Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:12,618 --> 00:00:15,918
Uma hist�ria baseada na vida de
Diane de Poitiers,
3
00:00:15,919 --> 00:00:18,119
uma das figuras mais rom�ntica
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,420
e mais famosa do s�culo XVI,
na Fran�a.
5
00:00:24,421 --> 00:00:26,721
N�s a chamamos pelo seu
nome de casada,
6
00:00:26,722 --> 00:00:28,622
Condessa de Br�z�,
7
00:00:28,623 --> 00:00:31,723
mas ela vai ficar para
sempre na hist�ria como...
8
00:00:32,619 --> 00:00:37,018
DIANE
9
00:00:40,019 --> 00:00:46,019
Tradu��o: KUNCKA
10
00:02:08,441 --> 00:02:11,271
- A partir daqui, vou sozinho.
- Mas senhor, � arriscado.
11
00:02:11,283 --> 00:02:14,447
O conde n�o � um criminoso comum.
N�o devemos desrespeit�-lo.
12
00:02:22,352 --> 00:02:25,784
Bom dia, capit�o.
O que o traz aqui t�o cedo?
13
00:02:25,956 --> 00:02:28,624
Um assunto importante com
o Conde de Br�z�.
14
00:02:33,591 --> 00:02:35,222
Onde est� meu marido?
15
00:02:35,728 --> 00:02:37,754
O conde ainda est� com o capit�o, milady.
16
00:02:38,329 --> 00:02:40,489
Eu acho que ele vai viajar hoje.
17
00:02:40,934 --> 00:02:43,293
- Viajar?
- Sim, milady.
18
00:02:43,304 --> 00:02:45,265
Porque ele j� deu ordem ao capit�o...
19
00:02:49,639 --> 00:02:52,631
- Eu quero falar com a condessa � s�s.
- Eu entendo, meu senhor.
20
00:02:52,632 --> 00:02:53,932
Vou esper�-lo no p�tio.
21
00:02:53,933 --> 00:02:55,833
Ofere�a-lhe um refresco.
22
00:02:58,934 --> 00:03:02,834
Lui, o que significa isto?
Para onde v�o lev�-lo?
23
00:03:02,835 --> 00:03:06,135
O Duque de Bourbon foi acusado
de conspirar para derrubar o rei.
24
00:03:06,136 --> 00:03:09,136
Eu tenho de responder
algumas perguntas.
25
00:03:09,208 --> 00:03:11,634
Perguntas ou den�ncias?
26
00:03:11,644 --> 00:03:13,745
N�o tenho motivos
para ter medo.
27
00:03:13,813 --> 00:03:16,778
- Tem certeza!
- Voc� duvida?
28
00:03:16,947 --> 00:03:19,311
Ent�o, por que o Charles Bourbon
veio aqui ontem � noite...
29
00:03:19,312 --> 00:03:21,412
sem avisar e em segredo.
30
00:03:21,585 --> 00:03:23,185
E por que o vi hoje de manh�,
31
00:03:23,186 --> 00:03:25,486
partindo como um ladr�o
pela floresta.
32
00:03:26,654 --> 00:03:28,886
Um cidad�o leal j�
o teria detido.
33
00:03:28,987 --> 00:03:32,687
Ele � meu primo, Diane.
E amigo de inf�ncia.
34
00:03:32,688 --> 00:03:35,988
Ah, Lui...
Diga a verdade.
35
00:03:36,089 --> 00:03:38,589
Ele nem tentou que voc�
ficasse do seu lado.
36
00:03:38,590 --> 00:03:40,390
N�o me fa�a mais perguntas.
37
00:03:41,191 --> 00:03:42,591
� tudo que tem a me dizer.
38
00:03:42,592 --> 00:03:44,592
Esses assuntos n�o s�o
para mulheres.
39
00:03:45,093 --> 00:03:49,293
Mulheres...
Eu sou sua esposa.
40
00:03:49,794 --> 00:03:51,894
N�o importa o que voc�
tenha feito.
41
00:03:51,995 --> 00:03:55,595
Eu posso entender.
Confia em mim.
42
00:03:56,662 --> 00:03:58,530
Talvez fosse melhor assim.
43
00:04:00,097 --> 00:04:05,266
Voc� n�o quer visitar seus parentes
na Inglaterra por algum tempo.
44
00:04:04,240 --> 00:04:08,401
Nesta �poca, � muito
agrad�vel l�.
45
00:04:10,675 --> 00:04:12,609
Nem sempre � agrad�vel
estar � salvo.
46
00:04:13,579 --> 00:04:16,038
Acha que vou deix�-lo
enfrentar tudo sozinho.
47
00:04:18,082 --> 00:04:21,943
Quando nos casamos, voc� era
pouco mais que uma crian�a.
48
00:04:22,286 --> 00:04:24,747
Seu pai me escolheu,
n�o voc�.
49
00:04:24,823 --> 00:04:29,187
- Talvez tenha sido um grande erro.
- N�o, Lui. N�o.
50
00:04:33,030 --> 00:04:36,421
Eu sei que voc� j� sofreu
muito como eu...
51
00:04:36,499 --> 00:04:38,726
por n�o termos filhos.
52
00:04:39,969 --> 00:04:41,937
Hoje me alegro com isso.
53
00:05:06,094 --> 00:05:08,128
Vou deixar a casa �
seus cuidados.
54
00:05:09,098 --> 00:05:11,657
Se precisar de voc�,
depois mando busc�-la.
55
00:05:11,884 --> 00:05:16,013
- Aonde vai, milady?
- Ver o rei.
56
00:05:18,914 --> 00:05:20,014
O rei...
57
00:05:20,215 --> 00:05:24,015
Malditos traidores!
A f�rca n�o � suficiente.
58
00:05:25,816 --> 00:05:27,516
O que foi "bobo"?
59
00:05:27,517 --> 00:05:29,817
Eu n�o estou de bom
humor esta manh�.
60
00:05:29,818 --> 00:05:31,818
Bem disse, meu rei...
Por isso...
61
00:05:32,119 --> 00:05:34,419
eu lhe trouxe algu�m,
mais bobo... do que eu.
62
00:05:34,420 --> 00:05:36,120
Como � poss�vel?
63
00:05:36,121 --> 00:05:38,721
Porque meu rei,
que n�o posso divert�-lo...
64
00:05:38,722 --> 00:05:41,022
arrisco somente trazer...
65
00:05:41,023 --> 00:05:43,123
ela... a cabe�a.
66
00:05:43,124 --> 00:05:44,724
Esse bobo � mulher?
67
00:05:44,725 --> 00:05:49,125
Sua tola...
A Condessa de Br�z�.
68
00:05:53,913 --> 00:05:56,781
Como madame, ousa
mostrar-se diante de mim.
69
00:05:57,582 --> 00:06:00,582
Por meu marido. majestade.
Eu mudaria tudo.
70
00:06:00,583 --> 00:06:02,483
Seu marido � um traidor.
71
00:06:02,553 --> 00:06:05,480
Volte de onde veio, madame.
N�o � assunto seu.
72
00:06:13,761 --> 00:06:18,688
N�o.
Pensando bem...
73
00:06:18,832 --> 00:06:21,993
vai ficar confinada aqui no pal�cio,
at� o fim do julgamento
74
00:07:05,358 --> 00:07:07,927
Que maneiras s�o essas de
ficar encarando como uns pasmas...
75
00:07:07,928 --> 00:07:10,228
a Condessa de Br�z�.
Fa�am uma rever�ncia.
76
00:07:13,029 --> 00:07:16,529
Minha nossa.
Ele age como um mendigo.
77
00:07:16,530 --> 00:07:19,030
Voc� deve ensinar seu irm�o
� lidar com senhoras.
78
00:07:19,762 --> 00:07:22,555
Os seus amores s�o seus
cavalos e seus c�es.
79
00:07:23,268 --> 00:07:24,633
Os meus tamb�m.
80
00:07:26,204 --> 00:07:28,633
Parece apreciar este
espet�culo, madame.
81
00:07:28,706 --> 00:07:32,066
Acha que me diverte ver um pr�ncipe
franc�s rolar na poeira.
82
00:07:32,242 --> 00:07:34,470
N�o culpe o Michel,
foi eu que o fiz lutar.
83
00:07:34,747 --> 00:07:36,506
Pr�ncipes n�o lutam
com seus criados.
84
00:07:36,784 --> 00:07:39,083
Qual a diferen�a entre um
criado e um cavaleiro?
85
00:07:39,084 --> 00:07:41,184
Nada al�m do toque de
sua espada.
86
00:07:41,292 --> 00:07:44,220
O Michel � melhor que a
maioria dos cavaleiros daqui.
87
00:07:46,121 --> 00:07:49,621
Ouviu o que sua alteza disse.
E se eu o fizesse cavaleiro.
88
00:07:49,922 --> 00:07:52,322
Eu tentaria ser digno dessa
honra, sua majestade.
89
00:07:53,323 --> 00:07:56,923
Boa resposta. Coisas mais
estranhas j� aconteceram.
90
00:07:56,924 --> 00:07:58,924
Com a sua licen�a, pai.
91
00:07:59,225 --> 00:08:01,325
Seu devotado servo, madame.
92
00:08:02,926 --> 00:08:06,526
O que acha dos meus filhos?
O afetado e o palha�o.
93
00:08:07,027 --> 00:08:09,627
N�o o jovem Ruggieri.
Ele nunca vai ser rei.
94
00:08:09,628 --> 00:08:13,728
Mas Dauphin... As mulheres n�o
conhecem tais problemas.
95
00:08:14,684 --> 00:08:18,476
- Mulheres sempre aconselharam os reis.
- Ent�o, me aconselhe.
96
00:08:18,554 --> 00:08:21,379
Devo ir at� a It�lia e
lutar com ele l�.
97
00:08:21,942 --> 00:08:23,636
Quando expulsa um ladr�o de sua casa...
98
00:08:23,637 --> 00:08:27,737
voc� os segue at� a escurid�o,
onde pode ter outros o esperando?
99
00:08:27,911 --> 00:08:30,137
N�o, voc� p�e um c�o de
guarda na porta.
100
00:08:30,138 --> 00:08:33,038
Para evitar que voltem.
Um c�o de guarda...
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,739
Quer dizer... o Duque de Sav�i.
102
00:08:34,740 --> 00:08:36,440
Devo propor uma alian�a.
103
00:08:36,441 --> 00:08:40,441
Suas terras ficam nas fronteiras...
Das montanhas at� o mar.
104
00:08:40,742 --> 00:08:43,342
Pode fechar a porta da Fran�a,
na cara do Bourbon.
105
00:08:43,343 --> 00:08:45,743
H� mais do que beleza nestes
ombros, madame.
106
00:08:45,744 --> 00:08:49,644
M�s n�o, o pre�o de Sav�i
seria muito alto.
107
00:08:49,645 --> 00:08:51,745
N�o ouso deixar um boi solto,
mesmo no ex�lio.
108
00:08:51,746 --> 00:08:55,046
� um exemplo perigoso deixar
um rebelde sem castigo.
109
00:08:56,147 --> 00:08:58,947
Se sua majestade decidiu lutar...
110
00:08:58,948 --> 00:09:01,548
pelo menos seja paciente
e ganhe tempo.
111
00:09:01,549 --> 00:09:04,049
Bourbon, s� pode conseguir
ajuda dos italianos.
112
00:09:04,050 --> 00:09:06,350
Isto significa os Medicis. Os outros
pensam que n�o s�o importantes.
113
00:09:09,251 --> 00:09:12,651
Ent�o, os Medicis, devem haver
algo que eles queiram.
114
00:09:12,652 --> 00:09:17,152
E tem. Querem casar Catarina de
Medici com meu filho Dauphin.
115
00:09:17,153 --> 00:09:20,153
Mas, eu n�o teria sossego se
a filha de um comerciante...
116
00:09:20,154 --> 00:09:22,254
se sentasse no trono da Fran�a.
117
00:09:22,955 --> 00:09:25,055
Ent�o, que Catarina se case
com o pr�ncipe Henri...
118
00:09:25,056 --> 00:09:26,556
que nunca ser� rei.
119
00:09:26,557 --> 00:09:30,657
N�o fala s�rio, madame. O que os
Medicis iam querer com ele.
120
00:09:30,658 --> 00:09:33,958
N�o est� dando o devido
valor ao pr�ncipe Antoni.
121
00:09:33,959 --> 00:09:35,659
Eu vejo um rosto varonil...
122
00:09:35,660 --> 00:09:39,260
E uma intelig�ncia nobre...
Que s� precisa se educar.
123
00:09:39,261 --> 00:09:42,761
Ent�o, v� o que ningu�m viu.
Mas est� certa.
124
00:09:43,862 --> 00:09:45,962
Se eles pudessem aceitar o Henri.
125
00:09:46,663 --> 00:09:49,363
N�o... Nem pensar.
126
00:09:49,864 --> 00:09:52,364
Mas eu agrade�o pelo seu conselho.
127
00:09:53,965 --> 00:09:58,965
Majestade... se est� agradecido
poderia ao menos conceder meu...
128
00:09:58,966 --> 00:10:01,166
Teu marido deve esperar o
resultado do julgamento.
129
00:10:01,167 --> 00:10:02,967
Passar bem.
130
00:10:15,968 --> 00:10:19,068
A Condessa de Br�z� � chamada
� presen�a do rei.
131
00:10:44,069 --> 00:10:47,069
O julgamento acabou, madame.
132
00:10:47,070 --> 00:10:52,870
- T�o r�pido.
- Tr�s prisioneiros confessaram.
133
00:10:52,871 --> 00:10:55,871
Disseram que ele era o l�der
desta trama desde o come�o.
134
00:10:57,372 --> 00:11:00,872
- E a senten�a.
- S� existe uma pena por trai��o.
135
00:11:00,872 --> 00:11:06,972
- Quando?
- Amanh�, pela manh�.
136
00:11:08,273 --> 00:11:12,473
- Vai lhe dar t�o pouco tempo.
- Ele tem a eternidade pra se arrepender.
137
00:11:13,374 --> 00:11:17,074
Oh, Majestade... Meu marido
n�o � um conspirador.
138
00:11:17,372 --> 00:11:20,872
Ele � honesto, mas confia
facilmente.
139
00:11:20,873 --> 00:11:23,273
Sempre amou o duque de Bourbon,
desde crian�a.
140
00:11:23,674 --> 00:11:27,574
E eu sei que ele usou essa amizade para
conduzir meu marido nos seus prop�sitos.
141
00:11:27,575 --> 00:11:31,975
Chega. Fique feliz que a c�rte n�o a
considerou c�mplice de seu marido.
142
00:11:31,976 --> 00:11:35,376
Ousa defend�-lo, um traidor
da Fran�a.
143
00:11:35,477 --> 00:11:38,477
Da Fran�a...
Ou do rei Francis.
144
00:11:38,478 --> 00:11:43,278
Da terra que o gerou, ou do rei que
drena seu sangue com taxas monstruosas.
145
00:11:43,279 --> 00:11:45,679
Quem levou Bourbon � revolta?
146
00:11:45,680 --> 00:11:49,180
O senhor, quando confiscou as
propriedades para pagar...
147
00:11:49,181 --> 00:11:51,481
seus pal�cios, suas festas, seus amores...
Pare, madame.
148
00:11:51,482 --> 00:11:53,682
Sua trai��o � pior que
a de seu marido.
149
00:11:53,683 --> 00:11:56,883
- Essas palavras v�o lhe custar a vida.
- Ent�o fique com ela e poupe-o.
150
00:11:56,884 --> 00:12:01,284
O que eu faria com prazer.
Eu faria qualquer coisa.
151
00:12:01,285 --> 00:12:05,385
Oh, Majestade lhe deu a
grandeza do teu poder.
152
00:12:06,386 --> 00:12:09,386
Mostre sua grandeza tamb�m
na sua compaix�o.
153
00:12:11,387 --> 00:12:16,387
O que... como mudou de
ideia t�o r�pido.
154
00:12:22,788 --> 00:12:24,988
Ent�o faria qualquer coisa
para lhe salvar a vida.
155
00:12:26,589 --> 00:12:32,189
- Qualquer coisa, senhor.
- N�o preza sua honra.
156
00:12:36,790 --> 00:12:41,390
Neste caso... a perda da
honra n�o seria mal.
157
00:12:43,891 --> 00:12:45,591
Pela minha vida madame...
158
00:12:45,992 --> 00:12:51,292
nem a rainha Esther foi mais eloquente
quando ela salvou os judeus da f�ria do rei.
159
00:12:52,093 --> 00:12:54,093
- Oh, majestade...
- Eu n�o prometo.
160
00:12:55,194 --> 00:12:57,494
Mas vou reconsiderar o
caso do seu marido.
161
00:12:58,395 --> 00:13:02,795
N�o consigo pensar claramente,
vendo estes lindos olhos.
162
00:13:03,096 --> 00:13:04,396
Pode ir.
163
00:13:07,797 --> 00:13:10,597
Se por acaso, eu decidir
ser clemente...
164
00:13:11,798 --> 00:13:13,798
espero por uma recompensa.
165
00:13:14,299 --> 00:13:17,499
Um dia talvez... eu vou
exigir um favor teu.
166
00:13:22,000 --> 00:13:25,500
E eu o farei com todo o
meu grato cora��o.
167
00:13:47,501 --> 00:13:51,101
- Onde est� o Gondi?
- L� dentro, milady.
168
00:14:15,502 --> 00:14:17,602
Lui... o que �?
169
00:14:18,103 --> 00:14:20,703
Por que o rei me soltou?
170
00:14:23,004 --> 00:14:27,504
Ent�o, voc� ouviu as hist�rias
que contam de mim.
171
00:14:27,505 --> 00:14:30,105
S� se fala disso na Fran�a.
172
00:14:30,506 --> 00:14:34,606
Mas, Lui... ser� poss�vel
173
00:14:34,607 --> 00:14:36,707
Voc� acredita nisso?
174
00:14:36,708 --> 00:14:40,708
Tudo que sei, � o tipo
de rei que ele �.
175
00:14:40,709 --> 00:14:43,709
E todos sabem que tipo
de mulher sou eu?
176
00:14:43,710 --> 00:14:47,710
E voc�... que a sete anos
� meu marido.
177
00:14:48,111 --> 00:14:51,211
Suponha, que o que dizem
de mim seja verdade.
178
00:14:51,612 --> 00:14:54,812
Condenaria uma esposa que
fez tudo para salvar seu marido.
179
00:14:54,813 --> 00:14:57,713
Nenhuma esposa o salvaria
em troca de sua honra.
180
00:14:57,914 --> 00:15:01,914
Sua honra... Sua honra �
mais importante que eu.
181
00:15:02,115 --> 00:15:07,415
Mais que a minha vida. Preferiria
perd�-la na f�rca, do que assim.
182
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
Ent�o voc� acredita nisso.
Se � falso, negue.
183
00:15:10,217 --> 00:15:14,017
J� que confia t�o pouco
em mim... nunca.
184
00:15:14,018 --> 00:15:18,018
- Ent�o... voc� admite.
- Eu n�o admito nada, meu senhor.
185
00:15:18,419 --> 00:15:20,819
E n�o ouse me julgar.
186
00:15:21,420 --> 00:15:25,420
Se eu fui culpada... O meu
amante foi um rei.
187
00:15:28,421 --> 00:15:35,321
Cuidado, madame. Ainda � minha
esposa e tem o meu sobrenome.
188
00:15:35,922 --> 00:15:40,122
A partir de agora s� ser� minha
esposa aos olhos do mundo.
189
00:15:40,723 --> 00:15:43,523
Vai ficar sob meu teto, at�
tudo ser esquecido.
190
00:15:44,024 --> 00:15:45,924
Ent�o veremos.
191
00:16:05,925 --> 00:16:09,825
O que significa esse luto, madame.
192
00:16:10,326 --> 00:16:13,926
Estou vestida como qualquer
mulher que perdeu o marido.
193
00:16:14,927 --> 00:16:19,127
- Mandou me chamar, senhor.
- A um m�s que janto sozinho.
194
00:16:19,828 --> 00:16:25,028
- Agora quero a sua presen�a na mesa.
- Um boneco n�o teria o mesmo efeito.
195
00:16:25,629 --> 00:16:31,329
Voc� tinha raz�o quando disse que eu
n�o sabia o tipo de mulher que eu era.
196
00:16:32,530 --> 00:16:39,430
Acho que voc� nunca me conheceu.
Nem eu � voc�.
197
00:16:39,931 --> 00:16:43,431
N�s moramos juntos,
mas muito distante.
198
00:16:43,932 --> 00:16:47,232
Trinta anos de dist�ncia,
voc� diria.
199
00:16:47,733 --> 00:16:50,533
N�o, Lui...
N�o s�o os anos.
200
00:16:50,934 --> 00:16:54,334
Mas o cora��o voc� pertence
a um tempo que j� passou.
201
00:16:54,835 --> 00:16:58,535
Os homens de ent�o viam suas
esposas como deusas a serem veneradas.
202
00:16:58,736 --> 00:17:00,736
N�o mulheres a serem amadas.
203
00:17:01,237 --> 00:17:05,037
Existe uma nobreza no seu
modo de pensar, Lui.
204
00:17:05,338 --> 00:17:07,038
Mas n�o � o meu.
205
00:17:09,139 --> 00:17:12,139
Qual � o seu modo, Diane?
206
00:17:13,640 --> 00:17:20,640
Eu quero ser amada. Como uma
mulher. N�o como uma deusa.
207
00:17:20,641 --> 00:17:24,141
N�o como a mulher do grande
senescal importadora do seu nome.
208
00:17:24,142 --> 00:17:27,242
- O qual voc� acha que eu desonrei.
- N�o vamos mais falar disso.
209
00:17:28,343 --> 00:17:34,043
Agora que voc� n�o me
perguntou, vou lhe contar.
210
00:17:34,644 --> 00:17:37,644
O rei Francis n�o foi nada
para mim.
211
00:17:38,645 --> 00:17:43,045
N�o ouve nada entre n�s.
Voc� acredita em mim, Lui.
212
00:17:45,346 --> 00:17:48,146
Eu acho que poderia
acreditar, sim.
213
00:17:49,647 --> 00:17:51,947
Uma mensagem de sua Majestade.
214
00:17:54,148 --> 00:17:56,348
A mensagem � para a condessa,
meu senhor.
215
00:17:57,849 --> 00:17:59,549
D�-me isso.
216
00:18:08,550 --> 00:18:12,250
N�s a requisitamos. Chegou o
momento de cumprir a promessa.
217
00:18:14,251 --> 00:18:17,951
A Condessa estar� pronta para
acompanh�-lo em uma hora.
218
00:18:22,952 --> 00:18:26,152
Ent�o, madame... n�o tem nada
entre voc� e o rei.
219
00:18:27,153 --> 00:18:30,453
- Nada, a n�o ser uma promessa.
- Lui...
220
00:18:31,854 --> 00:18:35,554
- Eu imploro... me ou�a.
- Eu j� ouvi o suficiente.
221
00:18:35,755 --> 00:18:37,255
E agora se apresse.
222
00:19:08,256 --> 00:19:11,356
Eu tenho ordens de sua majestade
para dar-lhe boas-vindas...
223
00:19:11,357 --> 00:19:13,357
E a levar at� ele agora.
224
00:19:18,158 --> 00:19:21,258
Me alegro em v�-la, madame.
225
00:19:45,859 --> 00:19:48,059
Ent�o, veio cumprir sua
promessa.
226
00:19:48,960 --> 00:19:52,860
- Se eu puder, majestade.
- Eu espero que possa.
227
00:19:52,861 --> 00:19:54,361
Voc� � a culpada.
228
00:19:55,862 --> 00:19:59,962
Seguindo seu conselho, eu ofereci
Henri como marido � Lady Catarina.
229
00:20:00,763 --> 00:20:03,263
- E os Medicis se ofenderam.
- Pior...
230
00:20:03,764 --> 00:20:05,764
Eles aceitaram.
231
00:20:07,465 --> 00:20:11,065
- Mas, � uma �tima not�cia.
- O que...
232
00:20:11,566 --> 00:20:14,066
Eles sabem que Henri nunca
vai ser rei.
233
00:20:14,067 --> 00:20:16,567
Eu temo uma trama dos Medicis.
234
00:20:16,568 --> 00:20:18,768
Eu sei que eles riem entre
eles de Henri.
235
00:20:18,769 --> 00:20:22,269
Meus enviados me informaram
sobre isso. Est�o certos.
236
00:20:22,270 --> 00:20:25,970
Henri � um palerma, mas n�o
pode ser chamado assim...
237
00:20:25,971 --> 00:20:29,471
- por esses comerciantes gozadores...
- Senhor, como posso ajudar.
238
00:20:29,472 --> 00:20:32,272
Transforme o palerma em
Pr�ncipe da Fran�a.
239
00:20:32,873 --> 00:20:35,373
Ensine-o as maneiras de um
noivo da realeza.
240
00:20:37,074 --> 00:20:41,674
- Mas, certamente tem algu�m na c�rte...
- Ele confiar� em voc� porque n�o � da c�rte.
241
00:20:41,775 --> 00:20:46,175
Vai perdoar suas boas maneiras
porque conhece cavalos e c�es.
242
00:20:46,876 --> 00:20:50,276
Henri est� em uma fase, que
s� ouve � mulheres espertas.
243
00:20:52,577 --> 00:20:55,877
Mas quem quer ser ensinado
por uma mulher feia.
244
00:21:04,526 --> 00:21:06,518
Mandou me chamar, pai.
245
00:21:07,419 --> 00:21:09,119
Aqui est� seu tutor, meu filho.
246
00:21:11,820 --> 00:21:15,220
Onde est� tua l�ngua, rapaz.
N�o gostou dela?
247
00:21:15,721 --> 00:21:18,721
Achei que meu tutor seria
um homem, pai
248
00:21:19,222 --> 00:21:20,822
Quando voc� teve um homem
como tutor...
249
00:21:20,823 --> 00:21:23,223
lutou com ele e quebrou-lhe as costas.
250
00:21:23,624 --> 00:21:25,724
Pelo menos n�o vai lutar
com a condessa.
251
00:21:26,025 --> 00:21:27,925
Pode lev�-la para dar uma volta.
252
00:21:28,426 --> 00:21:30,426
Suas obriga��es come�ar�o j�, madame.
253
00:21:42,427 --> 00:21:47,627
� verdade alteza, que como
tutora eu n�o lhe agrado.
254
00:21:47,628 --> 00:21:51,628
N�o � isso madame. � que eu
n�o gosto dessas... coisas.
255
00:21:53,929 --> 00:21:57,229
Eu sei que prefere estar com
seus cavalos e seus c�es.
256
00:21:57,830 --> 00:22:02,530
A esta hora, em minha casa, eu
estaria cavalgando pela floresta.
257
00:22:02,531 --> 00:22:06,031
- S�o t�o belas...
- Eu gostaria de cavalgar junto.
258
00:22:07,432 --> 00:22:11,332
Um dia talvez...
Mas temos uma tarefa.
259
00:22:12,033 --> 00:22:15,233
Se n�o me ajudar,
nunca conseguiremos.
260
00:22:16,634 --> 00:22:21,734
- Farei o poss�vel.
- Eu tamb�m. D�-me a tua m�o.
261
00:22:26,735 --> 00:22:31,735
Esta ser� a minha primeira li��o.
Quando uma dama lhe d� a m�o...
262
00:22:31,736 --> 00:22:35,836
deve curvar-se e lev�-la at� os l�bios,
como um galante cortes�o.
263
00:22:35,837 --> 00:22:37,537
Eu detesto cortes�es.
264
00:22:39,838 --> 00:22:41,838
Olhe...
265
00:22:45,139 --> 00:22:48,739
Rostos falsos, palavras
falsas, sorrisos falsos.
266
00:22:50,140 --> 00:22:53,040
A c�rte n�o � mais falsa
que uma com�dia.
267
00:22:53,041 --> 00:22:55,341
Mas eu n�o sou um ator.
268
00:22:56,842 --> 00:22:59,442
Quando sua alteza lutou com Michel...
269
00:22:59,943 --> 00:23:02,543
fez os outros criados esquecerem
que era um pr�ncipe.
270
00:23:03,744 --> 00:23:05,544
Michel, � meu amigo.
271
00:23:07,245 --> 00:23:10,245
Eu vejo que minha tarefa vai
ser muito dif�cil, sua alteza.
272
00:23:16,546 --> 00:23:18,046
Pode me chamar de Henri.
273
00:23:22,147 --> 00:23:25,147
Claro, Henri.
Quando estivermos a s�s...
274
00:23:25,148 --> 00:23:27,648
e voc� me chamar de Diane.
275
00:23:30,949 --> 00:23:32,649
Ah, mas em p�blico...
276
00:23:33,050 --> 00:23:36,850
sua alteza... e condessa de Br�z�
277
00:23:48,151 --> 00:23:51,751
Para saudar, o bon� se
tira com a m�o direita...
278
00:23:52,052 --> 00:23:54,752
e segura embaixo com
a esquerda.
279
00:23:55,353 --> 00:23:57,953
Enquanto a direita segura
as luvas.
280
00:23:59,854 --> 00:24:02,954
� altura do est�mago.
281
00:24:05,055 --> 00:24:09,055
Quando os italianos honram algu�m,
eles p�e os p�s por cima do outro e...
282
00:24:09,356 --> 00:24:12,756
ficam em uma perna s�...!
283
00:24:18,157 --> 00:24:21,057
Malditos italianos. Por que
imitar suas burrices.
284
00:24:21,358 --> 00:24:24,358
Se � isso que Catarina espera, � melhor
que ela ache um marido italiano.
285
00:24:25,559 --> 00:24:27,259
Tente de novo.
286
00:24:40,260 --> 00:24:44,260
Sabe... voc� parece uma cegonha.
287
00:24:51,261 --> 00:24:53,761
N�o...
Tente de novo.
288
00:24:57,062 --> 00:25:01,262
Henri... o seu joelho...
tem que ser assim.
289
00:25:13,263 --> 00:25:15,363
Proteja a tua cabe�a, Henri.
290
00:25:15,364 --> 00:25:16,864
D�-me um golpe.
291
00:25:19,565 --> 00:25:23,265
N�o, n�o... o pulso est� errado.
Deve estar bem firme.
292
00:25:25,066 --> 00:25:27,166
O bra�o estendido.
293
00:25:39,468 --> 00:25:40,368
�timo.
294
00:25:40,369 --> 00:25:42,369
Traduza.
295
00:25:44,870 --> 00:25:48,370
Como � bonita e gentil
a minha senhora.
296
00:25:48,871 --> 00:25:51,371
Quando ela sa�da os outros
297
00:25:52,572 --> 00:25:57,272
em todas as l�nguas,
eles ficam quietos.
298
00:25:57,873 --> 00:26:00,873
Em todas as l�nguas,
eles ficam quietos.
299
00:26:04,974 --> 00:26:10,174
Diane... quando voc� se casou com
seu marido, voc� o amava?
300
00:26:12,975 --> 00:26:16,975
Eu o respeitava...
e o admirava.
301
00:26:16,976 --> 00:26:17,976
E depois...
302
00:26:21,877 --> 00:26:25,277
- E depois... eu aprendi a gostar dele.
- Isso n�o � amor.
303
00:26:27,278 --> 00:26:32,378
N�o �. O que voc� chama
de amor, Henri.
304
00:26:32,379 --> 00:26:35,579
O amor �... quando voc�...
305
00:26:37,180 --> 00:26:39,780
Eu n�o sei como explicar.
306
00:26:42,881 --> 00:26:46,781
Esse tipo de amor...
Acho que nunca conheci.
307
00:26:48,382 --> 00:26:49,982
Leia um outro verso.
308
00:26:58,983 --> 00:27:02,983
1, 2, 3, 4, 5, 6
309
00:27:25,984 --> 00:27:28,884
Bravo... Bravo.
310
00:27:30,485 --> 00:27:33,285
Voc� ainda prefere ter um
homem como tutor?
311
00:27:34,886 --> 00:27:37,186
Fa�a bom proveito do
tempo, meu filho.
312
00:27:37,187 --> 00:27:40,787
S� falta duas semanas pra seu
casamento com Lady Catarina.
313
00:27:53,788 --> 00:27:55,988
Esta meu filho, ser� sua
�ltima li��o.
314
00:27:56,189 --> 00:27:58,789
Vamos ensaiar a cerim�nia
do teu casamento.
315
00:27:59,890 --> 00:28:01,290
Vamos come�ar.
316
00:28:01,891 --> 00:28:03,991
Sua alteza, vai ficar ali.
317
00:28:04,592 --> 00:28:07,092
Ao seu lado, sua alteza Dauphin.
318
00:28:08,493 --> 00:28:11,193
E madame, ser� Lady Catarina.
319
00:28:14,194 --> 00:28:17,794
Vossa majestade conduzir�
a noiva at� o altar.
320
00:28:24,395 --> 00:28:27,195
Vossa majestade deve
recuar dois passos.
321
00:28:28,696 --> 00:28:32,096
Sua alteza vai se colocar ao
lado direito da noiva.
322
00:28:34,297 --> 00:28:36,897
Os noivos v�o se ajoelhar.
323
00:29:06,498 --> 00:29:09,398
Eu n�o vou me casar com ela.
Meu pai n�o pode me obrigar.
324
00:29:12,299 --> 00:29:16,399
Talvez ele n�o possa. Mas h� algo mais
forte que o desejo de um rei...
325
00:29:17,100 --> 00:29:21,300
Considere... que o seu n�o ser� um
casamento de uma pessoa comum.
326
00:29:22,801 --> 00:29:27,201
Talvez n�o seja feliz.
Mas trar� paz para o seu pa�s.
327
00:29:29,902 --> 00:29:33,602
Lembre-se disso...
Ao ajoelhar-se ao lado de Lady Catarina.
328
00:29:34,903 --> 00:29:37,503
O dever me obriga a mentir
diante do altar.
329
00:29:40,004 --> 00:29:46,304
Diane... Quando nos ajoelhamos
� pouco... N�o, Henri...
330
00:29:46,305 --> 00:29:49,205
Diga a verdade, voc� sente
o mesmo que eu. N�o!
331
00:29:50,206 --> 00:29:53,006
Voc� me ama... admita.
N�o, Henri .
332
00:29:53,007 --> 00:29:55,007
Quer me ver casar com Catarina.
Sim.
333
00:29:55,908 --> 00:29:58,808
Pelo menos me prometa que
estar� aqui quando eu voltar.
334
00:29:59,009 --> 00:30:01,209
- Agora voc� tornou isso imposs�vel.
- Prometa-me.
335
00:30:01,210 --> 00:30:02,710
Por favor...
336
00:30:10,711 --> 00:30:15,111
Bem, madame...
Saiam.
337
00:30:22,112 --> 00:30:24,312
Vai nos deixar quando
eu mais preciso.
338
00:30:25,213 --> 00:30:27,913
- E a sua promessa?
- Mas, senhor...
339
00:30:27,914 --> 00:30:31,414
Agora que o pr�ncipe Henri est� pronto
para partir. Ele n�o est� pronto.
340
00:30:31,915 --> 00:30:34,315
O patife jura que n�o vai
se voc� n�o ficar aqui.
341
00:30:35,316 --> 00:30:38,716
Ficar aqui...
Oh, majestade...
342
00:30:39,117 --> 00:30:41,417
Como pode me pedir
pra fazer isso.
343
00:30:42,418 --> 00:30:46,118
Mas � imposs�vel que n�o saiba...
O rei escolhe o que quer saber.
344
00:30:46,719 --> 00:30:51,819
Rogo-lhe... que eu sou mal
agradecida pela sua amizade.
345
00:30:51,820 --> 00:30:55,020
Eu n�o estou lhe pedindo como amigo,
lhe ordeno como seu soberano.
346
00:31:37,267 --> 00:31:40,935
Olhe para s� para ele,
Michel Montgomery, capit�o da guarda.
347
00:31:40,936 --> 00:31:45,036
Num estalar de dedos h� 2 meses
atr�s, ele era criado do pr�ncipe.
348
00:31:45,037 --> 00:31:48,837
Porque o pr�ncipe n�o poderia
recompensar um velho amigo.
349
00:31:53,338 --> 00:31:56,938
As damas de Lady Catarina.
Quantas.
350
00:31:56,939 --> 00:32:01,939
Teremos um m�nimo de conspiradores italianos.
Aten��o para aqueles que o lideram.
351
00:32:02,440 --> 00:32:05,640
Aquele � o conde Gondi, a direita.
352
00:32:05,741 --> 00:32:08,341
Dizem que a princesa n�o faz
nada sem a sua aprova��o.
353
00:32:08,342 --> 00:32:11,142
Seus tios a colocaram sob
seus cuidados.
354
00:32:11,143 --> 00:32:15,443
Aquele deve ser o mestre Ruggiere,
o astr�logo da princesa Catarina.
355
00:32:16,144 --> 00:32:20,044
Parece que a princesa � t�o
supersticiosa quanto uma piada.
356
00:32:21,545 --> 00:32:25,245
Estou vendo sua majestade
com o Dauphin.
357
00:32:34,246 --> 00:32:36,246
Olhe, l� est�o eles.
358
00:32:37,247 --> 00:32:39,947
Milady, l� vem eles.
359
00:33:34,948 --> 00:33:37,948
Bem, n�o fique a� me olhando.
360
00:33:39,549 --> 00:33:43,249
Ajude-me a me vestir. Tenho que
descer pra saudar a princesa.
361
00:33:46,150 --> 00:33:48,950
A condessa de Br�z�.
362
00:34:00,951 --> 00:34:06,951
Esta � a condessa de Br�z�.
Um dos mais lindos adornos da c�rte
363
00:34:07,051 --> 00:34:09,451
A condessa de Br�z�...
364
00:34:11,352 --> 00:34:15,052
- � vi�va, madame?
- N�o, alteza.
365
00:34:16,253 --> 00:34:19,553
O seu marido n�o est�
aqui na c�rte.
366
00:34:20,854 --> 00:34:23,554
Ele est� um pouco indisposto, alteza.
367
00:34:27,955 --> 00:34:29,955
O conde Boniveur.
368
00:34:37,856 --> 00:34:39,356
Marechal de Caveneux.
369
00:35:11,857 --> 00:35:14,257
Preciso falar com sua senhora.
370
00:35:15,058 --> 00:35:18,058
Milady est� dormindo, sua alteza.
371
00:35:27,059 --> 00:35:30,059
- Ele j� foi.
- J� foi.
372
00:35:32,360 --> 00:35:34,260
Oh, milady...
373
00:35:38,861 --> 00:35:41,061
Sua alteza.
O que?
374
00:35:42,462 --> 00:35:47,062
Voc� conde aqui. Sua alteza
vai me perdoar pela intromiss�o.
375
00:35:47,863 --> 00:35:51,363
Por acaso se lembra de uma
pessoa que lhe foi apresentada...
376
00:35:51,364 --> 00:35:52,364
a condessa de Br�z�.
377
00:35:52,365 --> 00:35:56,365
Claro que sim. Parecia uma
dama modesta e digna.
378
00:35:56,866 --> 00:36:00,366
E o nome da condessa ser
mencionado quando passeia.
379
00:36:00,367 --> 00:36:02,467
N�o, penso que n�o.
380
00:36:03,768 --> 00:36:07,468
O nome dela foi muito falado,
poderia ter chegado a teus ouvidos.
381
00:36:08,969 --> 00:36:11,169
Acredite, digo isso contra
a minha vontade.
382
00:36:11,970 --> 00:36:15,470
Mas j� que seus tios me encarregaram
de cuidar da honra de sua alteza.
383
00:36:15,671 --> 00:36:18,171
O que minha honra tem a
ver com a condessa.
384
00:36:18,772 --> 00:36:22,072
Essa dama t�o modesta e digna,
� amante do pr�ncipe...
385
00:36:22,073 --> 00:36:23,473
O seu marido.
386
00:36:42,474 --> 00:36:44,374
Sua alteza me chamou!
387
00:36:48,375 --> 00:36:51,575
- Isto lhe surpreende.
- Sim, alteza.
388
00:36:51,876 --> 00:36:56,076
- N�o tem nenhum motivo pelo qual
quero falar com voc�. - N�o.
389
00:36:58,377 --> 00:37:02,077
Eu posso por exemplo que seja
uma das minhas damas.
390
00:37:04,278 --> 00:37:07,878
Seria uma grande honra.
391
00:37:09,079 --> 00:37:14,679
Mas as damas que vossa alteza
trouxe da It�lia seriam suficientes.
392
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
No entanto, eu posso precisar de
uma que conhecimento...
393
00:37:17,481 --> 00:37:19,981
das maneiras dessa c�rte.
394
00:37:22,382 --> 00:37:28,282
Deve existir boatos, muitas intrigas
que eu deveria saber.
395
00:37:29,483 --> 00:37:33,183
Sua alteza, temo n�o ser pol�tica...
396
00:37:35,784 --> 00:37:39,184
Se eu a servir, seria s�...
Me perdoe minha presun��o...
397
00:37:39,285 --> 00:37:40,985
Como amiga.
398
00:37:42,086 --> 00:37:45,486
Na c�rte em meu pa�s,
temos um prov�rbio...
399
00:37:46,587 --> 00:37:49,087
"Acaricie seus inimigos".
400
00:37:50,788 --> 00:37:55,288
Se � esse o lema de sua alteza,
eu espero um tratamento severo.
401
00:37:58,289 --> 00:38:03,789
� verdade, que voc�s os franceses
acham que somos...
402
00:38:03,790 --> 00:38:07,490
conspiradores falsos e
que gostamos de vingan�a.
403
00:38:07,891 --> 00:38:10,391
Esta n�o � minha opini�o.
404
00:38:11,192 --> 00:38:14,092
Sua natureza � confiante.
405
00:38:19,293 --> 00:38:24,793
Com certeza j� ouviu falar de
nossa fama de envenenadores.
406
00:38:25,494 --> 00:38:28,894
Eu j� ouvi essas lendas tolas.
407
00:38:29,495 --> 00:38:32,195
Mas s�o verdadeiras, madame.
408
00:38:35,196 --> 00:38:40,096
Alguns s�o t�o habilidosos, que conseguem
envenenar s� um lado da faca.
409
00:38:40,497 --> 00:38:42,997
E matar seu companheiro de mesa.
410
00:39:16,998 --> 00:39:20,498
Confian�a e amizade traz
com o tempo.
411
00:39:21,399 --> 00:39:25,099
Eu posso ser uma boa amiga de
algu�m que mere�a o meu amor.
412
00:39:26,600 --> 00:39:30,100
Eu acredito, alteza, e
agrade�o humildemente.
413
00:39:33,301 --> 00:39:36,801
Perdoe, sua alteza, mas tem
um assunto urgente.
414
00:39:45,802 --> 00:39:48,902
E qual � esse assunto urgente?
415
00:39:50,903 --> 00:39:54,603
- Por que a condessa veio aqui?
- Eu a chamei.
416
00:39:55,304 --> 00:39:59,204
Ent�o sua alteza ignorou meu aviso.
Agora ela sabe de sua suspeita.
417
00:39:59,205 --> 00:40:03,205
Gondi, suspeita � um defeito
que temos de esquecer.
418
00:40:03,706 --> 00:40:07,006
Eu observei de perto e acho
que ela � inocente.
419
00:40:07,707 --> 00:40:10,507
Eu devo lhe lembrar que tem pouca
experi�ncia em tais assuntos.
420
00:40:11,008 --> 00:40:14,708
Acredite, eu queria ter a mesma
opini�o sobre a condessa.
421
00:40:14,709 --> 00:40:17,009
Ent�o prove que � falsa.
422
00:40:17,710 --> 00:40:20,810
Como a sua alteza quiser.
423
00:40:21,011 --> 00:40:24,111
Cuidado para n�o falhar, Gondi.
424
00:40:24,812 --> 00:40:28,312
Falou como uma meretriz, alteza.
425
00:40:46,313 --> 00:40:49,013
Ah, como � bonito!
426
00:40:49,414 --> 00:40:51,714
Pertence a princesa?
427
00:40:51,715 --> 00:40:53,315
Doravante ser� seu, madame.
428
00:40:54,216 --> 00:40:58,416
Sua alteza deseja t�-la por perto
e � ligada a seus comuns.
429
00:40:58,817 --> 00:41:03,417
Eu mal posso acreditar nisso.
� uma grande mostra do seu interesse.
430
00:41:05,218 --> 00:41:08,018
Diana, a rainha da ca�a.
431
00:41:09,919 --> 00:41:12,519
Sua hom�nima e sua protetora.
432
00:41:13,020 --> 00:41:15,220
Pois sabemos que tem fama
de boa ca�adora.
433
00:41:15,221 --> 00:41:18,121
Sua alteza encomendou,
uma ideia charmosa.
434
00:41:18,122 --> 00:41:21,922
Vou agradecer-lhe agora.
N�o seria aconselh�vel, madame.
435
00:41:22,423 --> 00:41:24,923
Mas faz uma semana
que n�o � vejo.
436
00:41:25,424 --> 00:41:28,124
No momento certo, ela
vai lhe chamar.
437
00:42:15,625 --> 00:42:18,125
Voc� achou que poderia
me evitar?
438
00:42:23,126 --> 00:42:27,126
Acredite...
Eu sofri tanto quanto voc�.
439
00:42:27,527 --> 00:42:30,227
Sou uma crian�a que n�o
pode saber a verdade.
440
00:42:31,028 --> 00:42:37,028
Diga... diz que nunca me amou.
Eu te amarei at� o dia que eu morrer.
441
00:42:38,429 --> 00:42:44,029
Mas ser� em v�o. A princesa Catarina
me ofereceu a sua amizade.
442
00:42:44,930 --> 00:42:48,730
Eu n�o vou tra�-la.
Ah, voc� e Catarina, amigas.
443
00:42:50,331 --> 00:42:54,931
Acha engra�ado. Ent�o a
c�rte tamb�m achar�.
444
00:42:56,232 --> 00:42:59,832
A princesa confia em mim.
O que ela tem a ver conosco.
445
00:43:02,233 --> 00:43:09,533
Ela o ama, Henri. Vejo nos olhos
dela quando olha pra voc�.
446
00:43:10,434 --> 00:43:13,634
Para ela n�o foi um
casamento pol�tico.
447
00:43:15,035 --> 00:43:19,435
Ela o ama de verdade. E eu a
respeitarei como minha esposa.
448
00:43:19,436 --> 00:43:21,536
E que tipo de respeito
eu mere�o.
449
00:43:21,537 --> 00:43:25,137
Ou eu tenho de contentar com a
posi��o que voc� quer me impor.
450
00:43:25,438 --> 00:43:28,338
Primeira amante do filho do rei.
Diane...
451
00:43:28,339 --> 00:43:30,939
Ah, voc�s homens, fizeram um
mundo �timo, para voc�s.
452
00:43:30,940 --> 00:43:35,040
Devemos ser gratas com as
migalhas que sobram para n�s.
453
00:43:35,041 --> 00:43:38,041
Iguais a que voc�s jogam
para seus c�es. Diane...
454
00:43:39,042 --> 00:43:44,242
Voc� acabou de dizer que
me ama. Tanto...
455
00:43:44,243 --> 00:43:48,843
Que estava pronta para ir embora.
Se o rei n�o me tivesse proibido.
456
00:43:48,944 --> 00:43:52,044
Para voc� teria ido?
Para seu marido.
457
00:43:52,045 --> 00:43:58,245
Todos os lugares seriam
iguais para mim... sem voc�.
458
00:43:58,646 --> 00:44:00,346
Mas voc� n�o foi.
459
00:44:01,147 --> 00:44:06,547
Aquela noite no terra�o, voc� me
pediu para cumprir o meu dever.
460
00:44:07,148 --> 00:44:11,348
Eu casei com Catarina, mas nunca
prometi que ia esquecer voc�.
461
00:44:11,849 --> 00:44:15,649
Eu era ainda um garoto,
e confiei em voc�.
462
00:44:15,650 --> 00:44:20,550
Agora voc� quer roubar a felicidade que
restou. Acha que vou deixar acontecer?
463
00:44:20,551 --> 00:44:22,551
Que ainda sou seu aluno
obediente.
464
00:44:23,352 --> 00:44:26,952
Voc� deveria saber. Voc�
me tornou um pr�ncipe.
465
00:44:26,953 --> 00:44:29,453
Pr�ncipes n�o
obedecem... eles d�o ordens.
466
00:44:36,954 --> 00:44:39,654
De agora em diante,
voc� me pertence.
467
00:44:47,055 --> 00:44:51,755
Oh, Gondi... eu vi o que
n�o queria ter visto
468
00:44:55,056 --> 00:44:58,456
Mande fechar esse painel.
Me perdoe, sua alteza...
469
00:44:58,457 --> 00:45:00,357
Mas eu tinha que lhe provar
que estava certo.
470
00:45:00,358 --> 00:45:02,358
Estava certo e errado...
471
00:45:02,759 --> 00:45:06,959
Deus me perdoe,
mas eu a odeio.
472
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Odeio que espere.
Esse deve ser seu lema.
473
00:45:09,961 --> 00:45:15,361
N�o, eu n�o posso esperar.
Deve haver uma maneira. Destru�-la
474
00:45:18,562 --> 00:45:21,062
De recuperar meu marido.
475
00:45:34,063 --> 00:45:36,763
O que est� havendo,
mestre Ruggieri.
476
00:45:37,164 --> 00:45:41,164
Um grande livro.
Pode l�-lo.
477
00:45:41,165 --> 00:45:43,465
Uma palavra aqui,
uma senten�a ali...
478
00:45:43,566 --> 00:45:48,666
Para tais estudos, uma vida inteira.
� apenas um mist�rio.
479
00:45:51,467 --> 00:45:58,367
Mas voc� n�o veio para se instruir.
Voc� sabe por que estou aqui?
480
00:45:58,968 --> 00:46:01,868
Eu sei.
Me ajude.
481
00:46:01,869 --> 00:46:04,869
N�o tem a por��o do amor?
Eu pare�o um bruxo?
482
00:46:04,870 --> 00:46:10,870
Eu n�o lido com esse tipo de tolice.
Mas eu prometo, Ruggieri, eu lhe pe�o.
483
00:46:11,371 --> 00:46:14,671
Esque�a essa doen�a de amor,
n�o � digno.
484
00:46:15,972 --> 00:46:20,572
� melhor preparar-se...
Para seu grande destino.
485
00:46:22,673 --> 00:46:25,173
Fale do meu destino.
486
00:46:25,774 --> 00:46:28,174
O conhecimento tem frutos amargos.
487
00:46:29,075 --> 00:46:32,275
Eu n�o tenho medo.
488
00:46:39,076 --> 00:46:44,876
Jean Carlo...
O cristal...
489
00:46:48,477 --> 00:46:58,877
Piero... Piero.
Voc� deve olhar no cristal.
490
00:47:04,178 --> 00:47:07,978
Olhe bem, Piero.
491
00:47:08,979 --> 00:47:11,079
Diga-nos, o que v�.
492
00:47:30,080 --> 00:47:33,980
Eu vejo tr�s jovens.
493
00:47:36,681 --> 00:47:41,081
A cavalos...
Oh, que roupas bonitas...
494
00:47:44,182 --> 00:47:48,982
Eles usam coroas...
S�o os filhos que voc� vai ter.
495
00:47:49,583 --> 00:47:51,883
Cada um por sua vez ser� rei.
496
00:47:52,484 --> 00:47:54,984
Deixe-me ver.
497
00:47:57,485 --> 00:48:01,085
N�o vejo nada.
Eles est�o se formando.
498
00:48:02,986 --> 00:48:05,086
Sauda��o... todos eles.
499
00:48:05,087 --> 00:48:08,387
Eles est�o mostrando o que
submete a tua vontade.
500
00:48:08,888 --> 00:48:12,288
Atrav�s dos teus filhos,
governar� a Fran�a.
501
00:48:13,989 --> 00:48:19,589
E o meu marido?
Todos os homens morrer�o.
502
00:48:20,490 --> 00:48:24,290
Quando e o lugar, eu n�o sei.
503
00:48:25,791 --> 00:48:29,991
Aqui tem algu�m mais...
Pr�ncipe Henri...
504
00:48:33,292 --> 00:48:37,292
Eu conhe�o...
Te outro depois...
505
00:48:38,093 --> 00:48:43,393
Bem ao seu lado...
um cavalo preto...
506
00:48:48,194 --> 00:48:52,294
Ele � ruivo...
Conde Montgomery.
507
00:48:53,095 --> 00:48:57,895
O que isto significa?
Nada em particular.
508
00:48:58,996 --> 00:49:02,096
Por que n�o poderiam estar juntos,
s�o t�o amigos.
509
00:49:03,097 --> 00:49:09,997
Tenha cuidado, sua alteza...
Volte... seja r�pido.
510
00:49:10,598 --> 00:49:13,298
Tarde demais... est�
vindo... o que?
511
00:49:14,299 --> 00:49:17,899
Brilhando no c�u...
� jogo de ouro.
512
00:49:20,100 --> 00:49:24,600
Eu n�o quero ver.
N�o...
513
00:49:24,901 --> 00:49:27,201
Diga-nos o que est�
vendo, Piero
514
00:49:27,402 --> 00:49:29,302
O que � essa jaula?
515
00:49:34,703 --> 00:49:40,003
Por favor, deixe-me ir...
Minha cabe�a...
516
00:49:41,104 --> 00:49:44,004
Por favor, deixe eu ir...
517
00:49:48,705 --> 00:49:53,305
N�o vamos saber mais nada.
Eu tenho que saber mais.
518
00:49:53,906 --> 00:49:57,706
E esta jaula que ele viu.
Quem sabe...
519
00:49:58,807 --> 00:50:02,607
No hor�scopo do pr�ncipe, eu
s� achei um press�gio de trigo.
520
00:50:03,708 --> 00:50:06,908
Ele tem que ter cuidado
com o javali.
521
00:50:10,109 --> 00:50:17,509
Um javali...
Uma jaula de ouro...
522
00:50:17,710 --> 00:50:22,310
S�o enigmas estranhos.
Boa noite.
523
00:50:29,711 --> 00:50:33,811
N�o me deu nenhuma ajuda, mestre
Ruggieri. Mas muito em que pensar.
524
00:50:40,712 --> 00:50:45,912
Mestre, por que o conde Montgomery
cavalgava ao lado do pr�ncipe?
525
00:50:46,813 --> 00:50:49,713
Voc� n�o disse a princesa por que.
526
00:50:54,214 --> 00:50:58,414
Como Montgomery est� destinado
a matar o rei da Fran�a.
527
00:51:24,415 --> 00:51:26,815
O pr�ncipe diz que est� sendo esperada.
528
00:51:29,616 --> 00:51:32,816
Eu mudei de ideia,
eu n�o vou mais.
529
00:51:33,217 --> 00:51:35,517
Sua alteza vai lamentar isso.
530
00:51:36,618 --> 00:51:39,918
O que v�o ca�ar hoje?
Vamos ca�ar viados, alteza.
531
00:51:40,719 --> 00:51:43,919
E n�o javalis?
Essa n�o � a esta��o de javalis.
532
00:51:47,320 --> 00:51:51,720
Meu lorde Montgomery, sei que
serve meu marido fielmente.
533
00:51:52,321 --> 00:51:55,921
Fique sempre ao seu lado,
cuide dele.
534
00:51:57,122 --> 00:52:00,122
Dou a minha vida por ele.
Sua alteza...
535
00:52:49,123 --> 00:52:51,623
Temos que segui-lo
e poup�-lo da dor.
536
00:52:51,624 --> 00:52:52,624
Tem uma ponte, alteza.
� duas milhas daqui.
537
00:52:56,325 --> 00:53:00,225
Eu vou ficar para ter certeza que ele
n�o volta por aqui. Todos para a ponte
538
00:53:09,126 --> 00:53:13,926
Eu vou ficar, alteza. A princesa me
ordenou que n�o sa�sse do teu lado.
539
00:53:16,127 --> 00:53:19,127
Ent�o mostre que � obediente.
540
00:53:31,128 --> 00:53:35,328
Enganei a todos. Vamos pegar
esse viado antes deles.
541
00:53:50,329 --> 00:53:53,829
S�o como grades de ruchal.
Uma jaula de ouro.
542
00:53:54,830 --> 00:53:59,030
Sua alteza, nunca vamos
encontrar o le�o.
543
00:53:59,031 --> 00:54:02,131
N�o � melhor esperar?
O que? E perder esse triunfo.
544
00:54:12,132 --> 00:54:15,632
Eu estava certo.
Ele est� aqui.
545
00:55:12,033 --> 00:55:13,933
Examine sua alteza.
546
00:55:19,434 --> 00:55:21,634
Devemos levar o pr�ncipe
para o pal�cio, j�.
547
00:55:21,635 --> 00:55:24,835
Primeiro devemos decidir se ele
vai aguentar a viagem, milady.
548
00:55:24,836 --> 00:55:28,036
� melhor n�o esperar.
Ele est� ardendo em febre.
549
00:55:28,637 --> 00:55:35,737
N�o precisamos da tua opini�o.
Nem da sua presen�a.
550
00:55:49,738 --> 00:55:52,338
Milady...
Deixe-me acompanh�-la.
551
00:55:54,939 --> 00:55:57,539
N�o esquecerei da sua
bondade, milord.
552
00:55:59,440 --> 00:56:02,240
Mas, devo recusar,
pelo seu pr�prio bem.
553
00:56:44,241 --> 00:56:47,941
O que aconteceu, capit�o?
Ent�o n�o sabe, milady.
554
00:56:47,942 --> 00:56:50,542
O duque de Bourbon est� com um
ex�rcito. E vamos para a guerra.
555
00:56:51,643 --> 00:56:54,343
O rei...
Deus salve o rei!
556
00:56:58,044 --> 00:57:00,744
Os garotos n�o veem a hora de matar.
557
00:57:01,345 --> 00:57:04,845
Eu n�o vou sossegar enquanto n�o
enfiar uma lan�a naquele cachorro.
558
00:57:05,346 --> 00:57:08,846
Eu vou ter que deix�-lo
aqui, como regente.
559
00:57:09,847 --> 00:57:11,447
�s suas ordens, pai.
� uma pena.
560
00:57:11,848 --> 00:57:13,948
Gostaria torn�-lo homem no
campo de batalha.
561
00:57:15,049 --> 00:57:17,249
E meu outro filho, madame?
562
00:57:17,250 --> 00:57:19,950
O pr�ncipe vai se recuperar,
mas temo que lentamente.
563
00:57:19,951 --> 00:57:23,051
Jovem idiota. Foi escolher um
javali para lutar.
564
00:57:26,952 --> 00:57:29,752
�... � dif�cil para um rei
admitir que errou.
565
00:57:30,153 --> 00:57:33,153
Mas eu gostaria que
ele tivesse do meu lado.
566
00:57:33,154 --> 00:57:34,154
Agora � tarde. Eu estou louco para
agir, desde que recebi as not�cias.
567
00:57:37,955 --> 00:57:41,555
O mensageiro que as trouxe,
quer lhe falar.
568
00:57:42,156 --> 00:57:45,256
Seja gentil, querida.
Pois eu fiquei grata � ele.
569
00:57:54,257 --> 00:57:56,257
Voc� vai para a guerra?
570
00:57:56,258 --> 00:57:58,058
Sua majestade me permitiu
redimir o passado.
571
00:58:02,759 --> 00:58:06,959
O rei n�o s� perdoa os inimigos...
mas os amigos, tamb�m.
572
00:58:07,660 --> 00:58:10,060
Eu aposto que ele agora
odeia o Bourbon mais do que eu.
573
00:58:10,061 --> 00:58:12,461
Eu achei que ele amava
a Fran�a, senhor.
574
00:58:11,160 --> 00:58:14,560
Agora eu sei que ele s�
amava a si pr�prio.
575
00:58:15,161 --> 00:58:18,461
Ele saqueou cidades pac�ficas.
Matou mulheres e crian�as.
576
00:58:18,962 --> 00:58:20,862
Quando eu me lembro que
antes acreditava...
577
00:58:20,863 --> 00:58:23,263
Que ele seria melhor para
a Fran�a do que eu.
578
00:58:24,364 --> 00:58:26,964
N�o vamos mais pensar
nisto, milord.
579
00:58:33,265 --> 00:58:38,865
Eu falei com o rei. Eu a julguei
de um modo muito cruel.
580
00:58:39,066 --> 00:58:41,366
Ser� que eu posso ser perdoado?
581
00:58:42,667 --> 00:58:45,467
S� precisa pedir.
582
00:58:47,268 --> 00:58:50,968
Agora que eu vou partir, Diane.
Voc� voltar� para casa?
583
00:58:52,069 --> 00:58:56,069
Volto... com prazer.
E quando eu voltar...
584
00:58:56,470 --> 00:58:59,270
Eu sei que n�o posso querer
que me perdoe totalmente.
585
00:58:59,271 --> 00:59:01,971
N�o tenho o que perdoar.
586
00:59:01,972 --> 00:59:02,972
Mas precisa saber... N�o sou
a mesma mulher de 6 meses atr�s.
587
00:59:07,873 --> 00:59:12,673
Ah Lui... H� tanto que eu
n�o posso explicar.
588
00:59:14,874 --> 00:59:18,574
Mas tenha certeza, eu
farei o poss�vel...
589
00:59:19,075 --> 00:59:21,575
Que Deus o proteja, meu marido.
590
00:59:22,476 --> 00:59:27,376
Que Deus a proteja, eu lhe
agrade�o a grandeza de cora��o
591
00:59:31,477 --> 00:59:35,477
Tentarei ser digno de
voc� na batalha.
592
01:01:01,078 --> 01:01:03,878
Meu amor... de agora em diante...
593
01:01:06,479 --> 01:01:09,079
Meu dever est� em casa.
Imploro-lhe...
594
01:01:10,280 --> 01:01:15,080
N�o tente me ver.
E nem mande mais cartas.
595
01:01:16,781 --> 01:01:24,381
Mas se me ama, use este anel.
N�o tire nunca do dedo.
596
01:01:25,882 --> 01:01:34,082
Este anel, � um juramento de que
meu amor durar� enquanto vivermos.
597
01:01:45,683 --> 01:01:48,383
Achei que o encontraria na cama.
598
01:01:48,984 --> 01:01:50,884
Ainda precisa descansar.
599
01:01:53,885 --> 01:01:58,385
Seis meses de guerra.
E um m�s sem not�cias.
600
01:01:59,286 --> 01:02:01,886
Como posso ficar aqui, agora
que eu estou curado.
601
01:02:01,887 --> 01:02:04,087
Voc� ainda est� fraco.
602
01:02:05,788 --> 01:02:09,988
Eu tenho medo. De que voc� se junte
ao rei da It�lia e n�o volte mais.
603
01:02:12,489 --> 01:02:14,589
N�o me importo.
604
01:02:16,990 --> 01:02:22,390
Meu senhor... Nosso casamento
foi planejado por outros.
605
01:02:23,791 --> 01:02:27,691
Mas eu tinha esperan�a
de ser feliz. E fui.
606
01:02:29,392 --> 01:02:34,892
Mas agora eu sei muito bem, de
que eu n�o consegui faz�-lo feliz.
607
01:02:38,293 --> 01:02:41,093
Aten��o, sua majestade, o rei
608
01:02:47,394 --> 01:02:49,994
Meu pai!
609
01:03:06,695 --> 01:03:11,995
Pai...
Achou que era um fantasma, rapaz.
610
01:03:14,096 --> 01:03:17,196
Ainda n�o...
Venham...
611
01:03:18,497 --> 01:03:21,297
Por que n�o mandaram not�cias?
612
01:03:21,498 --> 01:03:24,698
Chegamos antes dos mensageiros.
Sua majestade estava impaciente.
613
01:03:35,999 --> 01:03:38,399
N�o consigo me aquecer.
614
01:03:39,600 --> 01:03:42,500
Sabia que nevava na It�lia?
615
01:03:43,101 --> 01:03:46,901
N�o vimos a cavalaria de
Bourbon, at� eles...
616
01:03:47,602 --> 01:03:50,102
nos cair encima.
Pai, voc� foi derrotado?
617
01:03:50,103 --> 01:03:52,103
Sua majestade logrou uma
grande vit�ria.
618
01:03:54,104 --> 01:04:00,604
Prefiro n�o ter tais vit�rias.
500 dos meus cavaleiros... mortos.
619
01:04:01,205 --> 01:04:04,605
Nem tive o prazer de matar Bourbon.
620
01:04:05,606 --> 01:04:07,006
Eliseo encontrou.
621
01:04:13,307 --> 01:04:15,007
Acabou com ele.
622
01:04:16,308 --> 01:04:19,508
O conde de Br�z� foi ferido
mortalmente em combate.
623
01:04:23,009 --> 01:04:26,409
Sim...
Br�z� est� morto.
624
01:04:27,110 --> 01:04:28,910
Todos mortos.
625
01:04:35,111 --> 01:04:37,911
Viu o que eles fizeram?
626
01:04:39,512 --> 01:04:43,312
Cortaram peda�os para souvenir,
quando eu estava no ch�o.
627
01:04:43,813 --> 01:04:47,313
Pai, voc� est� ferido? Eu pedi que
vossa majestade n�o viajasse.
628
01:04:47,814 --> 01:04:51,114
� por isso que eu vim t�o
r�pido. Tinha medo.
629
01:04:52,515 --> 01:04:58,215
Medo de... n�o ver o meu lar. Vamos,
andem r�pido. Tragam os m�dicos.
630
01:05:09,916 --> 01:05:15,716
Meu filho... pela manh� voc�
ser� o rei da Fran�a.
631
01:05:17,817 --> 01:05:21,217
Fique feliz por herdar uma
terra em paz.
632
01:05:21,918 --> 01:05:24,918
Aprenda com os meus erros.
633
01:05:27,519 --> 01:05:30,119
N�o se meta com a It�lia.
634
01:05:30,520 --> 01:05:32,920
Nem com outros.
635
01:05:38,521 --> 01:05:41,721
Chegue mais perto, filho.
636
01:05:52,922 --> 01:05:56,422
Ela me pediu pra ficar
amigo de Sav�i.
637
01:05:59,023 --> 01:06:02,123
Eu n�o a escutei...
Ela estava certa.
638
01:06:04,924 --> 01:06:08,324
Se tiver problemas, ou�a-a.
639
01:06:09,725 --> 01:06:13,025
Ou�aria?
Eu prometo, papai.
640
01:06:24,526 --> 01:06:30,326
Eu quero que voc� ajude...
E sirva seu irm�o... sempre.
641
01:06:31,027 --> 01:06:33,227
Eu farei, pai.
642
01:06:35,628 --> 01:06:39,928
Meu irm�o...
Nem sempre estivemos de acordo,
643
01:06:39,929 --> 01:06:43,229
Agora eu prometo, serei o
mais leal dos s�ditos.
644
01:06:45,030 --> 01:06:47,030
Obrigado, Henri.
645
01:06:47,231 --> 01:06:49,431
Seja aben�oado meu filho.
646
01:06:57,132 --> 01:06:59,132
� hora.
647
01:07:24,133 --> 01:07:27,033
Regnaut!
A condessa est�?
648
01:07:27,234 --> 01:07:29,734
Ela est�, senhor, e � uma pena.
649
01:07:29,735 --> 01:07:32,235
Antigamente, ela nunca ficava
dentro de casa de manh�.
650
01:07:32,236 --> 01:07:35,936
Mas desde a morte do conde...
Deixa eu falar com ela.
651
01:07:35,937 --> 01:07:39,337
Me desculpe, senhor, mas ela n�o
recebe mensageiros do pr�ncipe Henri.
652
01:07:39,838 --> 01:07:42,638
Mas Henri n�o mandou mensagem.
O rei mandou.
653
01:07:50,239 --> 01:07:54,239
Sua majestade quer que entre
imediatamente.
654
01:08:05,440 --> 01:08:10,040
Diane... Gra�as a Deus voc� veio.
655
01:08:12,341 --> 01:08:17,141
Mas eu pensei... o rei...
n�o me mandou me buscar.
656
01:08:18,242 --> 01:08:22,942
Eu sou o rei.
Que Deus me ajude.
657
01:08:24,143 --> 01:08:26,643
Meu irm�o morreu.
658
01:08:51,644 --> 01:08:53,144
Venha.
659
01:09:02,445 --> 01:09:05,945
- Foi t�o s�bito.
- S�bito demais.
660
01:09:07,146 --> 01:09:11,546
Foi veneno. O provador do meu
irm�o, o italiano confessou.
661
01:09:11,947 --> 01:09:14,347
N�s o pegamos quando se
preparava para fugir.
662
01:09:14,448 --> 01:09:17,548
- Foi � mando de quem?
- Ele n�o diz.
663
01:09:18,049 --> 01:09:21,949
� terr�vel suspeitar dela, mas devo.
664
01:09:25,050 --> 01:09:28,050
Catarina.
Oh, Henri.
665
01:09:28,551 --> 01:09:32,351
N�o seja precipitado, deixe que
os ju�zes decidam isso.
666
01:09:33,252 --> 01:09:38,452
Meu pai disse que a ouvisse
quando tivesse problemas.
667
01:09:40,253 --> 01:09:43,653
Eu temia que voc� n�o viesse.
668
01:09:45,554 --> 01:09:47,254
E por isso me enganou.
669
01:09:47,355 --> 01:09:53,255
Se soubesse a verdade...
teria vindo assim mesmo.
670
01:09:54,956 --> 01:09:59,456
Voc� me fez pr�ncipe.
Agora torne-me um rei.
671
01:10:07,957 --> 01:10:13,157
Porque este assunto toca
diretamente a nossa honra...
672
01:10:13,158 --> 01:10:15,458
e das pessoas pr�ximas.
673
01:10:15,459 --> 01:10:17,959
N�s estaremos presente no
interrogat�rio do prisioneiro.
674
01:10:18,760 --> 01:10:23,360
Milord Chevalier, Tribam e Chavam
ser�o os ju�zes deste caso.
675
01:10:23,561 --> 01:10:26,261
Porque a sua boa f� est�o
acima de suspeita.
676
01:10:27,862 --> 01:10:30,262
N�s ordenamos a sua presen�a
tamb�m, madame.
677
01:10:37,863 --> 01:10:41,263
Voc� foi o provador de sua
majestade, o falecido rei.
678
01:10:41,264 --> 01:10:42,264
Sim, era.
679
01:10:42,265 --> 01:10:44,365
Quando chegou a este pa�s?
680
01:10:45,466 --> 01:10:50,666
Sua majestade, a rainha me trouxe
como seu criado, quando veio da It�lia.
681
01:10:51,067 --> 01:10:54,967
Como conseguiu a posi��o
junto ao falecido rei.
682
01:10:55,768 --> 01:10:58,968
Com a recomenda��o da rainha.
683
01:10:59,769 --> 01:11:03,369
Voc� confessa que matou sua
majestade por envenenamento.
684
01:11:03,770 --> 01:11:07,170
Confesso.
Qual motivo?
685
01:11:08,171 --> 01:11:12,571
Quem ordenou esse ato?
Ningu�m.
686
01:11:13,072 --> 01:11:15,072
Voc� insiste nesta resposta.
687
01:11:25,673 --> 01:11:29,973
Insisto.
Comecem.
688
01:12:25,694 --> 01:12:28,955
Osmaren.
Eu confesso.
689
01:12:29,556 --> 01:12:33,656
Guardas!
Levem a rainha daqui.
690
01:12:44,057 --> 01:12:46,257
Que a confiss�o continue.
691
01:12:57,258 --> 01:12:59,258
Por favor nos deixe � s�s.
692
01:13:10,259 --> 01:13:15,659
O provador confessou. Ele admitiu o uso
do ouro pelos agentes do rei da Espanha.
693
01:13:15,860 --> 01:13:18,960
Mas por que o rei Felipe
ia querer. Porque...
694
01:13:19,861 --> 01:13:25,061
Eu acho que o rei Francis �
o maior culpado por essa morte.
695
01:13:25,262 --> 01:13:29,762
Fale claramente. Ele se recusou
� cas�-la com Delfin.
696
01:13:30,063 --> 01:13:35,063
Nunca se perguntou por que seus
tios nunca aceitaram o pr�ncipe Henry...
697
01:13:35,064 --> 01:13:39,064
que nunca seria rei,
a n�o ser por... acidente.
698
01:13:39,365 --> 01:13:47,665
Quer me dizer que meus tios iriam...
Torn�-la rainha e m�e de reis.
699
01:13:48,266 --> 01:13:54,166
Para eles controlarem a
Fran�a... de Roma.
700
01:13:54,967 --> 01:13:59,667
Ent�o o provador mentiu.
Para evitar tortura.
701
01:14:00,568 --> 01:14:04,168
Uma morte lenta.
Tinham um plano de fuga.
702
01:14:04,869 --> 01:14:07,369
Mas n�o deu certo.
E voc� me ousa contar.
703
01:14:07,870 --> 01:14:11,970
Eu n�o creio que vossa
majestade v� me trair.
704
01:14:11,971 --> 01:14:15,071
O rei n�o me perdoaria.
Mas eu n�o sabia de nada.
705
01:14:15,272 --> 01:14:19,172
Sua majestade est� certa, n�o
sabia de nada e n�o sabe de nada.
706
01:14:32,573 --> 01:14:35,573
O seu c�mplice trouxe-lhe
as not�cias.
707
01:14:36,074 --> 01:14:38,674
O provador limpou o seu bom nome.
708
01:14:39,075 --> 01:14:44,075
Tenha confian�a em mim, Henri.
Os outros, eu n�o me importo.
709
01:14:44,076 --> 01:14:46,476
Eu tenho que aceitar o
veredito dos ju�zes.
710
01:14:50,077 --> 01:14:53,477
Voc� por acaso desmaiou de pena.
711
01:14:53,478 --> 01:14:58,178
N�o. Nem de culpa, milord.
712
01:14:58,579 --> 01:15:02,979
Foi apenas uma fraqueza.
Que espero lhe traga alegria.
713
01:15:06,980 --> 01:15:10,580
Eu descobri que vou
lhe dar um filho.
714
01:15:39,081 --> 01:15:41,181
SETE ANOS SE PASSARAM
715
01:15:41,182 --> 01:15:44,382
A PRIMEIRA PROFECIA DE
RUGGIERI FOI CUMPRIDA.
716
01:15:44,983 --> 01:15:48,483
CATARINA TORNOU-SE
M�E DE PR�NCIPES.
717
01:16:12,484 --> 01:16:16,484
Sua majestade, agora que o duque
de Savoi est� para chegar...
718
01:16:16,485 --> 01:16:20,285
Preparem tudo para receb�-lo.
Meu senhor Chamar�...
719
01:16:20,286 --> 01:16:24,286
Perd�o, mercie.
Preparem um grande torneio.
720
01:16:24,287 --> 01:16:27,387
O duque � bom e justo.
Ache os concorrentes.
721
01:16:27,588 --> 01:16:31,488
Devo lembrar-lhe majestade que teremos
outro concorrente de muita fama.
722
01:16:31,489 --> 01:16:34,089
Como testemunha este templo,
conde Ridolf.
723
01:16:34,290 --> 01:16:37,990
Ah, sim... o italiano.
Bem, ele � bem-vindo.
724
01:16:37,991 --> 01:16:40,991
Sem d�vida sua majestade
tamb�m vai dar uma deixa.
725
01:16:41,192 --> 01:16:44,892
A condessa de Br�z� � a
encarregada, ela entende do assunto
726
01:16:45,693 --> 01:16:48,193
Onde est� a tia Diane?
Quieto, menino.
727
01:16:48,894 --> 01:16:51,194
� a condessa!
728
01:16:55,195 --> 01:16:57,595
Sim, sua majestade.
729
01:16:59,196 --> 01:17:01,496
Ah... chega por hoje.
730
01:17:03,897 --> 01:17:07,897
Vamos ver tia Diane.
Espere por n�s, pai.
731
01:17:31,498 --> 01:17:36,398
O que voc� me trouxe, tia Diane?
E pra mim tamb�m. Um beijo.
732
01:17:59,599 --> 01:18:02,099
Eu sonhei com ela de
novo esta noite.
733
01:18:02,600 --> 01:18:06,800
Morrendo aos meus bra�os...
Devagar...
734
01:18:07,701 --> 01:18:12,901
Queimando com o veneno. Sua majestade
n�o devia ter tais pensamentos
735
01:18:12,902 --> 01:18:17,402
Todos estes anos, fiquei quieta. Vendo
como ela se tornou a dona deste pal�cio.
736
01:18:18,103 --> 01:18:21,303
E da Fran�a. Qual o segredo
do seu poder, Gondi?
737
01:18:22,004 --> 01:18:26,804
O povo acredita em m�gica,
no anel que deu ao meu marido.
738
01:18:28,505 --> 01:18:32,605
Tem um feiti�o para prend�-lo.
Eu deveria acus�-la de bruxaria.
739
01:18:32,906 --> 01:18:37,106
Devo lembrar-lhe, sua
majestade, mais uma vez...
740
01:18:37,107 --> 01:18:40,207
Que n�o devemos machucar a
condessa. Seria loucura.
741
01:18:40,608 --> 01:18:44,808
Mesmo sem nenhuma prova.
Ainda o rei a culparia.
742
01:18:45,109 --> 01:18:49,709
� a minha desgra�a que teme,
ou o fim da ambi��o dos meus tios.
743
01:18:49,910 --> 01:18:53,010
A ambi��o deles visa o seu
benef�cio. � mesmo.
744
01:18:54,111 --> 01:18:58,011
A condessa persuadiu o rei �
se aliar com Savoi...
745
01:18:58,012 --> 01:19:00,712
Um velho inimigo dos Medicis.
746
01:19:00,913 --> 01:19:02,613
O que pretendem fazer?
747
01:19:03,414 --> 01:19:06,414
Se n�o podem prender o p�ssaro...
748
01:19:06,815 --> 01:19:10,315
Corta-se a arvore onde se aninha.
Estou cansada de enigmas.
749
01:19:11,116 --> 01:19:15,316
Quando meus tios te pediram para me
cuidar, eu era uma menina ignorante.
750
01:19:15,317 --> 01:19:17,917
A menina se tornou uma mulher, conde.
751
01:19:17,918 --> 01:19:21,018
E a mulher se tornou uma rainha,
sua majestade. Uma rainha!
752
01:19:21,019 --> 01:19:24,019
Que � uma estranha no seu
pr�prio pal�cio.
753
01:19:28,020 --> 01:19:32,720
Coma e beba, Savoi. Vai precisar
de suas for�as amanh�.
754
01:19:32,721 --> 01:19:34,421
Para melhor derrotar,
sua majestade.
755
01:19:34,622 --> 01:19:37,422
Detesto ter que negar tal
prazer � um convidado de honra.
756
01:19:37,423 --> 01:19:39,023
Mas ser� bem dif�cil, amigo.
757
01:19:39,024 --> 01:19:43,524
Pois serei o campe�o desta lind�ssima
dama. Usando suas cores.
758
01:19:45,025 --> 01:19:47,525
Minhas senhoras e senhores,
759
01:19:47,926 --> 01:19:50,026
eu aqui proclamo,
760
01:19:50,027 --> 01:19:52,927
Lady Diane, rainha do torneio.
761
01:19:56,228 --> 01:20:00,928
Acho que se por que sua
majestade me deu tal honra.
762
01:20:01,129 --> 01:20:05,929
Ele sabe que vossa majestade prefere
escolher um campe�o entre seus conterr�neos.
763
01:20:07,130 --> 01:20:09,930
Sua majestade me permite
usar as suas cores.
764
01:20:11,631 --> 01:20:14,331
Certamente, milord Regnault.
765
01:20:14,532 --> 01:20:17,932
Vermelho e ouro.
Aurora e o sol.
766
01:20:18,533 --> 01:20:22,933
Quais s�o suas cores, milady?
Negro e prata, milord.
767
01:20:24,034 --> 01:20:27,634
Noite e luar. Apropriado j� que a
lua � o emblema de Diane.
768
01:20:28,035 --> 01:20:31,635
Sua majestade ver� o sol
nascer e suplantar a lua.
769
01:20:44,936 --> 01:20:47,336
N�o, tirem daqui.
770
01:20:49,037 --> 01:20:51,337
Que tipo de bobagem � essa, madame.
771
01:20:53,338 --> 01:20:57,338
Eu ouvi dizer que o javali, � um
sinal de perigo para sua majestade.
772
01:20:58,039 --> 01:21:01,039
Um de seus astr�logos tolos lhe
disse isto, eu acredito.
773
01:21:01,040 --> 01:21:03,740
S�o sempre s�bios depois dos fatos.
774
01:21:03,741 --> 01:21:04,741
Boa noite, sua majestade.
Boa noite, milady.
775
01:21:16,742 --> 01:21:20,842
Voc� cheira vinho. Estou zangada
com voc�. O que lhe fiz?
776
01:21:21,743 --> 01:21:23,943
Voc� me fez rainha do torneio.
777
01:21:24,344 --> 01:21:26,744
Foi um insulto para
Catarina e para mim.
778
01:21:27,145 --> 01:21:31,645
Quanto mais voc� a humilha em p�blico,
mais voc� me declara sua amante.
779
01:21:32,046 --> 01:21:34,446
Diane... Voc�s homens
sempre se chocam.
780
01:21:34,547 --> 01:21:37,447
Gostam dos frutos proibidos,
mas coram ao ouvir seus nomes .
781
01:21:37,448 --> 01:21:39,348
Por que voc� sempre protege
a Catarina?
782
01:21:39,349 --> 01:21:41,349
O que ela fez para que a odeie.
783
01:21:41,650 --> 01:21:44,350
Ela � minha inimiga natural, s� isso.
784
01:21:44,851 --> 01:21:48,351
Como qualquer outra mulher
que me tirasse de voc�.
785
01:21:48,852 --> 01:21:53,352
Voc� ainda me ama?
Sim, Deus me perdoe, eu te amo.
786
01:21:56,353 --> 01:21:58,353
Voc� estragou o meu
bom nome.
787
01:21:59,054 --> 01:22:02,054
Eu sou mal falada por
toda a Europa.
788
01:22:02,555 --> 01:22:04,055
E te amo.
789
01:22:28,056 --> 01:22:30,056
Quem �?
Sou eu.
790
01:22:35,957 --> 01:22:37,257
Eu n�o ousei vir mais cedo.
791
01:22:37,858 --> 01:22:41,058
Podemos ficar a s�s.
Estamos a s�s, milord.
792
01:22:41,059 --> 01:22:42,959
Ele � surdo e mudo de nascen�a.
793
01:22:42,960 --> 01:22:46,760
Falou com os tios de vossa majestade?
No mesmo dia que deixei a It�lia.
794
01:22:46,761 --> 01:22:48,561
E a mensagem?
795
01:22:48,862 --> 01:22:52,762
"Se n�o pode prender o p�ssaro,
corta-se a �rvore onde se aninha".
796
01:22:53,163 --> 01:22:56,963
Disseram que entenderia.
Eu entendo.
797
01:22:57,264 --> 01:22:59,564
Quanto a mim eu n�o sei
nada de pol�tica.
798
01:22:59,765 --> 01:23:02,365
Eu apenas vou fazer aquilo
que me mandaram.
799
01:23:06,666 --> 01:23:10,366
Amanh� no torneio, todas as
lan�as ter�o esta cabe�a de metal.
800
01:23:11,067 --> 01:23:13,867
Assim ser�o inofensivas.
801
01:23:18,268 --> 01:23:21,668
Essa ser� igual...
Quando for pintada.
802
01:23:38,669 --> 01:23:41,069
Simples, n�o.
803
01:23:58,070 --> 01:24:03,770
Madame...
Hoje � a rainha do torneio.
804
01:24:49,071 --> 01:24:51,671
Milady, tenho a permiss�o
para come�ar.
805
01:24:51,672 --> 01:24:52,972
Tem, milord.
806
01:24:55,973 --> 01:24:58,973
Eu declaro o torneio aberto.
807
01:25:24,974 --> 01:25:28,074
Quatro concorrentes ficaram para
batalhar pela coroa da vit�ria.
808
01:25:29,075 --> 01:25:32,075
Sua majestade agora vai montar
contra o duque de Savoi.
809
01:26:22,076 --> 01:26:24,976
Eu admito a derrota, sou
prisioneiro de vossa majestade.
810
01:26:24,977 --> 01:26:27,977
Voc� � prisioneiro de Ruggieri,
deve apelar para ele.
811
01:26:29,978 --> 01:26:32,978
Conde Montgomery agora vai montar
contra o conde Ridolf.
812
01:26:33,379 --> 01:26:36,179
Para ver qual deles vai ter a honra
de montar contra sua majestade.
813
01:26:36,780 --> 01:26:39,680
Espero que o concorrente da
rainha, ganhe.
814
01:26:39,681 --> 01:26:42,381
N�o tenha d�vidas quanto a
isso, senhor duque.
815
01:26:46,382 --> 01:26:48,382
Eu entendo.
816
01:27:39,383 --> 01:27:43,283
Muito bem, senhor, deu uma li��o
no italiano que ele n�o vai esquecer.
817
01:27:43,284 --> 01:27:45,384
E me roubou esse prazer.
818
01:27:45,685 --> 01:27:49,385
O conde Montgomery agora vai montar
contra sua majestade, o rei.
819
01:27:49,386 --> 01:27:52,386
Vamos acertar logo esta hist�ria,
est� ficando tarde.
820
01:28:06,387 --> 01:28:09,587
Devo buscar suas lan�as, senhor.
N�o, j� as tenho.
821
01:28:18,088 --> 01:28:19,788
N�o, pegue uma mais pesada.
822
01:29:06,789 --> 01:29:08,689
Ah, quase lhe peguei.
823
01:29:08,690 --> 01:29:11,690
O sol bateu nos meus olhos,, majestade.
Por um momento n�o pude ver nada.
824
01:29:11,691 --> 01:29:16,091
Ent�o vamos trocar de lugar, assim
n�o tem desvantagem, certo?
825
01:29:16,092 --> 01:29:17,892
N�o podemos adiar at� amanh�?
826
01:29:17,893 --> 01:29:20,093
Acho que eu n�o posso
tanto quanto tu podes, senhor.
827
01:29:20,094 --> 01:29:22,894
� uma ordem, n�o tenha pena.
828
01:29:32,895 --> 01:29:35,095
N�o posso usar este.
Quer usar outro com seu nome, milord?
829
01:29:35,096 --> 01:29:37,696
N�o, n�o, sua majestade est�
impaciente. J� � tarde.
830
01:29:37,897 --> 01:29:40,697
Traga-me aquele escudo italiano.
831
01:30:27,098 --> 01:30:31,498
Senhor, n�o fa�a isso.
Senhor... n�o fa�a isso.
832
01:30:31,799 --> 01:30:35,899
O que o garoto gritou?
N�o pude ouvir, sua majestade.
833
01:30:37,400 --> 01:30:40,300
Paz, menino. O que tiver
de ser, ser�.
834
01:30:40,601 --> 01:30:43,101
� o mestre Ruggieri com ele?
835
01:30:47,002 --> 01:30:50,402
Esse deve ser o menino...
V� at� o rei, agora.
836
01:30:50,403 --> 01:30:53,103
Diga a ele, que eu imploro
que n�o monte mais hoje.
837
01:30:57,004 --> 01:30:58,904
Tarde demais, sua majestade.
838
01:31:06,905 --> 01:31:09,905
A chave...
A chave de ouro.
839
01:31:46,506 --> 01:31:49,106
O ferimento � s�rio?
Sua majestade, tememos o pior.
840
01:31:53,007 --> 01:31:59,107
Madame...
Prendam essa mulher.
841
01:32:08,708 --> 01:32:13,008
Milady, eu...
Gostaria que me acompanhasse, capit�o.
842
01:32:18,209 --> 01:32:22,209
Sua majestade, n�o pode... Me perdoe
sr. duque, devo ver meu marido.
843
01:33:02,210 --> 01:33:06,010
Diane... Eu quero ver ela.
Leve-me at� ela.
844
01:33:08,411 --> 01:33:11,711
Leve sua majestade para
seu quarto.
845
01:33:16,812 --> 01:33:19,412
Meu Deus, madame.
Eu ainda sou o rei.
846
01:33:19,913 --> 01:33:22,813
Leve-me at� a condessa.
847
01:33:26,314 --> 01:33:29,914
Henri, eu lhe pe�o...
Sua majestade, n�o devia se agitar,
848
01:33:29,915 --> 01:33:32,115
ent�o talvez seja melhor se...
849
01:33:36,016 --> 01:33:38,016
Est� bem.
850
01:33:40,117 --> 01:33:43,317
Levem-no...
Para a mulher.
851
01:33:50,518 --> 01:33:53,218
Cuide de sua majestade.
E venha falar comigo.
852
01:33:56,919 --> 01:33:59,319
A cada hora vir� a este quarto.
853
01:33:59,820 --> 01:34:03,020
Use esta entrada.
E veja suas idas e vindas.
854
01:34:03,321 --> 01:34:06,721
Seus criados carregar�o
�guas, ataduras, pomadas,
855
01:34:06,722 --> 01:34:09,422
o que for preciso para cuidar
dos ferimentos do rei.
856
01:34:09,423 --> 01:34:12,423
Entenderam?
Mas sua majestade...
857
01:34:12,424 --> 01:34:13,724
O rei est� aqui.
858
01:34:14,225 --> 01:34:17,925
E tem outro lugar que
em seu pr�prio quarto.
859
01:34:17,926 --> 01:34:19,926
Nenhum lugar, sua majestade.
860
01:34:19,927 --> 01:34:23,127
Mas sua majestade, se a c�rte
souber desta trama.
861
01:34:23,128 --> 01:34:26,528
Se a c�rte souber,
n�o importa como.
862
01:34:26,529 --> 01:34:28,629
Voc�s ser�o os respons�veis.
863
01:34:47,630 --> 01:34:53,230
Viu... o que d� brincar assim.
864
01:34:55,731 --> 01:35:02,031
Vou... vou acabar morrendo.
Indo para um torneio.
865
01:35:02,032 --> 01:35:05,232
Voc� vai ficar bom.
866
01:35:07,233 --> 01:35:11,133
Eu vou...
Eu vou tentar.
867
01:35:16,034 --> 01:35:26,234
Diane... seu eu n�o...
se eu n�o puder, salve-se.
868
01:35:28,635 --> 01:35:35,435
Salve-se...
Catarina...
869
01:35:37,836 --> 01:35:39,436
ela...
870
01:35:59,637 --> 01:36:04,437
Ordens da rainha, milady.
Assim que desmaiasse.
871
01:36:55,438 --> 01:36:58,938
Milord, n�o deveria ter vindo.
872
01:36:59,239 --> 01:37:01,439
Deveria ter vindo v�-la
a muito tempo, mas...
873
01:37:02,140 --> 01:37:06,240
N�o foi f�cil. N�o tive
not�cias de sua majestade.
874
01:37:07,841 --> 01:37:12,141
Eu temo o seu sil�ncio.
N�o � bom sinal.
875
01:37:14,342 --> 01:37:19,042
Talvez... talvez se tentasse
uma audi�ncia.
876
01:37:19,043 --> 01:37:20,643
Para implorar por minha vida.
877
01:37:21,644 --> 01:37:26,244
Fiz muito mal a sua majestade.
Mesmo sem querer.
878
01:37:27,145 --> 01:37:30,045
E gostaria que me perdoasse.
879
01:37:30,046 --> 01:37:33,346
Mas se fosse pedir isso agora,
880
01:37:35,047 --> 01:37:38,347
S� ganharia...
O seu desprezo.
881
01:37:39,648 --> 01:37:42,048
O �nico perd�o que pe�o agora.
882
01:37:42,949 --> 01:37:46,849
� de um juiz mais compassivo.
883
01:37:46,850 --> 01:37:49,850
Mas milady...
Acredite...
884
01:37:50,851 --> 01:37:52,551
Corre perigo mortal.
885
01:37:53,752 --> 01:37:58,252
Seis cavaleiros de minha confian�a,
esperam ordens para ajud�-la, mas...
886
01:37:58,853 --> 01:38:02,453
Se agirmos...
Tem que ser agora.
887
01:38:02,954 --> 01:38:07,654
E o senhor...
Onde vai estar com seus amigos?
888
01:38:07,655 --> 01:38:11,455
Quando eu estiver � salvo.
Mas isso n�o � muito.
889
01:38:12,056 --> 01:38:15,856
E � tudo pelo Henri.
Ah, Michel...
890
01:38:17,157 --> 01:38:19,757
Sangue demais j� foi derramado.
891
01:38:20,758 --> 01:38:28,458
N�o temo por mim. Tenho encontrado,
uma grande paz no cora��o.
892
01:38:29,959 --> 01:38:35,059
Estou pronta para o que vier.
Adeus, milord.
893
01:38:40,060 --> 01:38:42,860
Adeus, milady.
894
01:38:52,261 --> 01:38:56,161
Perd�o, milord. Mas sua majestade
n�o quer ver ningu�m.
895
01:38:56,162 --> 01:38:57,762
Mas, certamente...
At� amanh�, ent�o.
896
01:39:03,363 --> 01:39:07,763
Eu lhe imploro, mestre Ruggieri, estou
esperando a 5 dias por uma audi�ncia.
897
01:39:08,164 --> 01:39:12,064
Sem d�vidas, a cabe�a de vossa
majestade se encheu de estrelas.
898
01:39:12,065 --> 01:39:18,065
E n�o liga mais para assuntos mundanos.
Voc� sempre desprezou as estrelas, sr.
899
01:39:18,066 --> 01:39:21,266
Agora � um pouco tarde
para observ�-las.
900
01:39:21,267 --> 01:39:26,767
Mas...
Sua majestade vai receb�-lo.
901
01:39:41,768 --> 01:39:46,168
Em outras �pocas eu tinha o prazer
de falar com sua majestade,
902
01:39:46,169 --> 01:39:49,969
- quando eu quisesse.
- Os tempos mudaram.
903
01:39:50,370 --> 01:39:53,070
Naturalmente eu posso entender
que a dor de vossa majestade...
904
01:39:53,071 --> 01:39:55,071
Veio para me consolar?
905
01:39:55,772 --> 01:39:59,172
Meus assuntos com vossa
majestade n�o s�o p�blicos.
906
01:39:59,473 --> 01:40:03,073
N�o tem ningu�m aqui que
n�o seja leal a mim.
907
01:40:05,174 --> 01:40:07,674
Qual � o seu assunto, Gondi?
908
01:40:10,775 --> 01:40:15,275
A estadia de Savoi aqui, deve ter
despertado muitos coment�rios.
909
01:40:15,276 --> 01:40:17,276
Concedeu-lhe uma audi�ncia
privada.
910
01:40:17,577 --> 01:40:20,477
H� uns que dizem que
confirmaram o tratado.
911
01:40:21,078 --> 01:40:27,378
E voc� n�o aprova?
Eu temo que seus tios n�o aprovem.
912
01:40:28,279 --> 01:40:33,179
N�o tema, Montgomery.
Deveria se orgulhar hoje.
913
01:40:33,980 --> 01:40:37,680
Todos os anos de ensino,
deram frutos.
914
01:40:38,181 --> 01:40:40,781
Sua aluna n�o vai decepcion�-lo.
915
01:40:41,182 --> 01:40:43,982
Aprendeu suas li��es muito bem.
916
01:40:44,983 --> 01:40:48,983
Eu aprendi que poder absoluto
nunca se divide com os outros.
917
01:40:49,284 --> 01:40:52,984
Sua majestade n�o pode crer
que recusaria a amizade de seus tios.
918
01:40:53,585 --> 01:41:00,285
Amizade... "Se n�o pode prender o p�ssaro,
corta-se a �rvore onde se aninha".
919
01:41:00,786 --> 01:41:06,886
E esta sua amizade, matar a
pessoa que eu mais amava no mundo.
920
01:41:06,887 --> 01:41:09,887
Sua majestade n�o deve ignorar
que n�o havia alternativa.
921
01:41:09,888 --> 01:41:11,488
- Se n�o fosse assim, n�s...
- N�s...
922
01:41:12,789 --> 01:41:20,289
Guardas... Levem o Gondi
para a masmorra.
923
01:41:20,290 --> 01:41:22,690
Deve ser posto na tortura,
imediatamente.
924
01:41:23,591 --> 01:41:27,991
Voc� vai contar tudo sobre o compl�
e a participa��o dos meus tios.
925
01:41:28,592 --> 01:41:31,792
N�s vamos publicar sua confiss�o,
em toda a Europa.
926
01:41:32,093 --> 01:41:34,693
Voc� ser� o acusador, Gondi.
927
01:41:54,694 --> 01:41:56,994
Eu fiz a senhora da Fran�a...
928
01:41:58,595 --> 01:42:05,695
Eu sou pago... como s�o pagos...
todos que servem os Medicis.
929
01:42:22,096 --> 01:42:24,296
Ordene a condessa de Br�z�,
que venha aqui.
930
01:43:11,297 --> 01:43:13,997
Est� vestida para viagem.
931
01:43:14,898 --> 01:43:18,298
Eu sei que vossa majestade vai
me mandar para uma viagem.
932
01:43:19,199 --> 01:43:22,999
Curta... ou longa.
933
01:43:28,300 --> 01:43:31,000
As joias que o rei me deu.
934
01:43:32,201 --> 01:43:34,101
Ver� que n�o falta nenhuma.
935
01:43:34,102 --> 01:43:36,902
As nossas diferen�as n�o podem
se acertar com tais bobagens.
936
01:43:39,403 --> 01:43:42,603
Tudo o que tenho � de sua
majestade e do rei.
937
01:43:43,104 --> 01:43:46,904
Minhas terras, minhas riquezas...
Sua vida, madame...
938
01:43:50,005 --> 01:43:52,305
Esta eu pouparia se pudesse.
939
01:43:53,406 --> 01:43:58,606
Seu poder acabou. Posso
destrui-la com uma ordem.
940
01:43:58,907 --> 01:44:02,007
Sim, majestade.
941
01:44:03,908 --> 01:44:06,908
E se voc� estivesse em
meu lugar.
942
01:44:10,409 --> 01:44:16,609
Eu a mataria.
O que, madame! Acha que devo faz�-lo.
943
01:44:17,610 --> 01:44:21,110
Estou falando por mim, majestade.
N�o por n�s.
944
01:44:21,711 --> 01:44:24,711
Espera a compaix�o de um Medici?
945
01:44:25,212 --> 01:44:30,312
N�o... Mas confio que vossa
majestade tenha...
946
01:44:32,713 --> 01:44:34,113
Bom senso.
947
01:44:39,714 --> 01:44:42,014
� assim que acha que eu sou.
Mesmo agora...
948
01:44:44,215 --> 01:44:47,915
Fria, imprudente, incapaz de
amar ou odiar.
949
01:44:49,316 --> 01:44:52,316
Sei que vossa majestade
tem cora��o.
950
01:44:52,817 --> 01:44:57,617
E eu deveria tem�-lo. Mas ele
� regido pela tua cabe�a.
951
01:44:58,018 --> 01:45:01,318
E n�o faz nada sem uma
boa raz�o.
952
01:45:03,119 --> 01:45:06,419
Existe algum motivo para poup�-la?
953
01:45:08,420 --> 01:45:11,620
Minha morte perdeu o valor
para vossa majestade.
954
01:45:12,621 --> 01:45:15,221
S� tinha motivo para desej�-la...
955
01:45:16,222 --> 01:45:19,022
quando Henri estava vivo.
956
01:45:19,023 --> 01:45:22,023
Como ousa dizer o seu
nome para mim.
957
01:45:22,324 --> 01:45:24,924
Falo de mulher, para mulher...
958
01:45:25,625 --> 01:45:28,925
O homem que ambas amamos.
959
01:45:39,226 --> 01:45:43,526
Tia Diane vai...
vai embora.
960
01:45:45,327 --> 01:45:49,127
Sim, majestade.
961
01:45:49,928 --> 01:45:52,928
E quando vai voltar?
962
01:45:58,029 --> 01:46:00,229
Guardas...
963
01:46:01,730 --> 01:46:09,630
Leve esta senhora, e acompanhe at�
seu castelo... Onde a deixar� livre.
964
01:46:25,431 --> 01:46:29,231
Madame... Cuide para que eu
nunca mais a veja.
965
01:46:42,232 --> 01:46:45,232
N�o chore, crian�a.
966
01:46:45,233 --> 01:46:48,033
L�grimas n�o s�o para um rei.
967
01:47:53,034 --> 01:47:55,334
D� isso a condessa de Br�z�.
968
01:47:57,035 --> 01:48:00,435
E diga a ela...
Diga o que?
969
01:48:01,136 --> 01:48:04,936
M�e...
Nada, corra.
970
01:48:36,937 --> 01:48:38,937
Tia Diane...
971
01:48:39,438 --> 01:48:41,638
Tia Diane...
972
01:48:42,639 --> 01:48:47,839
Tradu��o: KUNCKA
973
01:48:48,305 --> 01:49:48,369
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7p5xm
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
81840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
