Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:08,940
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
AsianMoviee.ir
2
00:01:09,320 --> 00:01:15,880
[محقق زیبا]
3
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
[قسمت 33]
4
00:02:47,070 --> 00:02:47,960
برادر فنگ
5
00:02:55,270 --> 00:02:56,960
من دیروز مست شدم؟
6
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
تو مست مست شدی
7
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
... پس
8
00:03:04,190 --> 00:03:05,550
من به تو چیزی گفتم؟
9
00:03:10,630 --> 00:03:11,440
گفتم؟
10
00:03:12,440 --> 00:03:14,110
.... به نظر میرسه که تو اصلا چیزی از دیروز
11
00:03:14,190 --> 00:03:15,630
یادت نمیاد، برادر ون بین
12
00:03:17,800 --> 00:03:18,820
بزار بهت بگم
13
00:03:19,470 --> 00:03:21,280
من هان شو مین رو رد کردم
14
00:03:21,360 --> 00:03:23,190
من دیگه ازش خواستگاری نمی کنم
15
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
چرا؟
16
00:03:26,270 --> 00:03:29,160
به خاطر این که من یه نفر دیگه رو دوست دارم
17
00:03:30,440 --> 00:03:31,390
تو هم اونو می شناسی
18
00:03:32,880 --> 00:03:33,960
کیه؟
19
00:03:36,630 --> 00:03:38,960
خیلی برات مهمه که کیو دوست دارم، نه؟
20
00:03:42,360 --> 00:03:44,630
برادر فنگ، تو واقعا یه مرد زن ذلیلی
21
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
تو اون یکی رو ول کردی و یکی جدید پیدا کردی
22
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
تو خیلی بی ثباتی
23
00:03:49,820 --> 00:03:50,800
آفرین
24
00:04:06,240 --> 00:04:07,190
مین ار
25
00:04:07,360 --> 00:04:08,830
... من چند تا پارچه برای
26
00:04:09,000 --> 00:04:11,190
دوختن لباس عروسی تو انتخاب کردم
27
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
بیا و انتخاب کن
28
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
نشونش بدین
29
00:04:26,920 --> 00:04:28,040
مشکل چیه، دختر عزیزم؟
30
00:04:28,550 --> 00:04:29,510
خوش حال نیستی؟
31
00:04:30,160 --> 00:04:30,960
مین ار
32
00:04:31,160 --> 00:04:32,440
چه اتفاقی برات افتاده؟
33
00:04:34,150 --> 00:04:35,110
بهم بگو
34
00:04:35,640 --> 00:04:36,440
... مادر
35
00:04:37,070 --> 00:04:37,920
بهم بگو
36
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
من دیگه نمی تونم با آقای فنگ باشم
37
00:04:42,760 --> 00:04:45,000
اون دیروز احساسات واقعیش رو بهم گفت
38
00:04:46,550 --> 00:04:48,320
اون هرگز به خواستگاری من نمیاد
39
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
تو چی گفتی؟
40
00:04:54,670 --> 00:04:57,640
فنگ چنگ جون زیر قولش زد؟
41
00:05:02,720 --> 00:05:03,950
داری حقیقت رو می گی؟
42
00:05:06,670 --> 00:05:07,640
بهم بگو
43
00:05:19,830 --> 00:05:21,790
اون فکر می کنه من کیم؟
44
00:05:23,160 --> 00:05:26,080
اون فکر می کنه هر وقت دلش خواست می تونه با دختر من ازدواج کنه
45
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
و هر وقت دلش نخواست با دختر من ازدواج نکنه؟
46
00:05:28,950 --> 00:05:29,840
پدر -
بانوی جوان -
47
00:05:29,920 --> 00:05:32,950
ارباب -
پدر، لطفا آقای فنگ رو سرزنش نکن -
48
00:05:33,440 --> 00:05:35,400
اگر قراره کسی رو سرزنش کنید منو سرزنش کنید که
49
00:05:35,480 --> 00:05:36,440
لیاقت اونو ندارم
50
00:05:37,670 --> 00:05:39,640
اون تو رو جادو کرده؟
51
00:05:39,720 --> 00:05:41,030
چرا هنوزم توی این موقعیت
52
00:05:41,110 --> 00:05:42,750
داری ازش دفاع می کنی؟
53
00:05:42,830 --> 00:05:44,230
کافیه
54
00:05:49,830 --> 00:05:51,320
فنگ چنگ جون
55
00:05:53,790 --> 00:05:57,110
چرا خانواده ی تو حتی بعد از این مدت طولانی از خواستگاری امتناع کرده؟
56
00:05:58,790 --> 00:06:01,390
پس داری با من بازی می کنی
57
00:06:02,390 --> 00:06:03,320
باشه
58
00:06:05,110 --> 00:06:07,350
این فقط به تو مربوط نمی شه
59
00:06:08,040 --> 00:06:09,750
خانواده ی هان هم درگیر می شن
60
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
وقار و افتخار ما هم
61
00:06:12,830 --> 00:06:14,270
در گیر می شن
62
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
مین ار
63
00:06:21,640 --> 00:06:22,830
درست می شه
64
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
تا وقتی که من کنارتم
65
00:06:27,000 --> 00:06:28,950
نمیزارم کسی اذیتت کنه
66
00:06:35,880 --> 00:06:36,680
ارباب
67
00:06:37,510 --> 00:06:38,390
ارباب
68
00:06:41,270 --> 00:06:42,200
بانوی جوان
69
00:06:42,760 --> 00:06:43,560
مشکلی نیست
70
00:06:45,320 --> 00:06:46,790
کی مرده؟
71
00:06:46,920 --> 00:06:48,480
...خیلی از مردم مسموم شدن
72
00:06:48,880 --> 00:06:50,510
کی اونها رو رنجونده؟
73
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
همه ی آدمایی که اینجا مردن
74
00:06:54,110 --> 00:06:56,070
با عموی من تجارت انجام می دادن
75
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
می تونه که
76
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
دشمنانش باشن که اومدن انتقام بگیرن؟
77
00:07:03,070 --> 00:07:04,230
من باور دارم که
78
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
این قاتل ها
79
00:07:06,320 --> 00:07:07,400
هنوزم توسط اون مرد سیاه پوش که
80
00:07:07,480 --> 00:07:09,950
اعلامیه ها رو پخش می کرد، هدایت می شن
81
00:07:20,640 --> 00:07:21,950
من اینو قبلا فهمیدم
82
00:07:22,510 --> 00:07:25,550
قاتل کسی هست که اعلامیه هایی از کتاب ممنوع شده رو پخش می کنه
83
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
مسئولان محلی نقاشیش رو بر
84
00:07:28,160 --> 00:07:29,760
دروازه ی شهر می چسبونن
85
00:07:31,110 --> 00:07:34,040
اگر هر کدوم از شما قاتل رو دید
86
00:07:34,270 --> 00:07:36,350
باید فورا به مسئول محلی گزارشش رو بدید
87
00:07:37,510 --> 00:07:40,150
اونایی که گزارشش رو میدن پاداش بزرگی دریافت می کنند
88
00:07:40,230 --> 00:07:41,470
اگر گناهکار بدونه و بیاد انتقام بگیره
89
00:07:41,550 --> 00:07:42,710
انتقامش شرورانه خواهد بود
90
00:07:42,790 --> 00:07:43,870
تو نمی ترسی؟ اون خیلی بدجنسه
91
00:07:43,950 --> 00:07:45,080
درست نمی گم؟ -
درست نمی گم؟ -
92
00:07:45,150 --> 00:07:46,920
قاتل آدمای زیادی رو با یک حرکت کشت
93
00:07:47,150 --> 00:07:48,400
اون واقعا یه شیطانه
94
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
بیا بریم بعدا یه نگاهی به نقاشیش بکینم
95
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
درود بر شما فرستاده ویژه
96
00:07:54,110 --> 00:07:55,480
همگی لطفا دستاتون رو بندازید
97
00:07:57,320 --> 00:07:59,750
با توجه به ادامه قتل ها در یون ژو
98
00:07:59,830 --> 00:08:01,070
دادگاه سلطنتی نگرانه
99
00:08:01,880 --> 00:08:05,110
اعلی حضرت به من عنوان فرستاده ویژه رو دادند
100
00:08:05,320 --> 00:08:06,480
تا روی این موضوع تحقیق کنم
101
00:08:06,670 --> 00:08:09,320
لطفا به من کمک کنید
102
00:08:09,600 --> 00:08:11,270
البته -
البته -
103
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
... فرماندار گو، فرماندار لی شما باید گشت شبانه رو افزایش بدید
104
00:08:17,040 --> 00:08:19,350
تا از قتل های احتمالی در آینده جلوگیری بشه
105
00:08:19,950 --> 00:08:20,760
فهمیدیم
106
00:08:22,350 --> 00:08:23,920
قربان
107
00:08:24,200 --> 00:08:28,150
این قاتل قتل های زیادی انجام داده و خیلی حیله گره
108
00:08:28,230 --> 00:08:29,470
... من فکر می کنم که
109
00:08:29,550 --> 00:08:32,710
اگر ما ارتش سلطنتی رو داشته باشیم تا بتونیم از شهروندان محافظت کنیم
110
00:08:32,780 --> 00:08:35,030
و حواسمون به مجرم هم باشه
111
00:08:35,110 --> 00:08:36,070
اینطوری
112
00:08:36,150 --> 00:08:39,350
برای ما آسون تر هم هست که مجرم رو دستگیر کنیم
113
00:08:40,710 --> 00:08:43,080
افسر نگهبان هان، شما درست می گید
114
00:08:43,900 --> 00:08:45,760
ما مطابق با نقشه ی شما پیش میریم
115
00:08:47,200 --> 00:08:49,710
بزارید بیشتر بحث رو به
116
00:08:49,790 --> 00:08:51,070
نظرهامون درباره قاتل پیش ببریم
117
00:08:51,150 --> 00:08:55,000
ما باید هر چه سریع تر مجرم رو دست عدالت بسپاریم
118
00:09:00,200 --> 00:09:01,230
ارباب فنگ
119
00:09:04,520 --> 00:09:06,270
افسر نگهبان هان، بفرمایید لطفا
120
00:09:06,350 --> 00:09:08,080
جوری رفتار نکنید که انگار چیزی نمی دونید
121
00:09:08,670 --> 00:09:11,640
.... تو داری به من می گی که نمی دونستی پسرت
122
00:09:12,000 --> 00:09:13,470
از خواستگاری با دختر من امتناع می کنه؟
123
00:09:14,910 --> 00:09:17,110
من هم دیشب متوجه شدم
124
00:09:18,230 --> 00:09:19,920
پسر من نادانه
125
00:09:20,000 --> 00:09:22,560
لطفا ببخشیدش
126
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
فنگ چنگ جون با انجام این کار
127
00:09:24,000 --> 00:09:26,350
ما را هیچ می پندارد
128
00:09:26,840 --> 00:09:30,760
افسر نگهبان هان، من باور دارم که سوتفاهمی
129
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
بین پسرم و دختر شما پیش اومده
130
00:09:33,200 --> 00:09:34,670
وقتی که موضوعی بین جوونا پیش میاد
131
00:09:35,110 --> 00:09:37,910
ما نباید زیاد دخالت کنیم
132
00:09:38,200 --> 00:09:39,790
... بزارین اونا با دقت فکراشونو بکنن
133
00:09:40,400 --> 00:09:42,630
قبل از اینکه ما دربارش بحث کنیم، موافق نیستید؟
134
00:09:42,710 --> 00:09:45,560
... ولی من به خانوادمون خبر عروسی رو دادم
135
00:09:45,640 --> 00:09:47,470
به همه ی خانواده های اشرافیمون در یون ژو
136
00:09:47,550 --> 00:09:49,240
چجوری قراره این موضوع رو جلوی بقیه مردم حل و فصل کنم
137
00:09:49,320 --> 00:09:51,390
وقتی که تو اینجوری زیر قولت میزنی؟
138
00:09:51,470 --> 00:09:52,910
افسر نگهبان هان
139
00:09:53,710 --> 00:09:56,350
مطمئنا که تقصیر پسر من هست
140
00:09:57,150 --> 00:09:59,000
ولی الان که می تونن یه موضوع کوچیکی رو اصلاح کنن
141
00:09:59,910 --> 00:10:01,270
بهتر از اینه که وقتی ازدواج کردند و بعدا فهمیدند که
142
00:10:01,350 --> 00:10:02,710
این اشتباه و تا آخر زندگی باهاشون هست
143
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
دیگه قادر نخواهند بود که اصلاحش کنن
144
00:10:04,760 --> 00:10:06,960
اونها بقیه عمرشون رو ناراحت خواهند بود
145
00:10:07,590 --> 00:10:09,200
پس مهم ترین چیز برای اونها اینه که
146
00:10:09,280 --> 00:10:12,710
قبل از این که ما تصمیمی بگیریم دربارش خوب فکر کنند
147
00:10:12,790 --> 00:10:14,470
.... این مسئولیت ما در مقابل جوانان
148
00:10:14,760 --> 00:10:16,670
و خانوادمون هست
149
00:10:17,150 --> 00:10:19,440
نظرت چیه، افسر نگهبان هان؟
150
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
ارباب فنگ
151
00:10:25,200 --> 00:10:28,840
داری می گی که دختر من لیاقت پسر تو رو نداره؟
152
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
... این
153
00:10:30,670 --> 00:10:33,640
معذرت خواهی باعث نمیشه
154
00:10:33,840 --> 00:10:36,030
کاری که تو با خانوادمون
155
00:10:36,230 --> 00:10:38,590
کردی حل بشه
156
00:10:39,030 --> 00:10:41,120
من همچین حقارتی رو نمی تونم تحمل کنم
157
00:10:41,200 --> 00:10:42,280
.... و من
158
00:10:43,400 --> 00:10:44,910
همین جا به یادم می مونه
159
00:10:45,550 --> 00:10:46,710
در آینده
160
00:10:47,350 --> 00:10:50,320
من این لطف رو دو برابر به تو برخواهم گرداند
161
00:10:52,880 --> 00:10:53,710
افسر نگهبان هان
162
00:10:54,150 --> 00:10:55,110
افسر نگهبان هان
163
00:10:58,670 --> 00:11:00,390
اون روز من یه نفر رو دیدم
164
00:11:00,470 --> 00:11:01,590
که از سالن مطالعه هان ژنگ لیانگ بیرون اومد
165
00:11:01,790 --> 00:11:02,590
بعدش
166
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
یک لباس سیاه پوشید
167
00:11:05,960 --> 00:11:07,270
... تو داری می گی این شخص
168
00:11:07,350 --> 00:11:09,520
به قتل های زنجیره ای چند وقت اخیر مربوطه؟
169
00:11:11,440 --> 00:11:12,830
ولی اون شخص خیلی ماهره
170
00:11:12,910 --> 00:11:13,790
من گمش کردم
171
00:11:14,670 --> 00:11:16,320
مسئولان محلی قبلا خبرهایی رو پخش کردند
172
00:11:16,760 --> 00:11:18,790
اونا گفتن کسی که اعلامیه ها رو پخش می کرده قاتله
173
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
اگر ما اجازه بدیم که این شخص
174
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
به کشتن آدم های بی گناه ادامه بده
175
00:11:23,320 --> 00:11:24,150
می ترسم که
176
00:11:24,710 --> 00:11:27,000
برای جبران بی عدالتی در حق ما مفید نباشه
177
00:11:29,080 --> 00:11:30,710
در واقع هان ژیانگ لیانگ کسی رو پیدا کرد که مثل من
178
00:11:30,790 --> 00:11:31,880
بود تا منو متهم کنه
179
00:11:32,030 --> 00:11:33,710
من باید این شخص رو پیدا کنم
180
00:11:33,910 --> 00:11:35,840
یادت باشه که باید مراقب باشی
181
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
... قربان، این
182
00:11:59,590 --> 00:12:01,080
چرا وحشت زده شدی؟
183
00:12:04,080 --> 00:12:05,590
اگر اون بمیره
184
00:12:06,150 --> 00:12:07,470
موقعیتش
185
00:12:08,200 --> 00:12:09,710
مال تو میشه
186
00:12:12,710 --> 00:12:14,350
ممنون که کمکم می کنی
187
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
امشب
188
00:12:18,710 --> 00:12:21,230
.... من به همه ی افراد ارتش سلطنتی
189
00:12:21,470 --> 00:12:22,880
دستور میدم که به عنوان یک شهروند تظاهر کنن
190
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
اونا صلاح هاشون با خودشون نمیارن
191
00:12:25,400 --> 00:12:26,840
برای تو راحته که کارتو انجام بدی
192
00:12:27,230 --> 00:12:29,320
تا موفق نشدی دعوا رو تموم نکن
193
00:12:29,790 --> 00:12:31,030
فورا عقب نشینی کن
194
00:12:31,470 --> 00:12:32,270
فهمیدم
195
00:13:02,400 --> 00:13:04,150
چند نفر از شما اینجا کمین می کنید
196
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
... چند نفر دیگتونم
197
00:13:05,400 --> 00:13:08,080
به فرماندار لی و نگهبانان کمک می کنید تا به خیابون جنوبی وارد بشن
198
00:13:08,670 --> 00:13:09,640
اونایی که باقی موندن
199
00:13:09,880 --> 00:13:11,230
کاملا حواسشون به منطقه باشه
200
00:13:11,910 --> 00:13:12,710
همچنین
201
00:13:13,110 --> 00:13:14,470
سر و صدا ایجاد نکنید
202
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
... باید صبر کنید تا قاتل خودشو نشون بده
203
00:13:17,230 --> 00:13:18,400
قبل از اینکه اونو بگیرید
204
00:13:18,590 --> 00:13:20,280
فهمیدی؟ -
فهمیدم -
205
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
سریع. از سرلشکر مواظبت کنید
206
00:15:30,640 --> 00:15:31,710
اونا رو بگیرید
207
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
آتش
208
00:17:22,430 --> 00:17:23,280
آتش
209
00:17:50,640 --> 00:17:51,630
تو اول برو. من اونا رو سرگرم می کنم
210
00:17:51,710 --> 00:17:52,520
نه
211
00:18:03,110 --> 00:18:04,000
گزارش
212
00:18:05,710 --> 00:18:06,600
گزارش میدم، فرماندار لی
213
00:18:06,680 --> 00:18:07,990
قاتل توی خیابان جنوبی خودشو نشون داد
214
00:18:08,070 --> 00:18:09,270
.... اون به سرلشکر آسیب رسوند
215
00:18:09,350 --> 00:18:10,480
و همین طور چند نفر دیگه هم آسیب دیدن
216
00:18:10,560 --> 00:18:12,470
اون به طرف جنگل های جنوبی فرار کرد
217
00:18:13,190 --> 00:18:14,390
زود باش راه رو نشون بده
218
00:18:14,470 --> 00:18:15,270
فهمیدم
219
00:18:15,590 --> 00:18:16,390
بریم
220
00:18:31,950 --> 00:18:33,280
قربان، اونجاست
221
00:18:36,520 --> 00:18:37,320
بریم
222
00:18:41,800 --> 00:18:42,600
وایسا
223
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
وایسا
224
00:18:43,880 --> 00:18:45,590
من خودم قاتل رو دستگیر می کنم
225
00:19:02,640 --> 00:19:03,470
منو گروگان بگیرید
226
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
قربان -
نیاید اینجا -
227
00:19:11,400 --> 00:19:12,230
حرکت نکنید
228
00:19:13,280 --> 00:19:14,870
حرکت نکنید. دور بمونید
229
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
برو.زود باش
230
00:19:17,800 --> 00:19:19,110
قربان، شما خوبید؟
231
00:19:19,190 --> 00:19:20,080
نزارید قاتل فرار کنه
232
00:19:20,160 --> 00:19:21,080
برید دنبالش -
فهمیدم -
233
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
عجله کنید. برید دنبالش -
فهمیدم -
234
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
زود باشید
235
00:19:24,280 --> 00:19:25,080
وایسا
236
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
از اون طرف. زود باشید
237
00:19:41,040 --> 00:19:41,840
زود باشید
238
00:19:44,230 --> 00:19:45,030
از این طرف
239
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
زود باشید -
.. ارباب -
240
00:19:47,520 --> 00:19:49,070
برید دنبالش -
اینجا قایم شو -
241
00:19:49,430 --> 00:19:50,560
من حواس سربازها رو پرت می کنم
242
00:19:51,040 --> 00:19:51,840
زود باشید
243
00:19:52,920 --> 00:19:53,720
وایسید
244
00:19:54,680 --> 00:19:55,830
اون اونجاست. برید دنبالش
وایسا
245
00:19:57,280 --> 00:19:58,080
برید دنبالش
246
00:20:10,520 --> 00:20:11,320
وایسا
247
00:20:11,430 --> 00:20:12,230
وایسا
248
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
زود باشید
249
00:20:17,950 --> 00:20:18,750
برید دنبالش
250
00:20:25,830 --> 00:20:26,800
گزارش، فرماندار لی
251
00:20:27,070 --> 00:20:28,830
اون شخص با لباس مشکی به داخل آکادمی یون شانگ رفت
252
00:20:30,830 --> 00:20:32,680
برگرد و به رهبر خبر بده
253
00:20:33,000 --> 00:20:35,630
آکادمی یون شانگ یک جای مقدس برای یادگیریه
254
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
ما نباید مزاحمش بشیم
255
00:20:37,040 --> 00:20:39,230
بگو با افرادش عقب نشینی کنه
256
00:20:39,520 --> 00:20:40,320
فهمیدم
257
00:20:41,560 --> 00:20:42,360
زودباشید
258
00:20:54,640 --> 00:20:55,990
برادر چنگ جون، ون بین
259
00:20:56,070 --> 00:20:57,470
امشب شب خوبیه
260
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
وقت تلف کردنه اگر فقط تو اتاقت مخفی بشی
261
00:20:59,800 --> 00:21:00,830
بیا و زیبایی ماه رو ستایش کن
262
00:21:04,160 --> 00:21:04,960
ون بین کجاست؟
263
00:21:05,680 --> 00:21:07,510
برادر ون بین گفت که امشب ماه زیباست
264
00:21:07,590 --> 00:21:09,110
... فکر کنم به یک جای آروم رفت
265
00:21:09,190 --> 00:21:10,280
تا تنهایی ماه رو نگاه کنه
266
00:21:10,520 --> 00:21:12,440
... فکر کنم که ون بین امشب
267
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
باید به چیزهای زیادی فکر کنه
268
00:21:14,760 --> 00:21:16,270
.... ولی من واقعا می خوام بدونم
269
00:21:16,350 --> 00:21:18,920
که الان دقیقا تو چه حالتی هستی
270
00:21:19,760 --> 00:21:20,840
منو اذیت نکن
271
00:21:20,920 --> 00:21:22,150
... برو دنبالش و ازش بپرس
272
00:21:22,230 --> 00:21:23,590
که من اذیتت می کنم
273
00:21:24,110 --> 00:21:25,440
من امشب غذاهای خوشمزه ای درست کردم
274
00:21:25,520 --> 00:21:26,800
بریم. همین طور که می خوریم حرف میزنیم
275
00:21:31,590 --> 00:21:32,840
لعنتی
276
00:21:32,920 --> 00:21:34,470
اون در واقع یکی دیگه رو دوست داره؟
277
00:21:36,830 --> 00:21:38,190
چجوری می تونه اینکارو بکنه؟
278
00:21:39,920 --> 00:21:40,720
فراموشش کن
279
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
من وقتی ندارم که به این چیزا فکر کنم
280
00:21:44,280 --> 00:21:46,710
من باید عجله کنم و درباره ی پرونده پدرم بفهمم
281
00:21:48,070 --> 00:21:49,760
ولی چجوری باید تحقیقات کنم؟
282
00:21:49,780 --> 00:22:06,680
مترجم:
Instagram: @N.K004
283
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
تو کی هستی؟
284
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
خانم مو؟
285
00:22:20,070 --> 00:22:20,870
... تو
286
00:22:21,680 --> 00:22:22,510
اون الان اینجا بود
287
00:22:22,590 --> 00:22:23,680
چرا یک دفعه ای غیبش زد؟
288
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
بیا اونجا رو هم چک کنیم
289
00:22:34,560 --> 00:22:35,430
آقایان
290
00:22:40,000 --> 00:22:40,840
.... شما دو تا
291
00:22:40,920 --> 00:22:42,190
فرد سیاه پوشی رو دیدید؟
292
00:22:46,950 --> 00:22:48,310
بریم اونور و هم یه نگاهی بندازیم
293
00:23:07,560 --> 00:23:08,950
این کیه؟
294
00:23:13,680 --> 00:23:14,480
.... این
295
00:23:14,950 --> 00:23:17,230
کمکم کن. ما نمی تونیم بزاریم اون نگهبانا پیداش کنن
296
00:23:21,310 --> 00:23:22,110
بیا
297
00:23:26,040 --> 00:23:27,510
آقایان اون صدا مال چی بود؟
298
00:23:27,590 --> 00:23:28,640
لازم نیست که وحشت زده بشید
299
00:23:32,040 --> 00:23:33,280
من اونجا داشتم آموزش میدیم
300
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
اون صدا مال وقتی بود که از درخت پایین پریدم
301
00:23:36,800 --> 00:23:38,470
آقای لویی -
آقای لویی -
302
00:23:39,280 --> 00:23:41,230
به هر حال من داشتم اینجا تمرین می کردم
303
00:23:41,310 --> 00:23:43,110
و هیچ چیز مشکوکی توجه منو جلب نکرد
304
00:23:44,000 --> 00:23:45,760
لازم نیست که وقتتون رو اینجا هدر بدید
305
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
عجله کنید و یه جای دیگرو بگردید
306
00:23:57,310 --> 00:23:58,470
شما دو تا اینجا چکار می کنید؟
307
00:24:00,000 --> 00:24:01,320
ما داشتیم ماه رو نگاه می کردیم
308
00:24:01,400 --> 00:24:03,630
فکر نمی کنی که منظره اینجا خیلی قشنگه؟
309
00:24:03,710 --> 00:24:06,190
شما لازم نیست که اینجا رو برای آموزش دیدن انتخاب کنید، درسته؟
310
00:24:08,160 --> 00:24:09,280
نگاه کردن ماه؟
311
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
تو باید وقتی رو انتخاب کنی که بتونی ماه رو به خوبی نگاه کنی
312
00:24:12,920 --> 00:24:13,950
الان دیره دیگه
313
00:24:15,070 --> 00:24:17,110
شما باید برگردید و استراحت کنید
314
00:24:17,880 --> 00:24:18,680
همچنین
315
00:24:19,350 --> 00:24:21,950
اگر شما برخلاف قوانین و برنامه ی آکادمی پیش برید
316
00:24:23,350 --> 00:24:25,310
از نشانه ی اشرافیتتون کم میشه
317
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
ما بعدا بر می گردیم
318
00:24:51,000 --> 00:24:51,800
بیا
319
00:24:55,760 --> 00:24:56,560
اینجا
320
00:25:04,000 --> 00:25:05,230
اینجا منتظرم باش
321
00:25:05,310 --> 00:25:06,760
میرم و برات از تالار فو زه دارو میارم
322
00:25:08,000 --> 00:25:08,800
همین طور
323
00:25:09,070 --> 00:25:10,470
ساکت باش
324
00:25:24,040 --> 00:25:24,840
اینجا
325
00:25:28,280 --> 00:25:29,160
جعبه داروها رو بهم بده
326
00:25:51,000 --> 00:25:53,040
برادر زه شین همون مجرم هست که مسئولان محلی می خوانش
327
00:25:53,920 --> 00:25:55,070
من از خیلی وقت پیش اینو فهمیدم
328
00:26:10,470 --> 00:26:12,310
درو بشکنید
329
00:26:21,280 --> 00:26:22,230
چکار می کنید؟
330
00:26:22,520 --> 00:26:23,950
چطور جرئت می کنی
331
00:26:24,680 --> 00:26:25,550
برو
332
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
زود باش و متوقفشون کن
333
00:26:27,190 --> 00:26:27,990
حرکت نکن
334
00:26:28,110 --> 00:26:28,950
حرکت نکنید -
چی می خواید؟ -
335
00:26:32,470 --> 00:26:33,750
وقتی که رفتید داخل
336
00:26:33,830 --> 00:26:35,430
همه ی گوشه و کنارها رو
337
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
با دقت بگردید
338
00:26:38,000 --> 00:26:38,830
فهمیدیم
339
00:26:45,630 --> 00:26:47,630
تالار فو زه
340
00:26:47,710 --> 00:26:50,470
افسر نگهبان هان، دیوونه شدی؟
341
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
هان ژنگ لیانگ، تو هیچ احترامی به قانون نمیزاری
342
00:26:52,640 --> 00:26:53,560
تو فرمان اعلی حضرت رو نادیده گرفتی
343
00:26:53,800 --> 00:26:55,510
چطور جرئت کردی سربازهاتو به آکادمی یون شانگ بیاری؟
344
00:26:55,590 --> 00:26:56,800
من بهت می گم
345
00:26:56,880 --> 00:27:01,800
من امشب همه ی گوشه و کنار
346
00:27:02,310 --> 00:27:04,520
آکادمی یون شانگ رو می گردم
347
00:27:05,280 --> 00:27:07,830
تو خیلی سلطه گرانه عمل می کنی
348
00:27:08,110 --> 00:27:08,960
تو از این نمی ترسی که
349
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
ارباب وانگ از دستت عصبانی بشه؟
350
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
چه مسخره
351
00:27:12,920 --> 00:27:16,880
من به دستور ارباب وانگ اینجا اومدم تا قاتل رو بگیرم
352
00:27:17,310 --> 00:27:19,070
من بی گناهم
353
00:27:21,070 --> 00:27:22,750
قاتل جرم های فجیعی انجام داده
354
00:27:22,830 --> 00:27:25,190
نه تنها اون نظرات و کتاب های ممنوعی رو پخش کرده
355
00:27:26,190 --> 00:27:27,590
اون حتی
356
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
به سرلشکر گو ژه یون از ارتش سلطنتی هم آسیب رسونده
357
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
اون چطور جرئت می کنه
358
00:27:33,830 --> 00:27:36,760
الان، مجرم توی آکادمی شما مخفی شده
359
00:27:37,070 --> 00:27:39,720
اگر نزارید که من امشب آکادمی رو بگردم
360
00:27:39,800 --> 00:27:40,830
نشون میده که
361
00:27:41,040 --> 00:27:44,560
شما می دونید که مجرم توی آکادمی یون شانگ مخفی شده
362
00:27:45,310 --> 00:27:47,470
این جرمیه که با اعدام مجازات میشه
363
00:27:48,920 --> 00:27:51,230
دانش آموزای زیادی توی آکادمی یون شانگ هستن
364
00:27:51,310 --> 00:27:54,880
چطور اینقدر مطمئنی که مجرم کیه؟
365
00:27:56,640 --> 00:27:58,630
ما تمام این مدت دنبال مجرم بودیم
366
00:27:58,710 --> 00:28:00,350
اون خیلی بد آسیب دیده
367
00:28:00,710 --> 00:28:02,190
ما می دونیم که مجرم کیه
368
00:28:02,800 --> 00:28:04,350
وقتی که دنبالش بگردیم
369
00:28:10,000 --> 00:28:11,430
شما لازم نیست که امشب برگردید
370
00:28:11,590 --> 00:28:14,830
بیاین از این شب زیبا لذت ببریم
371
00:28:15,160 --> 00:28:17,030
به سلامتی -
به سلامتی، رییس -
372
00:28:17,110 --> 00:28:18,630
به سلامتی، رییس -
به سلامتی، رییس -
373
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
از مهمون نوازی بی حد و اندازتون ممنونیم، رییس
374
00:28:27,110 --> 00:28:28,110
به عنوان رییس
375
00:28:30,110 --> 00:28:31,750
من به چیزهایی که قبلا اتفاق میفتاد توجهی نمی کردم
376
00:28:31,830 --> 00:28:34,230
راستش، من باید با همه ی شما رفت و آمد می کردم
377
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
این رییس خوب ماست
378
00:28:36,920 --> 00:28:37,720
به سلامتی
379
00:28:38,110 --> 00:28:39,280
به سلامتی
380
00:28:41,830 --> 00:28:42,870
بیا اینو امتحان کن
381
00:28:42,950 --> 00:28:44,720
ون بین، دیر اومدی -
چرا دیر اومدی؟ -
382
00:28:44,800 --> 00:28:45,680
فنگ چنگ جون کجاست؟
383
00:28:46,760 --> 00:28:47,590
ون بین؟
384
00:28:48,280 --> 00:28:49,710
فنگ چنگ جون اینجا نیست؟ -
چه خبره؟ -
385
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
چیه؟ -
همگی، به سلامتی -
386
00:28:52,400 --> 00:28:53,230
خانم مو در خطره
387
00:28:53,310 --> 00:28:54,480
من وقت ندارم که برات توضیح بدم
بیا اینجا
388
00:28:54,560 --> 00:28:55,560
بریم
389
00:28:59,430 --> 00:29:00,350
اون داخله
390
00:29:03,310 --> 00:29:04,110
شیاو من
391
00:29:04,950 --> 00:29:05,750
شیاو من
392
00:29:06,920 --> 00:29:08,830
شیاو من، تو خوبی؟
393
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
چه اتفاقی افتاده؟
394
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
من به تالار فو زه رفتم تا دارو بیارم
395
00:29:13,470 --> 00:29:16,160
و پدرتو دیدم که توی آکادمی با سربازاش دنبال قاتل می گردند
396
00:29:16,710 --> 00:29:17,800
... اون گفت که قاتل
397
00:29:17,880 --> 00:29:20,310
علامیه هایی از کتاب ممنوعه رو بیرون پخش می کرده
398
00:29:20,560 --> 00:29:22,640
اون گفت که قاتل رو دنبال کرده و زخمی شده
399
00:29:23,000 --> 00:29:25,270
فکر می کنم که درباره خانم مو صحبت می کنه
400
00:29:25,350 --> 00:29:26,630
مکان رو با دقت بگردید
401
00:29:26,710 --> 00:29:27,510
اونجا
402
00:29:31,070 --> 00:29:31,870
اونجا رو بگردید
403
00:29:31,950 --> 00:29:32,750
فهمیدم
404
00:29:35,430 --> 00:29:36,800
دو نفر رو بفرستید تا اونجا رو بگردن
405
00:29:36,880 --> 00:29:38,000
بقیتون بیاید دنبال من
406
00:29:40,590 --> 00:29:42,070
تو تنها کسی هستی که الان می تونی کمکش کنی
407
00:29:43,350 --> 00:29:44,150
همین جا بمون
408
00:29:44,230 --> 00:29:45,030
سر و صدا نکن
409
00:29:50,680 --> 00:29:51,480
چطور جرئت می کنی
410
00:29:52,350 --> 00:29:53,230
آقای هان
411
00:30:01,680 --> 00:30:04,990
چطور جرئت می کنی بیای داخل آکادمی یون شانگ
412
00:30:05,070 --> 00:30:06,480
ما به دستور افسر نگهبان هان به اینجا اومدیم
413
00:30:06,560 --> 00:30:07,640
تا دنبال قاتل بگردیم
414
00:30:08,280 --> 00:30:09,830
من هیچ قاتلی ندیدم
415
00:30:10,880 --> 00:30:12,230
ولی شما
416
00:30:13,040 --> 00:30:15,110
مزاحم درس خوندن من شدید
417
00:30:15,590 --> 00:30:16,480
قربان، لطفا آروم باشید
418
00:30:16,560 --> 00:30:17,590
ما فورا از اینجا میریم
419
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
بریم. یک جای دیگرو می گردیم
420
00:30:34,760 --> 00:30:35,880
ولی الان چکار کنیم؟
421
00:30:36,470 --> 00:30:38,280
ما الان می تونیم قایمش کنیم نه برای همیشه
422
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
با این اوضاعی که الان هست
423
00:30:42,040 --> 00:30:43,760
باید به من اعتماد کنی و بسپاریش دست من
424
00:30:45,160 --> 00:30:47,230
تو خانم مو رو دوست داری
425
00:30:47,310 --> 00:30:48,950
من به طور طبیعی راحتم که همه چیز رو به تو بسپارم
426
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
ولی اون خیلی بد آسیب دیده
427
00:30:51,000 --> 00:30:52,350
تو باید فورا درمانش کنی
428
00:30:52,560 --> 00:30:53,360
نگران نباش
429
00:30:53,470 --> 00:30:54,800
تا رسیدم درمانش می کنم
430
00:30:56,760 --> 00:30:57,560
باشه
431
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
من میزارم که ازش مراقبت کنی
432
00:30:59,000 --> 00:31:00,160
مراقب باش
433
00:31:01,590 --> 00:31:03,320
برو به باغ و به شن شیانگ و بقیه خبر بده
434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
بزار بدونن که چجوری باید به موقعیت واکنش نشون بدن
435
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
باشه، پس من اول میرم
436
00:31:06,190 --> 00:31:06,990
مراقب باش
437
00:31:10,560 --> 00:31:13,230
ما به دستور افسر نگهبان هان اینجا اومدیم تا قاتل رو بگیریم
438
00:31:13,590 --> 00:31:15,310
امیدوارم که بتونید با ما همکاری کنید
439
00:31:15,800 --> 00:31:17,750
حالا بایستید
440
00:31:17,830 --> 00:31:18,870
لباس هاتونو در بیارید
441
00:31:18,950 --> 00:31:20,440
لباس هاتونو در بیارید. ما می خوایم ببینیم که آسیب دیدید یا نه
442
00:31:20,520 --> 00:31:21,320
... این
443
00:31:21,590 --> 00:31:22,390
شما به چه حقی اینکارو می کنید؟
444
00:31:22,640 --> 00:31:23,800
شما همین الان هم برخلاف دستور اعلی حضرت عمل کردید
445
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
که به داخل آکادمی یون شانگ اومدید
446
00:31:25,040 --> 00:31:25,840
چقدر بی ادبانه
447
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
اگر اینطوری از قوانین سرپیچی کنید
448
00:31:27,000 --> 00:31:28,230
خدا شما رو مجازات می کنه
449
00:31:28,310 --> 00:31:29,440
این تحقیر آمیزه که از ما بخواهید
450
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
که لباس هامونو در بیاریم -
درسته -
451
00:31:30,800 --> 00:31:32,630
آکادمی رو ترک کنید و بزارید ما شخصیتمون رو برگردونیم
ما لخت نمی شیم
452
00:31:32,710 --> 00:31:36,200
آکادمی رو ترک کنید و بزارید ما شخصیتمون رو برگردونیم
ما لخت نمی شیم
453
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
ساکت
454
00:31:37,400 --> 00:31:38,310
تو به من گفتی که ساکت بشم؟
455
00:31:38,640 --> 00:31:39,440
کی به تو اجازه داده که به من دستور بدی؟
456
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
من اعتراض دارم
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
من به خاطر این عمل تو که مزاحم آکادمی ما شدی اعتراض دارم
458
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
من به خاطر اینکه ما دانش آموزا رو تحقیر می کنی اعتراض دارم
459
00:31:45,560 --> 00:31:47,200
تو اونو زدی. چطور می تونی؟
460
00:31:47,280 --> 00:31:48,150
چطور می تونی بزنیش؟
461
00:31:48,230 --> 00:31:49,150
تو داری می خندی؟
462
00:31:49,230 --> 00:31:50,750
فکر می کنی با مرگ رو به رو هستی؟ نگهبانان
463
00:31:50,830 --> 00:31:52,440
تو منو زدی؟ -
لباساشو در بیارین -
464
00:31:52,520 --> 00:31:54,200
فهمیدیم -
تو داری از قانون سرپیچی می کنی -
465
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
تو داری از قانون سرپیچی می کنی
466
00:31:55,680 --> 00:31:56,800
چطور جرئت می کنی
467
00:31:56,880 --> 00:31:58,350
بس کن -
چکار می کنی؟ -
468
00:31:58,430 --> 00:31:59,320
تو حتی منو زدی
469
00:31:59,400 --> 00:32:00,640
چرا همچنان داری می خندی؟
بزنیدش
470
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
اونا دارن میزننش. بس کن
471
00:32:03,160 --> 00:32:04,990
نزنیدش -
چجور می تونی بزنیش؟ -
472
00:32:05,070 --> 00:32:06,880
چجوری می تونی اینکارو بکنی؟ -
تو واقعا داری از قانون سرپیچی می کنی -
473
00:32:06,960 --> 00:32:07,800
چجوری می تونی بزنیش؟ صبر کن
474
00:32:07,880 --> 00:32:09,310
بزنینش -
بسه -
475
00:32:12,640 --> 00:32:13,440
تو کی هستی؟
476
00:32:14,430 --> 00:32:15,230
وایسا
477
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
وایسا.
برید دنبالش
478
00:32:17,000 --> 00:32:18,040
وایسا
عجله کنید
479
00:32:18,830 --> 00:32:19,630
وایسا
480
00:32:20,310 --> 00:32:21,110
اونجاست
481
00:32:21,350 --> 00:32:22,150
زود باشید
482
00:32:22,230 --> 00:32:23,710
وایسا -
برید دنبالش -
483
00:32:24,400 --> 00:32:25,640
وایسا
484
00:32:28,280 --> 00:32:29,080
اینجاست
485
00:32:29,680 --> 00:32:30,480
فرار نکن
486
00:32:31,470 --> 00:32:32,920
زود باشید
487
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
تو، برو از اون طرف
488
00:32:34,800 --> 00:32:35,630
بقیتون، دنبال من بیاید
489
00:32:35,710 --> 00:32:36,510
چشم
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
برادر فنگ، ارشد
491
00:32:47,350 --> 00:32:48,150
بیا داخل
492
00:32:54,680 --> 00:32:55,480
هیس
493
00:32:57,430 --> 00:32:58,230
... این
494
00:33:01,000 --> 00:33:03,190
ارشد من کسیه که ارتش سلطنتی می خواد دستگیرش کنه؟
495
00:33:04,950 --> 00:33:06,510
افسر نگهبان هان همراه با ارتش سلطنتی
496
00:33:06,590 --> 00:33:07,600
وارد آکادمی شده
497
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
دانش آموزا دستگیر می شن
498
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
اونا لخت می شن و می گردنشون
499
00:33:11,760 --> 00:33:12,560
لخت می شن؟
500
00:33:16,520 --> 00:33:18,320
اینجا. اینجا. بگردید
501
00:33:18,400 --> 00:33:19,590
چشم
502
00:33:22,190 --> 00:33:22,990
چکار می کنید؟
503
00:33:23,830 --> 00:33:24,640
کافیه
504
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
بزارین برم -
این اتاق آقای فنگ هست -
505
00:33:26,920 --> 00:33:28,630
چکار می کنی؟ -
شما می خواید به اینجا هم وارد بشید؟ -
506
00:33:28,710 --> 00:33:29,680
افسر نگهبان هان به ما دستور دادند که همه جا رو بگردیم
507
00:33:29,760 --> 00:33:32,630
و نزاریم هیچ کس از بازجویی فرار کنه -
بله -
508
00:33:46,350 --> 00:33:47,990
ما باید چکار کنیم؟ -
اگر خودمونو نشون ندیم -
509
00:33:48,070 --> 00:33:49,320
سه استاد در خطر میفتند
510
00:33:49,400 --> 00:33:50,200
ولی
511
00:33:50,520 --> 00:33:51,480
ما نباید اجازه بدیم که بفهمند
512
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
زه شین کسی بوده که برای
513
00:33:53,280 --> 00:33:54,430
پخش اعلامیه ها زخمی شده
514
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
آقای لی
515
00:34:09,080 --> 00:34:11,190
من انتظار نداشتم که شما اینقدر مهارت دارید
516
00:34:11,280 --> 00:34:12,230
منم همین طور
517
00:34:19,280 --> 00:34:20,190
من باید برم
518
00:34:22,520 --> 00:34:24,230
تو می خوای خودتو به عنوان مجرم جا بزنی؟
519
00:34:24,760 --> 00:34:25,870
نه
520
00:34:26,630 --> 00:34:28,040
وقتی که ارشدم اولین بار اون اعلامیه ها رو پخش کرد
521
00:34:28,120 --> 00:34:29,520
توی شبی که جشن پذیرش بود اینکارو انجام داد
522
00:34:29,600 --> 00:34:31,350
اون شب، تو تمام وقت توی آکادمی بودی
523
00:34:31,420 --> 00:34:32,940
اگر تو جسورانه عمل کنی، گربه فرار می کنه
524
00:34:35,190 --> 00:34:36,080
من باید برم
525
00:34:36,460 --> 00:34:37,380
نه -
نه -
526
00:34:41,600 --> 00:34:43,900
اونا تو رو لخت می کنن تا بگردنت
527
00:34:47,280 --> 00:34:48,110
بزار برم
528
00:34:48,190 --> 00:34:49,150
من در میان شما
529
00:34:49,230 --> 00:34:50,190
فرد مناسبی هستم
530
00:34:50,280 --> 00:34:51,080
نه
531
00:34:52,360 --> 00:34:54,190
ما حتما می تونیم یک راه بهتری پیدا کنیم
532
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
هیچ راه دیگه ای نیست
533
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
وقتی نداریم که از دستش بدیم
534
00:35:06,470 --> 00:35:08,040
این سه تا حتما هم دست مجرم هستند
535
00:35:08,120 --> 00:35:09,310
عجله کنید و به افسر نگهبان هان گزارش بدید
536
00:35:09,390 --> 00:35:10,190
چشم
537
00:35:16,390 --> 00:35:17,190
دعوا نکنید
538
00:35:19,230 --> 00:35:20,320
مجرمی که شماها دنبالش می گردید
539
00:35:21,560 --> 00:35:22,360
منم
540
00:35:27,360 --> 00:35:28,160
دستگیرش کنید
541
00:35:29,080 --> 00:35:30,240
دومین اتاق از خوابگاه معمولی
542
00:35:32,670 --> 00:35:33,470
برادر فنگ
543
00:35:36,430 --> 00:35:37,710
ما هم با تو میایم
544
00:35:38,360 --> 00:35:39,160
برادر ون بین
545
00:35:39,670 --> 00:35:40,630
تصویر بزرگ رو الویت بندی کن
546
00:35:42,190 --> 00:35:42,990
ببرینش
547
00:35:46,560 --> 00:35:47,360
خدا رو شکر
548
00:36:01,040 --> 00:36:01,840
گزارش
549
00:36:09,360 --> 00:36:11,760
قربان، من مجرم رو دستگیر کردم
550
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
تو اشتباهی کردی؟
551
00:36:18,630 --> 00:36:19,430
این حتما یک اشتباهه
552
00:36:24,950 --> 00:36:26,760
تویی؟
553
00:36:28,560 --> 00:36:29,910
منم
554
00:36:37,000 --> 00:36:37,800
افسر نگهبان هان
555
00:36:38,390 --> 00:36:39,360
این سوتفاهمه
556
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
این حتما یک سوتفاهمه
557
00:36:41,560 --> 00:36:44,240
آقای فنگ دانش آموز عالی ای و شخصیت خوبی داره
558
00:36:44,320 --> 00:36:47,310
امکان نداره که اون کسی باشه که شایعه ها رو پخش کرده
559
00:36:47,390 --> 00:36:48,830
و آدم ها رو کشته
560
00:36:48,910 --> 00:36:49,710
این یک اشتباهه
561
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
این حتما یک اشتباهه
562
00:36:51,670 --> 00:36:53,000
ممنون از مهربونی بی اندازتون، مدیر اصلی فنگ
563
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
من مسئولیت کارهامو بر عهده می گیرم
564
00:36:55,520 --> 00:36:56,710
تا وقتی خوبه که من شآن آکادمی رو پایین نکشم
565
00:36:57,120 --> 00:36:58,360
نه، تو
566
00:37:01,840 --> 00:37:02,640
افسر نگهبان هان
567
00:37:03,080 --> 00:37:04,280
در کنار این دو تا کتاب
568
00:37:04,520 --> 00:37:05,800
و این لباس های آغشته به خون
569
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
من می تونم براتون شاهد بیارم
570
00:37:07,870 --> 00:37:08,840
شهادت؟
571
00:37:09,710 --> 00:37:10,520
کی؟
572
00:37:10,800 --> 00:37:11,950
در شب جشن پذیرش
573
00:37:12,120 --> 00:37:13,280
من به خانه ی شما رفتم
574
00:37:14,150 --> 00:37:15,600
تا کتاب های ممنوع رو پخش کنم
575
00:37:15,840 --> 00:37:17,040
گو ژی مینگ و لین بینگ شن
576
00:37:17,430 --> 00:37:19,150
منو دیدن
577
00:37:19,230 --> 00:37:20,360
اونا می تونن بیان شهادت بدن
578
00:37:21,390 --> 00:37:22,390
باشه
579
00:37:23,040 --> 00:37:23,910
نگهبانان
580
00:37:24,670 --> 00:37:26,960
گو ژِی مینگ و لین بینگ شن رو بیارین اینجا
581
00:37:27,040 --> 00:37:27,840
اطاعت
582
00:37:37,040 --> 00:37:38,320
قربان -
قربان -
583
00:37:39,670 --> 00:37:40,670
بزار ازتون یک سوال بپرسم
584
00:37:41,280 --> 00:37:42,790
در شب جشن پذیرش
585
00:37:42,870 --> 00:37:46,320
شما فنگ چنگ جون رو در خانه ی هان دیدید؟
586
00:37:47,520 --> 00:37:49,030
دیدین؟ -
تو بهش بگو -
587
00:37:49,320 --> 00:37:50,600
تو بهش بگو
588
00:37:51,040 --> 00:37:51,840
بگید
589
00:37:53,560 --> 00:37:54,390
برادر بینگ شن
590
00:37:54,800 --> 00:37:55,600
برادر ژی مینگ
591
00:37:56,080 --> 00:37:56,950
صادقانه جواب بدید
592
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
اون شب
593
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
به نظر میرسه که ما برادر چنگ جون
594
00:38:03,150 --> 00:38:05,470
رو دیدیم
595
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
اهانت کنندگان
596
00:38:15,230 --> 00:38:18,720
من به شما یاد دادم که به دوستاتون خیانت کنید؟ -
نه -
597
00:38:18,800 --> 00:38:19,670
... پس چرا شما
598
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
اون به من گفت که حرف بزنم
599
00:38:21,080 --> 00:38:21,880
.... من
600
00:38:24,280 --> 00:38:25,190
افسر نگهبان هان
601
00:38:26,470 --> 00:38:29,240
حتی اگر فنگ چنگ جون اونشب به خانه ی شما رفته باشه
602
00:38:29,320 --> 00:38:30,950
چجوری می تونید ثابت کنید
603
00:38:31,360 --> 00:38:34,630
که اون کسیه که کتاب های ممنوع رو پخش کرده؟
604
00:38:34,950 --> 00:38:35,750
درسته
605
00:38:35,870 --> 00:38:38,710
ما فقط برادر چنگ جون رو دیدیم
606
00:38:39,280 --> 00:38:40,240
ولی اونو ندیدیم که
607
00:38:40,320 --> 00:38:41,800
کتاب های ممنوع رو پخش کنه -
ساکت باشید -
608
00:38:42,670 --> 00:38:43,760
این چیه؟
609
00:38:49,470 --> 00:38:52,120
ما هم شاهد داریم هم مدرک
610
00:38:52,360 --> 00:38:53,520
مجرم حتی به جرم هاشم
611
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
اعتراف کرده
612
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
چیز دیگه ای هم داری که بگی؟
613
00:38:59,760 --> 00:39:00,560
نگهبانان
614
00:39:01,670 --> 00:39:04,000
مجرم رو دستگیر کنید
615
00:39:04,190 --> 00:39:05,230
تا حکمش صادر بشه
616
00:39:05,430 --> 00:39:06,390
بله -
نه -
617
00:39:08,080 --> 00:39:08,880
صبر کنید
618
00:39:15,040 --> 00:39:16,150
فنگ چنگ جون
619
00:39:17,230 --> 00:39:19,590
تو برای ازدواج با مین ار زیر قولت زدی
620
00:39:19,670 --> 00:39:21,800
و من الان خیلی از دستت عصبانیم
621
00:39:23,950 --> 00:39:27,150
ولی من با تو کینه شخصی ندارم
622
00:39:27,230 --> 00:39:28,920
به این دلیله که قوانین کشور رو رعایت نکردی
623
00:39:29,000 --> 00:39:30,840
تو الان مجرمی هستی که ارتش سلطنتی دنبالته
624
00:39:31,280 --> 00:39:33,150
تو یک عوضی هستی
625
00:39:33,800 --> 00:39:37,800
این دفعه حتی فنگ جی چانگ و وانگ هاو ژن
626
00:39:38,230 --> 00:39:39,710
نمی تونن تو رو نجات بدن
627
00:39:39,700 --> 00:41:51,340
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
@Asianmoviee.ir
51796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese