Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:08,940
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
AsianMoviee.ir
2
00:01:09,320 --> 00:01:15,880
[محقق زیبا]
3
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
[قسمت 31]
4
00:01:21,230 --> 00:01:22,530
خیلی خب. تو میتونی بری
5
00:01:24,400 --> 00:01:25,300
همونجا وایسا
6
00:01:27,800 --> 00:01:28,730
چی می خوای؟
7
00:01:34,440 --> 00:01:35,370
من چی می خوام؟
8
00:01:36,120 --> 00:01:38,250
من باید این سوال رو از تو بپرسم لی زه شین
9
00:01:39,830 --> 00:01:41,080
دیروقته
10
00:01:41,160 --> 00:01:42,780
... تو نباید توی آکادمی باشی
11
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
به جای این که اطراف بگردی؟
12
00:01:44,720 --> 00:01:46,550
توی آکادمی حوصلم سر رفته بود
13
00:01:46,630 --> 00:01:48,140
اومدم به خیابان جنوبی برای نوشیدن
14
00:01:51,950 --> 00:01:52,850
شماها
15
00:01:56,120 --> 00:01:57,460
مواظبش باشید
16
00:01:57,720 --> 00:01:58,620
بله، قربان
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,010
ارباب فنگ
18
00:02:06,720 --> 00:02:07,690
ما رو تنها بزار
19
00:02:08,160 --> 00:02:09,060
بله، قربان
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,340
افسر نگهبان هان
21
00:02:14,390 --> 00:02:15,420
ارباب فنگ
22
00:02:15,910 --> 00:02:17,290
مشکل چیه؟
23
00:02:18,190 --> 00:02:20,950
ما قراره به زودی فامیل بشیم
24
00:02:21,030 --> 00:02:22,160
چرا شما
25
00:02:22,240 --> 00:02:24,770
اینقدر عبوس نگاه می کنید؟
26
00:02:25,070 --> 00:02:26,370
چه اتفاقی افتاده؟
27
00:02:27,960 --> 00:02:28,980
افسر نگهبان هان
28
00:02:30,110 --> 00:02:32,770
من می دونم آگهی های که منو به رشوه خواری محکوم می کنند
29
00:02:33,240 --> 00:02:35,180
اخیرا همه جا پخش شدند
30
00:02:35,630 --> 00:02:37,160
محتوای این اعلامیه ها از اون جایی اومده که
31
00:02:37,240 --> 00:02:40,010
یک دفتر کل که به یک تاجر به اسم گو دا چاو مربوطه
32
00:02:40,520 --> 00:02:41,550
.... من فکر کردم
33
00:02:41,630 --> 00:02:43,880
که باید گو دا چاو رو به دادگاه ببرم
34
00:02:43,960 --> 00:02:46,980
من می خوام بدونم که چرا به من تهمت می زنه؟
35
00:02:49,030 --> 00:02:50,010
ارباب فنگ
36
00:02:50,160 --> 00:02:53,260
من فکر نمی کنم که حرکت معقولی باشه
37
00:02:54,190 --> 00:02:57,280
اگر تو گو دا چاو رو به دادگاه ببری
38
00:02:57,360 --> 00:03:00,770
اینجوری به نظر میرسه که شایعه ها درست هستند
39
00:03:02,550 --> 00:03:05,060
من یک فکری دارم
40
00:03:05,600 --> 00:03:08,640
دوست داری بشنویش، ارباب فنگ؟
41
00:03:08,720 --> 00:03:09,620
ادامه بده
42
00:03:09,830 --> 00:03:11,440
... من باور دارم که مهم ترین چیز
43
00:03:11,520 --> 00:03:14,820
الان برای ارباب فنگ اینه که سوءظن رو برنیانگیزید
44
00:03:15,600 --> 00:03:16,980
... من حواسم به بقیش هست
45
00:03:17,190 --> 00:03:19,730
به خاطر تو
46
00:03:20,600 --> 00:03:22,820
من تا جایی که ممکنه حواسم به این مشکل هست
47
00:03:22,910 --> 00:03:24,260
من کاری می کنم که حل بشه
48
00:03:25,960 --> 00:03:27,100
ارباب فنگ
49
00:03:27,600 --> 00:03:28,820
نگران نباش
50
00:03:28,910 --> 00:03:31,070
ما قراره به زودی فامیل بشیم
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,470
من هر کاری می تونم می کنم تا از تو مواظبت کنم
52
00:03:33,550 --> 00:03:35,820
اینقدر دلخور نباش
53
00:03:36,070 --> 00:03:37,460
... تو فقط باید به
54
00:03:37,550 --> 00:03:39,670
نامزدی چنگ جون و شو مین فکر کنی
55
00:03:39,750 --> 00:03:42,420
اینجوری احساس بهتری داری
56
00:03:45,070 --> 00:03:45,980
درسته
57
00:03:46,470 --> 00:03:49,730
پس من اینو به تو می سپرم، افسر نگهبان هان
58
00:03:58,470 --> 00:04:00,290
اینجوری که موقعیت پیش میره
59
00:04:00,440 --> 00:04:02,370
دادگاه سلطنتی قطعا تحقیق می کنه
60
00:04:02,630 --> 00:04:05,080
من باید چیکار کنم؟ بهم بگو
61
00:04:05,160 --> 00:04:06,060
عمو
62
00:04:06,190 --> 00:04:09,130
شما با حمایت افسر نگهبان هان مشکلی نخواهید داشت
63
00:04:09,520 --> 00:04:12,570
وقتی که ما دفتر کل رو از ون بین بگیریم
64
00:04:12,670 --> 00:04:14,950
.... کسی که محتوای دفتر کل رو کپی می کنه
65
00:04:15,030 --> 00:04:16,540
.... و آگهی رو پخش می کنه
66
00:04:16,790 --> 00:04:18,320
باید ون بین رو بشناسه
67
00:04:21,760 --> 00:04:22,860
ون بین؟
68
00:04:24,000 --> 00:04:24,900
درسته
69
00:04:40,480 --> 00:04:41,430
... من نمیدونستم
70
00:04:41,510 --> 00:04:43,610
.... ممکنه که اینقدر خسته کننده باشه
71
00:04:44,070 --> 00:04:45,610
بدون یه شخص واقعی توی خوابگاهمون
72
00:04:45,920 --> 00:04:47,890
اینجا خیلی خسته کنندست -
می دونم -
73
00:04:48,880 --> 00:04:51,170
خواستگاری برای ازدواج با هان شو مین یک موضوعیه
74
00:04:51,320 --> 00:04:52,980
ولی اون باید می رفت؟
75
00:04:53,830 --> 00:04:57,100
برای گفتن این حرف خیلی دیر نیست؟
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,650
تو فکر می کنی که اون واقعا بانو هان رو دوست داره؟
77
00:05:01,230 --> 00:05:02,840
تو فکر نمی کنی که اون خیلی عجله کرد؟
78
00:05:02,920 --> 00:05:05,210
در واقع، من نگران اینم هستم
79
00:05:06,110 --> 00:05:07,840
... من نگران فنگ چنگ جون هستم
80
00:05:07,920 --> 00:05:10,300
ممکنه تصمیمی بگیره که در آینده پشیمون بشه
81
00:05:13,880 --> 00:05:14,980
من میرم باهاش حرف بزنم
82
00:05:15,440 --> 00:05:16,820
ازش می خوام که بیشتر فکر کنه
83
00:05:17,880 --> 00:05:19,140
یه ملاقات با اون برای من ترتیب بده
84
00:05:20,350 --> 00:05:21,400
اگر می خوای اونو ببینی
85
00:05:21,480 --> 00:05:22,820
خودت برو دنبالش بگرد
86
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
اگر اون دوباره دچا سوءتفاهم بشه جی؟
87
00:05:25,440 --> 00:05:26,890
اون ممکنه دوباره ملاقات با من رو رد کنه
88
00:05:28,160 --> 00:05:30,260
من یکبار دیگه هم کمکت می کنم
89
00:05:30,670 --> 00:05:32,050
ولی یادت باشه
90
00:05:33,000 --> 00:05:35,050
یک درد و دل نیاز به داروی قلب داره
91
00:05:35,320 --> 00:05:37,890
این دفعه داروی اشتباهی استفاده نکن
92
00:05:40,270 --> 00:05:42,170
وقتی برای شوخی نیست
93
00:05:44,200 --> 00:05:45,260
اگر فقط
94
00:05:46,000 --> 00:05:47,930
.... یک پادزهر برای عشق بود
95
00:05:48,550 --> 00:05:49,540
توی این دنیا
96
00:05:51,440 --> 00:05:53,170
ارباب جوان
97
00:05:53,270 --> 00:05:54,240
به خودتون نگاه کنید
98
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
شما قراره به زودی از بانو هان خواستگاری کنید
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,770
چرا عبوس به نظر میرسید؟
100
00:06:00,510 --> 00:06:01,770
این فقط یه خواستگاریه
101
00:06:02,440 --> 00:06:03,770
چه چیزی دربارش هست که باید خوش حال باشم؟
102
00:06:04,550 --> 00:06:05,990
البته که هست
103
00:06:06,070 --> 00:06:07,750
شما قراره که به زودی ازدواج کنید
104
00:06:07,830 --> 00:06:09,420
این یک رویداد اصلی در زندگیه
105
00:06:09,550 --> 00:06:12,030
ارباب جوان، انتظار نداشتم که شما اینو بدونید
106
00:06:12,110 --> 00:06:14,150
چهار رویداد بزرگ در زندگی وجود داره
107
00:06:14,230 --> 00:06:15,590
وقتی که بعد از خشکسالی بارون میاد
108
00:06:15,670 --> 00:06:17,260
وقتی که یک نفر امتحان امپراطوری رو قبول میشه
109
00:06:17,390 --> 00:06:19,400
وقتی یکی می خواد عروسی کنه
110
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
... و ... وقتی کسی
111
00:06:21,440 --> 00:06:22,590
با دوستان قدیمی رو به رو میشه
112
00:06:22,670 --> 00:06:23,890
درسته. وقتی کسی که
113
00:06:25,070 --> 00:06:26,770
ارباب، شمایید
114
00:06:28,550 --> 00:06:29,450
پدر
115
00:06:30,200 --> 00:06:31,100
وانگ هی
116
00:06:31,320 --> 00:06:33,420
من باید خصوصی با چنگ جون صحبت کنم
117
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
لطفا ما رو تنها بزار
118
00:06:34,880 --> 00:06:35,780
بله، ارباب
119
00:06:39,600 --> 00:06:40,500
پدر
120
00:06:41,550 --> 00:06:43,820
چنگ جون، تو فکراتو درباره ی
121
00:06:44,070 --> 00:06:45,300
خواستگاری کردی؟
122
00:06:59,480 --> 00:07:00,450
پسرم
123
00:07:00,950 --> 00:07:02,700
واقعا روی این موضوع خوب فکر کردی؟
124
00:07:08,640 --> 00:07:09,540
فکر کردم
125
00:07:11,640 --> 00:07:12,540
ارباب جوان
126
00:07:14,230 --> 00:07:15,130
ارباب
127
00:07:16,000 --> 00:07:17,650
آقای یو له شوان برای ملاقات اومدند
128
00:07:18,880 --> 00:07:19,750
بفرستش داخل
129
00:07:19,830 --> 00:07:20,730
بله
130
00:07:23,000 --> 00:07:24,540
پدر، من میرم و ملاقاتش می کنم
131
00:07:24,720 --> 00:07:25,620
برو
132
00:07:46,720 --> 00:07:47,620
قربان
133
00:07:47,760 --> 00:07:48,780
به من کمک کن
134
00:07:48,920 --> 00:07:50,140
هر چیزی
135
00:07:53,000 --> 00:07:53,930
ممنون، قربان
136
00:07:54,040 --> 00:07:54,980
ممنون، قربان
137
00:07:55,760 --> 00:07:57,020
ممنون -
خواهش می کنم -
138
00:07:57,640 --> 00:07:58,840
من امیدوارم یک روز
139
00:07:58,920 --> 00:08:00,170
دیگه گرسنه نباشی
140
00:08:11,680 --> 00:08:12,890
من یک ملاقات ترتیب دادم
141
00:08:13,070 --> 00:08:15,770
امشب ساعت 9 شب در کوچه مولان، خیابان جنوبی
142
00:08:28,550 --> 00:08:29,450
.... برادر فنگ
143
00:08:41,110 --> 00:08:42,010
بریم
144
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
بازار خیابان جنوبی
145
00:08:52,670 --> 00:08:53,690
به چی نگاه می کنی؟
146
00:09:23,550 --> 00:09:25,860
من آدم بدشانسیم
147
00:09:26,550 --> 00:09:28,890
دقیقا بعد از اینکه بهش گفتم که چیزهای خوبی براش اتفاق بیفته
148
00:09:29,000 --> 00:09:29,900
... اون
149
00:09:39,910 --> 00:09:40,810
صبر کن
150
00:09:43,910 --> 00:09:45,270
ببخشید، شما
151
00:09:45,350 --> 00:09:46,690
یک دانشمند کوچیک خرابکار ندیدید؟
152
00:09:47,440 --> 00:09:48,570
من چیزی ندیدم
153
00:09:49,030 --> 00:09:50,270
من فقط یک گدا هستم
154
00:09:50,350 --> 00:09:51,330
زندگیه من ارزشی نداره
155
00:09:51,440 --> 00:09:52,980
لطفا به من آسیب نرسونید، قربان
156
00:09:53,110 --> 00:09:54,000
نترسید
157
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
بگید که چه اتفاقی افتاده
158
00:09:56,230 --> 00:09:57,620
اون دانشمند دوست من هست
159
00:09:58,030 --> 00:09:59,680
قربان، اتفاقات خوب برای آدم های خوب میفته
160
00:09:59,760 --> 00:10:01,540
لطفا بزارید برم، قربان
161
00:10:01,710 --> 00:10:03,450
بهم بگو، اتفاقی برای اون افتاده؟
162
00:10:06,350 --> 00:10:09,100
اون ارباب جوان توسط چند مرد قوی دزدیده شد
163
00:10:09,670 --> 00:10:10,570
اون صندلی سدان
164
00:10:23,520 --> 00:10:25,200
تو یک صندلی سدان دیدی؟
165
00:10:25,280 --> 00:10:26,500
... نه
166
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
ببخشید، شما دیدین
167
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
که یک صندلی سدان از اینجا رد بشه؟
168
00:10:29,520 --> 00:10:30,650
نه، من هیچی ندیدم
169
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
خانم، شما ندیدین که یک صندلی سدان از اینجا رد بشه؟
170
00:10:34,440 --> 00:10:35,340
صندلی سدان؟
171
00:10:36,440 --> 00:10:38,150
از اون طرف رفت -
از این طرف؟ -
172
00:10:38,230 --> 00:10:39,180
بله -
ممنون -
173
00:10:51,080 --> 00:10:51,980
چکار می کنی؟
174
00:10:55,680 --> 00:10:57,130
این همون یارویی نیست که همین الان دیدیم؟
175
00:10:58,550 --> 00:10:59,450
ببخشید
176
00:10:59,640 --> 00:11:01,250
من اشتباه کردم
177
00:11:26,790 --> 00:11:28,770
پس، تویی
178
00:11:45,760 --> 00:11:46,830
من متعجب بودم که
179
00:11:46,910 --> 00:11:48,470
.... چرا اسم ون بین
180
00:11:48,550 --> 00:11:51,130
اینقدر آشناست
181
00:11:52,590 --> 00:11:56,540
نگو که اسم زن رویاهای من بوده
182
00:11:58,710 --> 00:11:59,610
از من دور شو
183
00:12:01,230 --> 00:12:02,940
امروز روز شانس توئه
184
00:12:04,710 --> 00:12:08,030
وقتی که دست تو به اون دفتر کل و کپیش رسید
185
00:12:08,110 --> 00:12:11,300
و قول بده که دیگه دنبالش نگردی
186
00:12:11,710 --> 00:12:13,210
... من
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,810
تو رو آزاد خواهم کرد
188
00:12:19,400 --> 00:12:20,300
دفتر کل؟
189
00:12:21,470 --> 00:12:22,620
چه دفتر کلی؟
190
00:12:22,880 --> 00:12:25,690
احمق بازی در نیار
191
00:12:28,030 --> 00:12:29,440
.... نمی دونی که
192
00:12:29,520 --> 00:12:32,830
.... خودتو به جای مرد جا زدن و توی آکادمی یون شانگ ثبت نام کردن
193
00:12:32,910 --> 00:12:34,940
دروغ گفتن در نظر گرفته می شود؟
194
00:12:36,400 --> 00:12:39,540
اگر من هویت تو رو فاش کنم
195
00:12:40,960 --> 00:12:45,180
کل خانواده ی تو اعدام خواهند شد
196
00:12:47,910 --> 00:12:51,060
پس برادر کوچک یک دختره
197
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
من به نظرت یک دخترم؟
198
00:12:54,000 --> 00:12:54,940
از نزدیکتر نگاه کن
199
00:12:58,350 --> 00:12:59,630
ولی من هنوز نگرانم
200
00:12:59,710 --> 00:13:02,180
تو اینقدر با من خوب نیستی وقتی که ازدواج کنی
201
00:13:04,230 --> 00:13:05,860
ولی من هنوز ازدواج نکردم، مگه نه؟
202
00:13:06,030 --> 00:13:07,210
تو خیلی پیش رفتی دیگه
203
00:13:07,520 --> 00:13:08,570
اینطوری فکر می کنی؟
204
00:13:10,320 --> 00:13:12,450
وقتشه که من به تو حقیقت رو بگم
205
00:13:13,350 --> 00:13:14,250
... من
206
00:13:15,840 --> 00:13:17,300
من برادر تو نیستم
207
00:13:18,760 --> 00:13:19,810
... من -
ون بین -
208
00:13:25,550 --> 00:13:27,540
اگر این دور و بر بیای
209
00:13:27,710 --> 00:13:29,940
و قبول کنی که صیغه من بشی
210
00:13:32,080 --> 00:13:33,060
تو کی هستی؟
211
00:14:20,960 --> 00:14:21,890
خوبی؟
212
00:14:24,110 --> 00:14:26,010
فکر کردم که دیگه نمی تونم ببینمت
213
00:14:36,960 --> 00:14:41,210
من ... من فقط خیلی ترسیدم
برای اینه که من
214
00:14:54,280 --> 00:14:55,180
مشکلی نیست
215
00:14:56,030 --> 00:14:56,940
من به خاطر تو اینجام
216
00:15:02,440 --> 00:15:04,380
گو دا چاو حذف شده
217
00:15:04,640 --> 00:15:05,570
... فقط این که
218
00:15:07,110 --> 00:15:08,250
فقط چی؟
219
00:15:09,760 --> 00:15:12,650
گو دا چاو یک دانشمند رو دزدیده
220
00:15:13,350 --> 00:15:14,860
.... من می خواستم که اون دانشمند رو بکشم
221
00:15:15,110 --> 00:15:16,570
بعد از این که گو دا چاو رو کشتم
222
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
ولی قبل از این که بتونم بکشمش
223
00:15:18,670 --> 00:15:20,690
پسر فرماندار فنگ مداخله کرد
224
00:15:22,790 --> 00:15:24,950
مطمئنی که فنگ چنگ جون بود؟
225
00:15:25,030 --> 00:15:25,930
بله
226
00:15:26,200 --> 00:15:27,450
اون خوبه؟
227
00:15:27,670 --> 00:15:30,130
من حق ندارم که به آقای فنگ دست بزنم
228
00:15:30,670 --> 00:15:31,650
من باید می رفتم
229
00:15:35,710 --> 00:15:37,940
بلند شو ... بلند شو
230
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
تو کار درست رو کردی
231
00:15:41,640 --> 00:15:44,510
اگر اتفاقی برای فنگ چنگ جون میفتاد
232
00:15:44,590 --> 00:15:46,980
اوضاع خیلی بیشتر از اونی که فکر می کنی پیچیده می شد
233
00:15:48,350 --> 00:15:49,420
... ولی
234
00:15:50,110 --> 00:15:51,380
این بهترین کاره
235
00:15:52,400 --> 00:15:53,830
ما یک پایان رو با کشتن گو دا چاو
236
00:15:53,910 --> 00:15:55,510
به هم گره زدیم
237
00:15:55,590 --> 00:15:57,770
و یک شاهد عینی جا گذاشتیم
238
00:15:59,080 --> 00:16:03,060
ما می تونیم قاتل گو دا چاو رو
239
00:16:03,200 --> 00:16:06,540
تقصیر کسی بندازیم که آگهی ها رو پخش می کنه
240
00:16:07,640 --> 00:16:11,380
می تونیم با یک تیر دو نشون بزنیم، مگه نه؟
241
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
بله
242
00:16:16,030 --> 00:16:17,300
کارتو خوب انجام دادی
243
00:16:18,230 --> 00:16:19,540
.... باعث افتخاره
244
00:16:19,640 --> 00:16:20,860
که به شما خدمت کنم، ارباب
245
00:16:29,640 --> 00:16:30,540
بگو ببینم
246
00:16:30,790 --> 00:16:32,650
تو با قاتل در تماس هستی؟
247
00:16:35,110 --> 00:16:37,240
آیا کسی از خانوادش اینقدر خصمانه و بی ادب هست؟
248
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
به جای اینکه من قربانی رو دلداری بدی
249
00:16:40,000 --> 00:16:41,940
تو به ما مشکوکی که تو این قتل مشارکت داریم
250
00:16:45,470 --> 00:16:46,380
ارباب گو
251
00:16:47,080 --> 00:16:48,860
.... قاتل می خواست که برادر کوچک رو
252
00:16:49,230 --> 00:16:50,390
بعد از گو دا چاو بکشه
253
00:16:50,470 --> 00:16:52,330
خوشبختانه من به موقع رسیدم
254
00:16:52,910 --> 00:16:54,570
من به اسم خانوادم قسم می خورم
255
00:16:55,030 --> 00:16:56,540
من همه چیز رو با چشمای خودم دیدم
256
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
قاتل چه شکلی بود؟
257
00:17:02,150 --> 00:17:04,380
اون ماسک زده بود و یک لباس سیاه پوشیده بود
258
00:17:06,920 --> 00:17:07,930
اینقدر بلند بود
259
00:17:08,280 --> 00:17:09,270
و اندام لاغری داشت
260
00:17:09,340 --> 00:17:11,780
اون شبیه شخصی بود که آگهی ها رو پخش می کنه؟
261
00:17:13,430 --> 00:17:14,320
بله
262
00:17:15,950 --> 00:17:17,530
ای حقه باز
263
00:17:18,100 --> 00:17:19,720
زود نتیجه گیری نکنید، ارباب
264
00:17:19,800 --> 00:17:22,230
شاید اون کسی نبوده که آگهی ها رو پخش می کرده
265
00:17:22,310 --> 00:17:23,410
هیچ شایدی وجود نداره
266
00:17:24,710 --> 00:17:26,850
... قاتل می خواست که محتوای آگهی ها رو
267
00:17:27,000 --> 00:17:28,050
به عنوان یک مدرک غیر قابل انکار نشون بده
268
00:17:28,430 --> 00:17:30,140
به خاطر همینه که اون عمو رو ساکت کرد
269
00:17:31,040 --> 00:17:31,940
در این صورت
270
00:17:32,230 --> 00:17:33,660
هیچ کس نمی تونه حقیقت رو بگه
271
00:17:33,880 --> 00:17:34,780
گزارش بده
272
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
.... ارباب، اون مرد در لباس سیاه
273
00:17:37,660 --> 00:17:38,820
در شرق دیده شده
274
00:17:38,950 --> 00:17:41,170
شماها، برین عقب و این شلوغی ها رو تمیز کنید
275
00:17:42,070 --> 00:17:42,970
.... به یاد داشته باشید که
276
00:17:43,350 --> 00:17:45,570
خیلی حواستون به بدن عموی من باشه
277
00:17:46,110 --> 00:17:48,270
بقیتون، همراه من بیاید تا قاتل رو دستگیر کنیم
278
00:17:48,350 --> 00:17:49,250
بله، قربان
279
00:18:00,560 --> 00:18:01,390
دیروقته
280
00:18:01,470 --> 00:18:03,530
و تا همین الان به اندازه کافی شوکه شدی
281
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
من تو رو میرسونم
282
00:18:04,880 --> 00:18:05,870
مشکلی نیست، برادر فنگ
283
00:18:05,950 --> 00:18:07,380
من خودم می تونم برم
284
00:18:10,560 --> 00:18:12,980
از کی تا حالا اینقدر شجاع شدی؟
285
00:18:13,640 --> 00:18:16,020
من دیگه نمیزارم خودتو توی خطر بندازی
286
00:18:21,830 --> 00:18:22,780
برادر فنگ
287
00:18:23,430 --> 00:18:25,290
تو واقعا بانو هان رو دوست داری؟
288
00:18:28,190 --> 00:18:29,810
بانو هان خیلی تغییر کرده
289
00:18:29,950 --> 00:18:31,030
اون بیشتر بالغ شده
290
00:18:31,110 --> 00:18:32,210
راستشو بگم
291
00:18:32,350 --> 00:18:34,860
من واقعا اونو تحسین می کنم
292
00:18:34,880 --> 00:18:40,880
مترجم:
Insta: @N.K004
293
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
.... تو چرا یهویی به افکار من
294
00:18:43,520 --> 00:18:45,410
درباره بانو هان اهمیت میدی؟
295
00:18:46,760 --> 00:18:48,210
من به تو اهمیت میدم، برادر فنگ
296
00:18:48,430 --> 00:18:50,410
من امیدوارم که برای همیشه خوش حال زندگی کنی
297
00:18:53,280 --> 00:18:55,780
این تنها سوالی بود که تو می خواستی از من بپرسی؟
298
00:18:57,790 --> 00:18:59,900
من می ترسیدم که تو از من عصبانی بشی و نخوای با من صحبت کنی
299
00:19:00,080 --> 00:19:01,780
من می خوام مثل اون موقعا بشیم
300
00:19:02,230 --> 00:19:03,170
.... پس
301
00:19:05,150 --> 00:19:06,870
بیا با هم مثل قبلنا رفتار کنیم
302
00:19:06,950 --> 00:19:07,980
با صداقت
303
00:19:08,640 --> 00:19:09,780
واقعا می گی؟
304
00:19:11,230 --> 00:19:13,380
پس برگرد
305
00:19:13,760 --> 00:19:16,290
احساس عجیبیه که تو پیشم نیستی
306
00:19:17,560 --> 00:19:19,350
من به زمان نیاز دارم
307
00:19:19,430 --> 00:19:21,620
من مسائل دیگه ای دارم که باید حلشون کنم
308
00:19:42,680 --> 00:19:43,740
داره دیر میشه
309
00:19:44,230 --> 00:19:45,130
باید بری داخل
310
00:19:46,110 --> 00:19:48,380
ولی من می خوام وقت بیشتری رو با تو بگذرونم
311
00:19:48,640 --> 00:19:50,330
برای ما سخت نیست که همدیگه رو ببینیم
312
00:19:50,560 --> 00:19:52,260
ما کلی وقت برای گذروندن با همدیگه داریم
313
00:19:52,710 --> 00:19:53,610
واقعا؟
314
00:19:57,470 --> 00:20:00,020
از الان به بعد، دیگه هیچ رازی بین ما وجود نداره
315
00:20:00,560 --> 00:20:01,460
قول میدم
316
00:20:04,190 --> 00:20:05,440
باشه. زود باش
317
00:20:05,520 --> 00:20:06,500
در داره بسته میشه
318
00:20:08,830 --> 00:20:10,170
مراقب باش
319
00:20:43,110 --> 00:20:44,010
همونجا وایسا
320
00:20:45,230 --> 00:20:46,970
وایسا -
اون طرف -
321
00:20:47,350 --> 00:20:48,250
وایسا
322
00:20:50,880 --> 00:20:51,780
سریع
323
00:20:53,190 --> 00:20:54,090
سریع
324
00:20:56,280 --> 00:20:57,680
همه جا رو بگردید. زود باشید
325
00:20:57,760 --> 00:20:58,660
بله، قربان
326
00:20:58,920 --> 00:20:59,860
بریم از اون طرف
327
00:21:00,920 --> 00:21:01,820
از اون طرف
328
00:21:03,070 --> 00:21:03,970
اون طرف رو چک کن
329
00:21:10,590 --> 00:21:11,390
ارباب
330
00:21:11,470 --> 00:21:13,150
من حواسم به لی زه شین بود
331
00:21:13,230 --> 00:21:14,680
اون هیچ کار مشکوکی نکرده
332
00:21:14,760 --> 00:21:16,780
اون الان به آکادمی برگشته
333
00:21:18,710 --> 00:21:19,920
خوبه
334
00:21:20,000 --> 00:21:21,980
می تونیم اون رو از لیست مظنون ها خط بزنیم
335
00:21:22,190 --> 00:21:25,410
و کدورت ها رو با لی چی یینگ پایان بدیم
336
00:21:29,920 --> 00:21:30,820
تو دزدیده شده بودی؟
337
00:21:31,880 --> 00:21:33,050
چرا به من نگفتی؟
338
00:21:33,560 --> 00:21:34,720
همه چی خوبه الان
339
00:21:34,800 --> 00:21:36,410
من خوبم
340
00:21:37,560 --> 00:21:38,930
مطمئنی که گو دا چاو بود؟
341
00:21:39,430 --> 00:21:40,320
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
342
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
... منو تهدید کرد
343
00:21:41,520 --> 00:21:43,100
تا بهش کپی دفتر کل رو بدم
344
00:21:45,710 --> 00:21:47,320
چطور جرئت می کنه؟
345
00:21:47,400 --> 00:21:48,350
من اونو می کشم
346
00:21:48,430 --> 00:21:50,750
و بعد یک آدمکش با ماسک اومد داخل
347
00:21:50,830 --> 00:21:52,620
اون گو دا چاو و آدم هاش رو کشت
348
00:21:53,310 --> 00:21:54,530
یک آدمکش با ماسک؟
349
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
گو دا چاو مرده؟
350
00:21:58,470 --> 00:21:59,680
.... گارد سلطنتی گفت که
351
00:21:59,760 --> 00:22:02,380
اون آدمکش با ماسک کسی بوده که آگهی ها رو پخش می کرده
352
00:22:02,680 --> 00:22:05,100
خوشبختانه، برادر فنگ به موقع اومد
353
00:22:06,000 --> 00:22:07,530
وگرنه، منم کشته می شدم
354
00:22:09,310 --> 00:22:11,210
اونا سعی می کنن که هر کسی رو که
355
00:22:11,310 --> 00:22:12,500
درگیر دفتر کل هست رو ساکت کنن
356
00:22:14,680 --> 00:22:16,900
بعد از این که فنگ چنگ جون اومد
چه اتفاقی افتاد؟
357
00:22:17,520 --> 00:22:18,420
ادامه بده
358
00:22:20,190 --> 00:22:21,450
اون منو رسوند
359
00:22:21,800 --> 00:22:22,740
بعدشم برگشت خونه؟
360
00:22:32,310 --> 00:22:33,860
گو دا چاو مرده؟
361
00:22:34,040 --> 00:22:36,350
گو دا چاو مرد شیطان صفتی بود
362
00:22:36,430 --> 00:22:37,900
اون لیاقتش مرگ بود
363
00:22:39,520 --> 00:22:40,320
... این منو تبدیل
364
00:22:40,400 --> 00:22:42,620
به مظنون اصلی نمی کنه؟
365
00:22:43,190 --> 00:22:44,990
.... تمام رشوه هایی که من گرفتم
366
00:22:45,070 --> 00:22:47,450
توی دفتر کل ثبت شده
367
00:22:48,000 --> 00:22:50,780
حالا مردم می گن که من کشتمش تا شواهد رو از بین ببرم
368
00:22:51,040 --> 00:22:54,170
آروم باش، ارباب فنگ
369
00:22:54,470 --> 00:22:57,110
ما به زودی فامیل می شیم
370
00:22:57,190 --> 00:22:58,680
.... مشکلات خانوادگی تو
371
00:22:58,760 --> 00:23:00,510
مشکلات خانوادگی منم هست
372
00:23:00,590 --> 00:23:03,140
من نمیزارم که اتفاقی برای تو بیفته
373
00:23:06,310 --> 00:23:07,290
ارباب فنگ
374
00:23:09,110 --> 00:23:12,660
کی به اقامتگاه من میاید تا خواستگاری کنید؟
375
00:23:13,230 --> 00:23:14,660
راستش
376
00:23:15,070 --> 00:23:17,050
من دارم صبرمو از دست میدم
377
00:23:19,830 --> 00:23:21,690
درباره ی اون افسر نگهبان هان
378
00:23:21,950 --> 00:23:23,230
منو ببخشید
379
00:23:23,310 --> 00:23:26,660
به خاطر اینه که پسرم با درساش مشغوله
380
00:23:27,310 --> 00:23:29,030
ما نمی تونیم وقتی پیدا کنیم
381
00:23:29,110 --> 00:23:30,630
وقتی که درسش تموم شد
382
00:23:30,710 --> 00:23:33,740
من مقدماتی برای مراسم خواستگاری ترتیب میدم
383
00:23:34,070 --> 00:23:36,210
خیلی خوبه
384
00:23:36,290 --> 00:23:37,980
یک دانشمند باید درسش در اولویت باشه
385
00:23:39,000 --> 00:23:42,410
من باور دارم که فنگ چنگ جون یک نجیب زادست
386
00:23:42,520 --> 00:23:44,680
.... خانواده شما
387
00:23:44,760 --> 00:23:46,810
همیشه قولشون رو نگه داشتن
388
00:23:47,400 --> 00:23:49,920
... من خوش حالی دخترم رو
389
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
به دست پسر و خانوادتون می سپارم
390
00:23:53,040 --> 00:23:55,630
دخترم همیشه
391
00:23:55,710 --> 00:23:59,050
عزیزترین من بوده
392
00:23:59,520 --> 00:24:03,100
اگر اون به هر دلیل خانواده ی شما رو رنجوند
393
00:24:03,280 --> 00:24:05,140
تردید نکن که به من بگی
394
00:24:05,280 --> 00:24:06,620
من وادارش می کنم که روش هاش رو تغییر بده
395
00:24:07,350 --> 00:24:12,980
از طرف دیگر، خانواده شما هیچ وقت نباید قلبشو بشکنه
396
00:24:15,590 --> 00:24:17,610
... حتما
397
00:24:48,190 --> 00:24:49,380
گرفتمت
398
00:24:55,710 --> 00:24:57,140
اوه، تویی
399
00:24:58,070 --> 00:25:00,330
انتظار کس دیگه ای رو داشتی؟
400
00:25:00,710 --> 00:25:03,750
آقای فنگ با غافل گیری تو خوش حال شد، بانوی جوان
401
00:25:03,830 --> 00:25:06,810
من می تونم از لبخندی که روی صورت آقای فنگ هست بگم
402
00:25:08,680 --> 00:25:09,600
.... من انتظار نداشتم
403
00:25:09,680 --> 00:25:11,110
.... که منو تشخیص بدی
404
00:25:11,190 --> 00:25:12,740
حتی وقتی که من مثل یه دانشمند لباس پوشیدم
405
00:25:12,920 --> 00:25:14,530
تو خیلی مهربون بودی
406
00:25:15,400 --> 00:25:17,210
... من می خواستم که با تو درس بخونم
407
00:25:17,310 --> 00:25:18,570
و پیش تو باشم
408
00:25:20,110 --> 00:25:21,100
بانو هان
409
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
تو از خانواده مسئولیت پذیری اومدی
410
00:25:23,520 --> 00:25:25,450
برای تو درست نیست که مثل یک دانشمند باشی
411
00:25:25,760 --> 00:25:28,210
مشکل چیه؟
تو همین الان خوش حال بودی
412
00:25:31,160 --> 00:25:32,060
بانو هان
413
00:25:32,310 --> 00:25:33,860
من سرم با درسام شلوغه
414
00:25:33,950 --> 00:25:35,500
من هیچ وقت اضافه ای ندارم
415
00:25:36,160 --> 00:25:37,860
لطفا منو ببخشید
416
00:25:39,160 --> 00:25:40,060
مشکلی نیست
417
00:25:40,190 --> 00:25:41,860
وقتی سرت شلوغه
418
00:25:42,560 --> 00:25:44,050
من میرم
419
00:25:45,350 --> 00:25:46,450
منتظرت می مونم
420
00:25:58,350 --> 00:25:59,250
ارباب جوان
421
00:26:00,430 --> 00:26:01,660
ارباب جوان، وقت ناهاره
422
00:26:03,520 --> 00:26:04,480
ارباب جوان -
... پس -
423
00:26:04,560 --> 00:26:06,810
خدمات اتاق چی؟
424
00:26:07,350 --> 00:26:10,390
سالن غذاخوری در حال بازسازیه
425
00:26:10,470 --> 00:26:13,290
پس من غذاتون رو آوردم اینجا
426
00:26:17,830 --> 00:26:18,730
وانگ هی
427
00:26:19,280 --> 00:26:20,660
ما آشپز جدید داریم؟
428
00:26:21,830 --> 00:26:22,720
بله
429
00:26:22,800 --> 00:26:24,290
ما آشپز جدید داریم
430
00:26:41,560 --> 00:26:43,410
ارباب جوان، شما خوبید؟
431
00:26:44,310 --> 00:26:46,020
یک نفر کمک کنه
432
00:26:46,470 --> 00:26:47,380
ارباب جوان
433
00:26:52,680 --> 00:26:54,270
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
434
00:26:54,350 --> 00:26:55,840
خودت ببین
435
00:26:55,920 --> 00:26:58,210
غذا... سمی شده
436
00:26:59,760 --> 00:27:01,500
چجوری اتفاق افتاده؟
437
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
تو دروغ گفتی؟ چجور می تونی؟
438
00:27:13,310 --> 00:27:14,510
مشکلت چیه؟
439
00:27:14,590 --> 00:27:15,720
تو اول به من دروغ گفتی
440
00:27:15,800 --> 00:27:18,980
من فقط یه چاشنی از داروهای خودتو بهت نشون دادم
441
00:27:22,040 --> 00:27:24,620
ارباب جوان، به خودتون نگاه کنید
442
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
... شما خیلی فریبنده بازی کردید
443
00:27:27,040 --> 00:27:29,620
با یک شخصیت جذاب
444
00:27:30,230 --> 00:27:31,750
مدتی بود که ندیده بودمش
445
00:27:31,830 --> 00:27:33,100
دلم خیلی براش تنگ شده بود
446
00:27:34,230 --> 00:27:35,200
شخصیت جذاب
447
00:27:35,280 --> 00:27:37,390
.... به نظر میرسه که ارباب جوان از دیدن تو خیلی هیجان زده شدند
448
00:27:37,470 --> 00:27:39,620
تا شرکت کردن در مراسم نامزدیشون
449
00:27:42,190 --> 00:27:43,080
خیلی خوب، وانگ هی
450
00:27:43,160 --> 00:27:44,330
وسایل منو جمع کن
451
00:27:44,510 --> 00:27:46,500
من با برادر کوچک به آکادمی بر می گردم
452
00:27:47,830 --> 00:27:50,570
شما بر می گردید؟
453
00:27:50,710 --> 00:27:52,620
منتظر چی هستی؟ برو دیگه
454
00:27:53,000 --> 00:27:54,210
... زود باش
455
00:27:54,880 --> 00:27:55,780
باشه
456
00:28:00,590 --> 00:28:01,490
پدر
457
00:28:13,520 --> 00:28:14,450
بشین
458
00:28:26,800 --> 00:28:29,690
فنگ چنگ جون به آکادمی یون شانگ برگشت
459
00:28:30,350 --> 00:28:33,900
اون باید میومد اینجا و درباره ی دخترمون بپرسه
460
00:28:34,470 --> 00:28:36,450
قبل از این که بره آکادمی
461
00:28:36,950 --> 00:28:39,170
اون خیلی زیاده روی کرد
462
00:28:39,470 --> 00:28:40,320
پدر
463
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
آقای فنگ می خوان هر چه زودتر فارغ التحصیل بشن
464
00:28:42,400 --> 00:28:43,870
به خاطر همین سرش شلوغه
465
00:28:43,950 --> 00:28:46,290
هر وقت که وقتش آزاد شد میاد و خواستگاری می کنه
466
00:28:46,470 --> 00:28:48,140
اون رو سرزنش نکنید
467
00:28:49,160 --> 00:28:50,030
ببین
468
00:28:50,110 --> 00:28:52,740
دخترمون خیلی باشعوره
469
00:28:53,470 --> 00:28:56,100
راهی نیست که فنگ چنگ جون نخواد با اون ازدواج کنه
470
00:28:56,950 --> 00:28:58,680
آروم باش، عزیزم
471
00:28:58,760 --> 00:28:59,980
غذا داره سرد میشه
472
00:29:00,830 --> 00:29:04,330
بیاین بخوریم -
فنگ چنگ جون همیشه قاطع بوده -
473
00:29:04,880 --> 00:29:07,450
به نظر میرسه که این دفعه دودل هست
474
00:29:07,950 --> 00:29:08,930
... اگر
475
00:29:09,950 --> 00:29:11,290
اگر احساساتشو تغییر بده چی؟
476
00:29:12,230 --> 00:29:14,330
اگر فنگ چنگ جون نظرشو عوض کنه
477
00:29:14,710 --> 00:29:15,720
.... خانوادمون
478
00:29:15,800 --> 00:29:18,620
مضحکه قشر مرفه یون ژو میشه
479
00:29:18,830 --> 00:29:19,810
اون جرئت نداره
480
00:29:20,800 --> 00:29:21,960
... خانواده ی ما
481
00:29:22,040 --> 00:29:24,620
یکی از ثروتمند ترین و قوی ترین در یون هست
482
00:29:25,430 --> 00:29:27,200
... فکر نمی کنم که خانواده فنگ
483
00:29:27,280 --> 00:29:29,690
بزنن زیر قولشون
484
00:29:30,760 --> 00:29:31,660
بیاین بخوریم
485
00:29:32,920 --> 00:29:33,820
بخوریم
486
00:29:38,520 --> 00:29:39,530
.... ولی
487
00:29:43,680 --> 00:29:44,580
بانوی من
488
00:29:45,680 --> 00:29:46,860
.... فکر کنم
489
00:29:47,400 --> 00:29:51,500
که بهتره فنگ چنگ جون به خواستگاری نمیاد
490
00:29:52,400 --> 00:29:54,680
.... الان وقت و انرژی بیشتری داریم
491
00:29:54,760 --> 00:29:57,350
.... تا یک دختر از یک خانواده ی خوب پیدا کنیم
492
00:29:57,430 --> 00:29:59,660
و پسرمون باهاش ازدواج کنه
493
00:30:01,110 --> 00:30:02,690
درست می گی، عزیزم
494
00:30:03,110 --> 00:30:05,620
خواهر و برادرای بزرگتر باید زودتر ازدواج کنن
495
00:30:08,400 --> 00:30:09,300
پسرم
496
00:30:09,470 --> 00:30:12,500
کسی هست که دوسش داشته باشی؟
497
00:30:15,230 --> 00:30:16,130
برادر
498
00:30:16,430 --> 00:30:17,690
بخور ... غذاتو بخور
499
00:30:19,430 --> 00:30:20,410
خب؟
500
00:30:20,760 --> 00:30:21,660
داری؟
501
00:30:26,590 --> 00:30:27,500
داری؟
502
00:30:28,920 --> 00:30:29,820
نه
503
00:30:31,760 --> 00:30:33,450
همینه
504
00:30:34,110 --> 00:30:36,330
تو باید یک دختر براش پیدا کنی
505
00:30:37,000 --> 00:30:37,990
پیدا می کنم ... پیدا می کنم
506
00:30:38,070 --> 00:30:39,740
یک دختر براش پیدا می کنم
507
00:30:40,470 --> 00:30:43,810
پسرمون درباره ی اون دخترهایی
508
00:30:44,000 --> 00:30:45,530
که قبلا دید چه فکری می کنه؟
509
00:30:45,950 --> 00:30:48,980
نظرت درباره دختر خانواده مو چیه؟
510
00:30:50,190 --> 00:30:51,080
پدر
511
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
.... بزارید که مادر دخترهای بیشتری
512
00:30:53,000 --> 00:30:54,150
برای اون پیدا کنن تا انتخاب کنه
513
00:30:54,230 --> 00:30:56,150
عجله ای نیست
514
00:30:56,230 --> 00:30:57,840
انتخاب های بیشتر؟ -
وقت بیشتری بهش بدید -
515
00:30:57,920 --> 00:30:59,840
فکر می کنم اون توی انتخاب کردن داغونه
516
00:30:59,920 --> 00:31:00,750
نه
517
00:31:00,830 --> 00:31:02,690
بیاین بخوریم -
بیاین -
518
00:31:04,110 --> 00:31:05,010
پدر
519
00:31:05,560 --> 00:31:07,450
برای نامزدی من با بانو هان
520
00:31:07,920 --> 00:31:08,980
عذرخواهی می کنم
521
00:31:09,070 --> 00:31:10,800
من نباید اون رو تو دو راهی میزاشتم
522
00:31:10,880 --> 00:31:12,260
این راه افراد با شخصیت نیست
523
00:31:12,800 --> 00:31:15,330
پس من دیشب برای بانو هان شو مین توضیح دادم
524
00:31:15,950 --> 00:31:17,260
منو ببخشید، پدر
525
00:31:23,880 --> 00:31:25,510
خدا رو شکر -
خدا رحم کنه -
526
00:31:25,590 --> 00:31:26,750
بیا، چنگ جون -
.. می دونستم -
527
00:31:26,830 --> 00:31:28,660
ون بین می تونه برادر فنگ جون رو برگردونه
528
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
آره -
برگردوندن نه. دعوت کردن -
529
00:31:30,680 --> 00:31:32,270
مهم نیست. مهم اینه که اون برگشته
530
00:31:32,350 --> 00:31:33,300
چجوری باید جشن بگیریم؟
531
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
بیاید امشب بنوشیم؟ -
کی می خره؟ -
532
00:31:34,880 --> 00:31:35,780
هیچ کس؟
533
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
مینگرن تاورن -
اونا دوباره با همدیگه خوش حالن -
534
00:31:39,400 --> 00:31:40,380
آره
535
00:31:40,470 --> 00:31:42,100
حتی خدا هم حسادت می کنه
536
00:31:43,280 --> 00:31:44,380
.... تو گفتی
537
00:31:45,280 --> 00:31:46,860
من چیزی نگفتم
538
00:31:51,520 --> 00:31:54,760
بازار خیابان جنوبی
539
00:31:54,830 --> 00:31:55,630
فقط یک بازنده
540
00:31:55,710 --> 00:31:57,500
برای خودش بهونه میاره
541
00:31:57,710 --> 00:31:59,690
به دنبال آرامش در نوشیدنی ها بودن
542
00:32:00,040 --> 00:32:01,740
به جای رو به رو شدن با مشکلات
543
00:32:02,190 --> 00:32:03,260
بزار بهت بگم
544
00:32:03,760 --> 00:32:05,080
من ترسو هایی مثل شما رو تحقیر می کنم
545
00:32:05,160 --> 00:32:07,100
من ترسو نیستم
546
00:32:07,590 --> 00:32:09,320
من ترسو نیستم
547
00:32:09,400 --> 00:32:11,930
احمق، نگاه کن داری کجا میری
548
00:32:13,110 --> 00:32:14,170
.... تو
549
00:32:14,520 --> 00:32:16,620
به کی میگی احمق؟
550
00:32:16,800 --> 00:32:17,920
تو به من گفتی احمق؟
551
00:32:18,000 --> 00:32:18,920
من احمق نیستم
552
00:32:19,000 --> 00:32:19,900
دستاتو بردار
553
00:32:20,430 --> 00:32:22,050
دلت کتک می خواد؟
554
00:32:24,350 --> 00:32:25,600
... تو تنها کسی هستی
555
00:32:25,680 --> 00:32:28,140
که دلش کتک می خواد -
هی، بکش عقب -
556
00:32:28,280 --> 00:32:29,110
تو می خوای منو بزنی؟
557
00:32:29,190 --> 00:32:31,140
پس ادامش بده، احمق
558
00:32:31,430 --> 00:32:32,680
من احساس نا رضایتی می کنم
559
00:32:32,760 --> 00:32:34,750
من به اندازه کافی ننوشیدم
560
00:32:34,830 --> 00:32:36,620
برای اینه که تو مثل یک دختر می نوشی
561
00:32:36,830 --> 00:32:37,720
زندگی کوتاهه
562
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
در همه چیز تعادل وجود داره
563
00:32:39,680 --> 00:32:40,620
درسته
564
00:32:41,230 --> 00:32:42,130
این سر و صداها چیه؟
565
00:32:42,800 --> 00:32:43,720
اونجا رو ببین
566
00:32:43,800 --> 00:32:44,980
اونجا چخبره؟
567
00:32:47,350 --> 00:32:48,720
صدا به نظر آشناست
568
00:32:48,800 --> 00:32:50,570
اون رییسه
569
00:32:50,710 --> 00:32:51,920
این بده -
چه بد -
570
00:32:52,000 --> 00:32:54,030
حتی نمی تونه اوباش رو کنترل کنه
571
00:32:54,110 --> 00:32:55,270
ولش کنید -
خودشه -
572
00:32:55,350 --> 00:32:57,290
دلت می خواد بمیری؟
573
00:32:58,520 --> 00:32:59,570
بدو
574
00:33:00,110 --> 00:33:02,260
زود باش، منو محکم تر بزن
575
00:33:03,520 --> 00:33:05,500
شماها خیلی ضعیفید
576
00:33:07,310 --> 00:33:08,110
نگاش کن
577
00:33:08,190 --> 00:33:10,620
تو به این می گی مشت؟
578
00:33:12,680 --> 00:33:13,560
بلند شو
579
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
واینسا -
رییس -
580
00:33:14,760 --> 00:33:15,630
بلند شو
581
00:33:15,710 --> 00:33:16,740
بلند شو
582
00:33:18,110 --> 00:33:19,860
شماها اینجا چکار می کنید؟
583
00:33:20,640 --> 00:33:21,530
... تو
584
00:33:21,610 --> 00:33:24,370
به فکر خودت باش
585
00:33:24,920 --> 00:33:27,020
چه دوستای نا شکری
586
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
اینو نگو
587
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
اون خیلی مسته
588
00:33:30,230 --> 00:33:31,390
ون بین
589
00:33:31,470 --> 00:33:32,860
... تو باید واقعا خوش حال باشی
590
00:33:32,950 --> 00:33:35,870
که منو اینجوری می بینی
591
00:33:35,950 --> 00:33:38,230
اینو نگو. بلند شو
592
00:33:38,310 --> 00:33:39,320
من احمق نیستم -
بلند شو -
593
00:33:39,400 --> 00:33:40,390
شیاو من، من احمق نیستم
594
00:33:40,470 --> 00:33:42,210
من کمکتو نمی خوام -
بلند شو -
595
00:33:44,350 --> 00:33:45,750
رییس به خاطر خانم مو
596
00:33:45,830 --> 00:33:47,690
از مسیر خارج شده
597
00:33:48,590 --> 00:33:50,290
به نظر میرسه که اون عمیقا آسیب دیده
598
00:33:53,470 --> 00:33:55,330
شوهر خواهر، تو هم اینجایی
599
00:33:55,760 --> 00:33:57,510
تو باید وقت بیشتری رو با خواهرم بگذرونی
600
00:33:57,590 --> 00:33:58,680
شوهر خواهر؟ -
شوهر خواهر؟ -
601
00:33:58,760 --> 00:34:01,110
... دیگه با اونا بیرون نرو
602
00:34:01,190 --> 00:34:04,510
و تمام شب نوشیدنی نخور
603
00:34:04,590 --> 00:34:06,500
پس این نقشه ی خداست؟
604
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
اونا زوج های بامزه ای هستند -
تو گفتی -
605
00:34:08,360 --> 00:34:10,570
خیلی با همدیگه جورن -
خیلی بد شد که دیر رسیدم -
606
00:34:10,900 --> 00:34:12,350
... شخصیت بانو هان
607
00:34:12,420 --> 00:34:14,760
کاملا با برادرش فرق می کنه
608
00:34:14,840 --> 00:34:16,620
درسته -
حرف زدن رو تموم کن -
609
00:34:17,520 --> 00:34:19,770
همه ی ما هم کلاسی هستیم. کمک کنید بلندش کنیم
610
00:34:20,600 --> 00:34:22,050
زود باش. بلند شو، رییس
611
00:34:23,360 --> 00:34:24,690
نه، به من دست نزن
612
00:34:24,870 --> 00:34:26,170
یو له شوان
613
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
تو باید خوش حال باشی
614
00:34:30,600 --> 00:34:33,460
که منو اینجوری می بینی
615
00:34:34,520 --> 00:34:35,860
بیاین برگردیم به آکادمی
616
00:34:36,800 --> 00:34:38,590
بلند شو، زودباش -
خودم می تونم بلند شم -
617
00:34:38,670 --> 00:34:39,760
خودم می تونم بلند شم
618
00:34:39,840 --> 00:34:41,960
گفتم خودم می تونم بلند شم
619
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
من احمق نیستم
620
00:34:43,710 --> 00:34:45,460
... من
621
00:34:46,420 --> 00:34:47,690
اون خیلی مسته
622
00:34:47,940 --> 00:34:49,330
اون نمی تونه راه بره
623
00:34:49,600 --> 00:34:50,570
رییس
624
00:34:50,800 --> 00:34:52,100
مشکلت چیه؟
625
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
ما سعی کردیم که خوب باشیم
626
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
آره. نگاش کن
627
00:34:54,840 --> 00:34:56,050
مست بودن بهونه نمیشه
628
00:34:58,360 --> 00:35:00,220
این بحث درباره الکل هست
629
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
وقتی که اون احساس اجتماعی بودن نمی کنه
630
00:35:02,080 --> 00:35:03,460
چرا شماها اول بر نمی گردید؟
631
00:35:03,670 --> 00:35:04,660
درسته -
حتما -
632
00:35:05,190 --> 00:35:06,870
بیاین یک صندلی سدان برای رییس بگیریم
633
00:35:06,950 --> 00:35:07,830
زود باش
634
00:35:07,910 --> 00:35:09,150
درسته -
بریم -
635
00:35:09,230 --> 00:35:10,290
می بینمت
636
00:35:13,280 --> 00:35:16,660
من می دونم که عشق یک طرفه چقدر دردناکه
637
00:35:17,870 --> 00:35:19,940
عشق دو طرفه تنها عشق واقعیه
638
00:35:20,360 --> 00:35:22,050
تو نمی تونی کسی رو وادار کنی که دوستت داشته باشه
639
00:35:22,840 --> 00:35:24,010
.... فقط احمق ها
640
00:35:24,360 --> 00:35:25,660
عشق بدون دوست داشته شدن رو می خوان
641
00:35:26,710 --> 00:35:27,870
... ولی من احساسی دارم که
642
00:35:27,950 --> 00:35:30,630
تو هنوز تو قلب خانم مو جایگاهی داری
643
00:35:30,710 --> 00:35:32,140
این احساس یک طرفه نیست
644
00:35:36,120 --> 00:35:37,940
احساسات تو درباره ی خانم مو چیه؟
645
00:35:38,560 --> 00:35:39,570
... ما
646
00:35:39,910 --> 00:35:41,100
ما همه چیز رو مرتب کردیم
647
00:35:41,670 --> 00:35:43,570
ما مشکلی نداریم. اون حلش کرد
648
00:35:44,560 --> 00:35:46,140
این منطقی بودن تو رو میرسونه
649
00:35:46,600 --> 00:35:47,660
من از تو یاد گرفتم
650
00:35:47,800 --> 00:35:49,900
تا حالا شده که منطقی نباشی؟
651
00:35:52,230 --> 00:35:55,570
ما نمی تونیم به آسونی نامزدی رو با خانواده ی خان به هم بزنیم
652
00:36:01,190 --> 00:36:02,420
اینو الان
653
00:36:03,670 --> 00:36:05,330
پیش خودت نگه دار
654
00:36:09,040 --> 00:36:10,660
صبر کن تا وقتی که من
655
00:36:11,950 --> 00:36:14,100
با یک راهکار سودمند دو طرفه بیام
656
00:36:17,360 --> 00:36:18,330
صندلی سدان اینجاست
657
00:36:19,910 --> 00:36:20,810
بزارش زمین
658
00:36:32,630 --> 00:36:34,680
... چجوری رییس
659
00:36:34,760 --> 00:36:35,770
اینجوری شد؟
660
00:36:36,520 --> 00:36:38,100
من احساس بدی براش دارم
661
00:36:38,360 --> 00:36:39,420
تو از دستش ناراحت نیستی؟
662
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
به این شیوه صحبت کردن
663
00:36:41,000 --> 00:36:42,220
تازه من باید ازش تشکر کنم
664
00:36:43,390 --> 00:36:45,390
تو خیلی منطقی هستی، له شوان
665
00:36:45,470 --> 00:36:46,730
تو هم همین طور
666
00:36:48,320 --> 00:36:50,490
حالا که حرفش شد من باید مسئولیت پذیر هم باشم
667
00:36:50,870 --> 00:36:52,070
اگر من برای شیاو من
668
00:36:52,150 --> 00:36:53,280
صبر نکرده بودم
669
00:36:53,360 --> 00:36:54,900
... رییس از من متنفر نمی شد
670
00:36:55,110 --> 00:36:58,100
یا اعتبارشو پیش بقیه دانشمندان از دست نمیداد
671
00:36:58,630 --> 00:36:59,870
.... به نظر میرسه که
672
00:36:59,950 --> 00:37:01,220
اون هم مسئولیت پذیره
673
00:37:02,230 --> 00:37:03,860
تقصیر خودشه که با اراده عمل کرد
674
00:37:04,080 --> 00:37:06,570
ولی دوباره، لایق این نیست
675
00:37:07,520 --> 00:37:08,390
... همه ی ما باید
676
00:37:08,470 --> 00:37:10,180
بتونیم اون رو ضعیف کنیم
677
00:37:11,190 --> 00:37:12,680
هیچ کس با اون حرف نمیزنه
678
00:37:12,760 --> 00:37:14,460
باعث میشه که همه احساس مبهوتی بکنند
679
00:37:15,560 --> 00:37:16,530
له شوان
680
00:37:17,080 --> 00:37:19,100
تلاش کن و با اونایی که تو شورای دانش آموزی هستن صحبت کن
681
00:37:19,360 --> 00:37:20,760
ازشون بخواه که از منتقل کردنش منصرف بشن
682
00:37:20,840 --> 00:37:22,570
اون عضوی از شورای دانش آموزی هم هست
683
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
من تخت ها رو مرتب می کنم
684
00:37:43,040 --> 00:37:44,900
در این صورت مزاحم همدیگه هم نمی شیم
685
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
پاهای تو منو نشونه می گیرن
686
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
اگر موقع خواب منو بزنی چی؟
687
00:37:52,080 --> 00:37:55,140
نگران نباش، برادر کوچک لاغره
688
00:37:55,230 --> 00:37:56,220
اون به تو نمی رسه
689
00:37:56,360 --> 00:37:57,660
من دارم درباره تو حرف میزنم
690
00:37:58,600 --> 00:38:00,900
نگران نباش، من قول میدم که تو رو نزنم
691
00:38:12,390 --> 00:38:14,050
چه معامله ای می کنی؟
692
00:38:15,670 --> 00:38:18,040
.... تو قبلا از برادر کوچک انتقاد می کردی چون تو رو با غلتیدن و چرخیدن
693
00:38:18,120 --> 00:38:19,940
توی تخت بیدار نگه می داشت
694
00:38:20,520 --> 00:38:22,250
حالا تو می خوای در برابر او جمع بشی؟
695
00:38:22,430 --> 00:38:25,100
من اعتراف می کنم که می خواستم یک چیزی بگم که موثر باشه
696
00:38:25,280 --> 00:38:26,180
... ولی
697
00:38:26,360 --> 00:38:27,700
وقتی یک مدت پیش توی خونه بودم
698
00:38:28,150 --> 00:38:30,000
... نمی تونستم بدون برادر کوچک که پیش من
699
00:38:30,080 --> 00:38:31,380
غلت میزنه و می چرخه بخوابم
700
00:38:31,630 --> 00:38:32,520
... فکر می کنم
701
00:38:32,600 --> 00:38:34,570
من عادت کردم که اون پیش من بخوابه
702
00:38:36,910 --> 00:38:38,620
من نمیزارم
703
00:38:39,120 --> 00:38:40,180
... برادر کوچک
704
00:38:41,190 --> 00:38:42,420
چیزی نگفته
705
00:38:42,520 --> 00:38:44,250
کی این حق رو بهت میده که زورگو باشی؟
706
00:38:47,600 --> 00:38:49,350
چه دلیلی بهتر از این که من مخالفم؟
707
00:38:49,430 --> 00:38:50,570
من گفتم نه
708
00:38:50,760 --> 00:38:51,700
کافیه
709
00:38:51,910 --> 00:38:52,860
دعوا نکنین
710
00:39:07,950 --> 00:39:08,920
من می خوام بخوابم
711
00:39:09,000 --> 00:39:09,970
شما هم هر کاری می خواید بکنید
712
00:39:11,800 --> 00:39:13,290
این تخت اونه
713
00:39:16,390 --> 00:39:17,290
من که مشکلی ندارم
714
00:39:35,120 --> 00:39:36,250
من احمق نیستم
715
00:39:56,120 --> 00:39:57,490
چجوری اینجا اومدم؟
716
00:40:10,710 --> 00:40:11,610
شنگ جی
717
00:40:12,600 --> 00:40:14,420
من برات گوشت خوک پخته شده مورد علاقت رو پختم
718
00:40:37,120 --> 00:40:39,440
... رییس، دمای آب
719
00:40:39,520 --> 00:40:41,460
دقیقا مناسب شما هست که حمام کنید
720
00:40:49,910 --> 00:40:50,810
رییس
721
00:40:50,910 --> 00:40:52,860
ببین این میز چقدر تمیزه
722
00:40:52,950 --> 00:40:54,330
بی عیب و نقص
723
00:41:13,320 --> 00:41:14,220
شنگ جی
724
00:41:21,630 --> 00:41:22,530
رییس
725
00:41:25,800 --> 00:41:26,680
شماها چرا اینجایید؟
726
00:41:26,760 --> 00:41:28,730
ما اینجاییم به خاطر اینکه نگران شما بودیم
727
00:41:32,800 --> 00:41:34,290
ممنون
728
00:41:34,430 --> 00:41:37,220
رییس، یادتون هست که دیشب چه اتفاقی افتاد؟
729
00:41:38,670 --> 00:41:39,970
دیشب؟
730
00:41:40,120 --> 00:41:41,570
شما دیشب مست بودین
731
00:41:41,800 --> 00:41:43,040
داشتید دعوا می کردید
732
00:41:43,120 --> 00:41:44,940
خوشبختانه، ما شما رو به موقع پیدا کردیم
733
00:41:46,950 --> 00:41:48,150
برای دستتون
734
00:41:48,230 --> 00:41:50,700
این ون بین بود که زخمتون رو درمان کرد
735
00:41:51,120 --> 00:41:52,700
خب؟ چه فکری می کنی؟
736
00:41:55,230 --> 00:41:56,250
ون بین؟
737
00:44:07,020 --> 00:44:07,060
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
@Asianmoviee.ir
59341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese