Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,281 --> 00:00:11,925
[Insider]
2
00:00:12,362 --> 00:00:15,745
[All people, places, organizations, and incidents
appearing in this series are entirely fictional.]
3
00:00:16,994 --> 00:00:18,604
It's an invitation.
4
00:00:18,604 --> 00:00:23,274
They are setting up the biggest game in this country there.
5
00:00:23,274 --> 00:00:25,794
Kim Yo Han received an invitation.
6
00:00:25,794 --> 00:00:29,074
The Skin Nation listing ceremony.
7
00:00:29,104 --> 00:00:32,904
So when you go there that day...
8
00:00:32,914 --> 00:00:36,474
the way you teamed up with Jang Sun Oh when you were here,
9
00:00:36,474 --> 00:00:39,534
go and win the Goldman slush fund and bring it to me.
10
00:00:39,534 --> 00:00:41,064
What?
11
00:00:41,064 --> 00:00:44,724
Did you think you were the only one working for me?
12
00:00:44,724 --> 00:00:47,154
Jang Sun Oh is also my possession,
13
00:00:47,154 --> 00:00:49,984
who works for me like you.
14
00:00:50,904 --> 00:00:52,494
I will do as you said.
15
00:00:57,574 --> 00:01:00,874
Will you be okay seeing Jang Sun Oh?
16
00:02:01,114 --> 00:02:05,494
There'll be only one game table when you get inside the VIP room.
17
00:02:05,494 --> 00:02:08,684
In order to enable the VIPs to stay in the room and focus,
18
00:02:08,684 --> 00:02:12,894
there are always bartenders, cooks, and security guards there.
19
00:02:12,894 --> 00:02:16,224
Staff from each department are always on standby.
20
00:02:16,224 --> 00:02:20,214
Our first round of change in clothes can be taken from there.
21
00:02:20,214 --> 00:02:25,814
And I've already transferred the promised deposit of 500 million that the dealer agreed to.
22
00:02:26,874 --> 00:02:31,514
He'll also help you change into the second round of clothes.
23
00:02:31,514 --> 00:02:33,154
Good work.
24
00:02:34,504 --> 00:02:38,084
Did Chief Prosecutor Mok agree?
25
00:03:12,244 --> 00:03:13,754
What?
26
00:03:27,634 --> 00:03:29,324
Are we going to do it here?
27
00:03:41,084 --> 00:03:43,524
We haven't met like this in a while, right?
28
00:03:47,494 --> 00:03:49,014
Take a shot.
29
00:03:57,084 --> 00:03:59,134
Three o'clock, seven o'clock, eleven o'clock...
30
00:03:59,134 --> 00:04:01,324
Who are these fellas you drag along?
31
00:04:02,444 --> 00:04:04,394
They don't seem like investigators.
32
00:04:15,654 --> 00:04:17,084
Part-timers.
33
00:04:19,974 --> 00:04:21,424
Expensive part-timers.
34
00:04:23,984 --> 00:04:28,514
Those fellas have been following you even before you came in here.
35
00:04:28,514 --> 00:04:30,074
Did you catch on?
36
00:04:32,244 --> 00:04:34,184
Why didn't you run?
37
00:04:39,004 --> 00:04:40,674
Well, really just to
38
00:04:43,674 --> 00:04:45,464
have a talk with you.
39
00:04:51,444 --> 00:04:53,274
It's Chief Prosecutor Yoon, isn't it?
40
00:04:53,274 --> 00:04:55,164
The one that wants my head.
41
00:04:56,524 --> 00:05:01,064
If it weren't for him, there is no other reason for you to make a move like this.
42
00:05:02,174 --> 00:05:04,014
If you rid of me,
43
00:05:04,014 --> 00:05:06,904
will he let you stay in Seoul instead of sending you to the Daejeon High Prosecutor's Office?
44
00:05:12,264 --> 00:05:14,664
I had my share of dilemmas.
45
00:05:14,664 --> 00:05:16,104
For me to figure you out is one thing, but
46
00:05:16,844 --> 00:05:20,714
why is Chief Prosecutor Yoon so eager to get at you?
47
00:05:20,714 --> 00:05:22,804
Your life is already in shambles
48
00:05:24,244 --> 00:05:26,804
although you were released from prison.
49
00:05:26,804 --> 00:05:28,154
Right?
50
00:05:29,314 --> 00:05:30,994
Are you interested?
51
00:05:34,974 --> 00:05:37,264
Is it a story worth listening to?
52
00:05:52,584 --> 00:05:55,224
Mr. Nam* is already at Incheon?
(Nam Dae Moon)
53
00:05:55,224 --> 00:05:58,104
I deposited the remaining balance yesterday.
54
00:05:59,964 --> 00:06:03,414
Isn't Goldman Casino for foreigners only?
55
00:06:03,414 --> 00:06:05,804
The afterparty for The Skin Nation IPO will be held there.
56
00:06:05,804 --> 00:06:09,264
We'll get in without an issue because the party is for local VIPs.
57
00:06:10,844 --> 00:06:15,144
Goldman VIP, slush fund, and the
58
00:06:15,144 --> 00:06:17,064
Bukyeongpa gang...
59
00:06:17,064 --> 00:06:19,624
For a job of this scale,
60
00:06:22,264 --> 00:06:26,094
instead of going back to prison if something goes wrong,
61
00:06:26,094 --> 00:06:29,384
you might go in the Incheon sea and never come back out.
62
00:06:29,384 --> 00:06:31,414
You don't need to worry about that.
63
00:06:31,414 --> 00:06:34,344
If things get even slightly dangerous, withdraw right away.
64
00:06:34,344 --> 00:06:37,814
The remaining balance of 300 million won out of 500 million won that Yo Han promised you
65
00:06:37,814 --> 00:06:40,814
will be paid by me for sure.
66
00:06:40,814 --> 00:06:44,684
You can swim back out even with one arm for that much money, right?
67
00:06:52,824 --> 00:06:55,174
Do you not trust me?
68
00:06:55,174 --> 00:06:57,644
No, it's not you that I don't trust...
69
00:06:59,084 --> 00:07:01,164
All right. That's that, but...
70
00:07:01,164 --> 00:07:03,214
how exactly are you
71
00:07:03,214 --> 00:07:05,864
going to fool Jang Sun Oh?
72
00:07:11,024 --> 00:07:13,254
Jan Sun Oh?
73
00:07:13,254 --> 00:07:16,024
As for Jang Sun Oh...
74
00:07:18,874 --> 00:07:21,364
you're going to fool him, Mr. Nam.
75
00:07:55,794 --> 00:07:57,664
CEO.
76
00:07:57,664 --> 00:08:00,794
You can stay here.
77
00:08:00,794 --> 00:08:02,304
It'll be dangerous.
78
00:08:03,074 --> 00:08:04,714
It's okay.
79
00:08:06,604 --> 00:08:08,644
I...
80
00:08:10,104 --> 00:08:12,134
have this.
81
00:08:14,064 --> 00:08:16,264
Did you find the location post-processing?
82
00:08:16,264 --> 00:08:17,944
What about the camera?
83
00:08:17,944 --> 00:08:19,394
Do you see it?
84
00:08:27,384 --> 00:08:32,444
Right now, he is looking for a place to bury our bodies.
85
00:08:36,214 --> 00:08:39,504
Since this place costs about 8 billion won...
86
00:08:39,504 --> 00:08:40,974
Okay.
87
00:08:42,354 --> 00:08:44,484
I call on 6 billion won,
88
00:08:44,484 --> 00:08:48,654
and raise a VIP room.
89
00:09:13,464 --> 00:09:14,764
Call.
90
00:09:56,764 --> 00:09:59,784
A-9 full house for me.
91
00:10:03,314 --> 00:10:06,624
That bastard has A-10 full house.
92
00:10:15,014 --> 00:10:16,694
All right, now then...
93
00:10:16,694 --> 00:10:19,484
this is my place now.
94
00:10:19,484 --> 00:10:20,854
Right?
95
00:10:46,764 --> 00:10:48,804
Aigoo, Mr. Nam.
96
00:10:48,804 --> 00:10:51,784
- Long time no see.
- Yes, long time no see.
97
00:10:53,324 --> 00:10:56,394
No hard feelings, right?
98
00:10:56,394 --> 00:10:59,354
- Of course not.
- That's my man.
99
00:10:59,354 --> 00:11:02,324
Always zipping it up* nicely.
(Referring to his nickname, "Nam Dae Moon," slang for open fly)
100
00:11:02,324 --> 00:11:04,714
You heard the plan from Yo Han, right?
101
00:11:04,714 --> 00:11:05,964
Yes.
102
00:11:05,964 --> 00:11:10,784
Good. Now then, let's patrol around here as naturally as we can
103
00:11:10,784 --> 00:11:13,484
until Director Jin goes home.
104
00:11:18,644 --> 00:11:22,484
This was filmed four days ago.
105
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
[Tokyo/Narita]
The destination...
106
00:11:25,684 --> 00:11:26,774
[Tokyo/Narita]
107
00:11:26,774 --> 00:11:28,644
He went to Japan.
108
00:11:28,644 --> 00:11:30,224
That Mr. Woo Sang Ki.
109
00:11:31,154 --> 00:11:34,374
CEO Yang, you're not on good terms with the Japanese.
110
00:11:35,144 --> 00:11:36,554
I guess you can't go get him.
111
00:11:36,554 --> 00:11:38,414
Ms. Stevens.
112
00:11:38,414 --> 00:11:39,604
Yes.
113
00:11:39,604 --> 00:11:43,034
How much of the Goldman slush fund do we have left?
114
00:11:43,034 --> 00:11:44,494
Director Jin?
115
00:11:53,064 --> 00:11:54,504
[300 billion won]
116
00:11:56,464 --> 00:11:57,894
It's 300 billion won.
117
00:11:57,894 --> 00:12:01,174
Then how long can we last?
118
00:12:02,864 --> 00:12:06,614
About one quarter?
119
00:12:07,914 --> 00:12:09,414
Director Jin.
120
00:12:17,244 --> 00:12:22,334
Do you all know Enron, which was once the most innovative corporation in the U.S.?
121
00:12:22,334 --> 00:12:25,134
Those guys pulled an accounting fraud
122
00:12:25,134 --> 00:12:27,084
and the minute they lost all shareholders' trust,
123
00:12:27,084 --> 00:12:29,414
it took them less than two months to go bankrupt.
124
00:12:29,414 --> 00:12:30,974
You and your brother
125
00:12:30,974 --> 00:12:32,884
know what to do to
126
00:12:32,884 --> 00:12:34,004
retain trust, right?
127
00:12:34,004 --> 00:12:36,134
Don't stop...
128
00:12:37,004 --> 00:12:39,744
Never stop the flow of money.
129
00:12:39,744 --> 00:12:41,294
Yes.
130
00:12:41,294 --> 00:12:42,794
Never stop.
131
00:12:43,534 --> 00:12:46,234
Money is like blood.
132
00:12:47,024 --> 00:12:48,864
If it stops flowing,
133
00:12:51,054 --> 00:12:52,274
you die.
134
00:13:09,744 --> 00:13:11,744
Director Jin will come out of there soon.
135
00:13:14,824 --> 00:13:17,324
Okay, no guards.
136
00:13:17,324 --> 00:13:20,704
But what do we do if the Bukyeongpa gang comes out with her?
137
00:13:21,474 --> 00:13:25,114
Wouldn't it be better to park outside, wait, and ambush?
138
00:13:28,104 --> 00:13:29,854
- Hey, pull over.
- Here?
139
00:13:29,854 --> 00:13:31,494
- Pull over.
- Wait, this place is a littl-
140
00:13:31,494 --> 00:13:33,404
I said pull over!
141
00:13:36,024 --> 00:13:37,764
Wait here.
142
00:14:29,224 --> 00:14:30,804
S***.
143
00:14:37,074 --> 00:14:39,654
Got Director Jin.
144
00:14:39,654 --> 00:14:41,424
I'm out.
145
00:14:56,124 --> 00:14:58,634
[Chief Prosecutor Mok: Got Director Jin]
Betting?
146
00:15:12,844 --> 00:15:14,264
Nam Dae...
147
00:15:15,564 --> 00:15:18,004
F***ing Nam Dae Moon!
148
00:15:19,644 --> 00:15:22,684
[Jang Sun Oh is chasing geese]
149
00:15:28,734 --> 00:15:30,144
Betting?
150
00:15:37,834 --> 00:15:41,254
Let me see, Chairman Yang...
151
00:15:52,334 --> 00:15:54,694
I see there is a weight difference.
152
00:16:39,424 --> 00:16:40,964
Lock the doors.
153
00:16:42,424 --> 00:16:44,424
I apologize, Chairman.
154
00:16:46,544 --> 00:16:48,184
Did you, by any chance,
155
00:16:49,364 --> 00:16:51,734
make a deal with this f***er
156
00:16:51,734 --> 00:16:54,364
without me knowing?
157
00:16:54,364 --> 00:16:57,734
We're just having fun. What are you doing on a good day like this?
158
00:16:57,734 --> 00:16:59,564
Acting like a crass clown.
159
00:17:15,144 --> 00:17:16,974
CEO Cha,
160
00:17:16,974 --> 00:17:18,924
is there anything you want to tell me?
161
00:17:19,874 --> 00:17:21,094
Chairma-
162
00:17:21,964 --> 00:17:24,424
what are you doing right now?
163
00:17:30,254 --> 00:17:32,844
Please help! Help!
164
00:17:32,844 --> 00:17:34,644
Choose your words right.
165
00:17:34,644 --> 00:17:38,624
Otherwise, I'll make you want to die right here.
166
00:17:38,624 --> 00:17:40,454
You are one of them, right?
167
00:17:40,454 --> 00:17:43,334
Did you get on their side?
168
00:17:43,334 --> 00:17:44,884
Who is it?
169
00:17:44,884 --> 00:17:46,294
Who!
170
00:17:46,294 --> 00:17:48,014
I don't know anything, sir.
171
00:17:48,014 --> 00:17:50,004
I really don't know!
172
00:17:50,004 --> 00:17:51,774
When I use words, they always think
173
00:17:52,814 --> 00:17:55,684
- it's just a warning.
- Stop.
174
00:18:04,664 --> 00:18:08,004
Drop the knife and let the dealer go.
175
00:18:21,294 --> 00:18:24,154
Soo Yeon!
176
00:18:25,004 --> 00:18:26,724
What is that?
177
00:18:28,054 --> 00:18:29,594
Is it real?
178
00:18:42,194 --> 00:18:45,534
When I use words, they always think it's just a warning.
179
00:18:47,184 --> 00:18:49,794
And in a real emergency...
180
00:18:52,794 --> 00:18:54,514
I have this, too.
181
00:18:58,084 --> 00:18:59,984
If you use this...
182
00:18:59,984 --> 00:19:02,414
you really can't go back.
183
00:19:06,144 --> 00:19:09,084
If everything goes as planned...
184
00:19:09,084 --> 00:19:11,424
it would surely be great.
185
00:19:22,884 --> 00:19:25,284
You know how a fight goes, no?
186
00:19:26,124 --> 00:19:29,194
You never know what'll happen where.
187
00:19:29,194 --> 00:19:30,834
We are so small
188
00:19:30,834 --> 00:19:32,764
and our enemy is massive.
189
00:19:34,864 --> 00:19:36,864
This much...
190
00:19:36,864 --> 00:19:39,034
is needed for us to survive.
191
00:19:51,614 --> 00:19:53,104
Are you done, Soo Yeon?
192
00:19:53,104 --> 00:19:55,054
Yes, I am done.
193
00:19:58,554 --> 00:19:59,904
One moment.
194
00:20:13,844 --> 00:20:16,184
Let me go right now!
195
00:20:16,184 --> 00:20:17,704
Untie me!
196
00:20:17,704 --> 00:20:19,264
You two.
197
00:20:19,264 --> 00:20:22,224
Since when did you plan this, huh?
198
00:20:22,224 --> 00:20:24,184
Since whe-
199
00:20:44,974 --> 00:20:47,564
Hey!
200
00:20:53,664 --> 00:20:55,574
Take care of this, please.
201
00:21:02,854 --> 00:21:04,744
Buster call, buster call. One male and one female.
202
00:21:04,744 --> 00:21:07,684
The male's name is Kim Yo Han. 180 cm tall and in a bartender getup.
203
00:21:07,684 --> 00:21:09,024
Lean muscles and short hair.
204
00:21:09,024 --> 00:21:11,974
The female's name is Oh Soo Yeon. About 170 cm tall and in a casino staff getup.
205
00:21:11,974 --> 00:21:13,454
Long hair and brown eyes.
206
00:21:13,454 --> 00:21:15,214
Go get them.
207
00:21:23,754 --> 00:21:25,274
Copy, over.
208
00:21:38,194 --> 00:21:40,244
S***.
209
00:21:40,244 --> 00:21:41,744
- A blackout?
- What's going on?
210
00:21:41,744 --> 00:21:43,814
Turn the light on right now!
211
00:21:43,814 --> 00:21:45,914
Hurry up! Turn it on!
212
00:21:45,914 --> 00:21:47,494
Hey!
213
00:21:47,494 --> 00:21:49,694
S***. Hey!
214
00:21:49,694 --> 00:21:51,624
- Where did she go?
- Run and find her!
215
00:21:51,624 --> 00:21:53,144
S***.
216
00:22:00,354 --> 00:22:02,574
Let's talk it out, man.
217
00:22:02,574 --> 00:22:04,484
Don't you even care that I'm your sunbae?
218
00:22:04,484 --> 00:22:07,734
Do you do whatever they tell you to do, huh?
219
00:22:07,734 --> 00:22:08,814
Let's talk, let's talk.
220
00:22:08,814 --> 00:22:10,734
Step on it, bro. That's how you dig.
221
00:22:10,734 --> 00:22:12,324
That's why you
222
00:22:12,404 --> 00:22:17,104
bastards are out digging in the middle of the night in the mountain!
223
00:22:17,134 --> 00:22:20,524
- You f***ers!
- So loud!
224
00:22:20,524 --> 00:22:22,514
Go, dig.
225
00:22:24,734 --> 00:22:26,014
Who are you, huh?
226
00:22:26,844 --> 00:22:28,254
Who is that?
227
00:22:28,254 --> 00:22:29,754
A car's coming.
228
00:22:29,754 --> 00:22:31,154
You motherf***ers!
229
00:22:31,154 --> 00:22:32,984
Get them!
230
00:22:32,984 --> 00:22:35,284
F***ers! You want to die?
231
00:22:40,884 --> 00:22:42,974
Seya*...
(How Jo Hae Do addresses his victims before torturing them)
232
00:22:53,504 --> 00:22:55,394
Seya...
233
00:22:55,394 --> 00:22:58,394
Is this how you do it? Seya.
234
00:22:59,814 --> 00:23:01,964
What is it that you want?
235
00:23:03,354 --> 00:23:04,874
Alliance.
236
00:23:08,984 --> 00:23:10,674
What do I get in return?
237
00:23:12,214 --> 00:23:13,854
The Bukyeongpa gang.
238
00:23:45,294 --> 00:23:46,274
[Complete]
239
00:23:47,482 --> 00:23:49,092
We are connected, right?
240
00:23:49,092 --> 00:23:51,212
Yes. We're starting now.
241
00:23:55,042 --> 00:23:57,972
There are people building slush funds through a casino.
242
00:23:59,862 --> 00:24:01,802
Chairman Yang guards the casino.
243
00:24:01,802 --> 00:24:03,532
The ones protecting Chairman Yang
244
00:24:03,532 --> 00:24:06,262
are Hong Sang Wook and Yoon Byung Wook.
245
00:24:07,452 --> 00:24:10,392
Finally, the one managing the slush fund account
246
00:24:10,392 --> 00:24:12,082
is Director Jin.
247
00:24:12,082 --> 00:24:15,602
While I distract Chairman Yang,
248
00:24:15,602 --> 00:24:18,752
please go and get Director Jin Soo Min.
249
00:24:19,672 --> 00:24:21,432
Get her, and then?
250
00:24:21,432 --> 00:24:25,702
Then, Oh Soo Yeon will hack Jin Soo Min's phone into the account
251
00:24:27,232 --> 00:24:30,092
and use Director Jin as a hostage in case
252
00:24:31,242 --> 00:24:33,292
I can't escape the casino.
253
00:24:41,452 --> 00:24:43,302
If all this is true,
254
00:24:43,302 --> 00:24:46,452
then Yoon Byung Wook, Hong Sang Wook...
255
00:24:46,452 --> 00:24:49,592
The CID will crumble down.
256
00:25:09,232 --> 00:25:11,102
What is this umbrella doing here?
257
00:25:11,102 --> 00:25:13,882
We're trying to identify the license plate.
258
00:25:17,512 --> 00:25:20,732
Jang Sun Oh, Kim Yo Han...
259
00:25:21,572 --> 00:25:23,192
and Oh Soo Yeon.
260
00:25:25,502 --> 00:25:28,002
- You ordered their capture, right?
- Yes.
261
00:25:28,002 --> 00:25:30,472
I sent all of our men besides the
262
00:25:30,472 --> 00:25:32,502
ones who are on the casino shift.
263
00:25:32,502 --> 00:25:36,762
I also notified the police with a bounty on them.
264
00:25:36,762 --> 00:25:37,972
How much?
265
00:25:37,972 --> 00:25:39,752
Twenty million won per head, sir.
266
00:25:39,752 --> 00:25:41,732
Raise it to 100 million won each.
267
00:25:42,792 --> 00:25:44,142
What about Hyung?
268
00:25:59,952 --> 00:26:01,922
[Director Jin has been taken]
269
00:26:06,412 --> 00:26:09,952
[Goldman Casino]
Hey, what about the police?
270
00:26:11,462 --> 00:26:13,162
One hundred million?
271
00:26:16,242 --> 00:26:19,512
Contact the men at the
272
00:26:20,582 --> 00:26:22,882
industrial park and the dockside as well.
273
00:26:23,602 --> 00:26:25,742
Yeah. Same 100 million won.
274
00:26:29,402 --> 00:26:31,642
The meeting ended just now.
275
00:26:31,642 --> 00:26:34,542
I'll be right there. What about Chairman Yang?
276
00:26:37,662 --> 00:26:39,752
Shot by a gun?
277
00:26:51,052 --> 00:26:53,112
Long time no see.
278
00:26:57,842 --> 00:27:01,252
Why did you take Director Jin?
279
00:27:05,312 --> 00:27:07,802
I wanted to try logging into the fund account.
280
00:27:08,602 --> 00:27:11,172
Looks like Woo Sang Ki failed?
281
00:27:13,082 --> 00:27:14,982
Let me ask you something.
282
00:27:15,812 --> 00:27:17,202
Min Ho...
283
00:27:18,002 --> 00:27:20,392
The boy you killed with your car...
284
00:27:22,932 --> 00:27:25,152
Did he never visit you at night?
285
00:27:40,632 --> 00:27:41,922
Nope.
286
00:27:42,672 --> 00:27:44,022
Not yet.
287
00:28:04,582 --> 00:28:06,262
Why?
288
00:28:06,262 --> 00:28:08,002
You want to try me?
289
00:28:12,142 --> 00:28:13,382
Yeah.
290
00:28:30,282 --> 00:28:32,102
Where is Woo Sang Ki?
291
00:28:32,912 --> 00:28:34,882
Where is Director Jin?
292
00:28:41,212 --> 00:28:42,992
Just how much did you plan...
293
00:28:42,992 --> 00:28:45,712
with Jang Sun Oh and Do Won Bong?
294
00:28:46,392 --> 00:28:48,102
S***.
295
00:28:49,352 --> 00:28:53,002
We worked our a**es off...
296
00:28:53,002 --> 00:28:55,262
to get us this far.
297
00:28:55,262 --> 00:28:58,642
Do you think we'll let you take it all?
298
00:28:58,642 --> 00:29:00,572
You bastard.
299
00:29:02,302 --> 00:29:05,302
Soo Yeon, the drug.
300
00:29:07,002 --> 00:29:08,462
How much of this do I apply?
301
00:29:08,462 --> 00:29:10,372
About half of your pinky nail's size.
302
00:29:10,372 --> 00:29:12,192
It's an animal tranquilizer.
303
00:29:12,192 --> 00:29:15,432
They may be conscious but completely paralyzed.
304
00:29:15,432 --> 00:29:18,452
Thank you. I know you are risking your license for this.
305
00:29:18,452 --> 00:29:22,202
I got my license, thanks to you.
306
00:29:22,202 --> 00:29:24,902
And the revenge that you are trying to do
307
00:29:24,902 --> 00:29:27,162
would also avenge me.
308
00:29:29,062 --> 00:29:31,702
Put it on your fingertips.
309
00:30:03,492 --> 00:30:05,702
[Loading]
Director Jin's Labuan Bank account credentials...
310
00:30:05,702 --> 00:30:08,602
You must get it without Chief Prosecutor Mok knowing.
311
00:30:09,932 --> 00:30:14,632
So why go through the trouble to bring him to Incheon then?
312
00:30:14,632 --> 00:30:17,302
Just setting things up in advance.
313
00:30:22,052 --> 00:30:23,862
Stay still.
314
00:30:27,802 --> 00:30:30,882
Fortunately, the ID and password cache are here.
315
00:30:30,882 --> 00:30:33,152
[ID, password]
316
00:30:35,092 --> 00:30:37,262
[ID, password]
317
00:30:37,262 --> 00:30:39,412
It's okay. It's okay.
318
00:30:39,412 --> 00:30:41,732
Hey, reinforce the face covering.
319
00:30:41,732 --> 00:30:44,262
Hyungnim.
320
00:30:55,842 --> 00:30:57,892
Chief Prosecutor.
321
00:30:59,502 --> 00:31:02,852
Could you make sure the multi-tab is plugged in?
322
00:31:03,622 --> 00:31:06,212
The connection is not stable.
323
00:31:12,832 --> 00:31:15,762
[ID, password]
[Complete]
324
00:31:18,022 --> 00:31:21,532
The way to log in to Goldman's slush fund account in Labuan Bank
325
00:31:21,532 --> 00:31:24,062
is to type in the ID and password first
326
00:31:24,062 --> 00:31:27,582
and pass the iris recognition.
327
00:31:28,852 --> 00:31:32,632
You are saying we need Director Jin's eyes, right?
328
00:31:32,632 --> 00:31:34,562
There are two registered irises.
329
00:31:34,562 --> 00:31:36,232
Director Jin's...
330
00:31:36,232 --> 00:31:38,032
and Yang Hwa's.
331
00:31:40,462 --> 00:31:42,442
[Oh Soo Yeon: Labuan Bank, ID, PW]
332
00:31:52,922 --> 00:31:54,792
[Labuan Bank]
333
00:32:05,352 --> 00:32:07,342
[300 billion won]
334
00:32:09,312 --> 00:32:10,642
[Labuan Bank: 300 billion won]
335
00:32:12,332 --> 00:32:14,432
Why not just get Director Jin's iris?
336
00:32:14,432 --> 00:32:16,402
Why are you putting yourself in danger?
337
00:32:16,402 --> 00:32:19,832
You think Jin Soo Mi will let us use her eyes that easily?
338
00:32:20,592 --> 00:32:23,202
It'll be impossible without hurting someone.
339
00:32:24,892 --> 00:32:27,292
And if I have to hurt someone...
340
00:32:29,402 --> 00:32:31,652
I'll help you.
341
00:32:42,602 --> 00:32:44,532
Hey...
342
00:32:44,532 --> 00:32:47,002
I'll transfer
343
00:32:47,002 --> 00:32:49,852
this money to an account for
344
00:32:49,852 --> 00:32:51,682
that kid you killed.
345
00:33:00,582 --> 00:33:02,282
[Labuan Bank]
346
00:33:12,302 --> 00:33:13,662
[Waiting]
347
00:33:16,822 --> 00:33:18,462
[Waiting]
348
00:33:21,032 --> 00:33:22,492
[Waiting]
349
00:33:28,562 --> 00:33:29,652
[Transfer completed to Woo Minho]
[Transfer History]
350
00:34:16,752 --> 00:34:18,282
Hey, you.
351
00:34:18,282 --> 00:34:19,902
Did you try to ditch me?
352
00:34:19,902 --> 00:34:23,082
- No, the situation was...
- S***.
353
00:34:23,082 --> 00:34:25,022
Whatever.
354
00:34:25,022 --> 00:34:28,192
Somebody else got to Director Jin first.
355
00:34:28,192 --> 00:34:30,722
- What did you say?
- Geez!
356
00:35:14,042 --> 00:35:16,562
Sir, stop there!
357
00:35:16,562 --> 00:35:18,152
[Police]
Hyungnim, Hyungnim!
358
00:35:22,072 --> 00:35:24,232
[Bounty 20 million won]
[Edit, 100 million won]
359
00:35:26,772 --> 00:35:28,402
Hey, hey!
360
00:35:31,962 --> 00:35:33,742
[Police]
The ones that Goldman's looking for.
361
00:35:33,742 --> 00:35:35,242
We lost him.
362
00:35:35,242 --> 00:35:36,452
Hello? Yes.
363
00:35:36,452 --> 00:35:39,562
We found one of the people that Goldman is looking for.
364
00:35:39,562 --> 00:35:40,912
Yes, yes.
365
00:36:07,632 --> 00:36:09,242
Move it.
366
00:36:09,242 --> 00:36:11,282
Scatter and find him.
367
00:36:11,282 --> 00:36:12,802
We'll go this way! You guys go that way!
368
00:36:12,802 --> 00:36:14,292
Go now!
369
00:36:20,882 --> 00:36:23,552
Try some dumplings.
370
00:36:27,202 --> 00:36:29,422
Have some dumplings.
371
00:36:30,212 --> 00:36:32,282
Take a look.
372
00:36:34,202 --> 00:36:36,122
[Edit, 100 million won]
It's him! It's him!
373
00:36:45,952 --> 00:36:47,532
- You, stop!
- Get him!
374
00:37:13,162 --> 00:37:14,752
Over there! Get him!
375
00:37:15,572 --> 00:37:17,162
Stop right there, bastard!
376
00:37:24,732 --> 00:37:26,202
- Come here.
- S***!
377
00:37:29,062 --> 00:37:31,692
- S***.
- Let's go, son.
378
00:37:31,692 --> 00:37:33,712
- We got him now.
- Stay still.
379
00:37:35,222 --> 00:37:36,812
- Hold him!
- F***.
380
00:37:41,512 --> 00:37:43,852
That way. Get him!
381
00:37:45,392 --> 00:37:46,472
Run.
382
00:37:46,472 --> 00:37:47,932
Get him!
383
00:37:56,522 --> 00:37:59,052
- Get him!
- D*** it!
384
00:38:12,692 --> 00:38:15,192
I'm from Seoul Central District Prosecutors' Office Criminal Division.
385
00:38:17,462 --> 00:38:22,192
Kim Yo Han, you're arrested for violating the Capital Market Law and
386
00:38:22,192 --> 00:38:24,062
the Securities Exchange Act, illegal gambling, tax evasion,
387
00:38:24,062 --> 00:38:27,402
bribery, and instigated murder.
388
00:38:44,082 --> 00:38:46,232
Jang Sun Oh is coming in.
389
00:39:16,392 --> 00:39:18,032
Give them the rewards.
390
00:40:06,312 --> 00:40:09,192
Where is Director Jin?
391
00:40:12,332 --> 00:40:14,192
I don't know...
392
00:40:24,492 --> 00:40:26,862
I really, really don't know.
393
00:41:03,472 --> 00:41:06,542
I'm asking where Director Jin is.
394
00:41:06,542 --> 00:41:09,102
I don't know. I swear.
395
00:41:27,202 --> 00:41:30,442
You heard, right? We're on the same boat now.
396
00:41:31,762 --> 00:41:35,482
[Stock Transfer Agreement]
397
00:41:36,362 --> 00:41:38,682
Transferring the hard-earned
398
00:41:38,682 --> 00:41:42,472
The Skin Nation stocks to Dosan Holdings right after they go public...
399
00:41:45,632 --> 00:41:49,512
I did hear that Chairman Do's nickname is Dosan-ro Polar Bear.
400
00:41:49,512 --> 00:41:51,162
But Dosan Holdings?
401
00:41:53,132 --> 00:41:55,052
He's just boasting himself.
402
00:41:55,052 --> 00:41:58,032
Saying, "This is a gift from me."
403
00:41:58,032 --> 00:42:00,562
As thanks for
404
00:42:00,562 --> 00:42:04,662
overlooking his takeover of the Yang brothers' territory.
405
00:42:04,662 --> 00:42:08,562
He's willing to take and hand over the legal corporation that
406
00:42:08,562 --> 00:42:11,832
those thugs finally made in their entire lives.
407
00:42:12,812 --> 00:42:16,102
Chairman Do's intentions to gift that...
408
00:42:16,102 --> 00:42:19,492
and the Seocho-dong prosecutors readily accepting it...
409
00:42:21,812 --> 00:42:24,372
Why are prosecutors like that?
410
00:42:24,372 --> 00:42:26,832
When the smartest bastards of this country
411
00:42:26,832 --> 00:42:29,912
fight for advancement in their career in a single organization,
412
00:42:29,912 --> 00:42:34,392
what do you think they need to win?
413
00:42:34,392 --> 00:42:37,792
They need money and connections,
414
00:42:37,792 --> 00:42:40,762
but the deciding factor is none other than achievements.
415
00:42:44,272 --> 00:42:45,962
We, thugs, only need two weeks
416
00:42:45,962 --> 00:42:49,512
for what the prosecutors would take two years to do.
417
00:42:55,932 --> 00:43:00,702
So, you should make amends with Hong Jae Sun for now.
418
00:43:02,792 --> 00:43:05,872
You'll be seeing him often.
419
00:43:12,902 --> 00:43:15,562
We're here. Three minutes.
420
00:43:25,202 --> 00:43:27,772
How did you know I was there?
421
00:43:27,772 --> 00:43:30,232
There was a GPS on your body.
422
00:43:32,942 --> 00:43:37,992
The suspension of execution for your Chairman Do will pass soon.
423
00:43:37,992 --> 00:43:40,772
The inspector general will sign it soon.
424
00:43:41,922 --> 00:43:43,482
How much of Seocho-dong
425
00:43:43,482 --> 00:43:46,382
did Chairman Do buy?
426
00:43:47,412 --> 00:43:50,532
That oldie is your chairman, not mine.
427
00:43:50,532 --> 00:43:54,772
I was only told to bring your a** to Seoul if it
428
00:43:54,772 --> 00:43:58,262
looks like you will kick the bucket.
429
00:43:58,262 --> 00:44:02,282
This is the life of a junior prosecutor like me, Yo Han.
430
00:44:05,292 --> 00:44:07,072
Pull over here.
431
00:44:07,072 --> 00:44:09,292
- What?
- I said pull over here.
432
00:44:09,292 --> 00:44:11,042
I'm not done with work yet.
433
00:44:11,042 --> 00:44:13,442
- I'll get to Seoul on my own.
- But still...
434
00:44:13,442 --> 00:44:15,942
That oldie is my chairman, not yours.
435
00:44:42,423 --> 00:44:45,043
[Caythy Bank]
436
00:44:45,043 --> 00:44:46,273
All right, sir.
437
00:44:46,273 --> 00:44:48,343
Here, we have the contract.
438
00:44:48,343 --> 00:44:50,973
All we need is a sign right there.
439
00:44:56,173 --> 00:44:57,793
Yes.
440
00:44:57,793 --> 00:45:01,363
Down here on the left, and we have that in the box
441
00:45:02,293 --> 00:45:04,833
350 million dollars.
442
00:45:04,833 --> 00:45:06,333
He should pay more, actually.
443
00:45:06,333 --> 00:45:09,943
Enough. We just transfer from a corporate account
444
00:45:09,943 --> 00:45:12,823
to a personal account with the same name.
445
00:45:12,823 --> 00:45:14,213
[Kim Yo Han]
446
00:45:15,273 --> 00:45:16,833
Yes, Yo Han.
447
00:45:16,833 --> 00:45:18,353
By chance,
448
00:45:18,353 --> 00:45:20,393
is "Sinkhole" ready right now?
449
00:45:20,393 --> 00:45:24,973
Yes, but are you already in need of it?
450
00:45:24,973 --> 00:45:28,013
I'll give you the signal in 30 minutes.
451
00:45:28,013 --> 00:45:30,673
If I don't give you the signal in 30 minutes,
452
00:45:32,393 --> 00:45:34,713
please initiate anyway.
453
00:45:35,853 --> 00:45:38,093
I hope that won't be the case.
454
00:45:47,333 --> 00:45:49,743
- What about Jin Soo Mi?
- Jin Soo Mi is over there.
455
00:45:49,743 --> 00:45:51,113
She's in the car.
456
00:45:51,113 --> 00:45:53,793
Hey. How did you make it out on your own?
457
00:45:53,793 --> 00:45:55,873
I hid like a dead man and ran like the one about to die.
458
00:45:55,873 --> 00:45:58,473
First of all, we need to leave Incheon.
459
00:45:58,473 --> 00:46:00,653
It looks like the Bukyeongpa gang put bounties on our heads.
460
00:46:00,653 --> 00:46:02,973
Even the police are after us.
461
00:46:02,973 --> 00:46:07,243
Chief Prosecutor, please take Jin Soo Mi as far as possible
462
00:46:07,243 --> 00:46:09,543
- and let her go.
- Why?
463
00:46:09,543 --> 00:46:11,683
After all that hard work to capture her, we haven't got any info.
464
00:46:11,683 --> 00:46:13,263
Since we got her phone,
465
00:46:13,263 --> 00:46:15,223
we can try hacking the account again.
466
00:46:15,223 --> 00:46:16,563
Bringing Jin Soo Mi everywhere you go
467
00:46:16,563 --> 00:46:20,683
is a risk of having you or Soo Yeon exposed.
468
00:46:20,683 --> 00:46:23,013
She hears and sees well.
469
00:46:25,133 --> 00:46:26,303
And you?
470
00:46:27,333 --> 00:46:28,793
Are you riding with Soo Yeon?
471
00:46:29,503 --> 00:46:30,913
Yes.
472
00:46:30,913 --> 00:46:32,883
I can't reach Nam Dae Moon right now.
473
00:46:32,883 --> 00:46:35,153
I'll look for him with Soo Yeon as much as we can
474
00:46:35,153 --> 00:46:37,543
- and go back up.
- Understood.
475
00:46:37,543 --> 00:46:39,483
- Let's hurry.
- Okay.
476
00:46:44,753 --> 00:46:47,033
What about Mr. Nam? Is he on standby?
477
00:46:47,033 --> 00:46:49,453
Yes. Just like your plan.
478
00:46:51,213 --> 00:46:52,733
But Yo Han,
479
00:46:53,683 --> 00:46:56,273
pushing our luck to catch Jang Sun Oh like this migh-
480
00:46:56,273 --> 00:46:57,563
It's okay.
481
00:46:58,963 --> 00:47:01,923
I think it's more than possible if Woo Sang Ki helps us.
482
00:47:02,703 --> 00:47:07,053
I also have a backup plan just in case this was to happen.
483
00:47:07,053 --> 00:47:08,453
Is it...
484
00:47:09,283 --> 00:47:10,653
Sinkhole?
485
00:47:12,433 --> 00:47:13,503
Yes.
486
00:47:14,433 --> 00:47:16,623
We have to catch Jang Sun Oh.
487
00:47:16,623 --> 00:47:18,533
Obtain the slush funds, too.
488
00:47:18,533 --> 00:47:20,643
Those are the reasons why we came to Incheon.
489
00:47:25,463 --> 00:47:26,813
Sun Oh...
490
00:47:27,703 --> 00:47:29,503
Director Jin...
491
00:47:29,503 --> 00:47:31,303
I don't know. I really don't know!
492
00:47:31,303 --> 00:47:33,783
I just did what I was told to do.
493
00:47:33,783 --> 00:47:37,823
Only Chairman Do knows what's going on. Really. Please...
494
00:47:37,823 --> 00:47:40,453
I don't know anything...
495
00:47:44,383 --> 00:47:45,993
This is Kim Yo Han.
496
00:47:45,993 --> 00:47:48,153
This motherf***er.
497
00:47:48,973 --> 00:47:50,213
[Incoming Call]
498
00:47:55,263 --> 00:47:56,823
Hello.
499
00:48:01,203 --> 00:48:02,633
What is it?
500
00:48:04,383 --> 00:48:06,583
He's asking for this guy
501
00:48:06,583 --> 00:48:08,513
in return for the slush fund.
502
00:48:08,513 --> 00:48:11,393
- What?
- That's what Kim Yo Han said.
503
00:48:11,393 --> 00:48:14,173
Crazy bastard.
504
00:48:26,403 --> 00:48:28,143
[Caythy Bank]
505
00:48:30,193 --> 00:48:32,083
Here.
506
00:48:32,083 --> 00:48:36,053
You're walking into a tiger's den. You should at least have a gun.
507
00:48:47,683 --> 00:48:50,433
Even if there are a hundred tigers in there,
508
00:48:52,543 --> 00:48:54,303
they can't do anything against this money.
509
00:48:56,403 --> 00:48:58,023
I will be back.
510
00:49:09,603 --> 00:49:12,903
He did become a good sword, but...
511
00:49:33,263 --> 00:49:35,113
[300 billion won]
Go tell them...
512
00:49:35,113 --> 00:49:36,893
[300 billion won]
that Woo Min Ho is back.
513
00:50:00,823 --> 00:50:03,763
Did you come here to kill yourself?
514
00:50:03,763 --> 00:50:05,893
Not at all.
515
00:50:07,353 --> 00:50:09,683
Try anything funny and
516
00:50:09,683 --> 00:50:12,363
all this money will be donated.
517
00:50:16,123 --> 00:50:18,203
If I donate 300 billion won with my name before I die,
518
00:50:18,203 --> 00:50:21,843
all the Deep Pockets will also know it's their money, right?
519
00:50:23,953 --> 00:50:26,163
This one is worth 300 billion won?
520
00:50:27,173 --> 00:50:30,283
What do you really want?
521
00:50:30,983 --> 00:50:32,863
I'm just doing what I'm told.
522
00:50:32,863 --> 00:50:35,593
You should ask Chairman Do Won Bong about that.
523
00:50:35,593 --> 00:50:38,023
You mean he directed all this to be done?
524
00:50:38,023 --> 00:50:40,273
Why else would I come here?
525
00:50:40,283 --> 00:50:44,283
If he's that important, send the money first.
526
00:50:44,283 --> 00:50:46,653
Give me Jang Sun Oh first, "sir."
527
00:50:46,683 --> 00:50:50,783
Then I'll give you the phone and the account. Everything.
528
00:50:50,833 --> 00:50:53,363
He'll die if you keep up.
529
00:50:54,033 --> 00:50:55,553
Can you take handle this?
530
00:50:55,553 --> 00:50:57,433
Hey, this is not the poker table.
531
00:50:57,433 --> 00:50:58,813
Quit the bluffing.
532
00:50:58,813 --> 00:51:00,923
Bluffing, my a**.
533
00:51:00,923 --> 00:51:02,613
Kill him then.
534
00:51:06,633 --> 00:51:08,233
Jang Sun Oh, come here.
535
00:51:09,333 --> 00:51:12,543
Do you need me to really show you what I mean?
536
00:51:12,543 --> 00:51:14,813
Come out, Jang Sun Oh.
537
00:51:17,793 --> 00:51:20,963
Come if you want to live, Jang Sun Oh!
538
00:51:49,823 --> 00:51:53,413
Well then, I'll be on my way to donate.
539
00:51:54,703 --> 00:51:56,773
Hyung, Hyung...
540
00:52:04,663 --> 00:52:06,483
Let them go.
541
00:52:07,503 --> 00:52:09,203
Hyung!
542
00:52:12,043 --> 00:52:13,873
Take him with you.
543
00:53:11,513 --> 00:53:12,903
Here it is.
544
00:53:13,673 --> 00:53:16,063
Hey. Bring that f***er's eyeball.
545
00:53:18,333 --> 00:53:20,173
[300 billion won]
546
00:53:24,833 --> 00:53:25,963
Hey.
547
00:53:26,883 --> 00:53:29,363
What's with you?
548
00:53:49,223 --> 00:53:50,593
What is this?
549
00:53:52,893 --> 00:53:54,193
What are you doing?
550
00:53:54,193 --> 00:53:55,943
Hyung!
551
00:53:55,943 --> 00:53:57,423
They're going to be on our tails soon.
552
00:53:57,423 --> 00:53:58,823
Trust me, I got this.
553
00:53:58,823 --> 00:54:01,103
I'll also switch to a cab in the middle.
554
00:54:01,103 --> 00:54:02,423
Okay then.
555
00:54:12,003 --> 00:54:14,393
How are you going to tell Chairman Do
556
00:54:14,393 --> 00:54:16,893
about the Goldman slush funds?
557
00:54:19,783 --> 00:54:21,433
"The funds...
558
00:54:23,513 --> 00:54:25,593
are secured."
559
00:54:25,593 --> 00:54:27,553
That's what I'll say.
560
00:54:35,663 --> 00:54:39,433
Although Director Jin managed the money laundering at the casino,
561
00:54:39,433 --> 00:54:42,553
the one to create a foreign tax haven
562
00:54:42,553 --> 00:54:46,043
was Woo Sang Ki, who was an expert on Southeastern Asian underground financial transactions.
563
00:54:46,043 --> 00:54:48,913
Anything is possible there with money and connections.
564
00:54:48,913 --> 00:54:51,773
Woo Sang Ki can make a corporate account with Min Ho's name,
565
00:54:51,773 --> 00:54:54,613
or a personal account with Min Ho's name.
566
00:54:58,593 --> 00:55:00,753
Then, the "Sinkhole" is...
567
00:55:00,753 --> 00:55:04,883
transferring the 300 billion won in Min Ho's corporate account
568
00:55:04,883 --> 00:55:07,793
into Min Ho's personal account?
569
00:55:11,123 --> 00:55:13,583
[300 billion won]
570
00:55:20,123 --> 00:55:22,343
Well, for an amount like 300 billion won to be moved,
571
00:55:22,343 --> 00:55:25,083
it takes some time because the bank also has to go through verification processes.
572
00:55:25,083 --> 00:55:29,783
Moving from one corporate account to a personal account under the same name, however,
573
00:55:29,783 --> 00:55:31,373
the bank also suspects nothing much.
574
00:55:32,243 --> 00:55:34,583
One click is all it takes.
575
00:55:35,413 --> 00:55:37,703
[Transfer Completed]
576
00:55:41,853 --> 00:55:43,733
[Transfer Completed]
577
00:55:47,213 --> 00:55:50,273
[Woo Min Ho > Send]
578
00:55:50,273 --> 00:55:52,113
Those bastards...
579
00:55:52,113 --> 00:55:54,383
must feel pushed off a cliff right now.
580
00:55:54,383 --> 00:55:56,273
[0 won]
581
00:55:58,943 --> 00:56:01,423
What the f*** are we going to do!
582
00:56:02,293 --> 00:56:04,273
F***!
583
00:56:07,533 --> 00:56:08,933
[$231,481,481.48]
584
00:56:11,033 --> 00:56:17,243
[Transfer completed / Account transfer to Dosan Holdings / Account name: Kim Yo Han]
585
00:56:17,243 --> 00:56:22,093
And you take that money back into your hands.
586
00:56:26,093 --> 00:56:27,553
Yes.
587
00:56:30,233 --> 00:56:32,503
For all of our revenge...
588
00:56:32,503 --> 00:56:36,143
The sinkhole was actually planned for taking down Do Won Bong,
589
00:56:36,143 --> 00:56:39,183
but it'd have been such a shame to lose Jang Sun Oh.
590
00:56:44,603 --> 00:56:48,293
It's about time we get Jang Sun Oh's confession.
591
00:56:53,183 --> 00:56:54,743
I'm not...
592
00:56:57,143 --> 00:56:59,293
done yet.
593
00:56:59,293 --> 00:57:06,753
♫ The night is becoming darker ♫
594
00:57:07,853 --> 00:57:10,933
[Insider]
595
00:57:10,933 --> 00:57:14,003
♫ I will not stoop so low ♫
596
00:57:14,003 --> 00:57:21,343
♫ Who was the justice for? ♫
597
00:57:21,383 --> 00:57:26,053
♫ There was no one, not anywhere ♫
598
00:57:26,053 --> 00:57:28,783
♫ Nowhere like heaven ♫
599
00:57:28,793 --> 00:57:33,203
♫ Nowhere, nowhere ♫
600
00:57:33,203 --> 00:57:34,903
♫ Couldn't you swallow it? ♫
601
00:57:34,903 --> 00:57:37,113
What exactly can this prove?
602
00:57:37,113 --> 00:57:38,593
Do you know who killed Inspector Kwon?
603
00:57:38,593 --> 00:57:41,803
We can reach Yoon Byung Ok if we just break this shackle.
604
00:57:41,803 --> 00:57:43,803
Then why do you hesitate? It's dangerous.
605
00:57:43,803 --> 00:57:46,753
If the law can change the world,
606
00:57:46,753 --> 00:57:48,803
we wouldn't have even met.
607
00:57:48,803 --> 00:57:50,473
Please give me some more time.
608
00:57:50,473 --> 00:57:55,353
Why does it seem like it's only natural that I kill you?
609
00:57:55,353 --> 00:57:57,423
If Seocho-dong can help us a little,
610
00:57:57,423 --> 00:58:01,003
we can restore everything in 24 hours.
611
00:58:01,003 --> 00:58:02,193
I know.
612
00:58:02,283 --> 00:58:06,483
Please upload all the data you have for managing the account.
613
00:58:06,563 --> 00:58:09,403
Why do you seek to work for us?
614
00:58:09,483 --> 00:58:13,253
To hold the handle of sword called the law, and slaughter all the f***ers
615
00:58:13,253 --> 00:58:16,823
who messed up my life this way.
616
00:58:18,362 --> 00:58:22,165
♪ Woah-woah-woah, hey ♪
617
00:58:22,520 --> 00:58:25,135
♪ Woah-woah-woah ♪
618
00:58:26,069 --> 00:58:30,709
♪ Every day, I was trapped in the darkness ♪
619
00:58:30,709 --> 00:58:33,483
♪ The day is over, yeah ♪
620
00:58:33,507 --> 00:58:37,544
♪ I can't believe it's now ♪
621
00:58:38,021 --> 00:58:40,575
♪ I don't need it, yeah ♪
622
00:58:40,600 --> 00:58:42,448
♪ Even if you're trampled and crushed, ♪
623
00:58:42,472 --> 00:58:44,230
♪ It goes up again ♪
624
00:58:44,254 --> 00:58:48,033
♪ In the end, I'll take everything ♪
625
00:58:48,058 --> 00:58:54,898
♪ Hey, don't expect mercy from me, yeah ♪
626
00:58:55,783 --> 00:59:02,939
♪ Deep down, breathless desires ♪
627
00:59:02,963 --> 00:59:07,999
♪ I can't stop you anymore ♪
628
00:59:08,023 --> 00:59:12,749
♪ You've got me wrong ♪
629
00:59:13,241 --> 00:59:16,686
♪ Look who owns this world ♪
630
00:59:16,710 --> 00:59:20,301
♪ Woah-oh-oh, oh-oh ♪
631
00:59:20,325 --> 00:59:24,094
♪ Who drives the wheel of fate? ♪
632
00:59:24,436 --> 00:59:30,634
♪ I can't stop even if my whole body breaks ♪
633
00:59:30,970 --> 00:59:34,371
♪ Woah-oh-oh, oh-oh ♪
634
00:59:34,395 --> 00:59:38,875
♪ Be a villain, I will freak you badly ♪
635
00:59:38,899 --> 00:59:42,464
♪ Woah-woah-woah, hey ♪
636
00:59:42,488 --> 00:59:45,348
♪ Woah-woah-woah ♪
637
00:59:46,183 --> 00:59:50,654
♪ Look, in this warlike arena, ♪
638
00:59:50,678 --> 00:59:53,473
♪ Let's just stand there ♪
639
00:59:53,497 --> 00:59:57,627
♪ Pain, prove it by overcoming the pain ♪
640
00:59:57,994 --> 01:00:00,840
♪ My existence, yeah ♪
641
01:00:01,189 --> 01:00:08,225
♪ Deep down, breathless desires ♪
642
01:00:08,249 --> 01:00:13,438
♪ I can't stop you anymore ♪
643
01:00:13,462 --> 01:00:18,370
♪ You've got me wrong ♪
644
01:00:18,706 --> 01:00:22,052
♪ Look who owns this world ♪
645
01:00:22,076 --> 01:00:25,755
♪ Woah-oh-oh, oh-oh ♪
646
01:00:26,037 --> 01:00:29,438
♪ Who drives the wheel of fate? ♪
647
01:00:29,876 --> 01:00:36,066
♪ I can't stop even if my whole body breaks ♪
648
01:00:36,672 --> 01:00:39,769
♪ Woah-oh-oh, oh-oh ♪
649
01:00:39,793 --> 01:00:44,341
♪ Be a villain, I will freak you badly ♪
650
01:00:44,770 --> 01:00:51,248
♪ My life was shattered (Woah-oh-oh) ♪
651
01:00:51,787 --> 01:00:59,356
♪ The world turned against me (Woah-oh-oh, oh) ♪
652
01:00:59,380 --> 01:01:06,239
♪ The moment I fell to the endless ground (Oh-oh-oh, oh) ♪
653
01:01:06,263 --> 01:01:11,643
♪ I'm going to face my new born day ♪
654
01:01:11,667 --> 01:01:16,736
♪ You've got me wrong ♪
655
01:01:16,863 --> 01:01:20,310
♪ Look who the owner of this world is (Oh-oh-oh) ♪
656
01:01:20,334 --> 01:01:24,210
♪ Woah-oh-oh, oh-oh (Yeah, you've got me) ♪
657
01:01:24,234 --> 01:01:28,051
♪ Who drives the wheel of fate (Woo-oh) ♪
658
01:01:28,075 --> 01:01:34,624
♪ Even if my whole body breaks, I can't stop (Woo-oh) ♪
659
01:01:34,648 --> 01:01:35,460
♪ Woah-oh-oh, oh-oh ♪
660
01:01:35,460 --> 01:01:37,994
[Insider]
♪ Woah-oh-oh, oh-oh ♪
661
01:01:38,018 --> 01:01:40,630
♪ Be a villain, I will freak.... ♪
47251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
