --> 00:37:22,065
para seu caminho a vida.
595
00:37:22,139 --> 00:37:24,835
Ent�o por que voc� n�o nos
faz um favor a todos
596
00:37:24,909 --> 00:37:27,434
e cuida do problema?
597
00:37:27,511 --> 00:37:29,206
E sabe o que mais?
598
00:37:29,280 --> 00:37:31,714
Dale n�o est� hoje.
Voc� coleciona cart�es postais!
599
00:37:35,352 --> 00:37:38,947
Jesus ama as crian�as pequenas
600
00:37:39,023 --> 00:37:43,084
Todas as crian�as do mundo
601
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
Vermelho, amarelo, preto e branco
602
00:37:45,429 --> 00:37:47,693
Eles s�o preciosos a seus olhos
603
00:37:47,765 --> 00:37:52,634
Jesus ama as criancinhas do mundo
604
00:37:52,703 --> 00:37:57,140
Jesus ama as crian�as pequenas
605
00:37:57,208 --> 00:38:01,201
Todas as crian�as do mundo
606
00:38:01,278 --> 00:38:03,405
Vermelho, amarelo, preto e branco
607
00:38:03,481 --> 00:38:05,745
Eles s�o preciosos a seus olhos
608
00:38:05,816 --> 00:38:10,515
JJesus ama as criancinhas do mundo
609
00:38:10,588 --> 00:38:14,957
Jesus ama as crian�as pequenas
610
00:38:15,025 --> 00:38:19,052
Todas as crian�as do mundo
611
00:38:19,129 --> 00:38:21,529
Vermelho, amarelo, preto e branco
612
00:38:21,599 --> 00:38:23,533
Eles s�o preciosos a seus olhos
613
00:38:23,601 --> 00:38:28,538
Jesus ama as criancinhas do mundo
614
00:38:28,606 --> 00:38:32,235
Jesus ama as crian�as pequenas
615
00:38:32,309 --> 00:38:34,657
Todas as crian�as do mundo
616
00:38:34,692 --> 00:38:37,006
Todas as crian�as do mundo
617
00:38:37,081 --> 00:38:39,106
Vermelho, amarelo, preto e branco
618
00:38:39,183 --> 00:38:41,378
Eles s�o preciosos a seus olhos
619
00:38:41,452 --> 00:38:45,183
Jesus ama as criancinhas do mundo
620
00:38:45,256 --> 00:38:48,521
Assassinos de beb�s!
Assassinos de beb�s!
621
00:38:48,592 --> 00:38:51,686
Assassinos!
Assassinos sujos!
622
00:38:51,762 --> 00:38:54,697
Assassinos...!
...Muito bem, pessoal, voltem!
623
00:38:54,765 --> 00:38:56,027
N�s sabemos onde voc� mora!
624
00:38:56,100 --> 00:38:57,727
...Voc� pode me ouvir?!
625
00:38:57,801 --> 00:38:59,234
Por que ele saltou para o carro?
626
00:38:59,303 --> 00:39:01,863
Sil�ncio. Vamos, Kirk.
Voc� fez o seu trabalho.
627
00:39:01,939 --> 00:39:04,908
Assassinos de beb�s!
...Kirk � muito apaixonado.
628
00:39:04,975 --> 00:39:07,000
Ele salvou muitos no Vietn�
629
00:39:07,077 --> 00:39:08,601
e n�o vai tolerar mais.
630
00:39:08,679 --> 00:39:10,544
...Volte, volte!
631
00:39:10,614 --> 00:39:12,104
Voc�s conhecem a rotina...
632
00:39:12,182 --> 00:39:14,742
mantenham-se em movimento,
ou voltem ao outro lado da rua!
633
00:39:14,818 --> 00:39:17,218
...Voc� � um assassino pago!
...Vamos l�, pessoal.
634
00:39:21,725 --> 00:39:23,659
Espero que voc�s tenham guardado
um vidro com mel.
635
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
...A� est�.
...Ah!
636
00:39:27,298 --> 00:39:29,528
Ruth, eu acho que � maravilhoso.
637
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Gail fica pensando
638
00:39:31,402 --> 00:39:34,860
como deixar� as drogas e como
vai ter seu beb�...
639
00:39:34,939 --> 00:39:36,270
Ela fez?
640
00:39:36,340 --> 00:39:37,773
Ruth, olha!
641
00:39:37,841 --> 00:39:40,503
Kathleen e Sandy da pris�o, lembra?
642
00:39:40,578 --> 00:39:42,842
� verdade?
643
00:39:42,913 --> 00:39:44,938
Oh, uh, n�s estamos muito
orgulhosos dela.
644
00:39:45,015 --> 00:39:47,279
Ela realmente est� transformando
a sua vida ao redor.
645
00:39:47,351 --> 00:39:49,012
Mm-hmm.
646
00:39:49,086 --> 00:39:51,782
E n�s vamos lidar com este
assunto legal... carro!
647
00:39:51,855 --> 00:39:53,914
Ei... Olha!
Carro...!
648
00:39:53,991 --> 00:39:56,152
Vem... um carro!
649
00:39:56,226 --> 00:39:58,694
Vamos, Ruth!
Venha, querida!
650
00:39:58,762 --> 00:40:00,320
N�o fa�a isso!
N�o fa�a isso!
651
00:40:00,397 --> 00:40:03,798
...Pare o carro!
...Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
652
00:40:06,370 --> 00:40:08,838
Aqui est� o meu n�mero de telefone!
653
00:40:08,906 --> 00:40:11,033
Eu vou cuidar do beb�!
654
00:40:11,108 --> 00:40:13,133
...Absorvido de seu �tero!
655
00:40:13,210 --> 00:40:14,973
Pegue o meu n�mero,
eu vou busc�-lo!
656
00:40:15,045 --> 00:40:17,536
Aqui est� o meu n�mero!
657
00:40:17,615 --> 00:40:20,550
Se voc� n�o quer deix�-lo viver,
658
00:40:20,618 --> 00:40:23,018
Voc� vai ser perseguida por mat�-lo!
659
00:40:23,087 --> 00:40:25,055
Por que o tamanho de seu beb�
660
00:40:25,122 --> 00:40:27,682
� o �nico crit�rio para am�-lo?!
661
00:40:27,758 --> 00:40:28,782
N�o fa�a isso!
662
00:40:28,859 --> 00:40:31,726
N�o mate o seu beb�!
N�s podemos ajudar!
663
00:40:36,400 --> 00:40:39,096
Tudo bem, todo mundo, voc�s fizeram
o seu trabalho, agora voltem.
664
00:40:39,169 --> 00:40:41,364
Para tr�s, apenas atr�s da
linha marcada.
665
00:40:41,438 --> 00:40:43,429
Estou falando de uma lei federal, amigo.
666
00:40:43,507 --> 00:40:45,407
Agora, de volta.
Voc� sabe a rotina.
667
00:40:45,476 --> 00:40:47,103
Para tr�s!
668
00:40:47,177 --> 00:40:51,341
Eu sei exatamente como essas
meninas se sentem.
669
00:40:51,415 --> 00:40:52,347
Anos atr�s,
670
00:40:52,416 --> 00:40:55,214
Eu tive um aborto neste lugar.
671
00:40:55,285 --> 00:40:58,049
Ele me destruiu.
672
00:40:58,122 --> 00:41:01,888
Penso no meu beb� morto
o tempo todo.
673
00:41:01,959 --> 00:41:04,553
Se essas mulheres soubessem
o que est�o fazendo,
674
00:41:04,628 --> 00:41:05,925
n�o iriam faz�-lo.
675
00:41:05,996 --> 00:41:08,260
N�o, � apenas um neg�cio para elas.
676
00:41:08,332 --> 00:41:12,393
400 ou 500 d�lares por pessoa.
� como a contrata��o de um assassinato.
677
00:41:14,672 --> 00:41:17,197
Ruth Stoops. Oi, eu sou
Cindy Lindstrom, Action News 4.
678
00:41:17,274 --> 00:41:19,208
Voc� � uma pessoa muito dif�cil de
entrar em contato.
679
00:41:19,276 --> 00:41:21,506
Eu tenho algumas perguntas
sobre o seu caso.
680
00:41:21,578 --> 00:41:23,808
N�o, eu n�o quero que ningu�m saiba
sobre meus assuntos.
681
00:41:23,881 --> 00:41:26,509
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Ok, espere um minuto.
682
00:41:26,583 --> 00:41:29,108
Ruth n�o vai falar com a imprensa agora.
683
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
Este � um assunto muito pessoal,
muito particular
684
00:41:31,221 --> 00:41:32,711
para Ruth e para n�s.
685
00:41:32,790 --> 00:41:34,587
Desculpe, Norm, mas eu acho que
possa falar por si mesma.
686
00:41:34,658 --> 00:41:37,752
Ei, eu disse que eu n�o quero que ningu�m
se meta em meus assuntos!
687
00:41:37,828 --> 00:41:38,920
Eu te disse!
688
00:41:38,996 --> 00:41:40,691
Puta!
689
00:41:40,764 --> 00:41:42,459
Entende?
Agora temos pessoas chateadas.
690
00:41:42,533 --> 00:41:43,557
Ruth?
691
00:41:43,634 --> 00:41:45,226
Querida, o que ela disse para voc�?
692
00:41:45,302 --> 00:41:46,291
Podemos ir agora?
693
00:41:46,370 --> 00:41:47,928
Perdemos uma hora e meia.
694
00:41:48,005 --> 00:41:50,439
Eu n�o me sinto muito bem.
Minha cabe�a d�i muito.
695
00:41:50,507 --> 00:41:52,338
Oh. Por que voc� n�o se senta
em algum lugar?
696
00:41:52,409 --> 00:41:54,036
Vou pegar algo para beber.
697
00:41:54,111 --> 00:41:56,272
Meu est�mago d�i.
Eu quero vomitar.
698
00:41:56,346 --> 00:41:57,438
Eu estou doente.
699
00:41:57,514 --> 00:41:59,414
Vamos, uh, sente no carro.
700
00:41:59,483 --> 00:42:01,542
Tudo bem?
Voc� vai se sentir melhor?
701
00:42:01,618 --> 00:42:04,086
Agora, sente-se e abra a janela
702
00:42:04,154 --> 00:42:06,019
se voc� ficar com calor.
703
00:42:07,891 --> 00:42:10,860
Te-tem certeza que est� bem?
704
00:42:36,086 --> 00:42:38,816
Porra!
705
00:42:55,639 --> 00:42:58,005
P�gina 52 de seu guia de estudo.
706
00:42:58,075 --> 00:43:00,509
Voc� vai aprender,
sem nenhum risco para voc�
707
00:43:00,577 --> 00:43:02,943
e sem que forne�a qualquer dinheiro
708
00:43:03,013 --> 00:43:04,742
como voc� poder� possuir
a sua pr�pria casa.
709
00:43:04,815 --> 00:43:07,875
� apenas o medo que paralisa
as pessoas na vida
710
00:43:07,951 --> 00:43:11,478
e as impede de alcan�ar a
independ�ncia financeira.
711
00:43:11,555 --> 00:43:14,251
Se voc� tem um pouco de
confian�a em si mesmo
712
00:43:14,324 --> 00:43:17,088
e permitir que o m�todo de Larry Jarvik
possa trabalhar por voc�,
713
00:43:17,161 --> 00:43:18,992
Eu garanto que voc� ser� equipado
714
00:43:19,062 --> 00:43:21,690
para assumir o controle de
seu destino econ�mico
715
00:43:21,765 --> 00:43:24,131
de maneiras que voc� nunca
sonhou ser poss�vel.
716
00:44:22,860 --> 00:44:25,385
Ruth...
717
00:44:25,462 --> 00:44:26,588
Vamos, Ruth.
718
00:44:26,663 --> 00:44:28,528
Estamos esperando por voc�.
719
00:44:28,599 --> 00:44:30,260
O que voc� est� fazendo?
720
00:44:30,334 --> 00:44:33,098
Se parece com a minha cola.
721
00:44:33,170 --> 00:44:35,263
...� a minha cola?
722
00:44:35,339 --> 00:44:37,637
Voc� n�o deveria cheirar assim.
723
00:44:37,708 --> 00:44:40,199
Saia daqui, garoto!
724
00:44:42,312 --> 00:44:44,075
M�e! Pai!
725
00:44:44,147 --> 00:44:45,580
Ei, cala a boca!
726
00:44:45,649 --> 00:44:47,139
Venha aqui! M�e!
727
00:44:47,217 --> 00:44:48,479
Pai!
728
00:44:48,552 --> 00:44:49,917
Cale a boca, seu desgra�ado!
729
00:44:54,491 --> 00:44:57,187
Matthew! Querido!
Voc� est� bem?
730
00:44:57,261 --> 00:44:59,161
...O que aconteceu?
...O que est� acontecendo aqui?
731
00:44:59,229 --> 00:45:02,392
Eu a encontrei cheirando
minha cola, e me bateu.
732
00:45:02,466 --> 00:45:04,627
Voc� bateu nele?
733
00:45:04,701 --> 00:45:07,431
O que h� de errado com voc�?!
734
00:45:07,504 --> 00:45:09,369
Onde est� a cola?
Onde est�?
735
00:45:09,439 --> 00:45:11,100
D�-me isso!
D�-me!
736
00:45:11,174 --> 00:45:12,573
D�-me!
737
00:45:14,177 --> 00:45:15,667
Em nome de Deus,
738
00:45:15,746 --> 00:45:20,877
Eu quero que voc� fique longe das
drogas agora mesmo!
739
00:45:20,951 --> 00:45:23,545
Isto � o diabo.
Voc� pode me ouvir?
740
00:45:23,620 --> 00:45:26,180
Voc� tem o diabo dentro de voc�!
741
00:45:26,256 --> 00:45:28,315
Por favor, n�o me bata.
742
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Voc� est� cheia de pecado e do mal!
743
00:45:30,560 --> 00:45:32,494
N�s a deixamos em nossa casa!
744
00:45:32,562 --> 00:45:35,690
N�s estendemos a m�o e
tiramos voc� dessa
745
00:45:35,766 --> 00:45:38,030
fossa imunda em que vive,
746
00:45:38,101 --> 00:45:40,763
e � assim que voc� nos pagar?!
747
00:45:40,837 --> 00:45:44,466
Eu sou uma pessoa t�o m�.
748
00:45:44,541 --> 00:45:45,872
Somos todos pecadores!
749
00:45:45,943 --> 00:45:48,844
Mas isso n�o significa que voc� pode
sair por a� cheirando drogas,
750
00:45:48,912 --> 00:45:53,212
especialmente quando um beb�
inocente sofre por isso!
751
00:45:55,218 --> 00:45:57,379
Eu n�o quero essa mulher de volta
na minha casa de novo.
752
00:45:57,454 --> 00:45:59,820
Q- O que vamos fazer...
deix�-la na rua?
753
00:45:59,890 --> 00:46:01,585
Voc� pode imaginar quanto
tempo isso vai durar?
754
00:46:01,658 --> 00:46:03,558
Eu n�o me importo.
Coloque-a em uma casa de recupera��o.
755
00:46:03,627 --> 00:46:07,256
N�o vai durar cinco minutos a
meio caminho de casa!
756
00:46:07,331 --> 00:46:09,731
Ou�a, voc�s dois, toda essa confus�o
757
00:46:09,800 --> 00:46:12,598
n�o tem que cair sobre seus ombros.
758
00:46:12,669 --> 00:46:14,864
Deixe-me levar Ruth por um tempo.
759
00:46:14,938 --> 00:46:16,030
Diane, n�o.
760
00:46:16,106 --> 00:46:17,300
N�o, realmente.
761
00:46:17,374 --> 00:46:19,535
Voc� n�o sabe em que voc�
est� se metendo.
762
00:46:19,609 --> 00:46:21,736
Eu tenho trabalhado com
viciados em Wyoming.
763
00:46:21,812 --> 00:46:23,370
Talvez eu possa control�-la.
764
00:46:23,447 --> 00:46:25,176
Eu sei.
765
00:46:25,248 --> 00:46:27,512
Voc� tem certeza disso, Diane?
766
00:46:27,584 --> 00:46:30,280
Oh, sim.
N�s vamos ficar bem.
767
00:46:30,354 --> 00:46:31,548
Ok, Ruth. Venha.
768
00:46:31,621 --> 00:46:33,714
Voc� vai voltar para casa comigo.
769
00:46:35,325 --> 00:46:38,089
� isso a�. Venha. Levante-se.
770
00:46:42,933 --> 00:46:48,064
N�o se esque�a!
Ruth tem uma audi�ncia amanh�!
771
00:47:05,288 --> 00:47:07,051
Eh! Ei voc�!
Eh! Ei voc�!
772
00:47:07,124 --> 00:47:08,557
Eh, Ruth.
773
00:47:08,625 --> 00:47:11,116
Ruth, eu acho que h� algu�m
tentando dizer Ol�.
774
00:47:11,194 --> 00:47:12,354
Sim, voc�!
775
00:47:12,429 --> 00:47:14,454
Eu vou quebrar o seu rabo, puta!
776
00:47:14,531 --> 00:47:16,590
Chupa meu rabo, filho da puta!
777
00:47:16,666 --> 00:47:17,792
Foda-se!
778
00:47:17,868 --> 00:47:18,892
N�o, foda-se!
779
00:47:18,969 --> 00:47:20,402
Foda-se! Foda-se!
780
00:47:20,470 --> 00:47:21,937
N�o! V�, v�, v�!
781
00:47:22,005 --> 00:47:23,097
V� embora!
782
00:47:26,910 --> 00:47:29,435
Oh, meu Deus.
O que � que foi isso?
783
00:47:29,513 --> 00:47:33,142
Eu n�o sei.
Um tipo.
784
00:48:08,919 --> 00:48:10,250
Aqui estamos.
785
00:48:10,320 --> 00:48:13,050
Uh, Ruth...
786
00:48:13,123 --> 00:48:15,591
Isto pode ser um pouco confuso no in�cio,
787
00:48:15,659 --> 00:48:18,856
mas h� algo que voc� precisa saber.
788
00:48:18,929 --> 00:48:23,992
Eu n�o sou exatamente
quem eu pare�o ser.
789
00:48:24,067 --> 00:48:27,525
A verdade � que...
790
00:48:27,604 --> 00:48:30,835
Eu n�o sou um "Salva beb�."
791
00:48:30,907 --> 00:48:33,774
Eu trabalho para "pr�-escolha".
792
00:48:33,844 --> 00:48:37,837
Voc� v�, Ruth,
h� uma guerra em curso,
793
00:48:37,914 --> 00:48:40,474
Acho que voc� poderia me
chamar de espi�.
794
00:48:40,550 --> 00:48:42,882
Esta � Rachel.
795
00:48:42,953 --> 00:48:44,386
Ela mora comigo.
796
00:48:47,023 --> 00:48:49,583
Ruth!
797
00:48:49,659 --> 00:48:51,820
Ruth.
Ruth, Ruth, Ruth.
798
00:48:51,895 --> 00:48:53,123
Ei, Ei, Ei.
799
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
...Venha aqui.
Ai...!
800
00:48:54,731 --> 00:48:55,459
Ruth.
801
00:48:55,532 --> 00:48:57,193
Ruth, Ruth.
802
00:48:58,201 --> 00:48:59,862
...Ruth.
...Est� tudo bem.
803
00:49:04,975 --> 00:49:07,466
No tengas miedo, Ruth.
Todo est� bien.
804
00:49:07,544 --> 00:49:08,875
Agora voc� est� segura.
805
00:49:08,945 --> 00:49:13,211
N�s somos suas amigas.
N�s estamos do seu lado.
806
00:49:13,283 --> 00:49:15,217
Ai! Ai!
807
00:49:15,285 --> 00:49:18,550
Ohh! Ohh! Mngh!
808
00:49:18,622 --> 00:49:20,055
Ai! Ai. Uh-uh.
809
00:49:20,123 --> 00:49:21,249
Voc� sente isso?
810
00:49:21,324 --> 00:49:23,724
Oh, sim.
Isso � bom.
811
00:49:23,793 --> 00:49:25,988
Isso � o seu f�gado.
812
00:49:26,062 --> 00:49:29,554
Voc� tem que perceber que eles queriam
us�-la para atacar o juiz Richter
813
00:49:29,633 --> 00:49:32,158
para dizer que ele iria deix�-la
livre se abortasse.
814
00:49:32,235 --> 00:49:35,534
Ele est� no poder contra os
"Salva beb�s" por anos.
815
00:49:35,605 --> 00:49:37,937
E agora, com toda a publicidade
que est� recebendo,
816
00:49:38,008 --> 00:49:40,033
eles querem us�-la para enviar
uma mensagem.
817
00:49:40,110 --> 00:49:43,511
Se eles evitarem o aborto
que voc� quer,
818
00:49:43,580 --> 00:49:46,674
Ser� uma grande vit�ria
simb�lica para eles.
819
00:49:46,750 --> 00:49:48,445
Ei... toque o meu p� novamente.
820
00:49:48,518 --> 00:49:50,918
Mas... gra�as ao trabalho de Diane,
821
00:49:50,987 --> 00:49:52,750
voc� est� a salvo agora.
822
00:49:52,822 --> 00:49:54,619
� sempre mulheres como voc�
823
00:49:54,691 --> 00:49:57,592
as mais vitimadas pela "Anti-Escolha"...
824
00:49:57,661 --> 00:50:01,062
mulheres carentes, terceiro mundo,
as mulheres de cor.
825
00:50:01,131 --> 00:50:04,430
Eu n�o sou de cor.
826
00:50:04,501 --> 00:50:07,629
Ontem falamos sobre a tr�gica
hist�ria de Ruth Stoops,
827
00:50:07,704 --> 00:50:10,639
uma mulher indigente acusada
criminalmente de p�r em perigo
828
00:50:10,707 --> 00:50:13,267
a vida de seu feto,
por causa de seu uso de drogas.
829
00:50:13,343 --> 00:50:16,403
Membros de um grupo anti-aborto,
os "Salva beb�s",
830
00:50:16,479 --> 00:50:18,640
pagaram sua fian�a e a acolheram
831
00:50:18,715 --> 00:50:20,273
enquanto ela aguarda audi�ncia.
832
00:50:20,350 --> 00:50:23,319
E hoje, eles a trouxeram para
seu protesto di�rio.
833
00:50:23,386 --> 00:50:25,820
Action News 4, Cindy Lindstrom
estava l�.
834
00:50:25,889 --> 00:50:28,187
como o protesto anti-aborto
continua hoje
835
00:50:28,258 --> 00:50:30,556
fora da Cl�nica de Servi�os das Mulheres,
836
00:50:30,627 --> 00:50:32,026
Ruth Stoops foi vista
837
00:50:32,095 --> 00:50:35,462
com o presidente dos
"Salva Bab�s" Norm Stoney.
838
00:50:35,532 --> 00:50:38,228
Stoops se recusou a falar com
a gente hoje,
839
00:50:38,301 --> 00:50:41,930
mas Stoney nos diz que ela n�o tem
planos de fazer um aborto.
840
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
Ele acha que seu caso incomum poderia
criar um precedente.
841
00:50:45,242 --> 00:50:47,767
Estamos espantados que o Estado possa
procurar punir algu�m
842
00:50:47,844 --> 00:50:49,539
colocando em risco o feto
843
00:50:49,613 --> 00:50:51,911
e, em seguida, permitir-lhes mat�-lo
por meio do aborto.
844
00:50:51,982 --> 00:50:54,815
Pois bem, n�s esperamos, e Ruth espera
que o absurdo deste caso
845
00:50:54,884 --> 00:50:56,283
deixe totalmente claro
846
00:50:56,353 --> 00:50:59,254
a inconstitucionalidade fundamental
do aborto.
847
00:50:59,322 --> 00:51:02,120
Esta mulher simples,
essa voz silenciosa
848
00:51:02,192 --> 00:51:05,286
enviar� uma mensagem ensurdecedora
que o aborto deve ser interrompido.
849
00:51:05,362 --> 00:51:08,854
Oh, cara! Eu nunca disse nada
parecido com isso tudo.
850
00:51:08,932 --> 00:51:12,527
Ele sabia que eu n�o queria que ningu�m
soubesse sobre mim.
851
00:51:12,602 --> 00:51:16,038
Stoney disse que a principal
prioridade para Stoops
852
00:51:16,106 --> 00:51:18,040
� ficar longe das drogas e do �lcool.
853
00:51:18,108 --> 00:51:20,008
Cindy Lindstrom,
Action News 4.
854
00:51:22,279 --> 00:51:24,611
Deve ser Gail.
855
00:51:24,681 --> 00:51:27,980
...explos�o mortal em uma f�brica de
produtos qu�micos em Sioux City.
856
00:51:37,594 --> 00:51:40,722
Al�?
Oh, Ol�, Gail.
857
00:51:40,797 --> 00:51:42,287
Tenho certeza.
858
00:51:42,365 --> 00:51:43,730
Onde voc� viu isso?
859
00:51:43,800 --> 00:51:45,859
Oh-oh. Oh,
eu se... Eu sei.
860
00:51:45,935 --> 00:51:48,563
Tenho certeza que vai enviar
uma grande mensagem.
861
00:51:48,638 --> 00:51:51,664
Canal 7, tamb�m? Uau!
862
00:51:51,741 --> 00:51:55,802
N�s... Oh, ela...
ela est� bem.
863
00:51:55,879 --> 00:51:58,575
Muito bem. Sem problemas.
864
00:51:58,648 --> 00:52:00,047
Bem, voc� sabe de uma coisa?
865
00:52:00,116 --> 00:52:02,516
Na verdade, ela entrou no chuveiro.
866
00:52:02,585 --> 00:52:03,517
N�o, eu n�o!
867
00:52:03,586 --> 00:52:06,282
Oh, meu Deus.
Aqui est� ela.
868
00:52:06,356 --> 00:52:08,449
...Ruth, � Gail...
Eu sei.
869
00:52:08,525 --> 00:52:10,459
Voc� est� bem com isso?
870
00:52:10,527 --> 00:52:13,894
Sim. D�-me isso. Al�?
871
00:52:13,963 --> 00:52:16,898
Sim.
872
00:52:16,966 --> 00:52:19,127
Sim, eu vi isso.
Deixe-me dizer-te uma coisa.
873
00:52:19,202 --> 00:52:20,499
Voc� deseja enviar uma mensagem?
874
00:52:20,570 --> 00:52:22,435
Eu n�o sou nenhum maldito
telegrama, merda!
875
00:52:22,505 --> 00:52:23,437
Shh.
876
00:52:23,506 --> 00:52:25,770
Nada h� de errado!
Eu estou bem agora.
877
00:52:25,842 --> 00:52:29,278
Voc� acha que eu sou idiota.
Voc� � a idiota, sabe por qu�?!
878
00:52:29,346 --> 00:52:31,541
Isto � uma guerra,
e Diane � uma espi�!
879
00:52:31,614 --> 00:52:33,377
...O que acha disso?
Uh....
880
00:52:33,450 --> 00:52:35,213
Agora voc� foi pega.
881
00:52:35,285 --> 00:52:38,220
Ah, �?
Bem, voc� � uma vadia!
882
00:52:39,956 --> 00:52:41,423
O que eu fiz?
883
00:52:44,461 --> 00:52:47,021
Eu acho que � melhor colocar
Harlan l� fora.
884
00:52:49,833 --> 00:52:53,064
Ohh!
885
00:52:53,136 --> 00:52:56,264
Harlan falando.
886
00:52:56,339 --> 00:52:58,773
O qu�?
887
00:52:58,842 --> 00:53:01,470
O qu�?
888
00:53:01,544 --> 00:53:02,909
Certo.
889
00:53:24,100 --> 00:53:26,591
S�o eles.
Mais r�pido do que eu pensava.
890
00:53:26,669 --> 00:53:29,467
Apertem os cintos, todos.
891
00:53:29,539 --> 00:53:31,063
Boa sorte, Harlan.
892
00:53:46,982 --> 00:53:48,745
Boa noite, pessoal.
Qual � a ocasi�o?
893
00:53:48,817 --> 00:53:50,717
V� pegar esterco, Harlan,
peda�o de nazista
894
00:53:50,786 --> 00:53:51,912
e desligue a luz.
895
00:53:51,987 --> 00:53:53,318
Onde est� Diane?
896
00:53:53,388 --> 00:53:55,322
Ela est� dormindo. Por qu�?
897
00:53:55,390 --> 00:53:56,914
Ela n�o est�. Diane!
898
00:53:56,992 --> 00:53:59,517
Vou pedir para falar em voz baixa.
899
00:53:59,594 --> 00:54:01,118
Voc� vai acordar todo mundo.
900
00:54:01,196 --> 00:54:04,324
Ruth! C�us, estamos aqui!
Voc� est� bem?
901
00:54:04,399 --> 00:54:05,866
Ruth! Ruth!
902
00:54:05,934 --> 00:54:08,801
Vamos, rapazes.
N�o quero ter que chamar a pol�cia.
903
00:54:10,505 --> 00:54:12,530
N�s j� fizemos.
904
00:54:12,607 --> 00:54:14,336
Serpentes!
905
00:54:14,409 --> 00:54:16,343
Ra�a de v�boras!
906
00:54:16,411 --> 00:54:19,812
Como voc� pode escapar da
condena��o do inferno?
907
00:54:19,881 --> 00:54:21,109
Ufa, cachorrinhos.
908
00:54:21,183 --> 00:54:22,207
Mateus 23:33.
909
00:54:22,284 --> 00:54:24,514
Isso � muito impressionante, Norman.
910
00:54:26,121 --> 00:54:28,055
Boa noite, Harlan.
Amigos.
911
00:54:28,123 --> 00:54:32,423
Oficiais t�m uma mulher cativa
nesta casa.
912
00:54:32,494 --> 00:54:34,052
Isso � verdade, Harlan?
913
00:54:34,129 --> 00:54:36,859
Ela est� aqui, Jim.
N�o est� retida.
914
00:54:36,932 --> 00:54:40,163
Voc� vai pedir para sair, Harlan?
915
00:54:40,235 --> 00:54:44,968
Diane, voc� quer ir em frente e
trazer Ruth aqui fora?
916
00:54:57,486 --> 00:54:59,249
Diane?
917
00:54:59,321 --> 00:55:01,188
Surpresa.
918
00:55:01,223 --> 00:55:04,818
Que tipo de pessoa voc� �?
919
00:55:04,893 --> 00:55:08,056
Todo esse tempo fomos como irm�s.
920
00:55:08,129 --> 00:55:09,619
Irm�s?
921
00:55:09,698 --> 00:55:12,531
Voc� n�o sabe o que significa
ser uma irm�.
922
00:55:20,308 --> 00:55:22,708
Eu acho que � hora de todos
n�s irmos para casa.
923
00:55:25,046 --> 00:55:26,843
Ruth, voc� foi sequestrada
por essas pessoas?
924
00:55:26,915 --> 00:55:28,746
N�o.
925
00:55:28,817 --> 00:55:30,751
Voc� est� aqui contra sua vontade?
926
00:55:30,819 --> 00:55:33,185
N�o.
927
00:55:33,255 --> 00:55:36,383
Eles fizeram lavagem cerebral nela!
Ela foi drogada!
928
00:55:36,458 --> 00:55:38,221
Senhora...
Eu conhe�o essa mulher.
929
00:55:38,293 --> 00:55:40,853
Est� mais s�bria do que nunca.
930
00:55:40,929 --> 00:55:43,295
Oficial, o caso � que
931
00:55:43,365 --> 00:55:45,492
essa mulher pertence a n�s.
932
00:55:45,567 --> 00:55:48,695
N�s somos respons�veis por ela.
Pagamos a fian�a.
933
00:55:48,770 --> 00:55:52,069
Sim. E-E eu comprei-lhe os sapatos.
934
00:55:52,140 --> 00:55:56,406
Bem, parece-me que voc� � apenas
respons�vel por sua fian�a.
935
00:55:56,478 --> 00:55:58,309
Ok, pessoal, vamos todos
voltar para casa.
936
00:55:58,380 --> 00:55:59,972
N�o h� nada acontecendo aqui.
937
00:56:00,048 --> 00:56:03,540
Ruth. Ruth, por favor. Querida, por favor,
volte para casa, certo?
938
00:56:03,618 --> 00:56:05,245
Eu perdoo-te por esta tarde
939
00:56:05,320 --> 00:56:07,788
e por tudo que voc� me disse
pelo telefone.
940
00:56:07,856 --> 00:56:10,188
Por favor!
Sua cama est� esperando por voc�.
941
00:56:10,258 --> 00:56:11,691
E Matthew sente sua falta.
942
00:56:11,760 --> 00:56:14,661
N�s compartilhamos um v�nculo especial.
Somos como uma fam�lia, lembra?
943
00:56:14,729 --> 00:56:18,062
N�o deixe que esses...
esses lun�ticos dominem voc�.
944
00:56:18,133 --> 00:56:20,624
Pelo amor de Deus,
n�o acredite em suas mentiras.
945
00:56:20,702 --> 00:56:23,637
Olhe para Diane.
Olha como ela mentiu para n�s.
946
00:56:23,705 --> 00:56:27,334
Ela completamente nos enganou.
Ela est� mentindo para voc�, tamb�m.
947
00:56:27,409 --> 00:56:28,808
Ela est� mentindo!
948
00:56:28,877 --> 00:56:30,435
Ent�o o que � que vai ser, Ruth?
949
00:56:30,512 --> 00:56:33,413
Uh...
950
00:56:45,994 --> 00:56:50,328
Eu vou...
951
00:56:50,398 --> 00:56:52,332
ficar aqui.
952
00:56:54,369 --> 00:56:56,769
E eu vou fazer o aborto
como eu queria.
953
00:56:58,740 --> 00:57:00,435
Porque eu sou uma cidad�
954
00:57:00,508 --> 00:57:03,306
e eu tenho os meus direitos
para isso, escolher
955
00:57:03,378 --> 00:57:06,176
e v-voc� s� quer...
956
00:57:08,383 --> 00:57:12,547
E, hum, eu sou uma mulher...
e meu corpo me pertence.
957
00:57:12,621 --> 00:57:14,282
Certo?
958
00:57:14,356 --> 00:57:16,119
Certo.
959
00:57:16,191 --> 00:57:18,523
Seu corpo pertence a Deus!
960
00:57:18,593 --> 00:57:21,687
Norm, por favor, n�o fa�a isso.
961
00:57:21,763 --> 00:57:24,823
Por favor, por favor,
n�o fa�a uma das suas.
962
00:57:24,899 --> 00:57:26,423
Vamos todos para casa.
963
00:57:26,501 --> 00:57:28,492
# N�s somos os soldados de Cristo... #
964
00:57:28,570 --> 00:57:31,061
Se todos n�o forem agora,
965
00:57:31,139 --> 00:57:33,801
N�s vamos ter que come�ar
a prend�-los!
966
00:57:33,875 --> 00:57:36,241
Voltem para o seu carro agora!
967
00:57:36,311 --> 00:57:38,245
N�o cooperem!
968
00:57:38,313 --> 00:57:40,247
#... E nossos escudos s�o fortes #
969
00:57:40,315 --> 00:57:42,044
# Com o sangue do Cordeiro #
970
00:57:42,117 --> 00:57:43,880
# Emendaremos os erros de Satan�s #
971
00:57:43,952 --> 00:57:45,817
# N�s somos os soldados de Cristo... #
972
00:57:45,887 --> 00:57:47,582
Sim, aqui � Bundy e Iverson.
973
00:57:47,656 --> 00:57:49,715
Parece que precisamos
de alguns refor�os.
974
00:57:49,791 --> 00:57:52,988
Tudo bem, Oficial. N�o importa.
Vamos embora.
975
00:57:53,061 --> 00:57:55,427
Obrigado, Norm. Agrade�o.
976
00:57:55,497 --> 00:57:57,624
Bem, vamos!
977
00:57:57,699 --> 00:57:59,929
#... Com o sangue do Cordeiro #
978
00:58:00,001 --> 00:58:02,265
Vamos sair dessa...
este campo de exterm�nio.
979
00:58:02,337 --> 00:58:03,929
Mas lembre-sei de minhas palavras, Diane,
980
00:58:04,005 --> 00:58:06,530
Harlan, e o resto de seus assassinos,
981
00:58:06,608 --> 00:58:08,599
isso n�o acabou.
982
00:58:10,845 --> 00:58:12,904
Venha. Vamos!
983
00:58:12,981 --> 00:58:14,642
Vamos.
984
00:58:14,716 --> 00:58:16,047
Vamos.
985
00:58:16,117 --> 00:58:17,379
Venha.
986
00:58:17,452 --> 00:58:19,386
Entre em seus carros.
Bom trabalho.
987
00:58:27,295 --> 00:58:30,890
Ent�o. Quando vou ser capaz de abortar?
988
00:58:30,965 --> 00:58:33,900
Quinta-feira ser� o dia mais poss�vel.
989
00:58:33,968 --> 00:58:37,199
Vamos tomar todas as provid�ncias.
990
00:58:37,272 --> 00:58:38,933
Bem, n�o sei se isso custa
muito dinheiro,
991
00:58:39,007 --> 00:58:40,634
porque eu n�o tenho dinheiro.
992
00:58:47,449 --> 00:58:49,849
N�o se preocupe, Ruth.
993
00:58:49,918 --> 00:58:52,785
Tenho certeza de que podemos encontrar
uma maneira de arrecad�-lo.
994
00:58:52,854 --> 00:58:54,287
Como seria isso?
995
00:58:54,355 --> 00:58:55,982
N�o importa.
996
00:59:11,106 --> 00:59:12,596
Oh, meu Deus!
997
00:59:12,674 --> 00:59:16,075
Venha.
Voc� tem que ver isso.
998
00:59:16,144 --> 00:59:18,112
Ruth, n�o vai querer perder.
999
00:59:18,179 --> 00:59:19,703
Oh!
1000
00:59:19,781 --> 00:59:21,874
Olhe para a lua.
1001
00:59:24,519 --> 00:59:27,010
Voc� est� aqui com a gente
1002
00:59:27,088 --> 00:59:30,922
para nos dizer que tudo
vai ficar bem.
1003
00:59:32,761 --> 00:59:36,162
# M�e Lua #
1004
00:59:36,231 --> 00:59:40,099
# Ou�a-nos, sinta-nos #
1005
00:59:40,168 --> 00:59:43,467
# M�e Lua #
1006
00:59:43,538 --> 00:59:47,634
# Ou�a-nos, sinta-nos #
1007
00:59:47,709 --> 00:59:52,043
# Deusa M�e #
1008
00:59:52,113 --> 00:59:55,310
# M�e de todos #
1009
00:59:55,383 --> 00:59:58,546
# Ou�a-nos, sinta-nos #
1010
00:59:58,620 --> 01:00:01,054
# Somos Uma #
1011
01:00:01,122 --> 01:00:06,287
# Somos Uma #
1012
01:00:17,038 --> 01:00:20,804
Tudo vai ficar bem.
Perfeitamente.
1013
01:00:20,875 --> 01:00:23,241
Voc� est� segura com a gente.
1014
01:00:23,311 --> 01:00:24,778
Sim.
1015
01:00:24,846 --> 01:00:27,679
E aquelas luzes ali com
certeza s�o bonitas.
1016
01:00:27,749 --> 01:00:29,683
...Mmm.
...Mmm.
1017
01:00:32,720 --> 01:00:34,517
Oh, merda!
1018
01:00:34,589 --> 01:00:37,217
...Uma vig�lia.
...# Hmm #
1019
01:00:37,292 --> 01:00:40,318
Venha. Vamos.
1020
01:00:40,395 --> 01:00:41,987
Ah, elas v�o para dentro.
1021
01:00:42,063 --> 01:00:43,428
E agora?
1022
01:00:43,498 --> 01:00:46,092
Bem, d�-me um segundo. Eu n�o posso
ver atrav�s das paredes.
1023
01:00:51,973 --> 01:00:55,238
Eu vejo. Elas est�o em um quarto
no segundo andar.
1024
01:00:55,310 --> 01:00:58,279
Deve ser algum tipo de sala
de doutrina��o.
1025
01:01:00,815 --> 01:01:02,373
Droga!
1026
01:01:02,450 --> 01:01:04,475
Bem, eu acho que isso � tudo
que voc� precisa.
1027
01:01:04,552 --> 01:01:07,020
Vamos... Deixe-me ver se h�
mais alguma coisa, ok?
1028
01:01:07,088 --> 01:01:08,578
Este � o banheiro...
1029
01:01:08,656 --> 01:01:11,386
uma esp�cie de mistura entre
closet e banheiro, voc� v�.
1030
01:01:11,459 --> 01:01:14,121
� prop�sito, voc� � bem-vindo a
qualquer uma dessas coisas.
1031
01:01:14,195 --> 01:01:16,060
Eu acho que todas elas
provavelmente te cabem.
1032
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
Oh, isso � bonito.
1033
01:01:17,332 --> 01:01:18,799
O que..., esta?
...Mm-hmm.
1034
01:01:18,867 --> 01:01:21,631
Oh, sim. Rachel e eu compramos
muitas destas coisas
1035
01:01:21,703 --> 01:01:23,933
de volta da Guatemala h�
alguns anos atr�s.
1036
01:01:24,005 --> 01:01:25,199
Aqui. Experimente.
1037
01:01:25,273 --> 01:01:26,240
Tudo bem.
1038
01:01:26,307 --> 01:01:28,673
N�o. Veja como ela fica.
1039
01:01:28,743 --> 01:01:30,472
Vou us�-la amanh�.
1040
01:01:30,545 --> 01:01:33,139
Certo.
1041
01:01:37,385 --> 01:01:39,649
Durma bem.
1042
01:01:51,099 --> 01:01:52,999
Ai!
1043
01:01:56,638 --> 01:01:58,663
Ai!
1044
01:01:58,740 --> 01:02:00,264
Ai!
1045
01:02:13,621 --> 01:02:15,816
Deus!
1046
01:02:15,890 --> 01:02:17,653
Porra!
1047
01:02:21,696 --> 01:02:22,958
Ai!
1048
01:02:47,922 --> 01:02:49,048
Melhor?
1049
01:02:50,625 --> 01:02:52,320
Oh, sim!
1050
01:02:54,529 --> 01:02:56,861
N�s fizemos!
1051
01:03:10,645 --> 01:03:12,044
Ei, Harlan.
1052
01:03:12,113 --> 01:03:14,081
Bom dia, Ruth.
1053
01:03:16,718 --> 01:03:18,242
O que est� fazendo?
1054
01:03:18,319 --> 01:03:21,413
S� um pouco de seguran�a.
Voc� nunca sabe.
1055
01:03:21,489 --> 01:03:23,116
Ei, quem s�o esses?
1056
01:03:23,191 --> 01:03:28,026
Uh, eles s�o apenas alguns dos meus
amigos que queriam ajudar.
1057
01:03:28,096 --> 01:03:31,361
Eu vou ter que pedir-lhe para ficar
longe dessas janelas.
1058
01:03:31,432 --> 01:03:33,593
Olha, menina, por que n�o vai
para a cozinha
1059
01:03:33,668 --> 01:03:35,499
e voc� toma uma x�cara de caf�, hein?
1060
01:03:37,572 --> 01:03:38,834
Homens.
1061
01:03:40,508 --> 01:03:42,032
...Bom dia..., Ruth.
�...dias!
1062
01:03:42,110 --> 01:03:44,704
...Voc� dormiu bem?
...O que est� acontecendo?
1063
01:03:44,779 --> 01:03:46,610
Oh, n�s estamos apenas fazendo
alguns preparativos
1064
01:03:46,681 --> 01:03:47,978
para a viagem para a cl�nica.
1065
01:03:48,049 --> 01:03:50,244
Ei, deixe-me apresent�-la a
algumas pessoas.
1066
01:03:50,318 --> 01:03:51,945
Peter...
1067
01:03:52,020 --> 01:03:53,146
Oi, Ruth.
1068
01:03:53,221 --> 01:03:54,449
Briana...
1069
01:03:54,522 --> 01:03:55,750
...Ei.
...e Fran.
1070
01:03:55,823 --> 01:03:56,949
Ol�. Lembra-se de n�s?
1071
01:03:57,025 --> 01:03:59,152
Da janela no outro dia.
1072
01:03:59,227 --> 01:04:01,889
...Tentando tirar voc�.
...Entendi.
1073
01:04:03,698 --> 01:04:04,596
Merda!
1074
01:04:04,665 --> 01:04:05,825
Porra!
1075
01:04:05,900 --> 01:04:08,334
Os "Salva-Bab�s" declararam
um alerta nacional.
1076
01:04:08,403 --> 01:04:09,995
Um alerta nacional!
1077
01:04:10,071 --> 01:04:12,369
E a pr�pria Jessica Weiss declar�
um contra-aviso
1078
01:04:12,440 --> 01:04:14,408
E vir� pessoalmente aqui.
1079
01:04:14,475 --> 01:04:19,242
Jessica Weiss aqui?
Ela vai vir aqui?
1080
01:04:22,150 --> 01:04:24,084
O qu�?
1081
01:04:24,152 --> 01:04:25,642
O qu�? O qu�?
1082
01:04:25,720 --> 01:04:27,847
Achei que voc� tinha me dito que
estava tudo sob controle.
1083
01:04:27,922 --> 01:04:29,651
Est�.
Tudo est� bem.
1084
01:04:29,724 --> 01:04:31,988
Est�... est� um pouco diferente agora.
1085
01:04:32,060 --> 01:04:34,290
Deve ser dif�cil de entender
1086
01:04:34,362 --> 01:04:37,695
mas voc� � o centro de
algo muito grande.
1087
01:04:37,765 --> 01:04:40,233
J� n�o � apenas algo seu.
1088
01:04:40,301 --> 01:04:44,294
� sobre a escolha de milh�es de
mulheres americanas.
1089
01:04:44,372 --> 01:04:45,771
Oh! O que eu fiz agora?!
1090
01:04:45,840 --> 01:04:48,104
Nada. Nada.
Voc� n�o fez nada.
1091
01:04:48,176 --> 01:04:51,304
N�o se preocupe. N�s vamos ter certeza de
que tenha sua nomea��o
1092
01:04:51,379 --> 01:04:52,710
sem qualquer interfer�ncia.
1093
01:04:52,780 --> 01:04:55,112
Pode haver mais algumas
pessoas ao redor,
1094
01:04:55,183 --> 01:04:57,651
e podem gritar algumas
coisas desagrad�veis,
1095
01:04:57,718 --> 01:04:59,618
mas n�o deixe que te incomode.
1096
01:04:59,687 --> 01:05:02,485
Ruth, n�s amamos voc�!
N�o mate o seu beb�!
1097
01:05:02,557 --> 01:05:04,024
Ruth, n�o fa�a isso!
1098
01:05:04,092 --> 01:05:05,889
Salve o beb�!
1099
01:05:09,864 --> 01:05:11,729
Ruth!
1100
01:05:11,799 --> 01:05:13,391
Salve o beb�, Ruth!
1101
01:05:13,468 --> 01:05:14,696
Salve o beb�!
1102
01:05:14,769 --> 01:05:16,464
Ruth! Por favor, Ruth!
1103
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
Ruth, por favor!
1104
01:05:17,972 --> 01:05:19,997
Salve Tanya! Ruth!
1105
01:05:20,074 --> 01:05:21,871
N�o mate Tanya!
1106
01:05:21,943 --> 01:05:24,138
Ou�a, por favor,
n�o mate o beb�!
1107
01:05:24,212 --> 01:05:27,409
Leve-a para longe dessas janelas!
1108
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
Vai tentar me matar!
Eu tenho que sair daqui!
1109
01:05:31,152 --> 01:05:34,212
N�s n�o vamos deixar nada
acontecer com voc�.
1110
01:05:34,288 --> 01:05:37,018
Por enquanto, o lugar mais seguro
para voc� � esta casa.
1111
01:05:37,091 --> 01:05:38,752
Harlan tem tudo sob controle.
1112
01:05:38,826 --> 01:05:41,590
N�o mate o seu beb�!
Por favor!
1113
01:05:41,662 --> 01:05:45,325
Ruth! Salve o beb�!
1114
01:05:45,399 --> 01:05:47,731
Voc� n�o pode mostrar fraqueza.
Voc� tem que provar para eles
1115
01:05:47,802 --> 01:05:50,396
que voc� n�o vai ceder � sua press�o.
1116
01:05:52,073 --> 01:05:54,667
N�s vamos ter que lev�-la a um
compromisso especial amanh�.
1117
01:05:54,742 --> 01:05:56,607
Certo.
Vamos chamar Sarah.
1118
01:05:56,677 --> 01:05:59,009
S�o da ABC News.
Eles querem uma entrevista com Ruth.
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,275
Ruth n�o est� dando
nenhuma entrevista!
1120
01:06:01,349 --> 01:06:03,874
Este � um assunto privado!
1121
01:06:29,844 --> 01:06:31,675
Ufa! Aqui estamos n�s!
1122
01:06:31,746 --> 01:06:33,077
Chegamos!
1123
01:06:39,487 --> 01:06:41,318
Frank, seu velho filho de uma arma.
1124
01:06:41,389 --> 01:06:43,152
Eu n�o te vejo desde Buffalo.
1125
01:06:43,224 --> 01:06:44,691
N�s levamos as crian�as para a Fl�rida,
1126
01:06:44,759 --> 01:06:46,556
e, em seguida, paramos em Virginia
1127
01:06:46,627 --> 01:06:48,595
para ver o t�mulo do feto.
1128
01:06:48,663 --> 01:06:49,789
Sim, esta � a unidade 27.
1129
01:06:49,864 --> 01:06:51,388
Ainda somos os �nicos na cena.
1130
01:06:51,465 --> 01:06:53,626
N�s vamos precisar de algumas
unidades adicionais aqui.
1131
01:06:55,203 --> 01:06:57,262
Depois houve aquele vez em Wichita.
1132
01:06:57,338 --> 01:06:59,863
N�s est�vamos fazendo o bloqueio,
voc� sabe.
1133
01:06:59,941 --> 01:07:02,341
E Lloyd teve que fazer xixi t�o ruim,
1134
01:07:02,410 --> 01:07:03,934
e come�ou a ficar azul.
1135
01:07:10,051 --> 01:07:12,918
Est� tudo bem.
Eu tenho uma bateria extra aqui.
1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,921
Agora h� coleta de assinaturas
na sala Garden.
1137
01:07:14,989 --> 01:07:17,685
A confer�ncia de imprensa
� na sala de Heritage.
1138
01:07:17,758 --> 01:07:20,226
...O qu�?
... Oh, aqui vem Norm.
1139
01:07:22,163 --> 01:07:24,131
Ei, Norm, voc� com certeza tem um
grande problema em suas m�os.
1140
01:07:24,198 --> 01:07:27,031
Tudo em um dia de trabalho.
Apenas fazendo o que o Senhor pede.
1141
01:07:27,101 --> 01:07:29,968
Deus te aben�oe, Norm.
1142
01:07:30,037 --> 01:07:35,805
Assim, apoiamos Ruth, mas nos
opomos as for�as pr�-aborto
1143
01:07:35,876 --> 01:07:38,902
que procuram us�-la como um
s�mbolo coagindo-a
1144
01:07:38,980 --> 01:07:42,472
a fazer algo que ela claramente
n�o quer fazer...
1145
01:07:42,550 --> 01:07:46,816
esquartejar seu beb�.
1146
01:07:48,256 --> 01:07:50,281
Oh, desculpe-me, Norm,
1147
01:07:50,358 --> 01:07:53,293
mas recentes alertas nacionais
dos "Salva beb�s"
1148
01:07:53,361 --> 01:07:55,522
eles n�o tem conseguido atrair o
n�mero de pessoas que gostariam.
1149
01:07:55,596 --> 01:07:58,121
Agora, n�s sabemos que voc� teve
uma grande decep��o em Akron.
1150
01:07:58,199 --> 01:08:01,191
Realisticamente, quantas pessoas voc�
acha que vai aparecer aqui?
1151
01:08:01,269 --> 01:08:05,433
Houve uma tremenda demonstra��o
1152
01:08:05,506 --> 01:08:07,701
de amor e apoio crist�o.
1153
01:08:07,775 --> 01:08:11,973
Tanto � assim que as pessoas interessadas
de toda esta na��o,
1154
01:08:12,046 --> 01:08:15,482
incluindo Blaine Gibbons,
nosso presidente nacional,
1155
01:08:15,549 --> 01:08:17,813
est�o comprometidos com Ruth.
1156
01:08:17,885 --> 01:08:22,447
Ent�o, n�s estamos... estamos esperando
muitas, muitas pessoas.
1157
01:08:22,523 --> 01:08:26,152
Milhares...
nos pr�ximos dias.
1158
01:08:30,331 --> 01:08:31,414
Mas temos outra coisa muito
emocionante para anunciar.
1159
01:08:31,449 --> 01:08:32,498
Mas temos outra coisa muito
emocionante para anunciar.
1160
01:08:32,566 --> 01:08:34,659
E para isso, eu vou dar o microfone
1161
01:08:34,735 --> 01:08:36,202
ao Dr. Charlie Rollins,
1162
01:08:36,270 --> 01:08:40,502
o diretor do nosso Centro de gravidez,
"Loving Care".
1163
01:08:45,913 --> 01:08:47,437
Obrigado, Norm.
1164
01:08:49,116 --> 01:08:54,349
Bom, eu tenho muito orgulho de poder
dizer que um doador an�nimo
1165
01:08:54,422 --> 01:09:00,952
sabendo da situa��o de Ruth Stoops
est� a caminho
1166
01:09:01,028 --> 01:09:03,292
de uma forma muito especial.
1167
01:09:05,866 --> 01:09:10,303
Estou segurando aqui um cheque
1168
01:09:10,371 --> 01:09:15,968
de 15.000 d�lares em nome
de Ruth Stoops
1169
01:09:16,043 --> 01:09:19,774
para dar ao nascimento de seu filho.
1170
01:09:19,847 --> 01:09:22,247
15.000 d�lares!
1171
01:09:22,316 --> 01:09:25,149
Os "Salva-beb�s" tamb�m afirmam
que tr�s casais
1172
01:09:25,219 --> 01:09:27,710
se ofereceram para adotar o
beb� de Ruth Stoops.
1173
01:09:27,788 --> 01:09:30,484
Enquanto isso, os manifestantes
anti-aborto continuam chegando
1174
01:09:30,558 --> 01:09:33,459
a frente desta casa onde
Ruth Stoops permanece.
1175
01:09:33,527 --> 01:09:35,893
A casa pertence a Diane Zeigler,
1176
01:09:35,963 --> 01:09:37,954
uma ativista pelo direito ao aborto.
1177
01:09:38,032 --> 01:09:40,023
Portanto, a pergunta na
mente de todos �
1178
01:09:40,101 --> 01:09:41,466
"O que Ruth Stoops far�?"
1179
01:09:41,535 --> 01:09:44,003
S� ela sabe, e por enquanto,
ela n�o fala.
1180
01:09:44,071 --> 01:09:46,130
Don Mattox, Eyewitness News.
1181
01:09:46,207 --> 01:09:48,266
O que diabos voc� pensa
que est� fazendo?
1182
01:09:48,342 --> 01:09:49,468
Eu sou rica!
Voc� n�o ouviu?
1183
01:09:49,543 --> 01:09:51,340
Eu tenho que ir falar com Norm.
Tenho que receber aquele cheque.
1184
01:09:51,412 --> 01:09:52,970
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
1185
01:09:53,047 --> 01:09:54,446
Ruth, me escute.
Escute-me.
1186
01:09:54,515 --> 01:09:56,039
Voc� tem que ser forte.
1187
01:09:56,117 --> 01:09:59,143
Voc� j� tomou sua decis�o,
e voc� tem que mant�-la.
1188
01:09:59,220 --> 01:10:01,450
Espere.
O corpo � meu, certo?
1189
01:10:01,522 --> 01:10:05,117
Ele � a minha escolha, certo?
Eu n�o posso mudar de id�ia, n�o �?
1190
01:10:05,192 --> 01:10:06,284
Eu simplesmente n�o posso?
1191
01:10:06,360 --> 01:10:08,726
Sim, � cla... � claro que
voc� pode mudar de id�ia.
1192
01:10:08,796 --> 01:10:10,320
Disso � o que se trata.
1193
01:10:10,398 --> 01:10:12,866
Apenas certifique-se que voc� est�
fazendo isso pelas raz�es certas.
1194
01:10:12,933 --> 01:10:15,333
15.000 d�lares pode soar como
um monte de dinheiro,
1195
01:10:15,403 --> 01:10:18,702
mas h� coisas mais importantes
a considerar.
1196
01:10:18,773 --> 01:10:19,865
Como o que?
1197
01:10:19,940 --> 01:10:21,032
Vamos, Ruth.
1198
01:10:21,108 --> 01:10:23,303
Voc� acha que voc� est� pronta
para ter um filho?
1199
01:10:23,377 --> 01:10:25,902
Ei, eu tive outros filhos,
e n�o consegu� um centavo.
1200
01:10:25,980 --> 01:10:28,107
Eles tamb�m disseram que h� pessoas
que querem adot�-lo.
1201
01:10:28,182 --> 01:10:30,150
E voc� pode ficar longe das
drogas e do �lcool
1202
01:10:30,217 --> 01:10:32,185
nos pr�ximos 7 ou 8 meses?
1203
01:10:32,253 --> 01:10:35,484
N�o se esque�a. Voc� est� enfrentando
acusa��es muito graves.
1204
01:10:35,556 --> 01:10:39,322
Voc� pode ser for�ada a passar
a gravidez inteira na cadeia.
1205
01:10:39,393 --> 01:10:40,553
Talvez mais.
1206
01:10:40,628 --> 01:10:44,120
Posso desistir das drogas, se eu quiser.
1207
01:10:48,569 --> 01:10:51,299
Droga!
1208
01:10:51,372 --> 01:10:53,670
O que acontece que cada vez que eu
quero fazer alguma coisa
1209
01:10:53,741 --> 01:10:56,005
algu�m tenta me impedir de fazer?!
1210
01:10:56,076 --> 01:10:58,840
Por que eu n�o posso fazer
o que eu quero!
1211
01:11:00,414 --> 01:11:02,075
Algu�m est� gritando.
1212
01:11:02,149 --> 01:11:05,050
Queeero!
1213
01:11:09,790 --> 01:11:12,088
Est� tudo bem.
1214
01:11:12,159 --> 01:11:15,390
Como posso recusar tanto dinheiro?
1215
01:11:15,463 --> 01:11:17,454
Shh....
...N�o posso.
1216
01:11:17,531 --> 01:11:20,500
Em toda a minha vida eu
n�o tive uma chance.
1217
01:11:20,568 --> 01:11:23,230
Se eu tivesse dinheiro,
1218
01:11:23,304 --> 01:11:26,205
minha vida seria diferente.
1219
01:11:26,273 --> 01:11:31,006
Teria sido uma boa m�e.
1220
01:11:31,078 --> 01:11:33,205
Eu n�o tenho nada para viver.
1221
01:11:33,280 --> 01:11:34,679
Isso n�o � verdade.
1222
01:11:34,748 --> 01:11:36,147
E Ruth, n�o se esque�a.
1223
01:11:36,217 --> 01:11:38,617
Se voc� rejeitar a oferta
dos "Salva-Bab�s"
1224
01:11:38,686 --> 01:11:40,278
Voc� estar� enviando uma
forte mensagem
1225
01:11:40,354 --> 01:11:42,686
que a escolha de uma mulher
n�o pode ser comprada.
1226
01:11:44,425 --> 01:11:46,290
Para enviar uma mensagem?
1227
01:11:50,598 --> 01:11:51,860
O qu�?
1228
01:11:51,932 --> 01:11:53,092
O que eu disse?
1229
01:11:53,167 --> 01:11:54,862
Voc� deseja enviar uma mensagem?
1230
01:11:54,935 --> 01:11:56,698
N�o. N�o.
Espere um minuto, Ruth.
1231
01:11:56,770 --> 01:12:00,638
Vamos! Vaaaamos!
Vamos, senhora!
1232
01:12:00,708 --> 01:12:03,176
Voc� n�o quer que eu
mude de id�ia
1233
01:12:03,244 --> 01:12:05,644
Porque � realmente
importante para voc�!
1234
01:12:05,713 --> 01:12:08,113
Mas, quanto a mim?!
1235
01:12:08,182 --> 01:12:10,673
Eu n�o tenho nada!
1236
01:12:10,751 --> 01:12:13,447
Voc�s tem tudo!
1237
01:12:13,521 --> 01:12:15,716
O que voc� vai fazer por mim, hein?!
1238
01:12:15,789 --> 01:12:19,384
Vai me dar
15.000 d�lares?!
1239
01:12:19,460 --> 01:12:20,927
Claro.
1240
01:12:22,663 --> 01:12:25,291
Vou dar-lhe 15.000 d�lares.
1241
01:12:25,366 --> 01:12:27,891
Voc� vai fazer isso?
1242
01:12:30,304 --> 01:12:33,068
Ei, ei, ei. Espere aqui.
1243
01:12:35,476 --> 01:12:37,137
...Sim.
Harlan...!
1244
01:12:37,211 --> 01:12:38,974
Voc� n�o est� brincando comigo?
1245
01:12:39,046 --> 01:12:40,570
Porque se voc� estiver
brincando comigo...
1246
01:12:40,648 --> 01:12:43,583
Eu nunca estou brincando.
1247
01:12:43,651 --> 01:12:46,245
Olha, eu tenho a minha equipe
contra o Agente Laranja.
1248
01:12:46,320 --> 01:12:49,687
E se eu posso equilibrar o jogo
para voc�, eu vou.
1249
01:12:49,757 --> 01:12:53,784
Eu n�o vou deixar o seu dinheiro fascista
ser um fator em sua decis�o.
1250
01:12:53,861 --> 01:12:56,261
Ent�o, eu vou dar-lhe
15.000 d�lares, Ruth,
1251
01:12:56,330 --> 01:12:59,197
e voc� pode fazer tudo o
que voc� quer.
1252
01:12:59,266 --> 01:13:01,393
Parem com isso, voc�s dois, agora.
1253
01:13:01,468 --> 01:13:05,905
Quer dizer que se eu tiver o
beb� posso ter $30.000?
1254
01:13:05,973 --> 01:13:07,668
Claro.
Espere... Espere um minuto.
1255
01:13:07,741 --> 01:13:09,333
Agora, deixe-me reformular isso.
1256
01:13:09,410 --> 01:13:11,605
15.000 d�lares a partir deles,
se voc� tiver o garoto,
1257
01:13:11,679 --> 01:13:14,079
e 15 mil d�lares de mim
se n�o o tiver.
1258
01:13:14,148 --> 01:13:17,447
Agora voc� pode escolher
livremente de novo.
1259
01:13:17,518 --> 01:13:20,954
Harlan!
Voc� n�o pode fazer isso!
1260
01:13:22,690 --> 01:13:24,988
Eu acabei de fazer.
1261
01:13:44,445 --> 01:13:47,437
Blaine... aqui.
Deixe-me ajud�-lo.
1262
01:13:53,854 --> 01:13:55,321
Blaine...
1263
01:13:55,389 --> 01:13:57,414
Eu n�o posso te dizer o quanto
isso significa para mim
1264
01:13:57,491 --> 01:14:00,892
que declararam o alerta e
veio t�o rapidamente.
1265
01:14:00,961 --> 01:14:02,724
N�o, Norman. Sou grato a voc�.
1266
01:14:02,796 --> 01:14:05,924
Quando voc� me disse o que
estava acontecendo aqui,
1267
01:14:06,000 --> 01:14:07,194
Fiquei indignado.
1268
01:14:07,267 --> 01:14:09,462
Mais indignado do que eu j�
estive em muito tempo.
1269
01:14:09,536 --> 01:14:13,597
E h� um monte de coisas nest
pa�s que me revolta.
1270
01:14:13,674 --> 01:14:14,766
Ol�, Gail!
1271
01:14:14,842 --> 01:14:17,367
Oh, Deus te aben�oe, Blaine.
1272
01:14:18,979 --> 01:14:21,243
Venha.
O carro est� aqui.
1273
01:14:21,315 --> 01:14:23,875
Se isso n�o funcionar, vai fazer um
dano irrepar�vel para n�s.
1274
01:14:23,951 --> 01:14:25,646
Voc� sabe como isso vai
ser percebido?
1275
01:14:25,719 --> 01:14:27,846
Como se a pagassemos para
fazer um aborto.
1276
01:14:27,921 --> 01:14:29,752
Os "Salva-Bab�s" teriam um dia feliz.
1277
01:14:29,823 --> 01:14:32,553
Olha, gente, isso n�o tem nada
a ver com ningu�m
1278
01:14:32,626 --> 01:14:34,025
exceto Ruth e eu.
1279
01:14:34,094 --> 01:14:36,494
Voc� sabe, eu estava fornecendo
seguran�a para a cl�nica
1280
01:14:36,563 --> 01:14:38,394
por um longo tempo,
sem remunera��o,
1281
01:14:38,465 --> 01:14:40,558
porque eu acredito na
liberdade pessoal.
1282
01:14:40,634 --> 01:14:42,829
E porque eu acredito na
liberdade pessoal,
1283
01:14:42,903 --> 01:14:44,165
Eu vou fazer o que eu quero.
1284
01:14:44,238 --> 01:14:46,229
Eu estou agindo como
um indiv�duo aqui.
1285
01:14:46,306 --> 01:14:50,106
Ok. Ent�o voc� est� prometendo que
os Servi�os de Sa�de da Mulher
1286
01:14:50,177 --> 01:14:52,771
e pr�-escolha n�o tem absolutamente
nada a ver com isso?
1287
01:14:52,846 --> 01:14:54,871
Porque n�s vamos negar
que alguma vez...
1288
01:14:54,948 --> 01:14:57,178
N�o aperte tanto a bunda, certo?
1289
01:14:57,251 --> 01:14:59,583
Com quem voc� pensa que
est� lidando?
1290
01:14:59,653 --> 01:15:01,746
Eu estive nas for�as especiais!
1291
01:15:01,822 --> 01:15:05,019
� por isso que a FHA torna poss�vel a
aquisi��o da casa pr�pria
1292
01:15:05,092 --> 01:15:07,890
para as pessoas de baixa renda
em primeiro lugar.
1293
01:15:07,961 --> 01:15:10,122
Pegue papel e caneta.
1294
01:15:10,197 --> 01:15:13,928
Bom. Agora, fa�a uma coluna
do lado esquerdo
1295
01:15:14,001 --> 01:15:16,265
marcando toda a sua renda.
1296
01:15:16,336 --> 01:15:18,634
Ruth!
1297
01:15:18,706 --> 01:15:21,072
Ruth!
1298
01:15:21,141 --> 01:15:22,904
Precisamos falar com voc�.
1299
01:15:22,976 --> 01:15:25,035
Ei, voc� tem uma caneta e papel?
1300
01:15:25,112 --> 01:15:27,012
Porque eu preciso de uma
caneta e papel.
1301
01:15:27,081 --> 01:15:29,606
Sim. Voc� pode vir aqui um
minuto, por favor?
1302
01:15:29,683 --> 01:15:32,846
Eu preciso de papel e caneta.
1303
01:15:35,422 --> 01:15:37,515
O que acontece, Ruth,
1304
01:15:37,591 --> 01:15:43,188
sobre, uh, o acordo entre voc� e Harlan...
1305
01:15:43,263 --> 01:15:46,926
voc� sabe, n�-n�s temos
falado, e, um,
1306
01:15:47,000 --> 01:15:50,333
n�-n�s s� queremos ter certeza
de que voc� entende.
1307
01:15:50,404 --> 01:15:54,363
Eles n�o querem que voc� diga a algu�m,
onde voc� pegou o dinheiro.
1308
01:15:54,441 --> 01:15:56,875
Est� bem....
...� muito importante.
1309
01:15:56,944 --> 01:16:00,209
Voc� n�o pode dizer a ningu�m, nunca.
1310
01:16:00,280 --> 01:16:03,340
...Porque se voc� fizer...
...eu n�o vou.
1311
01:16:03,417 --> 01:16:05,885
Obrigado, Ruth.
1312
01:16:05,953 --> 01:16:09,389
N�s apreciamos isso.
1313
01:16:09,456 --> 01:16:11,890
E agora eu posso ter papel e caneta?
1314
01:16:24,638 --> 01:16:26,970
Eric?
1315
01:16:27,040 --> 01:16:29,565
Voc� pode me dar um
pouco de gelo?
1316
01:16:29,643 --> 01:16:30,837
Claro, Blaine.
1317
01:16:30,911 --> 01:16:32,503
Bom garoto.
1318
01:16:32,579 --> 01:16:35,343
Eu falei sobre Eric?
1319
01:16:35,415 --> 01:16:36,347
Sim.
1320
01:16:36,416 --> 01:16:38,577
Sua m�e estava em p�
1321
01:16:38,652 --> 01:16:42,213
sobre as escadas da
cl�nica de abortos
1322
01:16:42,289 --> 01:16:46,225
prestes a entrar e matar seu beb�.
1323
01:16:47,728 --> 01:16:50,595
E ela ouviu uma voz crist�,
e a voz disse:
1324
01:16:50,664 --> 01:16:53,724
"Voc� n�o tem que ir l�."
1325
01:16:53,801 --> 01:16:57,259
"Deus ama voc�.
1326
01:16:57,337 --> 01:17:00,272
Deus ama o seu beb�."
1327
01:17:00,340 --> 01:17:04,367
Ela fez uma pausa, com l�grimas
nos olhos e disse:
1328
01:17:04,444 --> 01:17:06,275
"Eu sou uma mulher solteira.
1329
01:17:06,346 --> 01:17:09,679
"Eu n�o posso ter um filho.
1330
01:17:09,750 --> 01:17:13,345
"Ningu�m se importa comigo
1331
01:17:13,420 --> 01:17:18,756
"Para me dar a for�a para
aceitar o beb�.
1332
01:17:18,826 --> 01:17:22,057
Ningu�m, exceto este homem crist�o."
1333
01:17:22,129 --> 01:17:26,031
E esse homem crist�o...
era eu.
1334
01:17:26,099 --> 01:17:27,259
Ha ha ha!
1335
01:17:27,334 --> 01:17:30,360
Anos mais tarde, em um com�cio,
1336
01:17:30,437 --> 01:17:34,737
Eu vi a mo�a novamente.
1337
01:17:34,808 --> 01:17:38,005
E eu disse-lhe:
1338
01:17:38,078 --> 01:17:40,342
"Qual � o nome deste jovem?"
1339
01:17:40,414 --> 01:17:45,283
E ela disse: "Este � Eric."
1340
01:17:45,352 --> 01:17:48,719
E foi o dia que eu me senti mais
orgulhoso em minha vida.
1341
01:17:55,796 --> 01:17:58,230
Ol�, Harlan.
1342
01:17:58,298 --> 01:18:00,664
Ol�.
1343
01:18:04,938 --> 01:18:06,769
Obrigado pelo dinheiro.
1344
01:18:06,840 --> 01:18:09,570
Sem problemas.
1345
01:18:11,345 --> 01:18:13,677
Voc� � casado, Harlan?
1346
01:18:13,747 --> 01:18:16,944
N�o, mas eu tenho um par de ex
na folha de pagamento.
1347
01:18:18,619 --> 01:18:20,951
Voc� tem uma namorada?
1348
01:18:24,157 --> 01:18:26,148
O qu�?
1349
01:18:26,226 --> 01:18:27,887
Voc� est� dando em cima em mim?
1350
01:18:27,961 --> 01:18:30,486
Porque se voc� est� dando
em cima de mim,
1351
01:18:30,564 --> 01:18:32,156
voc� pode simplesmente esquecer.
1352
01:18:32,232 --> 01:18:35,133
Eu n�o estou tentando flertar.
1353
01:18:35,202 --> 01:18:37,193
Eu s� quero agradecer a voc�.
1354
01:18:37,271 --> 01:18:40,763
Bem, mas eu n�o preciso de
sua gratid�o, certo?
1355
01:18:40,841 --> 01:18:44,208
Na verdade, eu odeio gratid�o.
1356
01:18:44,278 --> 01:18:46,109
Legal.
1357
01:18:48,582 --> 01:18:49,913
Diga-me uma coisa, Ruth.
1358
01:18:49,983 --> 01:18:52,383
O que voc� vai fazer com
todo esse dinheiro?
1359
01:18:52,452 --> 01:18:55,114
Eu sei uma maneira de obter uma casa.
1360
01:18:55,222 --> 01:18:57,122
...Uma casa?
...Mm-hmm.
1361
01:18:57,190 --> 01:19:01,786
Com o resto do dinheiro,
vou comprar um carro.
1362
01:19:01,862 --> 01:19:07,630
E, uh... Eu vou montar um neg�cio.
1363
01:19:07,701 --> 01:19:09,669
Ou eu vou para a Calif�rnia.
1364
01:19:09,736 --> 01:19:11,226
Eu nunca vi o mar.
1365
01:19:11,305 --> 01:19:13,933
Ruth, eu n�o quero estourar
sua bolha de sab�o
1366
01:19:14,007 --> 01:19:16,908
mas voc� e eu sabemos
que o dinheiro se vai
1367
01:19:16,977 --> 01:19:18,239
em tr�s dias, no m�ximo.
1368
01:19:18,312 --> 01:19:22,180
Foda-se, homem!
Voc� n�o sabe de nada!
1369
01:19:24,985 --> 01:19:26,748
Qual � o problema, Ruth?
1370
01:19:26,820 --> 01:19:28,879
Voc� n�o pode aceitar um
pouco de amor rude?
1371
01:19:28,956 --> 01:19:32,357
Foda-se, perdedor.
1372
01:19:44,071 --> 01:19:49,202
Por que voc� n�o me contou sobre
esses... 15,000 d�lares?
1373
01:19:49,276 --> 01:19:53,770
S� pensei que...
bem, voc� sabe
1374
01:19:53,847 --> 01:19:56,077
como os pr�-aborto nos acusam
1375
01:19:56,149 --> 01:19:58,413
de apenas nos preocuparmos com
o beb� ainda no �tero
1376
01:19:58,485 --> 01:20:01,716
Mm-hmm. V� em frente.
1377
01:20:01,788 --> 01:20:03,722
Bem, queria mostrar-lhes
1378
01:20:03,790 --> 01:20:06,953
que estamos comprometidos com a crian�a
ap�s o nascimento, tamb�m.
1379
01:20:07,027 --> 01:20:10,588
Ruth, uh, bem, voc� sabe,
ela mal consegue sustentar-se,
1380
01:20:10,664 --> 01:20:12,689
muito menos um beb�.
1381
01:20:12,766 --> 01:20:16,065
E n�s n�o queremos que o dinheiro seja
um fator em sua decis�o.
1382
01:20:16,136 --> 01:20:18,730
Bem, que pensamento agrad�vel.
1383
01:20:21,675 --> 01:20:24,041
� claro que teria sido melhor
1384
01:20:24,111 --> 01:20:26,170
que voc� n�o tivesse passado por
mim em primeiro lugar.
1385
01:20:26,246 --> 01:20:27,804
Basta.
1386
01:20:27,881 --> 01:20:33,615
Tem uma id�ia do que significam
US$15.000 hoje?
1387
01:20:33,687 --> 01:20:38,454
Nossas contas de fax apenas de um
m�s s�o mais de US$ 2.000.
1388
01:20:38,525 --> 01:20:40,390
J� passou pela sua mente,
1389
01:20:40,460 --> 01:20:43,429
voc� j� pensou sobre
o fato... obrigado...
1390
01:20:43,497 --> 01:20:47,957
que talvez algumas pessoas
possam pensar
1391
01:20:48,035 --> 01:20:51,527
que esta � uma tentativa barata para
comprar este menina...
1392
01:20:51,605 --> 01:20:54,233
que estamos tentando suborn�-la?!
1393
01:20:54,307 --> 01:20:59,540
Alguns de n�s se empenhou o m�ximo
1394
01:20:59,613 --> 01:21:02,707
para levantar os US$15.000.
1395
01:21:02,783 --> 01:21:06,810
E todos n�s concordamos em n�o ter
o piquenique este ano.
1396
01:21:06,887 --> 01:21:11,187
Podemos ser uma pequena cidade,
as pessoas s�o pouco sofisticadas,
1397
01:21:11,258 --> 01:21:13,453
mas temos o nosso orgulho.
1398
01:21:13,527 --> 01:21:15,324
Eu sei.
1399
01:21:15,395 --> 01:21:18,762
Talvez eu seja um pouco apaixonado,
1400
01:21:18,832 --> 01:21:20,527
mas isso � quem eu sou.
1401
01:21:20,600 --> 01:21:22,932
� por isso que eu fundei esse minist�rio.
1402
01:21:23,003 --> 01:21:24,994
� por isso que eu lidero
esse minist�rio.
1403
01:21:25,072 --> 01:21:28,735
Eu dirijo-o com todos
os poros e cada fibra
1404
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
de cada m�sculo do meu ser.
1405
01:21:32,212 --> 01:21:35,613
E se n�s realmente queremos demonstrar
a nossa compaix�o
1406
01:21:35,682 --> 01:21:41,416
e o nosso compromisso
de salvar vidas...
1407
01:21:41,488 --> 01:21:46,221
ent�o talvez devemos oferecer a essa
garota pelo menos US$ 30.000.
1408
01:21:49,096 --> 01:21:50,711
Exclus�es governamentais,
exclus�es banc�rias,
1409
01:21:50,746 --> 01:21:52,326
Exclus�es governamentais,
exclus�es banc�rias,
1410
01:21:52,399 --> 01:21:55,266
e provas testament�rias apenas
para citar alguns.
1411
01:21:55,335 --> 01:21:57,496
Este � o fim da fita um,
1412
01:21:57,571 --> 01:21:59,801
Segundo lado: o sistema
de Larry Jarvik.
1413
01:21:59,873 --> 01:22:02,364
Para continuar, v� para
a fita 2 Lado 1.
1414
01:22:02,442 --> 01:22:04,000
Merda!
1415
01:22:06,513 --> 01:22:09,038
A pequena Tanya n�o
tem voz, Ruth!
1416
01:22:09,116 --> 01:22:12,347
Apenas n�s!
1417
01:22:12,419 --> 01:22:15,718
O aborto � assassinato!
1418
01:22:15,789 --> 01:22:18,257
Mngh! Mngh!
1419
01:22:18,325 --> 01:22:19,849
Mngh!
1420
01:22:23,730 --> 01:22:24,662
Sim?
1421
01:22:24,731 --> 01:22:25,993
Eu sou Carol Stoops.
1422
01:22:26,066 --> 01:22:28,330
Eu estou, uh, aqui para falar
com minha irm� Ruth.
1423
01:22:28,401 --> 01:22:29,925
Desculpe, senhora.
N�o posso fazer isso.
1424
01:22:30,003 --> 01:22:33,666
Mas Ruth � minha irm�.
Apenas diga a ela que estou aqui.
1425
01:22:33,740 --> 01:22:37,107
Apenas lembre-se, � uma crian�a,
n�o um brinquedo!
1426
01:22:37,177 --> 01:22:39,771
E d�-lhe esta nota.
Vai provar a ela quem somos.
1427
01:22:39,846 --> 01:22:41,040
Vou ver o que posso fazer.
1428
01:22:41,114 --> 01:22:43,173
Agora, mova o ve�culo para
fora da propriedade.
1429
01:22:43,250 --> 01:22:45,241
Vamos estacionar e voltar.
1430
01:22:55,428 --> 01:22:56,759
Ei, Harlan!
1431
01:22:58,231 --> 01:23:00,859
H� uma mulher aqui que diz que
ela � a m�e de Ruth.
1432
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
Se voc� vai quebrar um ovo para
fazer mais f�cil ou...
1433
01:23:41,508 --> 01:23:44,306
Alguns deles ficaram pendurados na fila...
1434
01:23:44,377 --> 01:23:46,311
no escrit�rio por dois dias.
1435
01:23:57,791 --> 01:23:59,554
Ol�, Blaine.
1436
01:23:59,626 --> 01:24:01,287
Desculpe.
1437
01:24:01,361 --> 01:24:02,828
...Ol�! Oi!
...Ol�! Oi!
1438
01:24:02,896 --> 01:24:04,693
Oi!. Boa tarde.
1439
01:24:04,764 --> 01:24:06,391
...Oi!. Boa tarde.
1440
01:24:06,466 --> 01:24:07,933
Deus te aben�oe.
1441
01:24:08,001 --> 01:24:09,764
...Deus te aben�oe, senhor
...Um prazer.
1442
01:24:09,836 --> 01:24:12,100
...Agrade�o sua dedica��o.
...Deus te aben�oe.
1443
01:24:13,206 --> 01:24:15,174
...Encantado.
...Obrigado, obrigado.
1444
01:24:15,242 --> 01:24:16,766
Ol�, Blaine.
1445
01:24:18,211 --> 01:24:20,645
...Obrigado
Seja bem-vindo.
1446
01:24:20,714 --> 01:24:22,875
...Ah, que sorte.
1447
01:24:22,949 --> 01:24:24,382
Oh.
1448
01:24:24,451 --> 01:24:25,611
Vamos!.
1449
01:24:27,887 --> 01:24:29,286
...Sr. Gibbons?
...Sim, senhor.
1450
01:24:29,356 --> 01:24:31,916
...Sr. Gibbons?
...Deus te aben�oe, senhor.
1451
01:24:31,992 --> 01:24:34,620
N�s temos uma pergunta para voc�.
1452
01:24:34,694 --> 01:24:37,857
Voc� � um, uh, membro
da rede, certo?
1453
01:24:39,099 --> 01:24:41,033
Este � Action News �s 5:00
1454
01:24:41,101 --> 01:24:43,535
com Tom Daley
e Barbara Spade,
1455
01:24:43,603 --> 01:24:45,662
Harv Kent nos Esportes
1456
01:24:45,739 --> 01:24:48,333
e Skip Kirschner
no Tempo.
1457
01:24:50,043 --> 01:24:52,807
Agora, Ruth, se voc�
puder me ouvir,
1458
01:24:52,879 --> 01:24:54,574
e eu espero que voc� possa,
1459
01:24:54,648 --> 01:24:56,377
estamos com voc�.
1460
01:24:56,449 --> 01:24:59,714
Oramos por voc� dia e noite.
1461
01:24:59,786 --> 01:25:04,416
Na parte da manh�, um doador generoso
ofereceu assist�ncia financeira
1462
01:25:04,491 --> 01:25:08,188
para que o dinheiro n�o desempenhe um
papel importante na sua decis�o.
1463
01:25:08,261 --> 01:25:09,558
Pessoas de todo o pa�s
1464
01:25:09,629 --> 01:25:11,927
tem sido movidas pela sua situa��o
da mesma maneira,
1465
01:25:11,998 --> 01:25:13,727
e as doa��es continuam a chegar.
1466
01:25:13,800 --> 01:25:15,700
Os telefones tocam constantemente.
1467
01:25:15,769 --> 01:25:18,738
...Voc� est� oferecendo dinheiro?
...Isso � o que eu estou dizendo.
1468
01:25:18,805 --> 01:25:24,266
O fundo para Ruth e seu beb� agora
est� em cerca de US$ 27.000.
1469
01:25:26,112 --> 01:25:28,012
...27.000 d�lares...
1470
01:25:28,081 --> 01:25:29,173
Porra!
1471
01:25:29,249 --> 01:25:30,739
...doados pelos americanos
1472
01:25:30,817 --> 01:25:35,652
que n�o v�o ficar parados e ver um
beb� morrer desnecessariamente
1473
01:25:35,722 --> 01:25:39,180
s� porque sua m�e � pobre.
1474
01:25:39,259 --> 01:25:40,453
Uau!
1475
01:25:40,527 --> 01:25:43,018
...US$27.000!
1476
01:25:43,096 --> 01:25:45,428
Harlan!
1477
01:25:45,498 --> 01:25:47,227
Ai!
1478
01:25:47,300 --> 01:25:49,097
Harlan!
1479
01:25:49,169 --> 01:25:51,433
Eu tenho que falar com Harlan.
Eu tenho que falar com Harlan.
1480
01:25:51,504 --> 01:25:53,096
Ruth...
1481
01:25:53,173 --> 01:25:55,300
N�o. Harlan!
1482
01:25:55,375 --> 01:25:56,967
Harlan! Harlan!
1483
01:25:57,043 --> 01:26:00,638
...Sente-se na cadeira
...Deixe-me falar com ele.
1484
01:26:00,714 --> 01:26:03,182
...Sente-a
...Ai! Ai! Ai!
1485
01:26:03,249 --> 01:26:05,240
De onde voc� tirou essa garrafa?
1486
01:26:05,318 --> 01:26:07,309
Em nenhum lugar. Eu encontrei-a.
1487
01:26:07,387 --> 01:26:09,753
Sim, talvez no arm�rio de
bebidas na cozinha?
1488
01:26:09,823 --> 01:26:11,791
Voc� sabe que voc� n�o deveria
estar bebendo.
1489
01:26:11,858 --> 01:26:14,588
O que... por o meu beb�?
1490
01:26:14,661 --> 01:26:17,425
Meu beb� n�o se importa a m�nima.
1491
01:26:17,497 --> 01:26:19,522
Voc� quer que eu mate o meu beb�!
1492
01:26:19,599 --> 01:26:21,157
Mas eles querem que eu
tenha o meu beb�,
1493
01:26:21,234 --> 01:26:23,134
e que v�o me dar 27 mil d�lares por ele.
1494
01:26:23,203 --> 01:26:24,636
Eu tenho que falar com Harlan!
1495
01:26:24,704 --> 01:26:26,968
...Cale-se! Chega!
...Harlan!
1496
01:26:27,040 --> 01:26:29,736
Voc� me escuta, e voc� escute bem.
1497
01:26:29,809 --> 01:26:32,676
Eu passei nove meses numa vida secreta
1498
01:26:32,746 --> 01:26:34,213
entre as pessoas que eu odiava,
1499
01:26:34,280 --> 01:26:36,840
e eu estraguei todo o
trabalho em voc�.
1500
01:26:36,916 --> 01:26:40,352
Temos estado em p� por 36 horas
1501
01:26:40,420 --> 01:26:41,853
fazendo todos os arranjos,
1502
01:26:41,921 --> 01:26:44,685
tentando fazer tudo o mais f�cil
poss�vel para voc�,
1503
01:26:44,758 --> 01:26:46,419
e � assim que voc� nos paga.
1504
01:26:46,493 --> 01:26:48,688
Foda-se!
Eu n�o me importo!
1505
01:26:48,762 --> 01:26:51,026
Meu corpo me pertence!
1506
01:26:51,097 --> 01:26:52,291
E se voc� n�o me deixar
falar com Harlan,
1507
01:26:52,365 --> 01:26:55,823
Eu vou ter meu beb� agora!
1508
01:26:57,937 --> 01:27:00,497
Eu quero falar com Harlan.
1509
01:27:00,573 --> 01:27:02,063
V� dormir.
1510
01:27:02,142 --> 01:27:04,474
Chupe-me, idiota.
1511
01:27:11,551 --> 01:27:12,984
Uhh-uh.
1512
01:27:21,761 --> 01:27:22,060
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1513
01:27:22,095 --> 01:27:26,657
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1514
01:27:26,733 --> 01:27:32,501
# Seu cora��o est� batendo #
1515
01:27:32,572 --> 01:27:38,306
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1516
01:27:38,378 --> 01:27:44,044
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1517
01:27:44,117 --> 01:27:49,350
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1518
01:27:49,422 --> 01:27:55,691
# Seu cora��o est� batendo #
1519
01:27:55,762 --> 01:28:01,223
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1520
01:28:01,301 --> 01:28:07,706
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1521
01:28:07,774 --> 01:28:12,802
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1522
01:28:12,879 --> 01:28:18,977
...# Seu cora��o est� batendo #
...Uhh.
1523
01:28:19,052 --> 01:28:25,048
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1524
01:28:25,124 --> 01:28:30,653
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1525
01:28:30,730 --> 01:28:35,793
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1526
01:28:35,869 --> 01:28:41,865
# Seu cora��o est� batendo #
1527
01:28:41,941 --> 01:28:46,105
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1528
01:28:46,179 --> 01:28:47,669
Uhh!
1529
01:28:47,747 --> 01:28:50,841
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1530
01:28:50,917 --> 01:28:53,317
Ruth, voc� pode me ouvir?
1531
01:28:53,386 --> 01:28:55,320
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1532
01:28:55,388 --> 01:28:58,755
N�o nos abandones.
1533
01:28:58,825 --> 01:29:03,285
...# Seu cora��o est� batendo #
...Todos n�s queremos voc�.
1534
01:29:03,363 --> 01:29:04,853
N�s oramos por voc�.
1535
01:29:04,931 --> 01:29:08,128
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1536
01:29:10,670 --> 01:29:15,164
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1537
01:29:15,241 --> 01:29:16,902
Oh!
1538
01:29:16,976 --> 01:29:20,070
# N�o abandone a
pequena Tanya #
1539
01:29:20,146 --> 01:29:21,909
Ai!
1540
01:29:21,981 --> 01:29:24,950
...# Seu cora��o est� batendo #
...Ai! Uhh! Ai!
1541
01:29:25,018 --> 01:29:29,614
Oh! Ai! Oh, Deus.
1542
01:30:03,656 --> 01:30:04,987
Sim?
1543
01:30:07,427 --> 01:30:09,952
Como voc� est� se sentindo hoje?
1544
01:30:10,029 --> 01:30:13,362
Eu n�o me sinto muito bem.
1545
01:30:13,433 --> 01:30:15,697
Eu me sinto um pouca estranha.
1546
01:30:17,837 --> 01:30:20,897
Me desculpe, eu perdi a paci�ncia
na noite passada.
1547
01:30:27,280 --> 01:30:29,043
Ent�o, o que voc� acha?
1548
01:30:29,115 --> 01:30:32,084
Voc� ainda considera sua oferta?
1549
01:30:38,658 --> 01:30:41,024
Ok.
1550
01:30:41,094 --> 01:30:42,652
Ok, ent�o.
1551
01:30:45,264 --> 01:30:47,232
Ok, bem, escute,
quando estiver pronta,
1552
01:30:47,300 --> 01:30:48,927
vamos l� em baixo, ok?
1553
01:30:49,002 --> 01:30:50,196
Diane?
1554
01:30:50,269 --> 01:30:51,827
Sim?
1555
01:30:54,173 --> 01:30:56,664
H� algo importante que eu
quero te dizer.
1556
01:31:02,415 --> 01:31:04,383
Esta manh� quando eu acordei...
1557
01:31:04,450 --> 01:31:06,247
Diane, est� me ouvindo?
1558
01:31:06,319 --> 01:31:08,787
Sim, Harlan.
O que est� acontecendo? C�mbio.
1559
01:31:08,855 --> 01:31:10,880
Ela est� chegando.
Tenha Ruth aguardando.
1560
01:31:10,957 --> 01:31:12,447
V�, menino. Uh, sim.
1561
01:31:12,525 --> 01:31:15,358
� mais cedo do que o esperado,
mas � tudo o que posso fazer.
1562
01:31:15,428 --> 01:31:18,420
Temos que tir�-la daqui
imediatamente.
1563
01:31:34,180 --> 01:31:37,274
Oh, bem, desculpe.
O que voc� estava dizendo?
1564
01:31:37,350 --> 01:31:41,377
Oh, uh, eu s� queria saber
sobre esse dinheiro.
1565
01:31:41,454 --> 01:31:44,685
Ser� que Harlan disse onde ele
ia deixar esse dinheiro?
1566
01:31:44,757 --> 01:31:46,247
Isso � entre voc� e ele.
1567
01:31:46,325 --> 01:31:48,020
Onde � que ele disse que seria?
1568
01:31:48,094 --> 01:31:50,119
Na cl�nica, na mesa do fundo � direita
1569
01:31:50,196 --> 01:31:52,130
atr�s do balc�o em um saco preto.
1570
01:31:52,198 --> 01:31:53,893
Ent�o � a� que ele vai estar.
1571
01:32:24,564 --> 01:32:26,623
� Jessica Weiss.
1572
01:32:26,699 --> 01:32:29,167
Como nos velhos tempos.
1573
01:32:30,770 --> 01:32:32,032
Luz verde, senhoras.
1574
01:32:32,105 --> 01:32:33,936
Aqui vamos n�s.
1575
01:32:37,443 --> 01:32:38,933
L� v�o eles!
1576
01:32:39,011 --> 01:32:41,605
Ruth, n�o!
1577
01:32:50,590 --> 01:32:52,114
...Ol�.
...Ol�.
1578
01:32:52,191 --> 01:32:54,125
...Ol�.
...voc� deve ser Ruth.
1579
01:32:54,193 --> 01:32:56,423
Fico feliz em conhec�-la.
1580
01:32:56,496 --> 01:32:59,294
Voc� � uma mulher muito
especial e corajosa.
1581
01:32:59,365 --> 01:33:00,662
O qu�?
1582
01:33:02,969 --> 01:33:04,800
Ruth!
1583
01:33:04,871 --> 01:33:08,534
Ruth, querida, n�o fa�a isso!
1584
01:33:08,608 --> 01:33:10,075
M�e?
1585
01:33:10,143 --> 01:33:12,703
Ruthie, querida, n�o fa�a isso!
1586
01:33:12,779 --> 01:33:16,237
Eu a vi na TV, e eu vim imediatamente!
1587
01:33:16,315 --> 01:33:18,875
...Ruth, ou�a-me!
1588
01:33:18,951 --> 01:33:21,852
N�o fa�a isso!
E se eu tivesse abortado voc�?
1589
01:33:23,422 --> 01:33:27,119
Pelo menos eu n�o teria de chupar
o pau de seu namorado!
1590
01:33:29,028 --> 01:33:31,724
N�o insista com isso!
1591
01:33:31,798 --> 01:33:35,234
Isso � hist�ria antiga!
Fui salva.
1592
01:33:35,301 --> 01:33:36,393
Foda-se!
1593
01:33:36,469 --> 01:33:38,096
Ruthie, voc� n�o fa�a.
1594
01:33:38,171 --> 01:33:40,571
...Pegue o dinheiro!
...Foda-se!
1595
01:33:40,640 --> 01:33:41,572
Ruthie!
1596
01:33:41,641 --> 01:33:43,233
Tanya est� em jogo!
1597
01:33:46,946 --> 01:33:48,004
Mexam-se!
1598
01:33:48,080 --> 01:33:50,173
Mexam-se, movam-se, mexam-se!
1599
01:33:50,249 --> 01:33:51,546
Venha, vamos para essa cl�nica!
1600
01:33:51,617 --> 01:33:53,107
Depressa!
N�s vamos par�-los na cl�nica!
1601
01:33:53,186 --> 01:33:54,175
Vamos, agora!
1602
01:34:35,995 --> 01:34:36,927
Sim?
1603
01:34:36,996 --> 01:34:38,588
Em 10 minutos, todos.
1604
01:34:38,664 --> 01:34:40,154
Eles est�o no aeroporto.
1605
01:34:45,404 --> 01:34:47,463
Oh, vamos nisso?
1606
01:34:47,540 --> 01:34:49,508
Uau!
1607
01:34:49,575 --> 01:34:50,769
Tudo est� errado.
1608
01:34:50,843 --> 01:34:52,868
N�o, n�o vamos entrar nisso.
1609
01:34:52,945 --> 01:34:55,743
Isto ir� enviar a mensagem errada.
1610
01:34:58,084 --> 01:35:00,801
Voc� tem alguma id�ia de quantas
cordas eu tive que puxar
1611
01:35:00,836 --> 01:35:03,518
para obter o �nico ve�culo
blindado no estado?
1612
01:35:03,589 --> 01:35:06,820
Vamos l�, pessoal,
vamos l�!
1613
01:35:14,600 --> 01:35:15,999
O que eles est�o fazendo?
1614
01:35:16,068 --> 01:35:18,161
Bem, eles t�m que virar...
1615
01:35:18,237 --> 01:35:19,397
Norman, mexa-se!
1616
01:35:19,472 --> 01:35:21,337
...Mexa-se, mexa-se!
...Eu...
1617
01:35:21,407 --> 01:35:22,738
...Mexa-se!...
1618
01:35:22,808 --> 01:35:24,070
Mexa-se!
1619
01:35:24,143 --> 01:35:26,008
M- Mexa-se! Vira!
1620
01:35:31,717 --> 01:35:34,379
Sim, sim.
1621
01:35:34,453 --> 01:35:35,920
Tudo certo.
1622
01:35:51,137 --> 01:35:53,162
Mexam-se! Venha.
1623
01:35:56,409 --> 01:35:58,468
Jessica Weiss,
� uma honra receb�-la.
1624
01:35:58,544 --> 01:36:00,136
Sou Sarah Schneider.
1625
01:36:00,212 --> 01:36:01,645
Oh, Sarah,
n�s j� conversamos antes.
1626
01:36:01,714 --> 01:36:03,511
Eu queria v�-la novamente.
1627
01:36:03,582 --> 01:36:05,777
...Bem, Dr. Cary Milton.
...Como est�, doutor?
1628
01:36:05,851 --> 01:36:08,012
...Prazer em conhec�-la
1629
01:36:08,087 --> 01:36:10,021
...Oh, voc� deve ser Ruth Stoops?
...Mm-hmm.
1630
01:36:10,089 --> 01:36:12,614
Ruth, eu vou pedir-lhe para ir
preencher alguns pap�is
1631
01:36:12,692 --> 01:36:14,182
e voc� que fa�a um exame de sangue,
1632
01:36:14,260 --> 01:36:16,125
e ent�o voc� vai encontrar-se
comigo e outra mulher
1633
01:36:16,195 --> 01:36:17,560
para aconselhamento, ok?
1634
01:36:17,630 --> 01:36:20,895
Voc� vai ficar bem, muito bem.
Voc� vai ficar bem.
1635
01:36:20,967 --> 01:36:22,594
S- Sim.
1636
01:36:22,668 --> 01:36:23,999
Onde est� o saco?
1637
01:36:24,070 --> 01:36:25,970
Ruth, n�o comece.
1638
01:36:26,038 --> 01:36:28,529
Eu n�o vou dar a porra do meu
sangue sem o saco.
1639
01:36:28,607 --> 01:36:30,302
Deus, isso � �timo.
N�s amamos...
1640
01:36:30,376 --> 01:36:32,867
Viamos de uma cobertura para
outra e vice-versa.
1641
01:36:32,945 --> 01:36:34,742
...Voc� tem um saco para mim?
...Bem obrigado.
1642
01:36:34,814 --> 01:36:37,715
Eu tive uma grande ajuda com
a pesquisa sobre ela.
1643
01:36:37,783 --> 01:36:40,013
...L� vai voc�.
...Sim.
1644
01:36:40,086 --> 01:36:41,576
Oh, eu estou feliz.
1645
01:36:43,622 --> 01:36:45,180
Oh, bem, obrigado.
1646
01:36:49,362 --> 01:36:50,522
Empurre-a.
1647
01:36:50,596 --> 01:36:53,622
Alinhe-as.
Alinhe-as.
1648
01:36:53,699 --> 01:36:55,428
Bem, nos �ltimos sete meses,
1649
01:36:55,501 --> 01:36:58,061
Voc� j� visitou algum dos
seguintes pa�ses...
1650
01:36:58,137 --> 01:37:01,265
Paquist�o, Sri Lanka,
But�o, Burkina Faso?
1651
01:37:01,340 --> 01:37:04,935
Desculpe-me, um,
onde � o banheiro?
1652
01:37:09,582 --> 01:37:11,709
Obrigado, obrigado,
obrigado.
1653
01:37:17,790 --> 01:37:20,554
Aqui vamos n�s.
1654
01:37:23,229 --> 01:37:24,890
# Aleluia #
1655
01:37:24,964 --> 01:37:26,761
# Aleluia #
1656
01:37:26,832 --> 01:37:28,823
# Aleluia, Aleluia #
1657
01:37:28,901 --> 01:37:31,267
...# Aleluia #
1658
01:37:31,337 --> 01:37:33,305
# Aleluia #
1659
01:37:33,372 --> 01:37:35,602
# Aleluia #
1660
01:37:35,674 --> 01:37:37,164
# Aleluia, Aleluia #
1661
01:37:37,243 --> 01:37:39,643
# Aleluia #
1662
01:37:39,712 --> 01:37:43,341
#Porque Deus Todo-Poderoso reina#
1663
01:37:43,416 --> 01:37:45,884
Oh! Oh!
1664
01:37:55,361 --> 01:37:57,352
Assassinos de beb�s!
1665
01:37:57,430 --> 01:37:58,397
Assassinos!
1666
01:38:06,372 --> 01:38:07,430
Uh!
1667
01:38:07,506 --> 01:38:09,667
Uh! Uh!
1668
01:38:09,742 --> 01:38:11,607
...Uh!
1669
01:38:11,677 --> 01:38:12,609
Uh!
1670
01:38:21,887 --> 01:38:24,048
Oh.
1671
01:38:32,231 --> 01:38:33,892
Uhhh! Uh!
1672
01:38:34,567 --> 01:38:35,625
Uhh!
1673
01:38:43,242 --> 01:38:45,642
Ruth, est� tudo bem a�?
1674
01:38:45,711 --> 01:38:47,702
Sim, s� preciso de um minuto!
1675
01:38:47,780 --> 01:38:49,645
Tudo bem, tome o seu tempo.
1676
01:39:07,666 --> 01:39:09,861
Oh! Ohh! Ohh!
1677
01:39:14,740 --> 01:39:17,709
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1678
01:39:17,776 --> 01:39:21,405
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1679
01:39:21,480 --> 01:39:23,471
Salve o beb� Tanya!
1680
01:39:23,549 --> 01:39:27,349
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1681
01:39:27,419 --> 01:39:29,353
Ei, o que voc� est� fazendo?
1682
01:39:29,421 --> 01:39:31,013
Cale a boca ou eu te mato!
1683
01:39:31,090 --> 01:39:32,751
Jesus... Uhh!
1684
01:39:32,825 --> 01:39:37,023
Eu lhe disse para calar a boca,
seu merda!
1685
01:39:53,212 --> 01:39:57,706
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1686
01:39:57,783 --> 01:40:01,583
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1687
01:40:01,654 --> 01:40:03,679
...Salve o beb� Tanya!
...Pro escolha
1688
01:40:03,756 --> 01:40:05,849
Salve o beb� Tanya!
1689
01:40:08,227 --> 01:40:10,593
Deus n�o vai te perdoar
por isso, Ruth!
1690
01:40:10,663 --> 01:40:12,790
Salve o beb� Tanya!
1691
01:40:12,865 --> 01:40:15,891
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1692
01:40:15,968 --> 01:40:18,436
Salve o beb� Tanya!
1693
01:40:18,504 --> 01:40:21,473
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1694
01:40:21,540 --> 01:40:24,532
Salve o beb� Tanya!
1695
01:40:24,610 --> 01:40:27,579
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1696
01:40:27,646 --> 01:40:30,308
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1697
01:40:30,382 --> 01:40:33,078
Salve o beb� Tanya!
1698
01:40:33,152 --> 01:40:35,620
...Merda!
1699
01:40:37,957 --> 01:40:42,485
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1700
01:40:42,561 --> 01:40:46,156
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1701
01:40:46,232 --> 01:40:51,727
Salve o beb� Tanya!
Salve o beb� Tanya!
1702
01:40:51,804 --> 01:40:54,466
Salve o beb� Tanya!
1703
01:40:54,540 --> 01:40:57,475
...Salve o beb� Tanya!
...Fora daqui
1704
01:40:57,543 --> 01:41:00,011
...Salve o beb� Tanya!
...Venha
1705
01:41:00,079 --> 01:41:02,343
...Salve o beb� Tanya!
...Fora daqui
1706
01:41:02,414 --> 01:41:04,314
Salve o beb� Tanya!
1707
01:41:04,383 --> 01:41:06,283
Salve o beb� Tanya!
1708
01:41:25,571 --> 01:41:27,630
Salve o beb� Tanya!
1709
01:41:27,706 --> 01:41:29,469
Salve o beb� Tanya!
1710
01:41:29,541 --> 01:41:31,975
Salve o beb� Tanya!
1711
01:44:23,782 --> 01:44:26,216
Esta � a segunda fita, o lado 1
1712
01:44:26,285 --> 01:44:29,880
do Sistema Larry Jarvik.
1713
01:44:29,955 --> 01:44:31,013
Bem-vindo, mais uma vez.
1714
01:44:31,089 --> 01:44:32,750
Discutimos a diferen�a
1715
01:44:32,825 --> 01:44:35,020
entre ativos l�quidos,
bens congelados
1716
01:44:35,093 --> 01:44:37,425
e o que eu chamo ativos cativos.
1717
01:44:37,496 --> 01:44:41,626
E agora, voc� j� preencheu
a tabela na p�gina 113.
1718
01:44:41,700 --> 01:44:45,261
Mantenha-o enquanto calculamos
a taxa de capitaliza��o
1719
01:44:45,337 --> 01:44:46,929
de seus ativos.
1720
01:44:47,005 --> 01:44:51,135
voc� vai ver como � f�cil mudar
o papel de curto prazo
1721
01:44:51,210 --> 01:44:54,338
para ativos de longo prazo, sem juros.
1722
01:44:54,413 --> 01:44:56,347
Eu vou lev�-lo atrav�s de um exemplo,
1723
01:44:56,415 --> 01:44:59,043
e voc� pode voltar e fazer
os c�lculos novamente,
1724
01:44:59,117 --> 01:45:01,085
substituindo os seus pr�prios n�meros.
1725
01:45:01,153 --> 01:45:03,087
Digamos que voc� est� comprando uma casa
1726
01:45:03,155 --> 01:45:05,817
com um pre�o inicial de US$ 150.000,
1727
01:45:05,891 --> 01:45:10,055
e sua figura-receita operacional
l�quida � de US$ 9.000.
1728
01:45:10,128 --> 01:45:13,097
Divida o lucro operacional
pelo o pre�o pedido
1729
01:45:13,165 --> 01:45:14,792
e qual � o resultado?
1730
01:45:14,867 --> 01:45:17,358
� isso mesmo... 6%.
1731
01:45:17,436 --> 01:45:21,202
Agora, fa�a seus c�lculos,
e continue,
1732
01:45:21,273 --> 01:45:24,470
Vou terminar falando sobre a
convers�o de ativos.
1733
01:45:24,543 --> 01:45:27,034
Lembre-se de ter em mente
a regra 2
1734
01:45:27,112 --> 01:45:29,842
de minhas Sete Regras de
Ouro para o sucesso.
1735
01:45:34,953 --> 01:45:36,716
Merda!
127314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
