Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:14,316
LA GUARDAESPALDAS
2
00:02:16,510 --> 00:02:17,120
¡Ciao!
3
00:02:19,520 --> 00:02:21,590
Phillipp,
Lo pasé bien contigo.
4
00:02:29,610 --> 00:02:30,070
¡Phillip!
5
00:02:56,020 --> 00:02:59,380
Sra. Sieber, es ud. presidenta del
Comité de Agricultura de la UE,
6
00:02:59,415 --> 00:03:01,495
quiere convertirse en comisaria europea
7
00:03:01,595 --> 00:03:04,368
y ahora emprende una espectacular campaña
contra la industria el tabaco.
8
00:03:04,570 --> 00:03:07,558
La campaña es cuestionada
incluso, en su propio partido
9
00:03:07,593 --> 00:03:09,532
y es considerada absolutamente radical.
10
00:03:09,630 --> 00:03:12,865
Yo no emprendo una campaña
contra la industria del tabaco.
11
00:03:12,900 --> 00:03:16,100
Intento terminar con los subsidios al
cultivo del tabaco.
12
00:03:16,400 --> 00:03:18,500
Subsidiar la muerte es absurdo.
13
00:03:19,160 --> 00:03:22,650
Y quien quiera terminar con este absurdo
no es radical,
14
00:03:22,690 --> 00:03:24,930
sino que actúa racionalmente y,
además, económicamente sensible.
15
00:03:25,030 --> 00:03:27,090
¡Ben! ¡La mujer del bolso!
16
00:03:27,590 --> 00:03:30,415
Su colega austríaco en el comité dice que
17
00:03:30,450 --> 00:03:34,310
esto no es un asunto de economía,
sino de su carrera.
18
00:03:34,320 --> 00:03:36,430
Bien, la declaración del Sr. Grassmann
es comprensible
19
00:03:36,465 --> 00:03:39,380
considerando que en este asunto
él está más cerca
20
00:03:39,540 --> 00:03:41,700
de los intereses de la industria tabaquera.
21
00:03:42,920 --> 00:03:43,370
Gracias.
22
00:03:49,120 --> 00:03:50,020
Aquí está tu discurso.
23
00:03:55,430 --> 00:03:56,990
¿Cuánto tiempo tengo?
24
00:03:57,025 --> 00:03:58,550
Un cuarto de hora.
25
00:04:01,640 --> 00:04:03,810
- Voy afuera ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
26
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
Quiero estar sola.
27
00:04:26,680 --> 00:04:27,203
Venga
28
00:04:27,204 --> 00:04:28,561
- Así no puedo hacer mi trabajo...
- Sí, venga.
29
00:04:30,440 --> 00:04:33,930
Cuando empecé a trabajar con ella
alguien me dijo lo siguiente:
30
00:04:33,980 --> 00:04:37,140
Esta mujer sabe perfectamente
lo que quiere y lo que no quiere.
31
00:04:37,240 --> 00:04:39,420
Ella actúa así.
Siempre. Es así.
32
00:04:40,160 --> 00:04:42,630
Ben, me quedo aquí.
¿Sales al frente?
33
00:04:42,670 --> 00:04:43,510
¿Dónde está Jurek?
34
00:04:43,810 --> 00:04:46,070
Fue a buscar un nuevo auricular.
El suyo se estropeó.
35
00:04:46,440 --> 00:04:49,100
Desde el principio ella no quería guardaespaldas.
36
00:04:49,380 --> 00:04:51,480
Se ha opuesto drásticamente
contra ello durante dos meses.
37
00:04:52,800 --> 00:04:55,050
¿Qué puedo hacer yo al respecto?
38
00:05:11,300 --> 00:05:12,020
¿Sra. Sieber?
39
00:05:17,650 --> 00:05:18,440
¡Policía!
40
00:05:25,767 --> 00:05:26,374
¡Ben!
41
00:05:29,550 --> 00:05:30,580
Sra. Sieber, no se mueva.
42
00:05:35,400 --> 00:05:36,620
Traeré un médico.
43
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
Tome.
44
00:05:39,950 --> 00:05:41,060
Quédese tumbada, ¿eh?
45
00:05:41,600 --> 00:05:42,970
¡Ben! ¡Adelante y a la izquierda,
46
00:05:43,260 --> 00:05:45,740
1.85, pelo corto gris, chaqueta marrón!
47
00:05:49,300 --> 00:05:50,360
¡Quédese tumbada!
48
00:05:50,780 --> 00:05:53,020
¡Johanna! ¡Dios mío!
49
00:05:53,055 --> 00:05:54,280
¡Estoy bien!
50
00:05:54,540 --> 00:05:56,810
No actúes como si estuviese casi muerta.
51
00:05:57,580 --> 00:05:59,020
No estoy tan mal.
52
00:06:00,120 --> 00:06:01,840
Quizás deberíamos llevarla a un hospital.
53
00:06:01,910 --> 00:06:03,100
Sí, lo haremos.
54
00:06:05,720 --> 00:06:07,760
¡No voy a dejar que un lunático dirija mi vida!
55
00:06:09,300 --> 00:06:11,280
Además voy a entrar ahí
y dar mi discurso.
56
00:06:12,470 --> 00:06:14,320
¡Mierda, se escapó!
57
00:06:15,080 --> 00:06:16,660
Bien, entonces organiza una batida.
58
00:06:16,695 --> 00:06:17,640
- ¡Está bien!
- ¡Bien!
59
00:06:19,520 --> 00:06:22,430
No soy la Santa Johanna del movimiento anti-tabaco
60
00:06:22,465 --> 00:06:24,430
ni voy a liderar una Santa Cruzada,
61
00:06:24,530 --> 00:06:26,710
aunque en estos momentos lo parezca un poco.
62
00:06:28,360 --> 00:06:29,230
Me gustaría...
63
00:06:30,290 --> 00:06:34,280
sólo me gustaría que dejemos
de subsidiar la muerte.
64
00:06:34,400 --> 00:06:36,180
Y exactamente esto es lo que hacemos.
65
00:06:37,180 --> 00:06:40,660
Hace algunos años que la UE subsidia
el cultivo de tabaco
66
00:06:40,820 --> 00:06:43,570
con cerca de un billón anualmente.
67
00:06:44,310 --> 00:06:47,290
Esta suma coincide bastante exactamente
68
00:06:47,550 --> 00:06:50,080
con la suma que los Ministerios de Salud
69
00:06:50,220 --> 00:06:54,370
han empleado en el mismo período en
medidas contra el tabaquismo.
70
00:06:55,090 --> 00:06:56,310
¡Esto no es sólo un locura,
71
00:06:56,730 --> 00:06:57,830
es completamente absurdo!
72
00:06:59,590 --> 00:07:03,035
El 9 de Noviembre el Comité de Agricultura
73
00:07:03,070 --> 00:07:06,480
votará un proyecto que presento al parlamento.
74
00:07:06,540 --> 00:07:09,560
El proyecto incluye la inmediata cancelación
sin substitución
75
00:07:09,750 --> 00:07:12,090
de todos los subsidios al tabaco.
76
00:07:14,580 --> 00:07:18,390
Este proyecto tiene un marcado signo político.
77
00:07:18,540 --> 00:07:21,790
¡Y por eso es tan importante y vital!
78
00:07:23,260 --> 00:07:24,290
Este es el primer paso.
79
00:07:25,150 --> 00:07:26,170
Otros tienen que seguirle.
80
00:07:41,310 --> 00:07:42,190
¿Está bien?
81
00:07:44,370 --> 00:07:44,750
Sí.
82
00:07:49,410 --> 00:07:50,764
Mañana tengo el día libre.
83
00:07:50,780 --> 00:07:53,410
Mis colegas estarán aquí
y espero que lo hagan mejor.
84
00:07:54,600 --> 00:07:56,354
No, me alegro que estés aquí.
85
00:07:56,630 --> 00:08:00,030
Siento de verdad que se nos haya escapado.
La batida no ha dado resultado.
86
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
Ya ves, Phillipp, yo he...
87
00:08:06,930 --> 00:08:08,170
fallado.
88
00:08:10,150 --> 00:08:11,950
No Phillipp, no quiere decir eso.
89
00:08:12,000 --> 00:08:13,130
Estoy cabreada por ello.
90
00:08:19,700 --> 00:08:21,310
Ahora acabas de meter una canasta.
91
00:08:22,510 --> 00:08:24,220
Claro, yo las veo siempre inmediatamente.
92
00:08:27,180 --> 00:08:28,780
Sí, lo veo.
93
00:08:31,970 --> 00:08:34,010
Te lo he prometido.
94
00:08:36,090 --> 00:08:37,910
Aún eres joven.
95
00:08:38,470 --> 00:08:40,440
Puedes viajar a USA en cualquier momento, pero...
96
00:08:52,400 --> 00:08:54,210
Sé lo que hiciste el último verano.
97
00:08:54,930 --> 00:08:55,620
¡Qué bien!
98
00:08:55,860 --> 00:08:57,950
El verano antes del último,
para ser más preciso.
99
00:09:00,160 --> 00:09:01,480
Te quedarás pasmada, Mona.
100
00:09:05,120 --> 00:09:05,970
¿Quien es usted?
101
00:09:08,120 --> 00:09:09,340
La Caja de Seguridad para las Evidencias
102
00:09:10,570 --> 00:09:12,030
¿Te recuerda algo?
103
00:09:22,420 --> 00:09:23,110
¿Qué quiere?
104
00:09:25,510 --> 00:09:27,220
¿De verdad quieres oírlo?
105
00:09:31,530 --> 00:09:33,640
La Caja de Seguridad para las Evidencias de la LKA*
[*: Oficina de Investigación Criminal]
106
00:09:36,900 --> 00:09:39,390
de donde robaste 500 gr. de heroína...
107
00:09:41,450 --> 00:09:42,520
de tus propios colegas.
108
00:09:45,290 --> 00:09:47,330
Uno no hace eso.
¡Qué vergüenza!
109
00:09:48,110 --> 00:09:48,980
¡Está loco!
110
00:09:49,390 --> 00:09:50,540
¿Qué quiere de mí?
111
00:09:54,530 --> 00:09:55,570
Déjame pensar...
112
00:09:57,610 --> 00:09:58,110
Sí...
113
00:09:59,080 --> 00:09:59,570
No...
114
00:10:00,390 --> 00:10:00,990
Sí...
115
00:10:02,430 --> 00:10:03,510
¿Conoces a la Sra. Sieber?
116
00:10:04,250 --> 00:10:06,560
Mira, estoy interesado en ella concretamente.
117
00:10:07,040 --> 00:10:09,990
Nosotros necesitamos todos los e-mails y
protocolos confidenciales que se refieran
118
00:10:10,025 --> 00:10:11,667
a la reunión del comité del 9 de Noviembre.
119
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
También los nombres de las personas
con las que habla por teléfono.
120
00:10:15,420 --> 00:10:15,890
¿Nosotros?
121
00:10:18,010 --> 00:10:18,510
Yo.
122
00:10:21,450 --> 00:10:21,920
Yo.
123
00:10:26,450 --> 00:10:27,730
Puedes llamarme Frank.
124
00:10:29,340 --> 00:10:32,000
También necesitamos tus turnos.
125
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
- Informaré de tí a la policía.
- Bien.
126
00:10:39,900 --> 00:10:40,190
Sí.
127
00:10:40,800 --> 00:10:41,710
Por favor. ¡Vete!
128
00:10:43,780 --> 00:10:44,700
¿A qué esperas?
129
00:10:50,000 --> 00:10:52,670
¡Tienes hasta mañana para pensarlo, Mona!
130
00:11:04,640 --> 00:11:05,070
¡Hola!
131
00:11:07,880 --> 00:11:08,600
¿Cómo está Phillipp?
132
00:11:11,200 --> 00:11:12,070
Bien.
133
00:11:13,220 --> 00:11:14,125
Muy informativo.
134
00:11:14,160 --> 00:11:15,830
No puedo obligarle a que hable contigo.
135
00:11:16,077 --> 00:11:18,840
No. ¡De cualquier modo, soy su padre!
136
00:11:20,000 --> 00:11:22,030
¡Tú no quieres esto!
Sería peligroso.
137
00:11:22,370 --> 00:11:24,630
Podrías perder el control de todo, ¿verdad?
138
00:11:24,665 --> 00:11:25,480
¡Eso no!
139
00:11:25,920 --> 00:11:27,250
Esto es muy práctico para tí.
140
00:11:27,620 --> 00:11:29,590
Un niño te necesita.
141
00:11:30,170 --> 00:11:31,158
No tienes que confiar en él.
142
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
Tú no has confiado en nadie en tu vida.
143
00:11:32,620 --> 00:11:33,540
Ni siquiera en mí.
144
00:11:39,070 --> 00:11:39,670
¿Qué quieres?
145
00:11:42,530 --> 00:11:43,950
Si me llamas de repente
146
00:11:44,430 --> 00:11:45,950
y quieres verme de inmediato
es por algo, ¿no?
147
00:11:46,160 --> 00:11:47,230
¿Qué ha sucedido?
148
00:11:50,770 --> 00:11:53,410
Me gustaría utilizar tu ordenador en la LKA.
149
00:11:53,700 --> 00:11:54,550
Busco un hombre.
150
00:11:55,380 --> 00:11:57,520
Sé cómo es, pero no tengo el nombre.
151
00:11:58,210 --> 00:12:00,660
Del mundo de la droga.
Tú tienes acceso a todos los archivos.
152
00:12:02,220 --> 00:12:03,410
¿Qué quieres hacer allí?
153
00:12:04,190 --> 00:12:06,340
¿Podría simplemente mirar en tus archivos?
154
00:12:16,950 --> 00:12:18,600
Puede que seas estúpido.
155
00:12:26,600 --> 00:12:29,090
¡Tienes que estar en alguna parte!
¡Maldito bastardo!
156
00:12:35,630 --> 00:12:36,650
Es más de la 1 am.
157
00:12:38,600 --> 00:12:38,970
Sí.
158
00:12:43,650 --> 00:12:46,480
Si necesitas ayuda... estoy aquí.
159
00:12:48,540 --> 00:12:49,310
Me las arreglaré.
160
00:13:13,070 --> 00:13:15,420
¿Para el que pasabas la droga
en aquel tiempo...
161
00:13:15,950 --> 00:13:16,840
se llamaba Frank?
162
00:13:19,290 --> 00:13:21,180
Quizás lo vendía por mi cuenta.
163
00:13:23,340 --> 00:13:24,640
Tiene cuarenta y tantos,
164
00:13:25,180 --> 00:13:27,070
1.80 m, delgado,
165
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
pelo corto castaño...
166
00:13:29,850 --> 00:13:30,550
¿Se llama Frank?
167
00:13:33,280 --> 00:13:37,970
Si pudieras ayudarme un poco...
entonces quizás...
168
00:13:38,560 --> 00:13:40,470
No es necesario tanto como la última vez...
169
00:13:40,960 --> 00:13:41,990
son tiempos duros...
170
00:13:50,340 --> 00:13:54,170
He vendido la heroína al tipo
al que generalmente se la compro.
171
00:13:54,300 --> 00:13:56,170
Pero es bastante gordo.
172
00:13:56,840 --> 00:13:57,800
Y no se llama Frank.
173
00:14:00,590 --> 00:14:01,700
¿Qué es esta gilipollez?
174
00:14:03,140 --> 00:14:04,210
¿Qué quieres?
175
00:14:09,190 --> 00:14:10,080
¡Vale! Él vino más tarde...
176
00:14:11,020 --> 00:14:12,000
mucho más tarde...
177
00:14:12,600 --> 00:14:13,590
hace unas semanas.
178
00:14:15,100 --> 00:14:17,350
Ellos sabían que conseguí la droga de un policía.
179
00:14:22,110 --> 00:14:23,070
¿Qué quería?
180
00:14:25,590 --> 00:14:26,890
Quería saber tu nombre.
181
00:14:27,450 --> 00:14:30,360
Por qué la habías vendido...
182
00:14:30,450 --> 00:14:31,245
y eso.
183
00:14:31,280 --> 00:14:32,040
¿Qué más?
184
00:14:32,140 --> 00:14:34,960
Nada. Después se fue.
185
00:14:37,570 --> 00:14:38,280
¡Mientes!
186
00:14:38,640 --> 00:14:40,860
Has dicho que "ellos"
187
00:14:41,630 --> 00:14:42,830
lo sabían.
188
00:14:42,980 --> 00:14:43,810
¿Quienes son "ellos"?
189
00:14:44,420 --> 00:14:45,270
¡Había dos!
190
00:14:45,750 --> 00:14:47,150
¡Abre la boca!
191
00:14:48,130 --> 00:14:49,700
Y deja de mentir.
192
00:14:52,000 --> 00:14:53,620
Había otro abajo, en el coche.
193
00:14:54,270 --> 00:14:55,535
¿Quién?
194
00:14:55,570 --> 00:14:58,050
No sé cómo se llama el del coche.
195
00:15:01,390 --> 00:15:02,090
Elegante...
196
00:15:03,270 --> 00:15:04,030
traje caro...
197
00:15:04,590 --> 00:15:05,390
elegante.
198
00:15:05,970 --> 00:15:08,690
Tenía un tatuaje en el antebrazo.
199
00:15:09,030 --> 00:15:10,020
¿Qué tatuaje?
200
00:15:11,550 --> 00:15:12,590
Una pantera.
201
00:15:13,010 --> 00:15:14,140
Una pantera agazapada.
202
00:15:14,170 --> 00:15:16,060
¿Una pantera agazapada?
203
00:15:16,420 --> 00:15:18,330
¿Y tú la viste desde aquí?
204
00:15:18,400 --> 00:15:21,190
No, yo quería hablar con él,
entablar relaciones de negocios.
205
00:15:22,400 --> 00:15:23,530
¿Hablaste con él?
206
00:15:24,200 --> 00:15:26,890
No. Se puso furioso cuando aparecí abajo.
207
00:15:27,100 --> 00:15:28,480
¿No quería que le vieses?
208
00:15:29,030 --> 00:15:29,590
Por favor,
209
00:15:30,510 --> 00:15:34,820
no digas a nadie que te he hablado de esto.
210
00:15:35,490 --> 00:15:36,470
Si no, me matarán. Por favor.
211
00:15:37,570 --> 00:15:40,690
Si te vienen a la cabeza los nombres de
esos tipos o dónde puedo encontrarlos,
212
00:15:40,900 --> 00:15:42,440
llámame. ¿Lo has oído?
213
00:15:42,790 --> 00:15:43,480
Presta atención.
214
00:15:46,600 --> 00:15:47,990
Si me ayudas, entonces...
215
00:15:48,680 --> 00:15:50,264
nadie lo sabrá.
216
00:15:51,088 --> 00:15:52,157
¿Lo oyes?
217
00:15:53,672 --> 00:15:55,700
Sólo quiero saber dónde encontrarles.
218
00:15:59,690 --> 00:16:02,310
Phillipp... ¡Exacto!
219
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
¡Así se llamaba!
220
00:16:05,230 --> 00:16:06,240
¿Cómo está tu hijo?
221
00:16:11,690 --> 00:16:12,780
¡Era un niño!
222
00:16:43,950 --> 00:16:45,980
Bueno, él dijo lo que "Galaxy" piensa, pero...
223
00:16:47,200 --> 00:16:48,740
Bodo, tú eres inhumano.
224
00:16:48,940 --> 00:16:51,910
La mayoría de los votos es muy inestable.
Si los franceses se vienen abajo, entonces...
225
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Sí, pero si podemos llegar
a un acuerdo con Grassmann, sin...
226
00:16:56,035 --> 00:17:00,070
Bodo, en dos horas estoy en Bruselas.
227
00:17:00,700 --> 00:17:01,850
¿Has reservado una mesa?
228
00:17:01,900 --> 00:17:04,210
Ya sabes, a Grassmann le gusta
el ambiente culto.
229
00:17:10,100 --> 00:17:11,150
¿Qué es "Galaxy"?
230
00:17:11,450 --> 00:17:14,540
¿"Galaxy"? Un conglomerado internacional
231
00:17:14,720 --> 00:17:17,790
que entre otros tiene la mayoría en
cuatro de las marcas de cigarrillos
232
00:17:17,830 --> 00:17:19,600
más vendidas del mundo.
233
00:17:24,160 --> 00:17:26,601
3 semanas,
18 días para ser preciso.
234
00:17:26,636 --> 00:17:28,560
Esto es suficiente para tener
una estrecha mayoría.
235
00:17:29,490 --> 00:17:32,550
He empleado la mitad de mi mandato
para lograrlo.
236
00:17:34,270 --> 00:17:36,180
Si los franceses se vienen abajo,
perderán.
237
00:17:36,840 --> 00:17:37,890
¡Punto y final!
238
00:17:38,230 --> 00:17:40,440
Sin embargo, ud. no puede permitirse
una derrota en la votación.
239
00:17:40,475 --> 00:17:42,360
Ha expuesto demasiado en ello.
240
00:17:42,450 --> 00:17:43,800
Le dañaría personalmente.
241
00:17:44,120 --> 00:17:44,970
Sr. Grassmann,
242
00:17:45,530 --> 00:17:47,020
su razonamiento es imprudente.
243
00:17:47,410 --> 00:17:49,320
Acabo de sugerirle un acuerdo, un...
244
00:17:49,355 --> 00:17:50,340
¿Un acuerdo?
245
00:17:50,870 --> 00:17:53,090
¡Eso supone presentar un nuevo proyecto!
246
00:17:53,390 --> 00:17:54,440
Esto es lo que digo.
247
00:17:55,270 --> 00:17:57,754
Le he sugerido un acuerdo en el que al menos
248
00:17:57,755 --> 00:17:59,735
la mitad de nuestros colegas
en el comité estarían interesados.
249
00:18:00,730 --> 00:18:02,820
Esto también podría satisfacer sus ambiciones.
250
00:18:02,840 --> 00:18:05,020
De hecho, quiere convertirse en
Comisaria de la UE.
251
00:18:05,340 --> 00:18:06,750
Sí, Grassmann está aquí...
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,620
No le entiendo.
253
00:18:09,690 --> 00:18:11,355
Los italianos y griegos tienen un montón...
254
00:18:11,390 --> 00:18:14,270
A los italianos y griegos les gustaría
plantar mucho más tabaco.
255
00:18:14,850 --> 00:18:18,099
Con diatribas populistas contra el supuesto
poder de la industria del tabaco
256
00:18:18,134 --> 00:18:19,550
no va a hacerse muy popular.
257
00:18:19,570 --> 00:18:20,710
¿No puede aclararle esto?
258
00:18:23,180 --> 00:18:24,909
Para convertirse en comisaria de la UE
259
00:18:24,910 --> 00:18:27,625
tal vez necesite el apoyo
de la gente a la que embauca.
260
00:18:28,950 --> 00:18:29,920
Sr. Grassmann,
261
00:18:30,020 --> 00:18:31,850
¿es eso una oferta o una amenaza?
262
00:18:32,260 --> 00:18:33,850
Si usted quiere: una oferta.
263
00:18:35,540 --> 00:18:37,090
Sr. Grassmann, ud. me sorprende.
264
00:18:38,190 --> 00:18:39,720
¿Juega ahora tan abiertamente?
265
00:18:43,920 --> 00:18:45,420
Bien, no más discursos.
266
00:18:45,660 --> 00:18:46,940
No admiro a Bodo en ningún caso.
267
00:18:47,910 --> 00:18:48,620
Bodo,
268
00:18:49,580 --> 00:18:52,290
los tiempos son bastante malos
y puede que no mejoren.
269
00:18:53,170 --> 00:18:55,070
Sobre todo agradezco que estés aquí.
270
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Se vuelve más sabio de año en año.
271
00:18:57,395 --> 00:18:58,323
¡Oh!
272
00:18:58,324 --> 00:18:59,324
¡Feliz cumpleaños!
273
00:18:59,740 --> 00:19:00,650
Gracias.
274
00:19:01,230 --> 00:19:04,010
¡Feliz cumpleaños!
275
00:19:06,990 --> 00:19:07,645
¡Felicidades!
276
00:19:07,680 --> 00:19:09,440
Por el equipo que se hace
más y más grande.
277
00:19:09,660 --> 00:19:11,710
Tú permanecerás aún una temporada con nosotros.
278
00:19:11,860 --> 00:19:13,870
- Es bonito estar aquí.
- ¡Espera y verás!
279
00:19:18,410 --> 00:19:18,990
Dengler
280
00:19:19,060 --> 00:19:20,000
Hola Mona.
281
00:19:21,080 --> 00:19:24,170
Un policía en la cárcel es un
pobre cerdo. Allí te aplastarán.
282
00:19:25,010 --> 00:19:26,360
Ahora, ¿sí o no?
283
00:19:26,390 --> 00:19:27,860
¿Quiere hablar en mi despacho?
284
00:19:29,260 --> 00:19:31,050
Sí. Gracias.
285
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
Escuche, esto no funciona.
Tenemos que vernos de nuevo.
286
00:19:40,300 --> 00:19:41,695
No sé lo que quieren de mí.
287
00:19:41,730 --> 00:19:43,090
Tienes que traerme algo, Mona.
288
00:19:43,940 --> 00:19:45,710
Recolecta como las ardillas.
289
00:19:46,470 --> 00:19:49,280
Nos encontraremos pasado mañana en Berlin.
Te diré dónde.
290
00:19:50,030 --> 00:19:50,790
¿Hola?
291
00:20:13,860 --> 00:20:14,380
Buen día
292
00:20:18,870 --> 00:20:19,530
¿Sra. Sieber?
293
00:20:19,710 --> 00:20:20,640
¡Buenos días!
294
00:20:21,100 --> 00:20:22,640
Éste es Till, mi marido.
295
00:20:23,500 --> 00:20:25,360
Tome un café. Nosotros...
296
00:20:26,470 --> 00:20:27,730
Estaré lista enseguida.
297
00:20:30,170 --> 00:20:30,760
¡Buenos días!
298
00:20:31,592 --> 00:20:32,192
¡Buenas!
299
00:20:36,410 --> 00:20:39,990
Aunque parezca mentira creo que
es bueno que haya salido a la luz.
300
00:20:40,950 --> 00:20:42,680
Al final fue un error el matrimonio.
301
00:20:44,430 --> 00:20:46,270
Fundamentalmente fuimos cobardes.
302
00:20:47,190 --> 00:20:48,240
Quiero decir yo al menos.
303
00:20:48,330 --> 00:20:49,890
Yo no fui cobarde. Fui calculador.
304
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Al menos me he convertido en
un abogado economista de éxito
305
00:20:53,770 --> 00:20:55,890
con clientes en los mejores círculos.
306
00:20:57,480 --> 00:21:00,210
Oh, Till, eres un cínico.
307
00:21:02,780 --> 00:21:05,900
¿Merece la pena, Johanna?
Las calumias sobre tí en los periódicos...
308
00:21:06,970 --> 00:21:08,830
No te preocupes.
Soy dura de herir.
309
00:21:09,370 --> 00:21:11,040
¡La política es un negocio sucio!
310
00:21:12,060 --> 00:21:15,500
Ahora utilizan el "outing" para obligarte a retroceder
311
00:21:15,540 --> 00:21:16,850
y que llegues a acuerdos.
312
00:21:16,870 --> 00:21:18,100
Sí, supongo.
313
00:21:18,770 --> 00:21:21,940
Ahora mis amigos de "Galaxy" intentarán
utilizarlo de cualquier modo,
314
00:21:21,960 --> 00:21:23,940
aunque ellos no lo hayan iniciado.
315
00:21:24,430 --> 00:21:26,590
Pero conseguirán todo lo contrario.
316
00:21:27,100 --> 00:21:28,590
Tú me conoces.
317
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
Si estoy convencida de algo,
lo hago sin acuerdos.
318
00:21:32,870 --> 00:21:34,280
No puedo hacerlo de otro modo.
Yo soy así.
319
00:21:34,590 --> 00:21:36,050
Aunque no sea lo más inteligente.
320
00:21:38,600 --> 00:21:39,510
Te gusta ella.
321
00:21:41,010 --> 00:21:41,570
¿Quien?
322
00:21:41,790 --> 00:21:43,360
Sabes perfectamente lo que quiero decir.
323
00:21:44,020 --> 00:21:45,680
Te he visto cómo le decías "Buenos días".
324
00:21:48,190 --> 00:21:50,618
Johanna... estás loca.
325
00:21:51,780 --> 00:21:54,651
Johanna Sieber:
Ella ama la política y las mujeres.
326
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
¿Lo has leído?
327
00:21:57,390 --> 00:22:00,540
Vivo en un matrimonio ficticio desde hace años,
328
00:22:01,940 --> 00:22:03,540
y en realidad soy lesbiana.
329
00:22:05,860 --> 00:22:09,330
A propósito, cambiaremos hoy la agenda.
Primero iremos a la sede central del partido.
330
00:22:11,460 --> 00:22:15,210
Quizás uno u otro quiera saber detalles
más precisos de mi matrimonio ficticio.
331
00:22:17,510 --> 00:22:20,960
¿Cómo se las arreglas con los cambios de agenda?
332
00:22:21,060 --> 00:22:21,930
Por lo que sé, tiene un hijo.
333
00:22:22,120 --> 00:22:24,050
Va a un internado deportivo,
334
00:22:24,170 --> 00:22:25,940
es un apasionado jugador de baloncesto.
335
00:22:25,950 --> 00:22:27,940
Pregúntele por Shaquille O'Neal.
¿Le conoce?
336
00:22:29,770 --> 00:22:31,590
Es casi tan famoso como Michael Jordan.
337
00:23:16,590 --> 00:23:18,870
He hecho lo que quería,
pero no lo haré más.
338
00:23:19,010 --> 00:23:21,470
Si estamos de acuerdo en esto,
puedes tenerlo ahora.
339
00:23:24,070 --> 00:23:25,270
¿Qué hay dentro, Mona?
340
00:23:25,271 --> 00:23:26,271
E-mails,
341
00:23:26,490 --> 00:23:29,407
nombres de personas con las
que ha hablado por la conferencia.
342
00:23:29,442 --> 00:23:30,063
Dos protocolos.
343
00:23:30,070 --> 00:23:30,590
¿Nada más?
344
00:23:30,740 --> 00:23:32,120
¡No hay más en tan poco tiempo!
345
00:23:33,930 --> 00:23:36,160
¡Harás lo que te digo!
346
00:23:36,380 --> 00:23:36,840
¡No!
347
00:23:37,141 --> 00:23:37,845
¡Lo harás!
348
00:23:39,280 --> 00:23:40,290
¿Y sabes por qué?
349
00:23:40,510 --> 00:23:41,950
Porque lo has hecho una vez.
350
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
Siempre hay una primera vez.
351
00:23:44,780 --> 00:23:45,640
Mona.
352
00:23:47,730 --> 00:23:48,450
Con todo.
353
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
Con las drogas ocurre lo mismo.
354
00:23:59,150 --> 00:23:59,980
¿Cuanto tiempo?
355
00:24:01,470 --> 00:24:03,790
No para siempre.
Dos o tres veces más.
356
00:24:13,010 --> 00:24:14,250
¿Dondé lo enviará ahora?
357
00:24:14,430 --> 00:24:15,380
¿A Italia?
358
00:24:16,850 --> 00:24:17,940
¿De dónde has sacado esa idea?
359
00:24:18,670 --> 00:24:21,680
Porque los italianos están interesados
en que todo siga igual...
360
00:24:21,715 --> 00:24:23,210
en la conferencia del 9 de Noviembre.
361
00:24:25,650 --> 00:24:27,380
¿Cómo sabes todo eso?
362
00:24:31,630 --> 00:24:33,400
El conocimiento es poder, ¿verdad?
363
00:24:38,280 --> 00:24:39,630
Blanca es la nieve...
364
00:24:42,080 --> 00:24:43,420
Pregunta a Phillipp, él lo sabe.
365
00:24:43,800 --> 00:24:45,170
¡Deje a mi hijo en paz!
366
00:24:45,940 --> 00:24:46,710
¡Entra!
367
00:24:51,620 --> 00:24:53,440
¡Nos vemos aquí de nuevo el lunes!
368
00:24:53,940 --> 00:24:55,270
¡Pero entonces será más, Mona!
369
00:25:58,810 --> 00:26:01,110
¡Entonces cogiste la heroína
de la Caja de Seguridad!
370
00:26:02,370 --> 00:26:03,560
¡Eres completamente estúpida!
371
00:26:04,630 --> 00:26:05,800
¿Sabes lo que has hecho?
372
00:26:06,830 --> 00:26:08,440
¿Eres policía, maldición!
373
00:26:08,520 --> 00:26:09,745
¿Por qué no acudiste a mí?
374
00:26:09,780 --> 00:26:11,710
¡No soy policía! ¡Soy su madre!
375
00:26:15,980 --> 00:26:17,000
¿Es drogadicto?
376
00:26:17,450 --> 00:26:18,520
¿No me lo dices?
377
00:26:19,340 --> 00:26:21,020
¡No me lo dijiste!
¡Me lo has ocultado!
378
00:26:21,100 --> 00:26:22,890
- ¡Siendo su traficante!
- Sí.
379
00:26:23,280 --> 00:26:24,710
Sí, he sido su traficante.
380
00:26:25,050 --> 00:26:26,895
Le he dado la droga.
381
00:26:26,960 --> 00:26:29,680
¡Al menos no era la basura adulterada
que hay fuera!
382
00:26:30,790 --> 00:26:31,680
¿Es verdad?
383
00:26:32,010 --> 00:26:33,270
¿Qué podía hacer?
384
00:26:33,950 --> 00:26:34,870
¡Se acabó!
385
00:26:35,280 --> 00:26:36,700
¡Se acabó hace un año!
386
00:26:37,890 --> 00:26:38,910
¡Está limpio!
387
00:26:39,020 --> 00:26:40,180
¿De verdad?
388
00:26:41,250 --> 00:26:41,990
¿De verdad?
389
00:26:43,920 --> 00:26:44,765
¿Cómo sabes todo eso?
390
00:26:44,766 --> 00:26:45,766
¡Qué importa!
391
00:26:48,460 --> 00:26:49,930
Un colega me contó
392
00:26:50,350 --> 00:26:52,740
que te vió salir de la Caja de Seguridad.
393
00:26:54,250 --> 00:26:56,140
Una anécdota divertida de bar.
394
00:26:56,440 --> 00:26:58,510
La verdad del lema:
"Todo el mundo puede serlo"
395
00:26:58,545 --> 00:26:59,720
A propósito, también tu ex.
396
00:27:04,950 --> 00:27:06,560
500 gramos. ¿Por qué tanto?
397
00:27:08,120 --> 00:27:10,540
Estaba empaquetada en bolsas de 500 gr.
Simplemente cogí una.
398
00:27:11,120 --> 00:27:13,090
¡Sólo quería salir de alli!
399
00:27:13,720 --> 00:27:15,670
Phillipp estaba desaparecido desde
hacía dos días.
400
00:27:16,630 --> 00:27:18,000
Él sólo llamaba para decir:
401
00:27:18,530 --> 00:27:19,730
"Mamá, necesito dinero!
402
00:27:20,210 --> 00:27:20,895
¡Se lo debo!
403
00:27:20,930 --> 00:27:22,715
¡Mamá, dame dinero o me matarán!"
404
00:27:22,750 --> 00:27:24,490
¡Siempre este terror, el miedo a morir!
405
00:27:25,390 --> 00:27:27,490
Entonces pensé "coge esa droga,
406
00:27:27,650 --> 00:27:30,460
paga al traficante,
así todo terminará y el volverá...
407
00:27:30,495 --> 00:27:32,000
y tendré droga limpia para él,
408
00:27:32,200 --> 00:27:33,610
suficiente droga.
409
00:27:34,020 --> 00:27:35,830
¡Y no tendré que temer más por su vida!"
410
00:27:37,920 --> 00:27:38,800
¡Esto es absurdo!
411
00:27:39,110 --> 00:27:40,870
¡Sí, tal vez!
Pero lo pensé así.
412
00:27:42,650 --> 00:27:44,350
Quería tirar el resto.
413
00:27:44,450 --> 00:27:46,737
Pero Phillipp la encontró y
la revendió al traficante.
414
00:27:47,030 --> 00:27:48,020
¿Ahora te chantajea?
415
00:27:50,140 --> 00:27:51,830
Me abordó frente a mi apartamento.
416
00:27:52,690 --> 00:27:55,270
Él sólo quería "comprobar"
que yo estaba con él.
417
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Está hecho.
418
00:27:56,660 --> 00:27:57,480
¿Hecho?
419
00:27:59,470 --> 00:28:01,100
¿Igual que lo has hecho con Phillipp?
420
00:28:01,140 --> 00:28:02,520
¡Tú no estabas allí!
421
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
¡No has visto cómo es!
422
00:28:05,490 --> 00:28:07,480
Nunca estabas allí... desde el principio.
423
00:28:07,910 --> 00:28:09,480
¡Así que lo he resuelto sola!
424
00:28:09,481 --> 00:28:10,739
¡No has resuelto nada!
425
00:28:11,430 --> 00:28:12,000
¡Nada!
426
00:28:12,170 --> 00:28:14,695
No has dicho a Phillip:
"Escucha, eres adicto.
427
00:28:14,730 --> 00:28:16,494
Ahora tenemos un problema y
tenemos que afrontarlo"!
428
00:28:16,529 --> 00:28:18,410
¡No has resuelto nada!
¡Absolutamente nada!
429
00:28:21,290 --> 00:28:22,030
¿Y ahora?
430
00:28:23,200 --> 00:28:23,960
Quiero verle.
431
00:28:26,750 --> 00:28:28,440
Bien, se lo diré.
432
00:28:31,130 --> 00:28:32,340
Por favor, dame un poco de tiempo.
433
00:28:32,375 --> 00:28:32,980
¡Quiero verle!
434
00:28:33,410 --> 00:28:33,990
¿De acuerdo?
435
00:28:38,320 --> 00:28:39,110
¿Qué harás?
436
00:28:41,670 --> 00:28:42,520
Denunciarte.
437
00:28:52,640 --> 00:28:54,070
Estuvimos casados 6 años.
438
00:28:58,260 --> 00:28:59,930
Ahora te digo que te denuncio
y tú...
439
00:29:03,100 --> 00:29:04,230
Es lamentable.
440
00:29:08,890 --> 00:29:09,920
No haré nada.
441
00:29:16,310 --> 00:29:17,010
¡Peter!
442
00:29:24,800 --> 00:29:28,510
¿El presidente del partido apoya sus planes
para convertirse en comisaria europea,
443
00:29:28,870 --> 00:29:30,510
o hay también enemigos en el partido?
444
00:29:31,760 --> 00:29:34,220
Dentro de una hora veré
si me apoya de verdad.
445
00:29:35,020 --> 00:29:38,290
Pero eso no quiere decir que
no haya enemigos dentro del partido.
446
00:29:44,210 --> 00:29:45,770
¿Nunca se ha acostado con una mujer?
447
00:29:46,940 --> 00:29:47,500
No.
448
00:29:48,820 --> 00:29:49,540
Perdón.
449
00:29:51,190 --> 00:29:53,110
Uno de mis pecados capitales:
450
00:29:53,290 --> 00:29:54,370
preguntas demasiado directas.
451
00:29:57,540 --> 00:29:59,550
Seguro que hay un montón de compañías
que ejercen presión sobre vd.
452
00:30:00,680 --> 00:30:03,010
Al final el perjuicio político
es igual para todos, ¿no?
453
00:30:03,070 --> 00:30:04,280
Sí, todo ejerce presión.
454
00:30:04,640 --> 00:30:06,460
Todos los que están en el mercado europeo.
455
00:30:07,310 --> 00:30:10,990
La única diferencia es que algunos tienen
mejores grupos de presión que otros.
456
00:30:11,360 --> 00:30:13,190
Y el mercado es demasiado grande, así que...
457
00:30:13,225 --> 00:30:13,480
Perdón... ¿Ben?
458
00:30:13,690 --> 00:30:14,720
¿Va todo bien ahí?
459
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
No pude quedarme contigo.
460
00:30:21,060 --> 00:30:23,490
Empieza a adelantar.
¿Puedes ver la matrícula?
461
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
No puedo verla.
La placa está sucia.
462
00:30:32,570 --> 00:30:33,440
¡Mona, ten cuidado!
463
00:30:33,820 --> 00:30:34,640
¡Cuidado!
464
00:30:49,000 --> 00:30:49,870
¿Está bien?
465
00:30:52,740 --> 00:30:53,720
No salga.
466
00:30:53,780 --> 00:30:54,780
Quédese en el coche.
467
00:30:57,470 --> 00:30:58,940
¡No fue un accidente!
468
00:31:00,150 --> 00:31:01,810
¡Intentad detener el camión!
469
00:31:09,230 --> 00:31:10,160
¿Qué ha ocurrido?
470
00:31:12,390 --> 00:31:13,500
Fue un accidente.
471
00:31:23,520 --> 00:31:24,740
Podemos hacer un picnic.
472
00:31:26,030 --> 00:31:27,610
Es un lugar idílico.
473
00:31:35,970 --> 00:31:36,930
Sólo un momento.
474
00:31:40,710 --> 00:31:41,780
¿Se siente mareada?
475
00:31:42,390 --> 00:31:43,440
Es sólo el susto.
476
00:31:44,140 --> 00:31:45,440
Se me pasará pronto.
477
00:31:53,270 --> 00:31:55,310
Mona, ¿por qué grito
"No fue un accidente"?
478
00:31:56,180 --> 00:31:58,290
Obviamente algo le ha llamado la atención.
479
00:31:58,570 --> 00:32:00,880
Algún detalle no le ha parecido normal.
480
00:32:01,620 --> 00:32:02,400
¿Qué fue?
481
00:32:03,940 --> 00:32:06,210
¡Piénselo!
A veces sólo hay pequeños detalles.
482
00:32:07,280 --> 00:32:08,250
No paró.
483
00:32:09,490 --> 00:32:11,420
Y la placa era ilegible.
484
00:32:13,490 --> 00:32:16,080
¿Estaba pensando en ese momento
en el ataque a la Sra. Sieber?
485
00:32:16,350 --> 00:32:19,110
¿Ha jugado algún papel en
su evaluación de la situación?
486
00:32:20,450 --> 00:32:20,920
Sí.
487
00:32:22,030 --> 00:32:24,500
Ha dicho que la placa de la matrícula
estaba sucia...
488
00:32:25,590 --> 00:32:27,750
Sí, eran placas extranjeras... amarillas.
489
00:32:27,960 --> 00:32:29,250
¿Entonces se podían leer, no?
490
00:32:29,285 --> 00:32:30,490
¡Definitivamente, no!
491
00:32:30,910 --> 00:32:32,150
¡Estaban completamente sucias!
492
00:32:32,190 --> 00:32:34,620
No era un reproche.
Era una pregunta.
493
00:32:35,350 --> 00:32:39,040
El hombre que amenazó a la Sra. Sieber
probablemente actuaba en solitario.
494
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
Posiblemente con problemas psicológicos.
495
00:32:41,890 --> 00:32:44,180
Las incomprensibles amenazas telefónicas
indican esto,
496
00:32:44,215 --> 00:32:46,620
así como el tipo de ataque.
497
00:32:47,320 --> 00:32:48,502
Según la evidencia disponible
498
00:32:48,566 --> 00:32:51,946
no se puede suponer que haya existido
una clara intención de matar.
499
00:32:53,200 --> 00:32:56,310
Si el incidente fuese un atentado planeado,
500
00:32:56,410 --> 00:32:57,960
disfrazado de accidente,
501
00:32:58,700 --> 00:33:00,870
se habría necesitado una enorme logística...
502
00:33:00,970 --> 00:33:01,955
y semanas de preparación.
503
00:33:01,990 --> 00:33:04,200
Se habría necesitado un conductor
de camión apropiado,
504
00:33:04,290 --> 00:33:08,110
un nombre ficticio para él y para el camión, etc.
505
00:33:08,670 --> 00:33:13,130
Además tendrían que conocer la agenda
de la Sra. Sieber perfectamente.
506
00:33:15,370 --> 00:33:17,720
Alquien de su círculo más próximo
507
00:33:18,760 --> 00:33:20,130
les tendría que haber informado.
508
00:33:22,000 --> 00:33:23,580
Esto sería demasiado.
509
00:33:24,210 --> 00:33:25,450
De lo que se deduce
510
00:33:25,500 --> 00:33:28,490
que no hay conexión con este suceso.
511
00:33:30,060 --> 00:33:33,580
Por favor, rebátame si hay
algún error en esta argumentación.
512
00:33:36,270 --> 00:33:37,548
No, suena convincente.
513
00:33:39,230 --> 00:33:41,460
Sin embargo... algo le preocupa...
514
00:33:42,680 --> 00:33:43,330
le inquieta...
515
00:33:45,620 --> 00:33:48,030
Puede que no sea el accidente, pero...
516
00:33:49,300 --> 00:33:50,030
¿Qué es?
517
00:33:52,630 --> 00:33:53,640
Sólo estoy cansada.
518
00:33:54,230 --> 00:33:54,870
Mona,
519
00:33:55,860 --> 00:33:57,250
tómese dos días libres.
520
00:33:58,050 --> 00:33:59,760
¡Es una orden!
521
00:34:48,343 --> 00:34:48,843
¡Phillipp!
522
00:35:37,700 --> 00:35:38,570
Frío, frío.
523
00:35:40,060 --> 00:35:41,040
¡Hola Mona!
524
00:35:51,890 --> 00:35:52,850
¡No fue un accidente!
525
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
¡Querían matarnos!
526
00:35:57,410 --> 00:35:58,290
Estoy sangrando.
527
00:36:02,190 --> 00:36:03,830
¿Sabes lo fácil que es enganchar de nuevo
a la aguja
528
00:36:04,560 --> 00:36:07,350
a alguien que ya lo estuvo?
529
00:36:10,590 --> 00:36:13,460
¿Y más si se trata de un adolescente?
530
00:36:18,110 --> 00:36:21,210
¡Los adolescentes son muy inestables!
531
00:36:25,650 --> 00:36:27,580
¿Cómo crees que entré aquí?
532
00:36:27,615 --> 00:36:28,900
¿A través de la pared?
533
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
¡Ahora te da miedo!
534
00:36:34,250 --> 00:36:36,710
¡No te asustes!
¡No le tocamos!
535
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
Sólo es un pequeño trato, Mona.
Tú y yo.
536
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Tú harás tu trabajo,
537
00:36:46,040 --> 00:36:48,750
pondrás mucha atención.
538
00:36:49,160 --> 00:36:50,390
Pero no el día 1.
539
00:36:51,480 --> 00:36:57,440
El día 1 hay un evento en el
"Grant Hotel", aquí en Berlín.
540
00:36:59,520 --> 00:37:00,935
Tú mirarás a otro lado.
541
00:37:02,500 --> 00:37:03,740
Ustedes miraran a otro lado.
542
00:37:04,140 --> 00:37:06,941
Ya se te ocurrirá algo para tus colegas.
543
00:37:06,942 --> 00:37:07,942
¡Oh, mierda!
544
00:37:08,470 --> 00:37:10,070
Eran informaciones.
545
00:37:10,280 --> 00:37:12,070
¡Sólo informaciones!
546
00:37:13,010 --> 00:37:13,780
¡No!
547
00:37:13,840 --> 00:37:14,670
¡Sí!
548
00:37:17,750 --> 00:37:20,350
Si no, tu pequeñín
estará de nuevo en la droga.
549
00:37:34,120 --> 00:37:35,110
Te mataré.
550
00:37:39,630 --> 00:37:41,050
Si, por supuesto eso es también
una posibilidad.
551
00:37:44,140 --> 00:37:47,310
Si me matas, ¿qué pasa entonces?
552
00:37:51,040 --> 00:37:52,670
Entonces otros continuarán.
553
00:37:54,100 --> 00:37:56,720
Somos sustituíbles.
Lo mismo tú que yo.
554
00:37:58,980 --> 00:37:59,960
Pero Phillipp no.
555
00:38:02,220 --> 00:38:03,100
Él permanece en el juego.
556
00:38:05,080 --> 00:38:06,770
Al menos mientras viva.
557
00:38:10,730 --> 00:38:12,335
Él permanece en el internado, por supuesto.
558
00:38:12,370 --> 00:38:14,900
Excepto las usuales excursiones
de fin de semana contigo.
559
00:38:15,870 --> 00:38:17,040
¿Cómo sabe lo que hago?
560
00:38:19,960 --> 00:38:21,310
¿Por el tipo del tatuaje?
561
00:38:22,250 --> 00:38:23,570
¿El tipo del tatuaje?
562
00:38:23,605 --> 00:38:24,890
la pantera agazapada...
563
00:38:25,170 --> 00:38:26,730
¿la pantera agazapada?
564
00:38:27,380 --> 00:38:29,840
la pantera agazapada...
¡Wow, qué nombre!
565
00:38:35,130 --> 00:38:38,470
¿Estás intentando averiguar
para quien trabajo?
566
00:38:40,460 --> 00:38:41,440
¿Debería decírtelo?
567
00:38:44,600 --> 00:38:45,240
¿Y después?
568
00:38:47,180 --> 00:38:49,200
¿Hacemos un pequeño trato, entonces?
569
00:38:53,100 --> 00:38:54,370
No funcionará, Mona.
570
00:39:00,470 --> 00:39:03,380
La vida es transformarse.
Y la transformación es inseguridad.
571
00:39:03,415 --> 00:39:06,150
Y esto conlleva cambios.
572
00:39:51,290 --> 00:39:54,630
Buenos días.
Quiero llevarme a Phillipp.
573
00:39:56,230 --> 00:39:58,090
Dime al menos qué significa toda esta mierda.
574
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Una simple precaución...
Esto no tiene sentido.
575
00:40:01,930 --> 00:40:03,330
¿Quién querría darme droga?
576
00:40:03,780 --> 00:40:04,900
¿Y por qué ahora?
577
00:40:06,510 --> 00:40:09,510
Acordaste con el director que no podría
dejar el internado bajo ninguna circunstancia...
578
00:40:10,160 --> 00:40:11,010
Es como una cárcel.
579
00:40:11,660 --> 00:40:13,090
Totalmente paranoico, ¿sabes?
580
00:40:14,200 --> 00:40:14,985
¿Qué es lo que quieres?
581
00:40:15,020 --> 00:40:15,770
¡Escucha, Phillipp!
582
00:40:17,300 --> 00:40:18,490
¿Dónde está tu llave del apartamento?
583
00:40:18,700 --> 00:40:19,750
Perdí la llave...
584
00:40:20,250 --> 00:40:21,280
...en el concierto de "Seeed".
585
00:40:21,320 --> 00:40:22,620
No, no has perdido la llave del apartamento.
586
00:40:22,660 --> 00:40:24,760
Alguien te la ha robado y me la ha dado.
587
00:40:28,130 --> 00:40:28,740
¿De dónde...
588
00:40:43,640 --> 00:40:44,740
¿Qué quieren de nosotros?
589
00:40:47,090 --> 00:40:48,010
Puedo arreglar esto.
590
00:40:50,470 --> 00:40:51,650
No tienes que estar asustado.
591
00:41:09,940 --> 00:41:10,730
No puedo dormir.
592
00:41:11,720 --> 00:41:12,390
Ven.
593
00:41:26,820 --> 00:41:27,990
He visto a tu padre.
594
00:41:29,740 --> 00:41:30,350
¿Y?
595
00:41:31,480 --> 00:41:33,300
¿Qué tiene que ver él con toda esta mierda?
596
00:41:34,840 --> 00:41:36,180
Nos las podemos arreglar solos.
597
00:41:36,630 --> 00:41:37,780
¡No le necesitamos!
598
00:41:39,810 --> 00:41:41,690
¿Por qué no contestas sus cartas?
599
00:41:43,430 --> 00:41:44,800
Ni siquiera las lees.
600
00:41:45,430 --> 00:41:46,420
Es tu padre, le gustaría que...
601
00:41:46,455 --> 00:41:47,510
¿Qué? ¿Qué le gustaría?
602
00:41:48,570 --> 00:41:50,350
No le interesa lo que hago.
603
00:41:50,740 --> 00:41:52,160
Nunca le ha interesado.
604
00:41:52,840 --> 00:41:53,740
¿Acaso está aquí?
605
00:41:57,200 --> 00:41:59,230
Su mayor error fue concebirme.
606
00:42:00,220 --> 00:42:01,510
¡Lo ha dicho él mismo!
607
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Vosotros hablais muy alto.
608
00:42:05,500 --> 00:42:08,120
Sólo habeis gritado durante meses.
609
00:42:08,640 --> 00:42:09,610
Todas las noches.
610
00:42:12,420 --> 00:42:14,160
Uno no puede taparse los oídos tanto tiempo.
611
00:42:14,780 --> 00:42:15,920
No es posible.
612
00:42:21,230 --> 00:42:24,050
¿Recuerdas cuando nos encerré en la habitación?
613
00:42:24,210 --> 00:42:26,050
¿Cuando querías irte... la primera noche?
614
00:42:26,770 --> 00:42:28,870
Tú tenías que salir... a conseguir heroína.
615
00:42:29,170 --> 00:42:30,760
Me gritaste que me odiabas
616
00:42:31,260 --> 00:42:32,970
y que tenías la madre más estúpida del mundo.
617
00:42:33,005 --> 00:42:33,620
¡Para!
618
00:42:35,670 --> 00:42:36,750
No querías decir eso.
619
00:42:37,280 --> 00:42:38,120
Lo sé.
620
00:42:44,120 --> 00:42:45,950
Uno no quiere decir siempre lo que dice.
621
00:42:47,920 --> 00:42:49,020
Tu padre tampoco.
622
00:43:20,390 --> 00:43:21,170
¡Buenos días!
623
00:43:21,850 --> 00:43:22,710
¡Buenos días!
624
00:43:27,480 --> 00:43:28,375
Si está preparada...
625
00:43:28,410 --> 00:43:30,410
Me molesta el "Vd."
¿Puedes hablarme de "tú"?
626
00:43:31,650 --> 00:43:32,260
Pasa.
627
00:43:33,430 --> 00:43:34,690
¡Me llevará un momento!
628
00:43:39,590 --> 00:43:41,320
¡Oh, antes de que lo olvide...!
629
00:43:46,240 --> 00:43:47,020
...para Phillipp.
630
00:43:47,070 --> 00:43:49,820
Hay autógrafos en él,
también de ese Shaquille O'Neal...
631
00:43:50,990 --> 00:43:52,290
...me lo crucé en el camino.
632
00:43:54,690 --> 00:43:56,140
¡No! ¡No lo quiero!
633
00:44:17,620 --> 00:44:19,700
Anoche soñé con el accidente.
634
00:44:20,510 --> 00:44:24,210
Se suponía...
que el accidente no era accidente...
635
00:44:25,820 --> 00:44:29,060
La LKA* ha asegurado que fue un accidente normal.
[* Policía Criminal]
636
00:44:29,280 --> 00:44:32,500
Bien, sólo era un idea.
637
00:44:33,700 --> 00:44:35,990
El loco de la otra vez, el outing...
¿Café?
638
00:44:36,230 --> 00:44:36,910
Sí, por favor.
639
00:44:41,110 --> 00:44:42,660
...y ahora este accidente.
640
00:44:42,780 --> 00:44:43,370
Gracias.
641
00:44:44,640 --> 00:44:47,710
Así que, si me pongo histérica,
dímelo, por favor.
642
00:44:48,380 --> 00:44:49,810
No, no es histeria.
643
00:44:52,410 --> 00:44:55,040
Es... entendible.
644
00:44:58,020 --> 00:45:01,510
¿Para qué es el evento a la 1 en el Grant Hotel?
645
00:45:02,240 --> 00:45:03,455
Una reunión de agricultura.
646
00:45:03,490 --> 00:45:05,730
Suena inofensiva,
pero es de gran importancia.
647
00:45:06,010 --> 00:45:08,290
A veces aquí se consigue más que en 5 reuniones.
648
00:45:13,860 --> 00:45:16,000
Estás tan linda cuando estás insegura.
649
00:45:44,270 --> 00:45:48,550
Le advertí que los franceses al final
se pondrían de mi parte.
650
00:45:50,920 --> 00:45:52,630
Votarán en su contra, Johanna.
651
00:45:53,320 --> 00:45:54,630
¿Está seguro?
652
00:45:56,400 --> 00:45:59,420
Presentaré mi propuesta de acuerdo
en los próximos días.
653
00:45:59,455 --> 00:46:02,440
Esto suena como si quisiera arrebatarme
la presidencia.
654
00:46:03,090 --> 00:46:05,320
Johanna, se ha pasado.
655
00:46:06,080 --> 00:46:08,390
Desde el principio
su proyecto era inaceptable.
656
00:46:11,170 --> 00:46:13,310
Si no echa el freno de emergencia ahora
657
00:46:13,720 --> 00:46:15,310
al final se quedará sin nada.
658
00:46:27,600 --> 00:46:31,270
Bodo, llama a Barry, a ver
si tiene tiempo para comer con nosotros.
659
00:46:31,990 --> 00:46:33,970
Los franceses han caído de verdad.
660
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
Volveré a llamar
661
00:46:41,020 --> 00:46:44,870
Esto quiere decir que me invitas
a una salchicha al curry
662
00:46:44,905 --> 00:46:48,380
y yo me ocupo de que mis tercos compatriotas
663
00:46:48,415 --> 00:46:50,530
no impongan su voto, ¿no?
664
00:46:50,860 --> 00:46:52,040
Señores.
665
00:46:52,390 --> 00:46:53,620
Está bien.
666
00:46:53,750 --> 00:46:54,270
Perdón.
667
00:46:54,550 --> 00:46:56,010
El tiempo corre.
668
00:46:56,050 --> 00:46:57,560
La votación es dentro de 10 días.
669
00:46:57,730 --> 00:47:00,640
El tiempo es relativamente escaso.
670
00:47:00,675 --> 00:47:01,510
También para mí.
671
00:47:03,800 --> 00:47:05,140
Perdón.
672
00:47:08,020 --> 00:47:09,120
Un placer verla.
673
00:47:09,390 --> 00:47:10,040
¿De verdad?
674
00:47:11,040 --> 00:47:16,090
Establezco una distinción entre
la mujer y la idea que hay tras ella.
675
00:47:16,340 --> 00:47:17,730
A mis ojos la idea es equivocada.
676
00:47:18,010 --> 00:47:19,050
Comete un gran error.
677
00:47:19,600 --> 00:47:21,050
Pero no la molestaré más.
678
00:47:24,540 --> 00:47:25,632
¿Le conoce bien?
679
00:47:25,667 --> 00:47:26,992
Apenas.
680
00:47:27,027 --> 00:47:30,010
Sé que es un abogado comercial internacional de Turín
681
00:47:30,050 --> 00:47:33,540
y abogado de grandes terratenientes italianos.
682
00:47:33,740 --> 00:47:35,890
Grazziano Manccinelli
683
00:47:35,980 --> 00:47:40,130
Se le considera muy duro,
dicho favorablemente.
684
00:47:41,120 --> 00:47:43,210
Tiene contactos en todas partes.
685
00:47:43,630 --> 00:47:45,530
Él siempre me recuerda a Collina.
686
00:47:45,565 --> 00:47:46,366
¿Eh?
687
00:47:48,320 --> 00:47:49,280
¿Collina?
688
00:47:49,780 --> 00:47:51,440
¿Árbitro italiano?
689
00:47:52,350 --> 00:47:53,910
¿Fútbol? ¿No?
690
00:47:54,111 --> 00:47:54,711
No.
691
00:47:58,770 --> 00:47:59,940
Hay otra entrada.
692
00:48:00,100 --> 00:48:01,110
¿La has comprobado?
693
00:48:02,090 --> 00:48:02,780
Sí.
694
00:48:04,900 --> 00:48:06,070
¿Qué te pasa?
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,350
Hace días que estás muy nerviosa
¿No te das cuenta?
696
00:48:09,450 --> 00:48:11,240
Deberías dormir.
697
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
Eso ayuda.
698
00:48:13,390 --> 00:48:14,951
Eres casi un riesgo para la seguridad.
699
00:48:14,952 --> 00:48:15,952
¡Tonterías!
700
00:48:17,490 --> 00:48:20,220
Estaremos en el aeropuerto en media hora,
después el fin de semana por fin.
701
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Me comporté como una idiota esta mañana.
702
00:48:39,430 --> 00:48:40,840
La reacción del balón.
703
00:48:42,600 --> 00:48:43,880
No lo entiendo.
704
00:48:44,180 --> 00:48:45,100
¡Y eso es todo!
705
00:48:53,610 --> 00:48:54,930
Él fue drogadicto.
706
00:48:56,480 --> 00:48:57,030
¿Quien?
707
00:48:57,640 --> 00:48:59,460
Phillipp. No lo noté.
708
00:49:00,650 --> 00:49:02,470
Tenía 14 años, un niño.
709
00:49:02,550 --> 00:49:04,000
Uno no piensa en algo así.
710
00:49:05,380 --> 00:49:07,106
Era tranquilo, taciturno.
711
00:49:07,206 --> 00:49:11,050
Yo pensaba es la pubertad o
porque nos habíamos separado.
712
00:49:12,760 --> 00:49:14,670
Pero cuando me dí cuenta
era demasiado tarde.
713
00:49:16,840 --> 00:49:19,710
Una vez no volvió a casa.
714
00:49:20,540 --> 00:49:22,260
Le estuve buscando... dos días
715
00:49:24,290 --> 00:49:26,650
Hice el proceso de desintoxicación
con él en casa.
716
00:49:29,160 --> 00:49:31,840
Un "mono" es lo más contundente
que puedes pasar.
717
00:49:32,000 --> 00:49:33,130
Pero no lo sabía.
718
00:49:34,260 --> 00:49:35,620
Sólo quería que eso terminase.
719
00:49:37,920 --> 00:49:39,070
Lo ha conseguido.
720
00:49:40,290 --> 00:49:41,200
Tuvo suerte.
721
00:49:42,010 --> 00:49:43,340
Estuvo enganchado poco tiempo.
722
00:49:45,500 --> 00:49:46,630
Eres muy valiente.
723
00:49:48,150 --> 00:49:48,790
No.
724
00:49:54,070 --> 00:49:56,960
Hay un pequeño lago
a una hora de Berlín.
725
00:49:59,100 --> 00:50:01,060
Iré mañana cuando volvamos.
726
00:50:02,740 --> 00:50:04,170
Voy con frecuencia sola allí porque...
727
00:50:04,780 --> 00:50:05,470
Curioso...
728
00:50:06,280 --> 00:50:10,290
el hotel es anticuado, la comida es mediocre,
pero si estoy allí, todo está bien.
729
00:50:12,230 --> 00:50:12,980
¡Ven conmigo!
730
00:50:15,700 --> 00:50:16,730
¡Sólo ven conmigo!
731
00:50:37,710 --> 00:50:39,680
Creo que estaré de vuelta en Berlín mañana.
732
00:50:40,810 --> 00:50:41,700
Sí, por supuesto.
733
00:50:42,810 --> 00:50:44,350
Mañana te llamaré.
734
00:50:44,880 --> 00:50:46,030
Duerme bien, mi chico.
735
00:50:46,470 --> 00:50:47,170
Ciao, ciao.
736
00:50:58,160 --> 00:50:59,510
- ¿Todo va bien?
- Sí.
737
00:51:04,710 --> 00:51:07,270
Mi padre era empleado de banco.
738
00:51:07,940 --> 00:51:09,960
Empleado de banco y fanático de las motos.
739
00:51:10,610 --> 00:51:12,920
Arriba un minuto, y abajo el siguiente.
740
00:51:13,810 --> 00:51:14,920
Pero yo le quería mucho.
741
00:51:16,560 --> 00:51:19,770
Cuando tenía 6 años
mi padre me llevó en su moto.
742
00:51:19,860 --> 00:51:20,560
Sólo a mí.
743
00:51:21,160 --> 00:51:22,560
Nunca estuve tan orgullosa.
744
00:51:23,420 --> 00:51:25,740
Habíamos ido a un lago a Austria,
745
00:51:25,920 --> 00:51:26,990
al "Mondsee".
746
00:51:28,090 --> 00:51:29,540
Fueron dos días maravillosos.
747
00:51:31,380 --> 00:51:33,490
Por la noche yo siempre quería comer fideos.
748
00:51:33,920 --> 00:51:35,960
Habíamos cocinado, pero no había nada.
749
00:51:36,520 --> 00:51:38,500
Le rogué que consiguiera fideos,
750
00:51:39,380 --> 00:51:41,020
y él dijo: "Seguro.
751
00:51:41,890 --> 00:51:43,600
Conseguiré fideos para tí, Polilla".
752
00:51:44,380 --> 00:51:45,160
Polilla
753
00:51:46,350 --> 00:51:47,950
Él siempre me llamaba "Polilla".
754
00:51:49,390 --> 00:51:51,370
Entonces salió con su motocicleta.
755
00:51:53,050 --> 00:51:54,240
Y yo estuve esperando...
756
00:51:55,010 --> 00:51:55,720
toda la noche.
757
00:51:57,950 --> 00:51:59,070
No volvió.
758
00:51:59,680 --> 00:52:00,630
¿Un accidente?
759
00:52:01,650 --> 00:52:03,390
No, simplemente no volvió.
760
00:52:05,580 --> 00:52:06,770
Nunca le he vuelto a ver.
761
00:52:09,640 --> 00:52:13,210
Mi madre dice que era un enfermo mental,
762
00:52:13,245 --> 00:52:14,700
pero en aquel tiempo no lo entendí.
763
00:52:19,770 --> 00:52:21,350
De hecho la historia es
764
00:52:21,780 --> 00:52:25,160
como la del hombre que fue por cigarrillos
y no volvió.
765
00:52:27,100 --> 00:52:27,650
No.
766
00:52:28,240 --> 00:52:29,050
Y lo sabes.
767
00:52:39,607 --> 00:52:40,570
No me sale.
768
00:52:45,810 --> 00:52:47,860
¿Le estuviste esperando toda la noche?
769
00:52:48,820 --> 00:52:49,410
Sí.
770
00:52:51,280 --> 00:52:52,340
¿Cielo o infierno?
771
00:53:00,480 --> 00:53:01,880
No escribí nada adentro.
772
00:53:52,750 --> 00:53:53,990
Tengo que dormir.
773
00:54:00,090 --> 00:54:01,630
¿Es porque soy una mujer?
774
00:54:06,560 --> 00:54:07,400
Quizás.
775
00:54:51,700 --> 00:54:55,200
Hola, Mona, soy Tanya.
Otra vez será.
776
00:54:55,370 --> 00:54:57,080
Intentaré más tarde. Ciao.
777
00:54:59,630 --> 00:55:01,320
¿Por qué has hecho esto?...
778
00:55:02,010 --> 00:55:03,320
Es demasiado...
779
00:55:03,980 --> 00:55:06,020
Ellos saben que les buscas...
780
00:55:07,550 --> 00:55:10,650
Mierda, ¿por qué...?
781
00:55:10,690 --> 00:55:12,320
Él siempre canta
782
00:55:15,110 --> 00:55:16,820
Ellos están cantando todo el tiempo...
783
00:56:17,840 --> 00:56:19,090
¿Dónde están mis colegas?
784
00:56:19,750 --> 00:56:21,480
Ya lo sabes, no me gustan los guardaespaldas.
785
00:56:24,880 --> 00:56:27,350
No sé cómo debo tratar contigo.
Y no quiero esto.
786
00:56:28,690 --> 00:56:30,510
No quiero que esto sea así para tí.
787
00:56:31,950 --> 00:56:34,440
- Tú eres mi guardaspaldas, quizás...
- ¡No!
788
00:56:35,560 --> 00:56:36,360
¿Qué es lo que pasa?
789
00:56:39,570 --> 00:56:40,480
Estoy asustada.
790
00:56:42,340 --> 00:56:44,310
¿Por qué, Mona? ¿Por mí?
791
00:56:44,580 --> 00:56:45,680
¿Por nosotras?
792
00:56:45,830 --> 00:56:46,780
Yo no quiero esto.
793
00:56:49,710 --> 00:56:51,590
Quizás sea mejor que dejes
de trabajar para mí.
794
00:56:51,625 --> 00:56:52,890
No, no quiero dejarlo.
795
00:56:57,800 --> 00:56:58,640
Alguna vez...
796
00:56:59,600 --> 00:57:01,020
sé el momento exacto.
797
00:57:01,970 --> 00:57:04,290
salgo de la oficina,
voy camino a Strasburgo,
798
00:57:04,310 --> 00:57:07,820
estoy en la calle esperando a mi asistente
y de repente pienso:
799
00:57:10,550 --> 00:57:11,810
"Nunca tendrás niños"
800
00:57:15,000 --> 00:57:15,800
¿Te apetece un café?
801
00:57:16,810 --> 00:57:17,720
No, gracias.
802
00:57:20,610 --> 00:57:21,350
¿Y tú?
803
00:57:23,840 --> 00:57:24,940
¿De qué te arrepientes?
804
00:57:28,791 --> 00:57:29,091
De nada.
805
00:57:33,230 --> 00:57:34,710
De nada, de todo...
806
00:57:37,030 --> 00:57:37,810
...mi vida...
807
00:57:39,480 --> 00:57:40,250
Esto no funciona.
808
00:57:41,910 --> 00:57:44,020
Uno no puede arrepentirse de su propia vida.
809
00:57:49,580 --> 00:57:50,580
¿Te gusta esto?
810
00:57:57,120 --> 00:57:58,430
Esto es también tu vida...
811
00:57:59,440 --> 00:58:00,280
y Phillipp...
812
00:58:02,010 --> 00:58:03,260
...esta noche...
813
00:58:05,970 --> 00:58:07,170
...y si tú quieres: yo.
814
00:58:15,770 --> 00:58:16,980
Te llevo a tu casa.
815
00:58:23,680 --> 00:58:24,890
Por favor, no juegues conmigo.
816
01:00:16,150 --> 01:00:17,890
Mierda, qué frío hace.
817
01:00:19,830 --> 01:00:21,495
En Turín hace 19º.
818
01:00:21,530 --> 01:00:24,090
Turín está en el norte de Italía,
es noviembre...
819
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
Acabo de hablar con ellos por teléfono.
820
01:02:07,370 --> 01:02:08,640
¿Qué pasa contigo?
821
01:02:09,450 --> 01:02:10,000
¡Nada!
822
01:02:10,140 --> 01:02:10,790
¡Por supuesto que sí!
823
01:02:10,970 --> 01:02:12,950
¡Estás rara!
Todo el día.
824
01:02:15,190 --> 01:02:16,968
Ah, Mark, buenos días.
825
01:02:17,422 --> 01:02:21,250
Creo que esta noche irá bien
si mis argumentos han sido convincentes.
826
01:02:22,650 --> 01:02:24,050
Oh, un precioso Maserati.
827
01:02:24,470 --> 01:02:26,280
Manchinelli tiene un coche como ése.
828
01:02:26,360 --> 01:02:28,770
Supongo que uno necesita eso
cuando tiene la cabeza calva.
829
01:02:30,290 --> 01:02:32,510
Ayer me encontré con él en Turín por casualidad.
830
01:02:32,610 --> 01:02:33,700
Hacía calor.
831
01:02:33,780 --> 01:02:36,610
Se quejó un poco.
Y no del tiempo.
832
01:02:36,980 --> 01:02:39,810
Su clientela no está feliz conmigo, lo sé.
833
01:02:39,845 --> 01:02:41,150
Su clientela...
834
01:02:41,200 --> 01:02:44,370
¿Conoces la historia de los terratenientes
en la Toscana?
835
01:02:45,610 --> 01:02:48,290
Después de la guerra el gobierno italiano
836
01:02:48,325 --> 01:02:50,970
dio la tierra a los pobres de Sicilia.
837
01:02:51,320 --> 01:02:53,800
Era improductiva, sin valor.
838
01:02:54,060 --> 01:02:55,590
Pero ellos lo lograron.
839
01:02:56,090 --> 01:02:57,590
Algunos se hicieron ricos,
840
01:02:57,710 --> 01:02:58,610
muy ricos.
841
01:02:58,660 --> 01:03:00,010
¿Por qué me cuentas esto?
842
01:03:01,860 --> 01:03:05,260
Hay gente que dice que el dinero vino de la mafia.
843
01:03:06,120 --> 01:03:07,140
Incluso hoy.
844
01:03:08,680 --> 01:03:11,110
Y ésta es la auténtica clientela de Manccinelli.
845
01:03:12,290 --> 01:03:13,360
Entiendo.
846
01:03:16,030 --> 01:03:19,020
He olvidado mi móvil en el coche.
Te sigo ahora.
847
01:03:24,300 --> 01:03:25,545
¿Por qué juegas conmigo?
848
01:03:25,580 --> 01:03:28,920
¡No puedo jugar a esto,
no quiero!
849
01:03:28,970 --> 01:03:31,710
¿Por qué eres tan fría
de un momento a otro?
850
01:03:31,745 --> 01:03:33,710
¿Sin palabras, sin comentarios?
851
01:03:33,950 --> 01:03:35,295
¡Vete! ¡Vete, por favor!
852
01:03:35,330 --> 01:03:37,530
Me hace daño.
¿No lo entiendes?
853
01:03:37,565 --> 01:03:38,420
¡Vete, por favor!
854
01:03:44,390 --> 01:03:45,540
¿Qué era esto?
855
01:03:46,610 --> 01:03:47,980
Me tengo que ir.
856
01:03:48,080 --> 01:03:49,780
Aún tenemos que hacer un trabajo aquí.
857
01:03:50,180 --> 01:03:51,780
Me reuniré con vosotros más tarde
en el Grand Hotel, ¿de acuerdo?
858
01:04:49,600 --> 01:04:50,380
¡Disculpe!
859
01:04:56,870 --> 01:04:58,380
Creo que no nos conocemos, ¿no?
860
01:04:58,420 --> 01:04:59,250
¡Le conozco!
861
01:05:00,790 --> 01:05:02,010
Conozco a Maik Fühler...
862
01:05:02,650 --> 01:05:03,250
conocía...
863
01:05:03,860 --> 01:05:04,730
él está muerto.
864
01:05:05,110 --> 01:05:06,460
Aparentemente por sobredosis.
865
01:05:07,730 --> 01:05:08,970
Ya sabe quien soy yo.
866
01:05:10,330 --> 01:05:12,480
Quiero que envíe un mensaje
a quien le contrató.
867
01:05:14,040 --> 01:05:16,400
El banquete de hoy en el Grand Hotel...
868
01:05:17,610 --> 01:05:19,090
no le sucederá nada a ella allí.
869
01:05:19,460 --> 01:05:21,115
Retirará a sus hombres.
870
01:05:21,150 --> 01:05:22,720
No harán daño a la Sra. Sieber.
871
01:05:23,260 --> 01:05:25,570
Ni esta noche ni nunca.
872
01:05:25,680 --> 01:05:26,390
Absolutamente nada.
873
01:05:27,590 --> 01:05:31,120
Y retirará a ese psicópata
que me amenaza a mí y a mi hijo.
874
01:05:31,700 --> 01:05:33,570
¡No tocarán a mi hijo!
875
01:05:33,760 --> 01:05:35,570
¡Nunca!
876
01:05:35,720 --> 01:05:37,150
¡Déjenos en paz!
877
01:05:41,820 --> 01:05:43,990
Déjenos en paz. Para siempre.
878
01:05:45,070 --> 01:05:47,700
Yo dejaré todo lo que sé
en la caja de seguridad donde está ahora.
879
01:05:48,080 --> 01:05:49,190
Esta es mi oferta.
880
01:05:52,680 --> 01:05:54,370
¿Quizás tenga que telefonear a Turín?
881
01:05:55,980 --> 01:05:58,380
¿Hablar con el Sr. Manccinelli?
Hágalo.
882
01:06:03,400 --> 01:06:06,090
No sé de qué habla,
883
01:06:07,450 --> 01:06:11,120
pero si alguien amenaza a su hijo,
884
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
yo sería muy cuidadoso en su lugar.
Muy, muy cuidadoso.
885
01:06:16,970 --> 01:06:18,060
Los niños son una bendición de Dios.
886
01:06:21,150 --> 01:06:22,580
¡Informele sobre mi oferta!
887
01:06:24,030 --> 01:06:24,650
¡Adios!
888
01:06:52,840 --> 01:06:55,770
Hablar demasiado no ayuda nada.
Ella es un riesgo potencial.
889
01:06:56,860 --> 01:06:58,500
No sé si ella sólo está fanfarroneando.
890
01:06:59,250 --> 01:07:00,930
Sabe algo, definitivamente.
891
01:07:02,400 --> 01:07:04,180
Creo que su oferta es real.
892
01:07:07,120 --> 01:07:08,280
Lo dejé abierto por ahora.
893
01:07:12,050 --> 01:07:13,150
Sí, pero tiene que ser muy rápido.
894
01:07:14,080 --> 01:07:14,920
¡Muy rápido!
895
01:07:15,590 --> 01:07:16,610
Es un placer tenerle aquí.
896
01:07:17,460 --> 01:07:18,800
¿Me perdona un momento?
897
01:07:37,590 --> 01:07:39,000
- ¿Todo va bien?
- Sí.
898
01:07:39,020 --> 01:07:42,070
¡También aquí! Sin problemas.
¿Tienes algún deseo especial?
899
01:07:42,760 --> 01:07:44,985
Me refiero a la seguridad,
no a la comida...
900
01:07:45,020 --> 01:07:47,210
¡Pon atención!
No me gusta el aspecto de esto.
901
01:08:01,330 --> 01:08:02,510
¡Ocúpate de ella!
902
01:08:24,520 --> 01:08:26,010
¡Vigilen al personal!
903
01:08:57,020 --> 01:08:58,240
Queridos invitados...
904
01:08:58,810 --> 01:09:02,110
queridos amigos,
905
01:09:03,160 --> 01:09:04,950
el congreso de agricultura...
906
01:09:05,380 --> 01:09:09,400
después de haberse reunido 6 años
907
01:09:09,690 --> 01:09:11,400
en 6 capitales europeas
908
01:09:12,090 --> 01:09:14,830
nuestro pequeño congreso
909
01:09:15,190 --> 01:09:16,470
se ha convertido en un éxito.
910
01:09:17,340 --> 01:09:21,260
Y si éxito significa que
se puede hacer algo diferente,
911
01:09:22,560 --> 01:09:24,000
entonces debería continuar.
912
01:09:25,120 --> 01:09:27,410
¡Disfruten de la comida y tengan
conversaciones fructíferas!
913
01:09:53,604 --> 01:09:55,599
- Hola, Johanna.
- Mark...
914
01:09:55,980 --> 01:09:58,420
Muchas gracias por esta bonita noche.
915
01:09:58,490 --> 01:09:59,340
De nada.
916
01:09:59,380 --> 01:10:01,650
Eres una gran anfitriona.
917
01:10:05,410 --> 01:10:06,895
Mark, realmente te debo algo.
918
01:10:06,930 --> 01:10:09,015
Así que, si puedo hacer algo por tí...
919
01:10:09,050 --> 01:10:12,110
Sí, puedes invitarme a desayunar.
Odio desayunar en el hotel.
920
01:10:12,145 --> 01:10:14,440
¡Perdón! Debemos irnos, por favor.
921
01:10:16,830 --> 01:10:19,034
- ¿Mañana a las 9:00?
- Será un placer.
922
01:10:19,069 --> 01:10:20,946
- ¿Para desayunar?
- Muy bien. - Bien.
923
01:10:25,720 --> 01:10:27,280
De nuevo, gracias.
924
01:10:34,320 --> 01:10:37,315
En vista del triunfo:
¿hacemos las paces? ¿vale?
925
01:10:38,160 --> 01:10:40,540
Bueno, es sólo mi triunfo, pero...
926
01:10:41,510 --> 01:10:42,325
¿Sí?
927
01:10:42,360 --> 01:10:43,585
¿Qué triunfo?
928
01:10:43,620 --> 01:10:45,620
Los franceses aceptan.
929
01:10:58,330 --> 01:10:59,910
- ¿Es todo por hoy?
- Sí.
930
01:11:18,050 --> 01:11:21,350
¿Qué desearías
si vieras ahora una estrella fugaz?
931
01:11:22,690 --> 01:11:23,960
No digas nada...
932
01:11:24,540 --> 01:11:25,960
Aunque... no has visto ninguna.
933
01:11:37,740 --> 01:11:41,270
Antes, cuando él me dijo que había tenido éxito
en persuadir a sus compatriotas,
934
01:11:41,880 --> 01:11:44,100
supe que ganaré la votación.
935
01:11:44,470 --> 01:11:46,920
Y en el mismo momento supe que ha valido la pena.
936
01:11:47,284 --> 01:11:50,980
Todo...
el trabajo, las hostilidades, todo.
937
01:11:51,900 --> 01:11:52,500
- Salud.
- Salud.
938
01:12:01,530 --> 01:12:03,450
¿Qué desearías con la estrella fugaz?
939
01:12:07,050 --> 01:12:08,200
Yo desearía...
940
01:12:09,970 --> 01:12:13,470
que mi padre me dijese
por qué me abandonó hace tiempo.
941
01:12:14,120 --> 01:12:15,320
Lo que sucedió.
942
01:12:15,570 --> 01:12:18,010
Hace tiempo que quiero saberlo...
943
01:12:57,340 --> 01:12:58,440
¿Qué piensas?
944
01:13:00,420 --> 01:13:01,870
Que fue maravilloso.
945
01:15:11,790 --> 01:15:13,570
Por supuesto que también puedes dispararte, Mona.
946
01:15:15,280 --> 01:15:16,660
Hay suficientes razones para ello.
947
01:15:17,440 --> 01:15:20,850
Si se descubre lo de los 500 gramos.
Además tu divorcio...
948
01:15:23,270 --> 01:15:25,800
Y en realidad uno no puede
meterse dentro de otra persona...
949
01:15:27,270 --> 01:15:29,160
que hace las cosas más extrañas.
950
01:15:32,761 --> 01:15:33,332
¿Por qué?
951
01:15:33,560 --> 01:15:34,520
¡Mona!
952
01:15:36,100 --> 01:15:37,500
¡Lo sabes!
953
01:15:42,330 --> 01:15:43,660
¡Vamos! Recuerda.
954
01:15:44,330 --> 01:15:47,960
El conocimiento es poder
y blanca es la nieve.
955
01:15:53,600 --> 01:15:54,930
No obedeciste.
956
01:15:59,450 --> 01:16:00,570
Tú o Phillipp.
957
01:16:02,970 --> 01:16:04,660
Uno de los dos se inyectará.
958
01:16:05,870 --> 01:16:07,690
Eres una persona libre
y la elección es tuya.
959
01:16:21,080 --> 01:16:22,800
Te felicito por esta decisión.
960
01:16:28,670 --> 01:16:29,560
Estoy mareada.
961
01:16:29,590 --> 01:16:32,240
¡Vamos, no vomites ahí!
962
01:16:39,102 --> 01:16:40,395
¿Te sientes mejor?
963
01:16:40,596 --> 01:16:44,274
Toma, usa esto para atar.
964
01:16:58,840 --> 01:17:01,020
¿Por qué sostienes la jeringa tan convulsivamente?
965
01:17:02,070 --> 01:17:04,350
¿Esperas el momento en que puedas atacarme?
966
01:17:06,780 --> 01:17:07,640
Estoy esperando.
967
01:17:14,700 --> 01:17:15,390
Muy bien
968
01:17:20,810 --> 01:17:21,620
espera, espera
969
01:17:21,840 --> 01:17:24,850
Primero tira un poco,
para que pueda ver que has atinado.
970
01:17:25,860 --> 01:17:27,580
Ahí baja un poco de sangre.
971
01:17:31,000 --> 01:17:33,190
"La sangre es un jugo bastante especial"
972
01:17:33,980 --> 01:17:35,410
¿Quien escribió eso?
973
01:17:36,200 --> 01:17:36,920
¿Goethe?
974
01:17:40,400 --> 01:17:43,390
Sí, Goethe.
975
01:17:44,990 --> 01:17:45,880
Ahora, empuja.
976
01:17:47,570 --> 01:17:48,920
Maravilloso.
977
01:17:53,550 --> 01:17:55,320
Sí, es bueno...
978
01:17:58,470 --> 01:17:59,860
Y para ti incluso gratis
979
01:18:18,750 --> 01:18:19,740
¡Buen viaje!
980
01:18:40,130 --> 01:18:42,020
¿Mona? ¿Hola?
981
01:18:42,320 --> 01:18:43,250
¿Hola?
982
01:18:44,300 --> 01:18:45,350
¿Dónde estás?
983
01:18:45,740 --> 01:18:46,680
¡Lástima!
984
01:18:47,350 --> 01:18:48,440
Fue precioso estar contigo
985
01:18:49,490 --> 01:18:50,930
y ahora me gustaría verte.
986
01:18:51,700 --> 01:18:52,720
Te echo de menos.
987
01:18:54,440 --> 01:18:55,410
¿Estás bien?
988
01:18:56,230 --> 01:18:57,410
Llámame.
989
01:18:59,040 --> 01:19:00,100
Que duermas bien.
990
01:19:00,240 --> 01:19:01,010
Hasta pronto.
991
01:19:43,090 --> 01:19:43,850
Peter.
992
01:19:45,110 --> 01:19:46,090
Soy yo, Mona.
993
01:19:48,060 --> 01:19:49,960
Sí lo sé, es muy temprano.
994
01:19:51,060 --> 01:19:52,190
¡Sólo escúchame!
995
01:20:07,000 --> 01:20:08,030
¡Pero no lo entiendo!
996
01:20:08,660 --> 01:20:11,410
¿Por qué? ¿Por qué tengo que irme
con ese gilipollas a Dinamarca?
997
01:20:12,130 --> 01:20:13,410
¡Porque él es tu padre!
998
01:20:14,300 --> 01:20:16,160
¡De todos modos, es sólo
por una o dos semanas!
999
01:20:17,700 --> 01:20:19,000
¡Phillipp, esto es más seguro!
1000
01:20:23,950 --> 01:20:26,040
Dejaste un montón de estupideces en mi buzón de voz.
1001
01:20:27,220 --> 01:20:28,110
¿Estabas borracha?
1002
01:20:29,250 --> 01:20:30,180
¿Qué te dije?
1003
01:20:30,310 --> 01:20:31,260
Todo tipo de cosas.
1004
01:20:31,620 --> 01:20:32,490
Bastante caóticas...
1005
01:20:32,780 --> 01:20:34,490
de nuestra casa cuando yo era niño.
1006
01:20:40,880 --> 01:20:42,580
Y que me quieres más que a tu vida.
1007
01:20:45,290 --> 01:20:47,400
¡Sí, eso es cierto!
1008
01:20:59,470 --> 01:21:00,270
Mamá,
1009
01:21:04,500 --> 01:21:05,380
Lo siento.
1010
01:21:06,550 --> 01:21:07,820
Tú no eres responsable de esto.
No tienes que culparte.
1011
01:21:09,150 --> 01:21:13,900
Phillipp, esto no es culpa tuya,
tampoco lo que pasó antes.
1012
01:21:34,890 --> 01:21:35,590
Hola, Phillip.
1013
01:21:57,470 --> 01:21:58,270
Toma.
1014
01:21:59,670 --> 01:22:01,550
Dentro está todo lo que yo sé.
También nombres.
1015
01:22:01,551 --> 01:22:03,149
Ábrelo cuando estés en Dinamarca.
1016
01:22:03,930 --> 01:22:05,590
Entonces, puedes hacer lo que
consideres necesario.
1017
01:22:06,390 --> 01:22:07,310
Eres policía.
1018
01:22:07,750 --> 01:22:08,120
Por favor.
1019
01:22:10,210 --> 01:22:11,400
¿Lo vas a cuidar, no?
1020
01:22:12,410 --> 01:22:14,140
¡Prométeme que cuidarás de él!
1021
01:22:15,110 --> 01:22:16,430
¿Por qué no me pediste ayuda?
1022
01:22:21,560 --> 01:22:23,070
Hace poco me dijiste
1023
01:22:24,450 --> 01:22:27,680
que nunca he confiado en nadie.
¿Crees que no lo sé?
1024
01:22:28,780 --> 01:22:31,270
Si un niño de 14 años se hace adicto a las drogas,
1025
01:22:32,060 --> 01:22:33,540
es que carece de todo, probablemente.
1026
01:22:33,575 --> 01:22:35,053
La proximidad, el cariño,
1027
01:22:35,153 --> 01:22:37,280
la seguridad y la confianza.
1028
01:22:38,070 --> 01:22:38,920
Lo sé.
1029
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Reconozco esto, siempre que veo a Phillips.
1030
01:22:42,450 --> 01:22:43,610
¡No puedo hacerlo!
1031
01:22:44,160 --> 01:22:45,860
¡Es mi culpa, lo sé!
1032
01:22:49,410 --> 01:22:51,310
Está cerrado.
Tienes que empujarlo hacia abajo.
1033
01:22:57,340 --> 01:22:58,270
Todo irá bien.
1034
01:22:59,586 --> 01:23:01,570
Gracias. ¿Por qué haces esto?
1035
01:23:01,810 --> 01:23:03,100
Porque es mi hijo.
1036
01:23:04,810 --> 01:23:07,480
Porque hace dos años
que pienso que fue culpa mía...
1037
01:23:09,080 --> 01:23:09,560
con nosotros...
1038
01:23:10,790 --> 01:23:11,560
y con Phillipp.
1039
01:24:08,010 --> 01:24:09,630
Johanna...
1040
01:24:20,210 --> 01:24:21,540
Quieren matarte.
1041
01:24:23,770 --> 01:24:25,280
Primero el accidente de coche...
1042
01:24:26,400 --> 01:24:27,780
después en el Grand Hotel y...
1043
01:24:33,910 --> 01:24:36,530
Yo lo he sabido todo el tiempo.
¡Lo he sabido!
1044
01:24:37,750 --> 01:24:39,000
Yo debía mirar a otro lado, yo...
1045
01:24:41,640 --> 01:24:42,530
Tenía que...
1046
01:24:43,010 --> 01:24:45,750
Al principio sólo tenía que conseguir información...
1047
01:24:46,640 --> 01:24:47,970
Y después...
1048
01:24:49,890 --> 01:24:50,970
Esto es absurdo.
1049
01:24:54,450 --> 01:24:56,370
Es completamente absurdo.
1050
01:25:02,910 --> 01:25:04,190
Yo sólo he pensado en que...
1051
01:25:05,670 --> 01:25:08,730
han amenazado con llevar
a Phillipp de nuevo a las drogas...
1052
01:25:12,000 --> 01:25:12,990
...que él moriría.
1053
01:25:18,150 --> 01:25:19,280
- Johanna...
- ¡Quiero estar sola!
1054
01:25:30,930 --> 01:25:32,500
¿Por qué no hablaste conmigo?
1055
01:26:00,770 --> 01:26:01,510
¡Mona!
1056
01:26:23,198 --> 01:26:24,028
¡Cuidado!
1057
01:26:37,710 --> 01:26:38,710
Se acabó.
1058
01:26:55,860 --> 01:26:57,060
¡Necesitamos un médico!
1059
01:26:57,270 --> 01:26:57,990
Si, bien...
1060
01:27:15,240 --> 01:27:19,730
¿Vendrás conmigo y con Phillipp al mar?
1061
01:27:19,731 --> 01:27:20,731
Para opensubtitles.
70151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
