Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,551 --> 00:00:59,151
Tenho muitas coisas pra te falar,
mas de que adiantaria isso?
2
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Estou feliz em vê-lo.
3
00:01:07,227 --> 00:01:08,827
Você deve saber...
4
00:01:09,936 --> 00:01:12,936
quem eu sou e quem eu não sou.
5
00:04:55,997 --> 00:04:57,297
Sim.
6
00:04:59,541 --> 00:05:01,941
Pode entrar.
7
00:05:07,256 --> 00:05:08,556
Boa noite.
8
00:05:12,783 --> 00:05:16,083
- O que aconteceu, senhora?
- Como está escuro aqui.
9
00:05:17,264 --> 00:05:19,964
Nas noites de plantão
não acendo muitas luzes.
10
00:05:20,077 --> 00:05:21,877
Não quero chamar a atenção.
11
00:05:21,952 --> 00:05:25,252
Não quero que as pessoas
passem e digam:
12
00:05:25,391 --> 00:05:28,791
"A Delegacia está com as luzes
acesas, vou entrar!"
13
00:05:37,485 --> 00:05:38,985
O que deseja, senhora?
14
00:05:42,384 --> 00:05:46,584
Há alguns anos atrás, a polícia
investigou a morte de meu marido.
15
00:05:48,011 --> 00:05:50,111
Concluíram que foi um suicídio.
16
00:05:51,348 --> 00:05:53,148
Mas não é a verdade.
17
00:05:54,475 --> 00:05:58,075
Eu o empurrei do 8º andar.
18
00:06:02,082 --> 00:06:04,482
Por que a polícia não descobriu?
19
00:06:26,062 --> 00:06:27,562
Já está de volta?
20
00:06:29,087 --> 00:06:32,687
Sempre está de uniforme?
Parece uma idiota.
21
00:06:33,566 --> 00:06:36,566
Acabei de chegar e já vou.
Para que me trocar?
22
00:06:36,692 --> 00:06:38,192
Você quer café?
23
00:06:38,881 --> 00:06:40,381
Tem alguém aqui?
24
00:06:41,173 --> 00:06:42,673
Não, ninguém.
25
00:06:44,823 --> 00:06:47,723
Como saberei se não vem
alguém aqui quando não estou?
26
00:06:52,849 --> 00:06:55,849
O que fez com o meu dinheiro?
Onde está?
27
00:06:57,854 --> 00:07:00,554
- Quer um café?
- Você escondeu, idiota!
28
00:07:01,292 --> 00:07:03,692
Diga onde está
ou te quebro a cara!
29
00:07:04,731 --> 00:07:06,231
Onde está sua bolsa?
30
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Ei, Jimmy.
31
00:07:14,636 --> 00:07:16,836
Estou feliz por ter voltado,
mas...
32
00:07:16,929 --> 00:07:20,729
é impossível, com as dívidas,
o aluguel, o colégio de Cédric...
33
00:07:20,889 --> 00:07:23,989
Não posso pagar tudo,
depois que você foi demitido.
34
00:07:24,119 --> 00:07:26,819
Pare de me enrolar
com seus lamentos!
35
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Quero dinheiro, só isso.
36
00:07:32,664 --> 00:07:34,164
- Onde está?
- O quê?
37
00:07:34,645 --> 00:07:35,945
Pare...
38
00:07:37,460 --> 00:07:39,560
Me dê o dinheiro ou me suicido.
39
00:07:39,648 --> 00:07:42,648
Nem se preocupou em ver
que pisava em minhas flores.
40
00:07:44,860 --> 00:07:46,160
Seu café.
41
00:07:48,510 --> 00:07:49,810
Você quer?
42
00:07:50,176 --> 00:07:51,676
Beba seu café.
43
00:07:52,157 --> 00:07:53,657
Não me interessa seu café.
44
00:07:54,138 --> 00:07:55,438
Meu uniforme!
45
00:07:55,909 --> 00:07:57,809
Manchou meu uniforme.
46
00:07:57,889 --> 00:08:00,189
O que meus colegas vão pensar?
47
00:08:00,287 --> 00:08:02,087
Dê-me o dinheiro ou pulo.
48
00:08:02,162 --> 00:08:04,562
Você quer pular?
Você quer pular, não é?
49
00:08:04,665 --> 00:08:06,165
Então, pule!
50
00:08:07,478 --> 00:08:09,078
Eu empurrei suas pernas.
51
00:08:09,667 --> 00:08:12,967
Senti seu corpo indo
longe de minhas mãos.
52
00:08:13,626 --> 00:08:17,526
Então vi na minha frente
meu marido caindo no vazio.
53
00:08:19,357 --> 00:08:21,757
Parecia muito surpreso.
54
00:08:23,736 --> 00:08:27,036
Recebi vários golpes, mas...
55
00:08:27,174 --> 00:08:29,574
nunca um que manchasse com café...
56
00:08:30,195 --> 00:08:32,595
meu uniforme do correio.
57
00:08:46,876 --> 00:08:48,176
Socorro!
58
00:08:49,170 --> 00:08:53,970
Meu marido caiu da janela!
Meu marido caiu da janela!
59
00:08:57,196 --> 00:08:58,696
Como isso aconteceu?
60
00:08:58,758 --> 00:09:01,458
Não sei, não vi, eu estava
fazendo café na cozinha.
61
00:09:01,574 --> 00:09:04,874
Quando voltei,
a janela estava aberta
62
00:09:05,011 --> 00:09:06,711
e ele não estava aqui.
63
00:09:06,783 --> 00:09:10,083
Acabara de chegar,
nem tinha se trocado.
64
00:09:10,638 --> 00:09:12,138
O café está quente.
65
00:09:13,557 --> 00:09:16,457
Tem café no chão e nos móveis.
66
00:09:16,579 --> 00:09:18,679
- Vocês brigaram?
- Não.
67
00:09:19,185 --> 00:09:20,685
Não, não, mas...
68
00:09:20,749 --> 00:09:25,150
quando não o vi...
corri e tropecei...
69
00:09:25,959 --> 00:09:27,859
Não sabia o que fazer...
70
00:09:27,939 --> 00:09:31,639
Nos disse que ele acabara de chegar.
Sabe de onde ele veio?
71
00:09:31,794 --> 00:09:33,094
Sim.
72
00:09:35,547 --> 00:09:36,747
Obrigada.
73
00:09:36,799 --> 00:09:39,799
Do Hospital Psiquiátrico
porque...
74
00:09:40,549 --> 00:09:42,949
ontem fez uma tentativa
de suicídio.
75
00:09:43,051 --> 00:09:44,451
Ah, sim?
76
00:09:44,509 --> 00:09:47,209
Liguei para a emergência,
quando voltava do trabalho.
77
00:09:55,769 --> 00:09:57,069
Bem-vindo.
78
00:09:58,064 --> 00:10:00,164
Feche a porta e sente-se.
79
00:10:14,016 --> 00:10:15,816
Nome, sobrenome...
80
00:10:17,666 --> 00:10:20,666
Mais tarde completarei
toda essa baboseira.
81
00:10:26,004 --> 00:10:29,204
Me disse que ele te batia.
Era com muita frequência?
82
00:10:33,614 --> 00:10:34,914
Gaston!
83
00:10:35,699 --> 00:10:37,799
- Gaston?
- Estou aqui.
84
00:10:39,036 --> 00:10:40,336
Para você.
85
00:10:41,536 --> 00:10:42,836
Obrigada.
86
00:10:45,498 --> 00:10:49,098
Às vezes, ele me ligava
no trabalho para se desculpar.
87
00:10:50,292 --> 00:10:51,792
E dizia que não faria mais.
88
00:10:51,856 --> 00:10:53,156
Sim, eu sei.
89
00:10:53,627 --> 00:10:54,927
Não, já sei.
90
00:10:55,714 --> 00:10:58,114
Às vezes era tão violento...
91
00:10:58,213 --> 00:11:01,513
que me chamava para ver se eu
não estava desmaiada no chão.
92
00:11:05,303 --> 00:11:07,603
Os carteiros não notavam nada?
93
00:11:08,325 --> 00:11:09,726
Não.
94
00:11:09,784 --> 00:11:13,584
Dizia que caí e me machuquei...
Me chamavam de Gaston.
95
00:11:15,935 --> 00:11:18,135
Por causa de
"Gaston, O Desastrado".
96
00:11:18,958 --> 00:11:23,158
Passei oito anos caindo e
tropeçando em coisas que não via...
97
00:11:24,167 --> 00:11:25,967
8 anos de distrações.
98
00:11:28,545 --> 00:11:30,045
Fazia de propósito...
99
00:11:30,109 --> 00:11:32,409
para acreditarem em mim
na próxima vez.
100
00:11:33,235 --> 00:11:35,035
Acha que esse é o motivo?
101
00:11:36,155 --> 00:11:37,655
Esse é o motivo.
102
00:11:41,680 --> 00:11:44,680
Vem confessar um assassinato,
esse é o motivo.
103
00:11:44,805 --> 00:11:47,205
Não se mata o marido
sem ter um motivo.
104
00:11:47,307 --> 00:11:49,707
O motivo é porque ele te batia.
105
00:11:52,937 --> 00:11:57,237
Não posso colocar apenas "matei
meu marido", data e assinatura.
106
00:11:57,416 --> 00:12:01,016
Preciso de um motivo.
Dados circunstanciais.
107
00:12:01,792 --> 00:12:04,492
Senão o juiz vai pensar
que somos preguiçosos.
108
00:12:05,439 --> 00:12:06,739
Então...
109
00:12:07,314 --> 00:12:09,414
Como era esse marido?
110
00:12:17,116 --> 00:12:18,416
Tudo bem.
111
00:12:19,722 --> 00:12:21,522
Vamos começar por ordem.
112
00:12:23,057 --> 00:12:25,757
Comecemos com "antes do drama".
113
00:12:26,705 --> 00:12:29,105
Vem denunciá-lo por ser violento.
114
00:12:30,770 --> 00:12:34,070
Estas são as perguntas
que eu tenho que fazer.
115
00:12:35,044 --> 00:12:36,644
Vulnerabilidade da vítima:
116
00:12:36,710 --> 00:12:39,410
Grávida, Deficiente,
Enferma, Outros.
117
00:12:39,837 --> 00:12:42,237
- Outros.
- Outros, o quê?
118
00:12:44,005 --> 00:12:45,305
Outros.
119
00:12:48,800 --> 00:12:50,100
Outros.
120
00:12:52,659 --> 00:12:54,559
Violência verbal:
121
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
Insultos, chantagem, ameaças
de morte com uma arma...
122
00:12:57,767 --> 00:12:59,067
Tudo.
123
00:13:03,917 --> 00:13:05,217
Tudo.
124
00:13:06,004 --> 00:13:09,304
Acontece uma ou várias vezes:
por dia, por semana, por mês.
125
00:13:09,443 --> 00:13:11,543
- Depende.
- É claro que depende.
126
00:13:11,630 --> 00:13:13,730
Geralmente não se planeja.
127
00:13:14,132 --> 00:13:16,232
Estou pedindo... uma média.
128
00:13:17,780 --> 00:13:21,180
Mesmo quando não acontecia,
sempre tinha medo que acontecesse.
129
00:13:21,322 --> 00:13:24,022
É possível colocar o tempo todo,
neste caso?
130
00:13:28,516 --> 00:13:29,972
Os eventos aconteciam:
131
00:13:30,035 --> 00:13:33,178
em particular, diante dos filhos,
outras pessoas?
132
00:13:33,934 --> 00:13:35,334
Cale-se!
133
00:13:51,659 --> 00:13:53,259
Espere, Jimmy.
134
00:14:00,104 --> 00:14:01,404
Você está bem?
135
00:14:02,085 --> 00:14:03,585
Um momento...
136
00:14:23,043 --> 00:14:25,443
Poderia fazer outra coisa,
em vez de me seguir.
137
00:14:28,254 --> 00:14:29,754
Isso não terminou.
138
00:14:32,737 --> 00:14:34,837
Passou a noite fora?
139
00:14:37,323 --> 00:14:40,323
Não tinha uma vizinha,
uma família?
140
00:14:41,804 --> 00:14:45,404
Tinha vergonha,
preferia que não soubessem.
141
00:14:52,959 --> 00:14:54,659
Violência psicológica:
142
00:14:54,731 --> 00:14:57,931
Quando sou vítima de
comportamentos depreciativos
143
00:14:58,064 --> 00:15:01,364
que denigrem minhas opiniões,
meus valores, minhas ações.
144
00:15:01,505 --> 00:15:02,805
Tudo.
145
00:15:07,031 --> 00:15:08,331
Fisicamente:
146
00:15:08,386 --> 00:15:11,986
Sou vítima de golpes, ferimentos
feitos com um objeto ou arma.
147
00:15:12,136 --> 00:15:13,636
Armas, não.
148
00:15:15,785 --> 00:15:18,585
Os acontecimentos se desenrolam
na frente dos filhos?
149
00:15:18,704 --> 00:15:21,104
As crianças também
são vítimas de violência?
150
00:15:21,204 --> 00:15:23,104
As crianças estão traumatizadas?
151
00:15:23,185 --> 00:15:26,086
Tudo, com exceção de que
não tocava no nosso filho.
152
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
Ao contrário,
eles eram cupinchas.
153
00:15:30,689 --> 00:15:32,489
Tem tudo a ver com isso.
154
00:15:32,564 --> 00:15:34,964
Sei desde que eu era pequena.
155
00:15:41,948 --> 00:15:44,048
Você me entende?
156
00:15:44,136 --> 00:15:45,936
Quando me descontrolo...
157
00:15:46,743 --> 00:15:47,943
É isso mesmo.
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,093
Não posso falar com minha filha?
159
00:15:53,831 --> 00:15:55,232
Suzanne!
160
00:15:55,291 --> 00:15:57,091
Prometi que mudaria.
161
00:15:57,167 --> 00:15:59,267
Tudo que se ouve são os golpes.
162
00:16:09,053 --> 00:16:11,153
Por que golpeia as portas assim?
163
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Não, não, não.
Não, Jimmy, não.
164
00:16:22,085 --> 00:16:24,685
Acha que pode me humilhar
na frente do meu filho?
165
00:16:25,940 --> 00:16:28,040
No outro dia eu vim sozinho.
166
00:16:29,379 --> 00:16:31,779
Como digo a ele
que não está comigo?
167
00:16:32,194 --> 00:16:34,294
Você o está afastando de mim!
168
00:16:35,008 --> 00:16:36,308
Te diverte, não é?
169
00:16:36,675 --> 00:16:37,975
Está contente?
170
00:16:44,392 --> 00:16:45,892
Pare, pare!
171
00:16:46,268 --> 00:16:47,568
Pare!
172
00:17:14,734 --> 00:17:16,834
Bateu como se fosse me matar.
173
00:17:17,755 --> 00:17:19,555
Nunca vou esquecer.
174
00:17:20,675 --> 00:17:22,475
Não conseguia respirar...
175
00:17:23,383 --> 00:17:25,483
Mas só pensava em uma coisa,
176
00:17:25,572 --> 00:17:29,172
que segunda-feira iria à polícia
para que soubessem como eu morri.
177
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Violência sexual?
178
00:17:48,612 --> 00:17:50,412
Violência sexual?
179
00:17:50,488 --> 00:17:51,488
Sim.
180
00:17:51,531 --> 00:17:54,331
Na...?
Você queria?
181
00:17:54,449 --> 00:17:55,949
Não vou fazer um desenho.
182
00:17:56,012 --> 00:17:58,712
Talvez com outros homens.
183
00:18:03,309 --> 00:18:05,409
Não sei se deveria falar
sobre isso.
184
00:18:10,294 --> 00:18:12,094
Não fazíamos mais nada.
185
00:18:13,004 --> 00:18:16,004
Vocês não faziam sexo?
Isso é raro.
186
00:18:16,130 --> 00:18:19,130
Geralmente os homens violentos
estupram suas mulheres.
187
00:18:19,986 --> 00:18:21,786
Mas não era estupro.
188
00:18:23,531 --> 00:18:26,031
Me obrigava um pouco,
mas não era estupro.
189
00:18:26,761 --> 00:18:28,561
Qual é a diferença?
190
00:18:29,366 --> 00:18:30,666
Não sei, mas...
191
00:18:31,139 --> 00:18:33,739
um estupro é quando não se quer.
192
00:18:33,849 --> 00:18:36,249
Não sei se queria ou não.
193
00:18:37,705 --> 00:18:39,505
Não existia...
194
00:18:41,144 --> 00:18:45,844
Eu não tinha vontade.
Ele que tinha tesão, como dizem...
195
00:18:46,043 --> 00:18:47,243
Tinha a dele...
196
00:18:47,293 --> 00:18:49,093
Bem, ele a estuprava.
197
00:18:50,524 --> 00:18:53,224
Eu sei o que a lei diz
sobre o estupro.
198
00:18:54,171 --> 00:18:56,919
Esse seu ar hipócrita
que não quer falar mal
199
00:18:57,035 --> 00:19:00,087
do cara que te batia
está começando a me irritar.
200
00:19:00,214 --> 00:19:02,914
Se te digo que ele a estuprava
é porque a estuprava!
201
00:19:03,342 --> 00:19:05,642
- Não pode ser.
- Não!
202
00:19:05,738 --> 00:19:08,438
Não pode ser, não!
É verdade e seguro!
203
00:19:08,865 --> 00:19:10,665
Está começando a me cansar.
204
00:19:13,138 --> 00:19:15,538
Por que se casou com um canalha?
205
00:19:39,204 --> 00:19:41,304
Me dê uma cerveja, Julienne.
206
00:19:42,749 --> 00:19:46,049
- Quer dançar, senhorita?
- Não, sou comprometida.
207
00:19:46,708 --> 00:19:49,408
Não acerto uma.
Está difícil.
208
00:20:18,403 --> 00:20:20,603
O cara que estava com você,
dança bem.
209
00:20:20,696 --> 00:20:22,496
- Vem, vou te apresentar.
- Não, não!
210
00:20:22,572 --> 00:20:23,772
Vamos.
211
00:20:23,822 --> 00:20:26,222
É um construtor
que conheci em Lisieux.
212
00:20:26,324 --> 00:20:27,724
Vamos!
213
00:20:27,784 --> 00:20:29,284
Esqueça o Michel.
214
00:20:29,347 --> 00:20:31,447
Aproveite a vida.
Vire a página.
215
00:20:32,370 --> 00:20:34,470
- Vai ficar uma solteirona?
- Não!
216
00:20:34,559 --> 00:20:36,059
Te cedo meu lugar.
217
00:20:37,685 --> 00:20:38,985
Jimmy!
218
00:20:52,074 --> 00:20:55,974
Vou te apresentar a uma moça
que disse que você dança muito bem.
219
00:20:56,138 --> 00:20:57,438
Sério?
220
00:21:01,457 --> 00:21:02,757
Olá.
221
00:21:06,462 --> 00:21:07,962
Vamos dançar a próxima?
222
00:22:13,194 --> 00:22:15,694
A mãe dele não queria
que nós nos casássemos.
223
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Ela o conhecia muito bem.
224
00:22:17,677 --> 00:22:19,777
Traga-me os biscoitos, Jimmy.
225
00:22:26,121 --> 00:22:29,421
Não tem que se casar logo.
226
00:22:31,227 --> 00:22:33,027
Por que tão rápido?
227
00:22:34,875 --> 00:22:37,275
Dê um tempo e pense melhor.
228
00:22:42,381 --> 00:22:43,681
Sabe...
229
00:22:46,031 --> 00:22:47,531
os homens...
230
00:22:48,322 --> 00:22:50,422
todos têm algum pequeno defeito.
231
00:22:52,283 --> 00:22:53,783
Seria bom...
232
00:22:54,576 --> 00:22:57,276
que desse um tempo para ver se...
233
00:22:59,058 --> 00:23:01,158
poderá tolerar os defeitos do seu.
234
00:23:06,251 --> 00:23:07,451
Este...
235
00:23:07,502 --> 00:23:09,302
foi seu primeiro ato de violência.
236
00:23:09,377 --> 00:23:12,377
Não me lembro por quê,
mas sei que foi este.
237
00:23:14,798 --> 00:23:16,698
O que quer de mim, senhora?
238
00:23:18,030 --> 00:23:19,830
Quero que me prenda.
239
00:23:21,052 --> 00:23:23,152
Por que demorou tanto?
240
00:23:25,849 --> 00:23:28,249
Remorso do que aconteceu.
241
00:23:28,348 --> 00:23:31,348
Se a senhora esperou tantos anos,
242
00:23:31,476 --> 00:23:34,876
por que veio justamente
nesta noite para me contar?
243
00:23:35,435 --> 00:23:39,335
Por que não ontem ou amanhã?
Não quer voltar amanhã?
244
00:23:39,810 --> 00:23:43,710
Tenho um colega que ama
esse tipo de negócio.
245
00:23:43,874 --> 00:23:47,074
Pergunte por Macheboeuf.
Vai estar aqui amanhã, às 8.
246
00:23:47,209 --> 00:23:50,409
Não!
Amanhã não posso.
247
00:23:51,273 --> 00:23:53,973
Amanhã terá outra coisa
para fazer do que se denunciar.
248
00:23:54,088 --> 00:23:56,188
Já vim aqui ontem, na mesma hora.
249
00:23:57,318 --> 00:24:00,218
Ontem estava...
Gâtebois de plantão.
250
00:24:00,966 --> 00:24:04,166
Porra! Foi ele que te disse
para voltar esta noite?
251
00:24:06,385 --> 00:24:07,985
Não cheguei a vê-lo.
252
00:24:08,470 --> 00:24:11,170
Não pude dizer nada ao guarda...
253
00:24:12,013 --> 00:24:14,788
As palavras não saiam
da minha boca.
254
00:24:14,906 --> 00:24:16,530
Então, fui embora.
255
00:24:17,434 --> 00:24:19,534
Mas... hoje estou conseguindo.
256
00:24:20,665 --> 00:24:21,965
Está?
257
00:24:24,834 --> 00:24:26,734
Que má sorte eu tenho!
258
00:24:26,816 --> 00:24:29,499
Toda vez que estou de plantão
acontece algo fodido.
259
00:24:29,610 --> 00:24:30,926
Esta noite é você.
260
00:24:31,921 --> 00:24:33,321
Bem, vamos.
261
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
Esvazie seus bolsos.
Dê-me seu casaco.
262
00:24:52,355 --> 00:24:55,955
É o corredor das celas para
detentos. Olhe bem porque ali...
263
00:25:02,989 --> 00:25:04,289
Sente-se.
264
00:25:08,723 --> 00:25:12,223
Pare de massagear o pescoço,
você ainda não está condenada.
265
00:25:13,621 --> 00:25:17,221
Não é para incomodar a você
em especial, mas...
266
00:25:18,414 --> 00:25:20,214
é que dói tanto.
267
00:25:20,601 --> 00:25:22,101
Veja.
268
00:25:22,165 --> 00:25:25,165
Às vezes fico toda rígida,
como agora.
269
00:25:25,814 --> 00:25:27,714
Por isso tenho que falar.
270
00:25:28,731 --> 00:25:31,331
Quer se denunciar
por ter as mãos rígidas?
271
00:25:31,442 --> 00:25:32,742
Não, mas...
272
00:25:33,735 --> 00:25:35,635
a princípio eram apenas as mãos.
273
00:25:35,715 --> 00:25:38,115
Começou após o dia
em que eu o empurrei...
274
00:25:38,215 --> 00:25:40,915
e se espalhou para os pulsos.
275
00:25:41,654 --> 00:25:44,654
Tinha a impressão de que
os ossos estavam presos.
276
00:25:45,094 --> 00:25:47,194
Me doía até os cotovelos,
277
00:25:47,282 --> 00:25:49,382
não conseguia pegar peso.
278
00:25:49,470 --> 00:25:50,870
Depois foi...
279
00:25:50,930 --> 00:25:53,030
subindo até os meus ombros e...
280
00:25:53,118 --> 00:25:55,218
tive que parar de trabalhar.
281
00:25:55,931 --> 00:25:58,931
Em Julho, quando meu filho
foi para a colônia de férias,
282
00:25:59,057 --> 00:26:02,057
eu fui para o Centro
de Saúde Mental. É grátis.
283
00:26:03,017 --> 00:26:06,017
Vai ficar bem.
Tem até televisão.
284
00:26:10,001 --> 00:26:11,501
- Estou presa?
- Não,
285
00:26:11,566 --> 00:26:15,066
está livre para sair quando quiser.
Aqui todas são assim.
286
00:26:15,212 --> 00:26:18,212
É para que ninguém
entre no seu quarto.
287
00:26:21,675 --> 00:26:23,175
Venha.
288
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
Sem patologia.
Só está muito estressada.
289
00:26:25,739 --> 00:26:27,739
- Tudo bem. Bom dia.
- Bom dia.
290
00:26:27,824 --> 00:26:29,124
Sente-se aqui.
291
00:26:35,643 --> 00:26:37,943
Você gosta de desenhar?
Olhe.
292
00:26:38,041 --> 00:26:41,041
Vou mostrar como fazer
desenhos com areia.
293
00:26:44,086 --> 00:26:46,386
Tivemos muitas sessões
de bate-papo.
294
00:26:46,899 --> 00:26:49,299
Sedativos que me acalmavam...
295
00:26:49,922 --> 00:26:53,522
Mas quando voltei para casa,
de dia passava, mas de noite...
296
00:26:54,715 --> 00:26:56,515
ficava toda tensa.
297
00:26:57,008 --> 00:26:58,508
Até agora...
298
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
não consigo dormir.
299
00:27:00,864 --> 00:27:02,964
Fico com os olhos abertos.
300
00:27:04,302 --> 00:27:06,252
Fico em um estado de coma,
301
00:27:06,336 --> 00:27:09,185
atordoada com 30 gotas
de Théralène.
302
00:27:41,629 --> 00:27:43,129
Quem filmou isso?
303
00:27:44,756 --> 00:27:46,456
Meu filho.
304
00:27:46,528 --> 00:27:48,528
É meio esquisito seu filho.
305
00:27:48,613 --> 00:27:51,013
Filmou a mãe dele, de noite.
306
00:27:51,947 --> 00:27:53,547
É uma ideia maluca.
307
00:27:53,615 --> 00:27:56,015
É o que não falta a ele
em relação à mãe.
308
00:27:57,575 --> 00:27:58,875
Cédric?
309
00:28:02,996 --> 00:28:04,496
Mamãe chegou.
310
00:28:07,167 --> 00:28:08,467
Cédric?
311
00:28:17,386 --> 00:28:19,786
Era o terceiro aniversário
da morte de Jimmy
312
00:28:19,886 --> 00:28:22,286
e ele havia emoldurado três fotos.
313
00:28:40,738 --> 00:28:44,938
Entendeu o que vai acontecer
com você a partir de agora?
314
00:28:48,032 --> 00:28:49,332
Sim.
315
00:28:51,889 --> 00:28:55,389
Ao empurrar seu marido
e ele cair horizontalmente,
316
00:28:55,537 --> 00:28:58,537
deve ter tido tempo
para se surpreender.
317
00:28:59,079 --> 00:29:01,779
E como existe uma lei, natural
318
00:29:01,894 --> 00:29:03,994
e indiscutível,
319
00:29:04,082 --> 00:29:07,982
que diz que um corpo lançado
no vazio é puxado para baixo,
320
00:29:08,876 --> 00:29:10,676
começou a cair...
321
00:29:10,752 --> 00:29:13,152
8º andar, 7º andar...
322
00:29:13,982 --> 00:29:17,282
A partir desse ponto
é inútil lutar.
323
00:29:18,150 --> 00:29:20,350
Por mais que houvesse gritado
da varanda...
324
00:29:20,441 --> 00:29:22,841
"Perdão, estou arrependida.
Volte, querido..."
325
00:29:22,943 --> 00:29:24,843
Não adiantaria de nada.
326
00:29:24,923 --> 00:29:28,223
Quando a queda está em andamento,
deve chegar ao seu fim.
327
00:29:30,448 --> 00:29:31,748
Então...
328
00:29:33,262 --> 00:29:35,662
Volto a perguntar, senhora.
329
00:29:36,701 --> 00:29:38,933
Entendeu realmente
330
00:29:39,027 --> 00:29:41,794
o que vai acontecer com
você a partir de agora?
331
00:29:41,910 --> 00:29:44,310
Que vai para a cadeia
e tudo mais.
332
00:29:44,411 --> 00:29:46,811
E quando começarmos
a digitar uma letra,
333
00:29:47,328 --> 00:29:50,628
o arquivo será aberto
e você não poderá voltar atrás.
334
00:29:52,122 --> 00:29:53,422
Sim.
335
00:29:54,521 --> 00:29:57,521
E seu filho?
O que vai ser dele?
336
00:29:57,647 --> 00:29:59,747
Papai pela janela e mamãe presa.
337
00:29:59,836 --> 00:30:01,036
Tome cuidado...
338
00:30:01,086 --> 00:30:04,086
não é apenas a sua vida
que está em jogo, a dele também.
339
00:30:04,629 --> 00:30:06,429
Não pensou nisso.
340
00:30:07,340 --> 00:30:08,640
Sim.
341
00:30:12,553 --> 00:30:14,353
- Boa noite, tenente.
- Até amanhã.
342
00:30:24,230 --> 00:30:25,530
Saia!
343
00:30:26,317 --> 00:30:27,317
Não.
344
00:30:27,359 --> 00:30:28,659
É impressionante!
345
00:30:29,339 --> 00:30:33,039
Nunca teve sorte com esse marido
e um dia o empurra...
346
00:30:33,194 --> 00:30:36,494
É claro que não pode deixar
de se preocupar, mas...
347
00:30:37,049 --> 00:30:39,749
ninguém viu, e a polícia
acredita que ele se suicidou.
348
00:30:39,864 --> 00:30:41,264
Porra!
349
00:30:41,322 --> 00:30:44,222
Eu digo que foi um crime perfeito.
350
00:30:44,344 --> 00:30:46,144
Nunca visto.
Certinho.
351
00:30:52,997 --> 00:30:54,297
Saia!
352
00:30:58,836 --> 00:31:01,536
Bate, bate!
Impecável!
353
00:31:01,649 --> 00:31:04,049
Impecável!
Continue batendo!
354
00:31:06,027 --> 00:31:08,727
O que está acontecendo?
O que você está lembrando?
355
00:31:14,783 --> 00:31:16,383
Me deixe!
Pare com isso!
356
00:31:21,143 --> 00:31:23,343
Acabou!
Acabou!
357
00:31:23,437 --> 00:31:25,737
É a polícia, sou eu.
358
00:31:25,835 --> 00:31:27,635
Está tudo acabado, terminou.
359
00:31:28,230 --> 00:31:29,730
Tenente, está tudo bem?
360
00:31:30,211 --> 00:31:31,711
Joliveau, pode ir.
361
00:31:31,773 --> 00:31:33,273
Vá, eu te digo!
362
00:31:46,579 --> 00:31:48,079
Já terminou.
363
00:31:50,122 --> 00:31:51,622
Vou te soltar.
364
00:32:01,906 --> 00:32:03,206
Você está bem?
365
00:32:07,327 --> 00:32:09,427
Não deveria ter vindo a mim.
366
00:32:10,871 --> 00:32:12,271
Senhora...
367
00:32:12,329 --> 00:32:14,729
pensei que ia morrer esperando.
368
00:32:24,633 --> 00:32:26,433
Minha cabeça dói.
369
00:33:01,128 --> 00:33:02,328
Não!
370
00:33:02,378 --> 00:33:06,278
Não vamos começar de novo.
Eu te disse para sair.
371
00:33:08,005 --> 00:33:09,305
Meu Deus!
372
00:33:25,627 --> 00:33:28,327
Ser carteira é um bom trabalho?
373
00:33:35,528 --> 00:33:36,828
Sim.
374
00:33:38,551 --> 00:33:40,051
Conhecemos pessoas.
375
00:33:40,949 --> 00:33:41,949
E...
376
00:33:41,991 --> 00:33:44,391
colegas, clientes...
377
00:33:45,221 --> 00:33:49,121
Eu também tenho colegas e clientes
e nem por isso gosto do que faço.
378
00:33:54,286 --> 00:33:56,386
Devia ter sido carteira.
379
00:33:57,725 --> 00:33:59,225
Você não acha?
380
00:34:05,545 --> 00:34:07,345
Por que você gosta?
381
00:34:14,512 --> 00:34:16,212
Por exemplo...
382
00:34:16,284 --> 00:34:18,484
podia estar com a avó Gardie.
383
00:34:20,870 --> 00:34:22,370
Ela tinha o dom.
384
00:34:22,746 --> 00:34:24,546
Aliviava um pouco, é verdade.
385
00:34:29,313 --> 00:34:31,121
Quando eu me ausentava,
386
00:34:31,198 --> 00:34:33,589
ela não queria receber
sua correspondência.
387
00:34:34,421 --> 00:34:38,021
Quando voltava,
a caixa do correio estava vazia.
388
00:34:38,901 --> 00:34:41,701
No campo, entrava nas casas...
389
00:34:41,819 --> 00:34:45,219
Alguns não colocavam as caixas de
correio para que eu entrasse...
390
00:34:45,363 --> 00:34:48,363
Não digo isso para me gabar, mas...
391
00:34:48,905 --> 00:34:51,605
"Para ter o prazer de vê-la",
me diziam.
392
00:34:54,325 --> 00:34:55,425
Então,
393
00:34:55,472 --> 00:34:57,872
prestava pequenos serviços.
394
00:34:58,494 --> 00:35:01,494
Quando o caminhão distribuidor
estava de férias, por exemplo,
395
00:35:01,620 --> 00:35:03,120
era eu que ia.
396
00:35:09,856 --> 00:35:11,156
Aí está.
397
00:35:13,507 --> 00:35:16,507
Como você é boa, obrigado.
Quanto te devo?
398
00:35:16,632 --> 00:35:18,132
35 euros.
399
00:35:26,955 --> 00:35:28,555
Pegue.
400
00:35:29,250 --> 00:35:31,750
Não sei como lidar com euros.
401
00:35:31,853 --> 00:35:32,853
Bem...
402
00:35:32,897 --> 00:35:34,497
20, 10... 30.
403
00:35:34,565 --> 00:35:35,565
Sim.
404
00:35:35,607 --> 00:35:37,407
E mais esta de 5.
405
00:35:37,482 --> 00:35:39,582
Colocarei a carteira
no seu bolso, certo?
406
00:35:39,671 --> 00:35:41,171
- Está bem.
- Até logo.
407
00:35:41,549 --> 00:35:43,949
Não chegava o fim do mês.
408
00:35:44,676 --> 00:35:46,776
Eu roubava dinheiro desse cliente.
409
00:35:48,011 --> 00:35:51,611
Não queria fazer suas compras,
para não fazer isso de novo, mas...
410
00:35:52,285 --> 00:35:55,185
ele tinha 81 anos
e apenas uma bicicleta.
411
00:35:55,306 --> 00:35:58,006
Não podia deixá-lo fazer compras
na bicicleta dele.
412
00:35:58,432 --> 00:36:01,232
O vovô vai ter que voltar
a pedalar,
413
00:36:01,350 --> 00:36:04,050
se você for para a cadeia.
414
00:36:07,501 --> 00:36:11,101
Não deve ser verdade que você
gosta de todas essas coisas.
415
00:36:11,773 --> 00:36:15,773
Senão, pensaria melhor
ao invés de ir para a cadeia.
416
00:36:15,941 --> 00:36:17,441
Acha que não é verdade?
417
00:36:19,069 --> 00:36:21,169
Quer ver como é verdade?
418
00:36:24,594 --> 00:36:25,794
Aqui está.
419
00:36:25,845 --> 00:36:29,445
Uma família que se mudou
da região me enviou uma carta.
420
00:36:29,595 --> 00:36:31,795
Guardei pelo afeto que continha.
421
00:36:31,889 --> 00:36:33,189
Veja.
422
00:36:33,766 --> 00:36:35,266
"Pela amizade."
423
00:36:36,475 --> 00:36:38,875
"Era uma vez na aldeia
de Fort-Mardyck,
424
00:36:38,978 --> 00:36:41,378
um carro amarelo
que ia muito rápido."
425
00:36:41,895 --> 00:36:45,495
"Dentro, havia uma bonita mulher,
muito simpática."
426
00:36:46,481 --> 00:36:49,681
"Todos nós a amávamos,
era a nossa carteira perfeita."
427
00:36:49,815 --> 00:36:52,115
"Nós a esperávamos,
sempre fiel ao seu horário,
428
00:36:52,212 --> 00:36:55,012
porque sua correspondência
nos trazia alegria e felicidade."
429
00:36:55,131 --> 00:36:57,631
"Gentilmente compartilhava
de nossas preocupações,
430
00:36:57,734 --> 00:37:00,434
com ela ali todas as
preocupações desapareciam."
431
00:37:01,904 --> 00:37:04,004
"É tudo.
Obrigado à nossa carteira."
432
00:37:04,406 --> 00:37:06,206
Está assinada por toda a família.
433
00:37:06,699 --> 00:37:08,799
Olhe, para ver se não é verdade.
434
00:37:10,658 --> 00:37:14,158
Você disse uma carteira,
aqui escreveram uma babá.
435
00:37:14,306 --> 00:37:17,306
É uma pena que não queira
continuar ajudando essas pessoas.
436
00:37:17,431 --> 00:37:20,131
Vê-se bem que tem muitas coisas
para fazer fora daqui.
437
00:37:20,974 --> 00:37:22,774
E sua avó Gardie?
438
00:37:23,685 --> 00:37:25,485
O que será dela sem você?
439
00:37:26,811 --> 00:37:28,311
Não pensou nisso.
440
00:37:29,626 --> 00:37:30,926
Ela morreu.
441
00:37:33,692 --> 00:37:35,124
Muitas pessoas após a morte
442
00:37:35,186 --> 00:37:37,253
continuam recebendo
correspondências.
443
00:37:37,339 --> 00:37:39,139
Depois são devolvidas.
444
00:37:39,736 --> 00:37:42,336
Isso sempre me entristece.
445
00:37:45,469 --> 00:37:47,869
Desculpe-me, senhora.
Estou sendo ridícula.
446
00:37:53,184 --> 00:37:56,084
Ouvindo tudo isso,
deve pensar que sou uma idiota.
447
00:37:56,206 --> 00:37:57,506
De jeito nenhum.
448
00:37:57,561 --> 00:38:00,761
Eu também sinto algo estranho,
quando estou enfrentando a morte.
449
00:38:00,896 --> 00:38:02,196
O que acha?
450
00:38:02,564 --> 00:38:04,064
Sou como você.
451
00:38:04,648 --> 00:38:07,648
O problema, em um caso de morte,
é o cheiro.
452
00:38:07,773 --> 00:38:10,173
Se a pessoa morreu há 4 ou 5 dias,
tudo bem.
453
00:38:10,275 --> 00:38:12,375
Mas após 10 ou 11...
454
00:38:12,463 --> 00:38:14,263
não dá para suportar.
455
00:38:14,339 --> 00:38:16,139
Temos que usar uma máscara.
456
00:38:16,528 --> 00:38:17,928
Um dia,
457
00:38:17,987 --> 00:38:22,387
os policiais que estavam comigo não
podiam nem subir, tal era o cheiro.
458
00:38:24,030 --> 00:38:26,130
Entrei no apartamento,
459
00:38:26,219 --> 00:38:29,619
o cara estava de cueca,
sentado no sofá.
460
00:38:29,761 --> 00:38:32,861
Nas primeiras constatações
havia posto:
461
00:38:32,993 --> 00:38:34,493
"Afrodescendente".
462
00:38:34,555 --> 00:38:37,555
Quando vi sua identidade,
não entendi nada.
463
00:38:37,683 --> 00:38:40,683
Ele era de raça europeia.
464
00:38:41,643 --> 00:38:43,143
Havia mudado.
465
00:38:43,623 --> 00:38:47,223
Sua cor havia se tornado
completamente negra.
466
00:38:48,624 --> 00:38:51,024
Quando você vê
esse tipo de coisa...
467
00:38:51,541 --> 00:38:53,641
e fica com isso na cabeça...
468
00:38:53,730 --> 00:38:55,830
não tem mais vontade de nada.
469
00:38:56,336 --> 00:38:57,836
Mas em seguida, passa.
470
00:38:58,212 --> 00:39:00,912
Para você também, senhora,
vai passar.
471
00:39:05,509 --> 00:39:06,809
Não,
472
00:39:06,864 --> 00:39:08,364
eu não penso assim.
473
00:39:10,929 --> 00:39:13,629
Sabe quando irá sair?
474
00:39:14,161 --> 00:39:16,561
No melhor dos casos,
8 anos com indulto.
475
00:39:16,660 --> 00:39:19,060
Mas se cair nas mãos
de um promotor durão,
476
00:39:19,162 --> 00:39:22,762
que acha que demorou demais para
encontrar a delegacia de polícia,
477
00:39:23,225 --> 00:39:25,925
pegará o máximo:
20 anos sem descontos.
478
00:39:27,184 --> 00:39:28,484
Assim será.
479
00:39:29,270 --> 00:39:31,070
Porque é um homicídio.
480
00:39:32,605 --> 00:39:34,105
Você não percebe.
481
00:39:36,255 --> 00:39:40,955
Sua sentença, cumpra depois,
quem se importa?
482
00:39:41,151 --> 00:39:42,851
Mas por ora,
483
00:39:42,922 --> 00:39:44,722
não acha que tem o direito de...
484
00:39:45,111 --> 00:39:46,911
aproveitar a vida?
485
00:39:56,581 --> 00:39:59,881
Isso é o que precisa fazer.
Não tenha pressa.
486
00:40:00,021 --> 00:40:03,221
Dê um tempo.
Reflita.
487
00:40:03,354 --> 00:40:05,454
Mas, senhora, sou uma criminosa!
488
00:40:06,062 --> 00:40:08,062
Isso sim que é uma afirmação!
489
00:40:08,147 --> 00:40:09,947
Uma criminosa?
490
00:40:10,023 --> 00:40:12,823
Segunda-feira vi um
bebê assado na cozinha.
491
00:40:12,941 --> 00:40:15,241
Foi sua mãe que o cozinhou.
492
00:40:15,337 --> 00:40:20,237
A Polícia Técnica teve que usar
uma espátula para removê-lo.
493
00:40:20,443 --> 00:40:21,943
Isso foi o que eu vi.
494
00:40:22,007 --> 00:40:24,307
Quarta-feira, uma menina de 4 anos,
495
00:40:24,403 --> 00:40:26,403
sua mãe e o padrasto
a fizeram beber.
496
00:40:26,489 --> 00:40:28,890
Em seguida, eles a usaram
como bola de futebol.
497
00:40:28,990 --> 00:40:32,090
E tentavam fazer gols, cada um
em uma extremidade do corredor.
498
00:40:32,222 --> 00:40:36,122
Com a autópsia descobrimos
que ela tinha bebido uísque.
499
00:40:38,474 --> 00:40:39,774
Então...
500
00:40:41,183 --> 00:40:42,983
Quando se vê aquelas crianças
501
00:40:43,060 --> 00:40:44,660
e se ouve...
502
00:40:44,727 --> 00:40:46,327
o que você conta do seu marido,
503
00:40:46,394 --> 00:40:48,894
se pensa que são
vítimas diferentes.
504
00:40:52,545 --> 00:40:54,945
Fez alguma denúncia,
pelo menos?
505
00:40:55,047 --> 00:40:56,947
Há algo gravado?
506
00:41:01,718 --> 00:41:03,718
Outra vez deixou as luzes acesas!
507
00:41:03,802 --> 00:41:06,402
Quantas vezes eu te disse...
para apagá-las?
508
00:41:07,450 --> 00:41:09,450
Não consegue se controlar?
509
00:41:09,534 --> 00:41:11,334
Sempre desperdiçando!
510
00:41:11,410 --> 00:41:13,010
Agora qual é a desculpa?
511
00:41:31,429 --> 00:41:32,729
Cédric!
512
00:41:32,786 --> 00:41:33,786
Cédric!
513
00:41:33,828 --> 00:41:35,128
Venha comigo.
514
00:41:37,061 --> 00:41:39,761
O que tem a me dizer sobre isso?
515
00:41:41,124 --> 00:41:42,424
Eu...
516
00:41:43,625 --> 00:41:46,325
lamento.
Não acho que seja a solução.
517
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
Mesmo que meu marido
tenha ficado irritado.
518
00:41:52,277 --> 00:41:54,977
Não se pode apanhar
o tempo todo.
519
00:41:55,715 --> 00:41:58,915
Porque a pessoa acumula, acumula,
e um dia sai do sério.
520
00:41:59,050 --> 00:42:01,750
Não estou dizendo que
a senhora tem que apanhar.
521
00:42:01,863 --> 00:42:05,463
Existe uma diferença entre
se defender e utilizar uma faca.
522
00:42:05,614 --> 00:42:07,914
Tem gente que acaba
em um tribunal
523
00:42:08,010 --> 00:42:10,610
porque pegou uma faca
sem ter a intenção de matar,
524
00:42:10,720 --> 00:42:12,220
e uma pessoa acabou morta.
525
00:42:12,283 --> 00:42:14,883
É mais frequente
do que você imagina.
526
00:42:14,993 --> 00:42:17,693
Sua reação foi totalmente
desproporcional,
527
00:42:17,805 --> 00:42:19,305
entende, senhora?
528
00:42:20,726 --> 00:42:24,326
Desta vez vou encerrar o caso.
Mas ficará registrado.
529
00:42:27,501 --> 00:42:28,901
Ouça, senhora,
530
00:42:28,960 --> 00:42:31,660
coloque todos esses segredos
em um poço.
531
00:42:33,652 --> 00:42:36,652
Digo que não foi você
a culpada, merda!
532
00:42:37,820 --> 00:42:41,120
Se ele não tivesse subido,
não teria caído.
533
00:42:45,741 --> 00:42:47,941
Você carregava sozinha
esse segredo.
534
00:42:48,034 --> 00:42:50,434
Agora somos duas
para carregar nos ombros.
535
00:42:51,267 --> 00:42:53,967
Você verá como será
menos pesado.
536
00:42:55,226 --> 00:42:56,826
Volte para sua casa.
537
00:43:05,235 --> 00:43:06,735
Você não percebe.
538
00:43:07,215 --> 00:43:11,115
Veio com sua maleta,
como se fosse de férias.
539
00:43:11,279 --> 00:43:14,279
O que há na maleta?
Um pijama, uma "necessaire"?
540
00:43:14,404 --> 00:43:16,504
- Areia.
- Areia?
541
00:43:19,409 --> 00:43:22,409
Veio à delegacia
com uma maleta de areia?
542
00:43:37,236 --> 00:43:38,536
Quantas, meu Deus!
543
00:43:40,678 --> 00:43:42,778
Como é bom ver você de novo!
544
00:43:43,700 --> 00:43:46,300
Quando vi a outra, disse:
"Não é a minha carteira!"
545
00:43:46,410 --> 00:43:48,010
Não é a bonita.
546
00:43:48,078 --> 00:43:50,478
Não pegarei a correspondência
se não for a minha!
547
00:43:50,577 --> 00:43:52,677
Eu também senti sua falta.
548
00:43:52,766 --> 00:43:54,566
Pensei em você.
Olhe.
549
00:43:55,685 --> 00:43:57,185
É para mim?
550
00:43:59,439 --> 00:44:00,939
Que desenho bonito!
551
00:44:02,044 --> 00:44:03,444
O que é isso?
552
00:44:04,441 --> 00:44:07,141
É a sua Perlita.
De areia.
553
00:44:07,255 --> 00:44:08,555
É um gato?
554
00:44:11,841 --> 00:44:13,641
Não, olhe.
555
00:44:14,552 --> 00:44:15,752
Assim.
556
00:44:15,803 --> 00:44:17,103
Ah, sim!
557
00:44:17,574 --> 00:44:21,174
Agora sim, estou reconhecendo.
A linda Perlita.
558
00:44:22,265 --> 00:44:25,165
Mas onde você encontra
areia com essas cores?
559
00:44:25,286 --> 00:44:27,086
Já compro assim.
560
00:44:28,310 --> 00:44:30,810
Tenho que encontrar pessoas
que viajam ao exterior,
561
00:44:30,914 --> 00:44:33,014
para poder fazer tudo
com areias naturais.
562
00:44:33,103 --> 00:44:35,503
Fica ótimo.
Apenas areias naturais.
563
00:44:36,020 --> 00:44:38,420
Encontrei em Siouville
e em Port-Bail,
564
00:44:38,522 --> 00:44:40,122
mas são da mesma cor.
565
00:44:40,189 --> 00:44:43,089
Siouville talvez seja
um pouco mais fina...
566
00:44:43,212 --> 00:44:46,712
mas preciso comprar
de outras cores.
567
00:44:46,858 --> 00:44:50,158
Com gatos é difícil porque os
contornos não são tão definidos,
568
00:44:50,297 --> 00:44:51,797
devido à pele.
569
00:44:51,859 --> 00:44:53,959
Não é fácil fazer
pelos de gato com areia.
570
00:44:54,048 --> 00:44:57,648
Tentei usar areia da costa
para fazer a pintura,
571
00:44:57,799 --> 00:45:00,199
mas não deu certo.
572
00:45:00,301 --> 00:45:03,601
Se tiver alguma ideia,
eu quero saber.
573
00:45:04,781 --> 00:45:06,381
Saber o quê?
574
00:45:06,970 --> 00:45:09,370
Como fazer pelos de gato
com areia.
575
00:45:10,513 --> 00:45:12,313
Você está me gozando?
576
00:45:13,017 --> 00:45:15,217
Não acha que está
numa situação bem delicada
577
00:45:15,309 --> 00:45:18,209
para me perguntar como se faz
pelos de gato com areia?
578
00:45:27,924 --> 00:45:30,324
Tem algo que não consigo entender
579
00:45:30,425 --> 00:45:32,525
em sua crueldade por nada.
580
00:45:33,135 --> 00:45:34,935
É algo religioso?
581
00:45:37,721 --> 00:45:39,021
Não.
582
00:45:41,893 --> 00:45:43,393
Não acredita em Deus?
583
00:45:46,896 --> 00:45:48,296
Acredito que...
584
00:45:48,357 --> 00:45:51,657
quando alguém que você ama morre,
ele nos protege.
585
00:45:55,755 --> 00:45:57,155
Ah, sim?
586
00:45:57,215 --> 00:46:00,115
- Parece ridículo.
- Não.
587
00:46:01,383 --> 00:46:04,383
Acho que de algum lugar,
minha mãe me protege.
588
00:46:05,135 --> 00:46:07,235
Ela me envia muitos sinais.
589
00:46:08,575 --> 00:46:09,875
Às vezes...
590
00:46:10,659 --> 00:46:12,959
uma mariposa vem me ver.
591
00:46:13,057 --> 00:46:15,757
Como é que vive tanto?
Eu percebo.
592
00:46:17,224 --> 00:46:21,624
Por que sempre vem diante
de mim em vez de meus colegas?
593
00:46:21,810 --> 00:46:24,210
São pequenas ajudas
que ela me dá.
594
00:46:24,726 --> 00:46:26,026
Eu sei.
595
00:46:27,438 --> 00:46:31,338
Eu sei. Você é a chance
que minha mãe quer me oferecer.
596
00:46:37,340 --> 00:46:41,240
Você acha que poderá ir para
a cadeia com suas garrafinhas?
597
00:46:50,788 --> 00:46:52,388
Se não puder, azar!
598
00:46:52,455 --> 00:46:55,455
- Não sabe o que é a prisão.
- Sim, eu sei!
599
00:46:55,581 --> 00:46:58,481
No Centro de Saúde Mental
me acostumei com as grades.
600
00:46:58,603 --> 00:47:02,803
Uma vez em meus passeios
visitei a cela da Gendarmeria.
601
00:47:03,813 --> 00:47:06,213
A cela da Gendarmeria?
Da aldeia?
602
00:47:07,983 --> 00:47:11,483
Tinha palha no chão?
Cheirava a feno cortado?
603
00:47:11,631 --> 00:47:12,931
Mas, senhora!
604
00:47:12,986 --> 00:47:15,686
As celas!
Se as visse!
605
00:47:16,320 --> 00:47:18,420
Venha, vou te mostrar.
606
00:47:19,448 --> 00:47:22,848
Aqui temos duas. Uma para mulheres
e outra para homens.
607
00:47:22,990 --> 00:47:26,590
Ambas nojentas.
Vamos fazer um "tour" preliminar.
608
00:47:28,512 --> 00:47:30,612
Aqui só colocamos os desajustados.
609
00:47:30,702 --> 00:47:33,102
Nesta cela está um grupo de oito.
610
00:47:36,017 --> 00:47:39,296
Ainda não os interrogamos,
mas quando nos aproximamos,
611
00:47:39,433 --> 00:47:42,054
enlouquecem e batem suas cabeças
contra a parede,
612
00:47:42,165 --> 00:47:43,965
e então nos acusam.
613
00:47:48,210 --> 00:47:51,910
Quando prende alguém
a responsabilidade é toda sua.
614
00:47:52,065 --> 00:47:54,165
Se algo acontecer
é você quem leva a culpa.
615
00:47:54,252 --> 00:47:55,852
O que podemos fazer?
616
00:47:55,921 --> 00:47:59,221
Então, tivemos essa idéia.
Tem para você também.
617
00:47:59,359 --> 00:48:01,959
- Têm o direito de fazer isso?
- Ah, não, senhora!
618
00:48:02,068 --> 00:48:04,168
Mas isso é a cadeia.
619
00:48:04,779 --> 00:48:08,379
É um acordo perpétuo.
Esta é a lei e o que é possível.
620
00:48:09,573 --> 00:48:11,073
Parecem "grilos"!
621
00:48:12,179 --> 00:48:15,779
Não, senhora, a prisão é um
sofrimento, não um modo de vida.
622
00:48:15,930 --> 00:48:20,330
A vida é lá fora, não aqui.
Pense sobre isso.
623
00:48:20,515 --> 00:48:23,215
- Faz anos que penso.
- Pense nisso ainda mais!
624
00:48:23,327 --> 00:48:26,027
Vá tomar um pouco de ar.
Tome uma bebida.
625
00:48:26,454 --> 00:48:28,054
Logo será 10h.
626
00:48:28,123 --> 00:48:31,023
O Bar Vértigo deve estar aberto.
627
00:48:31,144 --> 00:48:34,444
Me dê esse prazer.
Pense mais sobre isso.
628
00:48:35,311 --> 00:48:38,011
Se quer viver, não volte.
629
00:48:38,960 --> 00:48:41,060
Como está rígida,
perece uma pedra!
630
00:48:41,148 --> 00:48:42,648
Relaxe!
631
00:48:43,962 --> 00:48:47,862
Não sei seu nome, nem seu endereço.
Não quero saber de nada.
632
00:48:48,025 --> 00:48:51,325
Nada vai te acontecer.
Leve isto. Beba algo.
633
00:48:51,984 --> 00:48:54,384
Não, não posso aceitar.
634
00:48:54,799 --> 00:48:57,399
A pessoa que te deu
vai ficar chateada.
635
00:48:57,507 --> 00:49:00,707
- Ganhou do seu marido?
- Sim, se quiser, leve-as.
636
00:49:00,842 --> 00:49:02,242
Não, não...
637
00:49:02,303 --> 00:49:04,803
Não vai ficar feliz se souber.
638
00:49:04,908 --> 00:49:08,708
Meu marido não se importará.
Não se preocupe.
639
00:49:08,867 --> 00:49:10,167
Vamos.
640
00:49:13,768 --> 00:49:15,268
Vamos, vá.
641
00:49:53,181 --> 00:49:55,381
Abaixe os olhos quando caminha!
642
00:49:55,473 --> 00:49:57,273
Por que anda assim?
643
00:49:57,767 --> 00:49:59,667
Está procurando algo?
644
00:49:59,746 --> 00:50:01,246
Diga o que procura!
645
00:50:03,604 --> 00:50:06,604
Pode me dizer o que procura
com esse olhar perdido?
646
00:50:41,348 --> 00:50:42,648
"To give"
647
00:50:44,789 --> 00:50:46,089
"gave"
648
00:50:48,125 --> 00:50:49,425
"given"
649
00:50:51,356 --> 00:50:52,656
"To grow"
650
00:50:53,859 --> 00:50:55,159
"grew"
651
00:50:57,300 --> 00:51:00,625
"They... put..."
652
00:51:02,513 --> 00:51:03,813
"to be..."
653
00:51:03,867 --> 00:51:06,667
O que está fazendo se
não fala uma palavra em Inglês?
654
00:51:06,784 --> 00:51:09,084
- Me deixou tonto.
- Não fale assim, Cédric,
655
00:51:09,181 --> 00:51:10,681
estou tentando te ajudar.
656
00:51:10,744 --> 00:51:13,144
Saia, merda, saia!
657
00:52:01,316 --> 00:52:03,616
Senhora, não vou embora!
658
00:52:05,484 --> 00:52:07,284
Tudo bem, Joliveau.
659
00:52:07,361 --> 00:52:09,361
- Quer um?
- Não, obrigado.
660
00:52:09,445 --> 00:52:12,845
Ligue o computador,
porque amanhã será tarde demais.
661
00:52:12,989 --> 00:52:14,489
Por quê?
662
00:52:14,553 --> 00:52:18,153
É a data da morte de Jimmy.
Fará 10 anos.
663
00:52:18,304 --> 00:52:21,604
Prescreve amanhã e eu
não poderei ser condenada.
664
00:52:26,433 --> 00:52:29,533
Temos até meia-noite, há tempo.
665
00:52:30,393 --> 00:52:32,793
Como sabe sobre prescrição?
666
00:52:34,145 --> 00:52:38,345
Foi um policial perto do Correio
que me falou sobre isso.
667
00:52:47,839 --> 00:52:49,403
Prenda-me, agora!
668
00:52:50,255 --> 00:52:53,803
Espere, senhora!
Não se apresse!
669
00:52:53,952 --> 00:52:57,052
Tenho outros casos antes do seu,
seja paciente.
670
00:52:57,181 --> 00:52:59,481
Tenho 150 registros atrasados.
671
00:52:59,579 --> 00:53:02,179
As pessoas sempre querem
ser atendidas primeiro.
672
00:53:02,289 --> 00:53:03,789
Você, que é carteira...
673
00:53:03,852 --> 00:53:07,252
quando vou ao Correio tenho que
esperar 2 horas por um selo.
674
00:53:07,395 --> 00:53:10,195
Nos fez esperar 10 anos,
agora pode esperar um pouco.
675
00:53:10,312 --> 00:53:13,412
Também sou a única oficial aqui,
portanto terá que esperar.
676
00:53:13,544 --> 00:53:16,644
- Sabe bem que não é possível.
- Pois será assim.
677
00:53:16,773 --> 00:53:21,173
Não há tempo ou policiais para
contar estupidez aos carteiros.
678
00:53:21,357 --> 00:53:22,957
Estou sobrecarregada.
679
00:53:23,025 --> 00:53:25,325
Sabe o que é uma investigação?
680
00:53:25,421 --> 00:53:27,521
Relata uma série de registros.
681
00:53:27,610 --> 00:53:29,710
Quando prender alguém...
682
00:53:29,799 --> 00:53:33,199
deve-se fazer um B.O.,
683
00:53:33,341 --> 00:53:36,241
relatar como e em que condições
o prendeu,
684
00:53:36,364 --> 00:53:39,565
- em que situação jurídica...
- Não tente ganhar tempo comigo.
685
00:53:39,698 --> 00:53:41,698
Prenda-me!
Agora!
686
00:53:42,511 --> 00:53:45,411
Está começando a me irritar.
Não vou te prender.
687
00:53:45,535 --> 00:53:47,135
Ligue o computador.
688
00:53:48,557 --> 00:53:50,257
Devo seguir uma ordem.
689
00:53:52,415 --> 00:53:54,915
Sabe que nos faltam
efetivos na Polícia.
690
00:53:55,646 --> 00:53:57,446
- Então, espere.
- Não.
691
00:53:58,877 --> 00:54:01,277
Não é você que eu gostaria
de prender.
692
00:54:01,378 --> 00:54:04,078
É Desnos que eu gostaria
de meter na cadeia.
693
00:54:04,191 --> 00:54:08,591
Sim? E o que ele fez para ter
a honra de ser preso por você?
694
00:54:08,777 --> 00:54:10,377
Era um poeta.
695
00:54:10,444 --> 00:54:13,044
Desnos podia escrever versos...
696
00:54:14,300 --> 00:54:16,100
muito poéticos...
697
00:54:16,176 --> 00:54:19,476
mas também sabia fazer
canções infantis idiotas.
698
00:54:19,614 --> 00:54:21,914
E que são conhecidas, como:
699
00:54:22,012 --> 00:54:25,612
"São as mães corujas que
querem encontrar os piolhos
700
00:54:25,762 --> 00:54:29,762
de seus filhos,
segurando em seus joelhos."
701
00:54:30,554 --> 00:54:34,654
Este é o caminho inteligente para
ensinar a gramática às crianças.
702
00:54:34,826 --> 00:54:36,726
- Isso é de Desnos?
- Sim.
703
00:54:36,806 --> 00:54:38,406
Conheço Desnos então.
704
00:54:38,474 --> 00:54:42,074
Cédric teve que aprender
no primeiro e segundo, eu acho.
705
00:54:42,225 --> 00:54:44,625
Duas vezes.
Não queria aprender.
706
00:54:44,728 --> 00:54:46,028
Era assim...
707
00:54:47,543 --> 00:54:51,243
"Ao tê-los sobre os joelhos,
seus olhos valem muito."
708
00:54:51,398 --> 00:54:55,398
"Seus bicos são como pedrinhas
e são suaves como plumas."
709
00:54:55,566 --> 00:54:58,566
"Mas as corujas não querem
ficar sobre os joelhos."
710
00:55:00,153 --> 00:55:02,753
É curioso que conheça Desnos.
711
00:55:04,843 --> 00:55:08,143
Gostaria de ter detido Desnos.
712
00:55:08,281 --> 00:55:12,081
Só para me dizer como ele sabe
713
00:55:12,241 --> 00:55:15,241
que a mãe coruja quer ter
seus filhos nos joelhos.
714
00:55:15,367 --> 00:55:18,567
Porque coruja não tem joelhos.
Tem que ser um pouco maluco
715
00:55:18,702 --> 00:55:20,002
para inventar joelhos.
716
00:55:20,056 --> 00:55:21,856
Você acha que vai me enganar?
717
00:55:22,558 --> 00:55:26,458
Me faz de idiota,
tentando ganhar tempo.
718
00:55:27,142 --> 00:55:29,242
Eu também sou esperta...
719
00:55:29,330 --> 00:55:31,130
e mais que você.
720
00:55:31,205 --> 00:55:32,605
O que não é difícil.
721
00:55:32,666 --> 00:55:35,366
Basta!
Sabe com quem está falando?
722
00:55:36,210 --> 00:55:38,310
Acha que pode insultar
uma policial assim?
723
00:55:38,398 --> 00:55:40,898
Se é uma policial,
aceite minha declaração.
724
00:55:41,004 --> 00:55:43,304
Eu sou culpada!
Prenda-me!
725
00:55:43,401 --> 00:55:48,001
Está completamente louca!
Todos somos um pouco culpados.
726
00:55:48,820 --> 00:55:52,020
Não é por isso que devemos
nos entregar por qualquer coisa.
727
00:55:52,988 --> 00:55:55,288
Todos temos algum
delito escondido.
728
00:55:55,385 --> 00:55:58,885
As flores que te dei,
eu roubei!
729
00:55:59,865 --> 00:56:01,965
Assim sendo,
tenho que ser presa.
730
00:56:03,307 --> 00:56:05,307
A cidade onde eu moro...
731
00:56:05,389 --> 00:56:09,389
é onde se paga mais impostos
em todo o Pas-de-Calais,
732
00:56:09,558 --> 00:56:11,658
e isso me irrita.
733
00:56:11,746 --> 00:56:13,546
Por isso, roubo as flores.
734
00:56:13,622 --> 00:56:16,522
Diante do terminal,
em frente à igreja...
735
00:56:16,645 --> 00:56:18,545
tem um canteiro de flores lindas.
736
00:56:18,623 --> 00:56:22,523
Roubar flores não é a mesma coisa
que empurrar o marido pela janela.
737
00:56:22,687 --> 00:56:24,387
Espere, espere...
738
00:56:24,459 --> 00:56:26,859
Não é só isso,
tem coisas mais graves.
739
00:56:33,530 --> 00:56:35,030
Sabe, senhora...
740
00:56:35,092 --> 00:56:38,692
Às vezes, dizer a verdade
é uma estupidez.
741
00:56:40,512 --> 00:56:43,912
Acabava de prestar concurso
para a Polícia pela terceira vez,
742
00:56:44,056 --> 00:56:46,156
o resultado saía no dia seguinte
743
00:56:46,244 --> 00:56:48,044
e festejávamos com antecedência.
744
00:56:50,101 --> 00:56:53,201
Estávamos em Lisieux.
Sabe qual eram os clientes?
745
00:56:53,331 --> 00:56:57,031
Freiras, sacerdotes,
peregrinos se reabastecendo...
746
00:56:57,186 --> 00:56:58,986
De repente,
aconteceu um incidente.
747
00:56:59,688 --> 00:57:02,688
Os dois estavam brigando na rua.
748
00:57:02,813 --> 00:57:05,913
O sujeito grande estava
sobre meu parceiro e batia forte.
749
00:57:06,045 --> 00:57:07,345
E aí, senhora...
750
00:57:07,817 --> 00:57:10,517
como você, não sei
o que aconteceu comigo.
751
00:57:21,994 --> 00:57:24,194
Pensei: matei um cara.
752
00:57:24,287 --> 00:57:28,488
Um dia antes da minha entrada
na polícia, matei um cara.
753
00:57:28,664 --> 00:57:30,664
Você matou uma pessoa?
754
00:57:30,749 --> 00:57:32,549
Sim, você não está sozinha.
755
00:57:33,667 --> 00:57:35,267
Se tivesse me denunciado,
756
00:57:35,337 --> 00:57:37,637
não estaria aqui
tentando salvá-la.
757
00:57:37,733 --> 00:57:41,533
Para chegar a uma boa ação,
às vezes se começa com uma má.
758
00:57:41,693 --> 00:57:43,093
Ah, não.
759
00:57:43,152 --> 00:57:44,852
Não é a mesma coisa.
760
00:57:44,924 --> 00:57:46,624
Matou alguém...
761
00:57:46,696 --> 00:57:48,696
mas quase em legítima defesa.
762
00:57:48,779 --> 00:57:50,579
Você também, foi quase.
763
00:57:52,323 --> 00:57:53,923
Espere, não terminei ainda.
764
00:57:53,991 --> 00:57:56,791
5 anos atrás, estava investigando
no bairro dos músicos
765
00:57:56,910 --> 00:57:59,510
- e transei com um porteiro.
- Transou?
766
00:57:59,618 --> 00:58:02,318
Você quer dizer, fez...?
767
00:58:02,849 --> 00:58:04,349
Sim, fiz.
768
00:58:06,394 --> 00:58:09,294
Acha que meu marido me deixou
porque transava mal?
769
00:58:10,876 --> 00:58:12,376
Ele era um homem forte...
770
00:58:12,438 --> 00:58:14,238
O porteiro, não meu marido.
771
00:58:14,835 --> 00:58:17,835
Por volta das 18h
ia tomar uma bebida com ele,
772
00:58:17,961 --> 00:58:20,461
comíamos alguns amendoins
e íamos para a cama.
773
00:58:24,945 --> 00:58:26,445
Você não diz nada?
774
00:58:27,552 --> 00:58:29,352
O que quer que eu diga?
775
00:58:29,947 --> 00:58:33,547
Nunca falamos,
parece que só vem aqui para...
776
00:58:34,013 --> 00:58:37,013
Não vou negar que venho
especialmente para isso.
777
00:58:37,452 --> 00:58:39,852
Nunca faz nenhuma pergunta
sobre mim.
778
00:58:41,100 --> 00:58:43,800
Não quero ter a impressão
de que estou trabalhando.
779
00:58:46,311 --> 00:58:47,811
De onde você é?
780
00:58:47,874 --> 00:58:50,574
De Lincourt, a leste de Rouen.
781
00:58:51,835 --> 00:58:53,135
E você?
782
00:58:53,921 --> 00:58:55,922
Não sou de tão longe.
Sou de Lisieux.
783
00:58:56,007 --> 00:58:57,207
Lisieux?
784
00:58:57,257 --> 00:58:59,657
Porra!
Não me fale de Lisieux.
785
00:58:59,758 --> 00:59:02,758
A única vez que estive lá,
um cara me chutou a cabeça.
786
00:59:02,884 --> 00:59:05,484
Passei 15 dias em coma
entre a vida e a morte.
787
00:59:09,139 --> 00:59:12,139
Agora vou te fazer uma pergunta.
Sim ou não.
788
00:59:12,265 --> 00:59:14,065
Aplicando seu método,
789
00:59:14,140 --> 00:59:16,240
acha que deveria ter dito a ele?
790
00:59:16,329 --> 00:59:19,329
"Você vai rir, quem quebrou
a sua cabeça era uma garota,
791
00:59:19,454 --> 00:59:20,954
e essa garota era eu."
792
00:59:21,539 --> 00:59:22,739
Sinceramente...
793
00:59:22,791 --> 00:59:27,791
me denunciar como você,
não teria sido uma estupidez?
794
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
Sim ou não?
795
00:59:31,128 --> 00:59:32,428
Responda!
796
00:59:32,796 --> 00:59:34,596
Responda, sou a polícia!
797
00:59:35,193 --> 00:59:36,793
Não sou como você.
798
00:59:36,860 --> 00:59:39,660
Não sei como você pode estar
na Polícia.
799
00:59:39,779 --> 00:59:41,379
Não respeita nada.
800
00:59:41,447 --> 00:59:44,847
Trai o seu marido,
rouba flores que são de todos!
801
00:59:44,989 --> 00:59:47,089
Você acredita em alguma coisa?
802
00:59:47,178 --> 00:59:48,978
Em que acredita?
803
00:59:55,310 --> 00:59:57,110
Quem é essa?
804
00:59:57,187 --> 00:59:58,687
É Miss Mundo?
805
01:00:04,172 --> 01:00:06,572
Uma virgem santa
que prevê o tempo.
806
01:00:07,401 --> 01:00:09,801
Quando seu vestido fica rosa,
fará tempo bom.
807
01:00:09,903 --> 01:00:11,903
Amanhã vai fazer
um tempo de merda.
808
01:00:13,760 --> 01:00:15,060
Você reza?
809
01:00:15,532 --> 01:00:16,832
Bem, sim.
810
01:00:17,825 --> 01:00:21,325
Especialmente nas prisões,
se o tipo é muito perigoso
811
01:00:21,472 --> 01:00:23,172
rezo uma Ave-Maria.
812
01:00:23,243 --> 01:00:25,743
E quando termino a oração,
digo aos meus colegas:
813
01:00:25,851 --> 01:00:28,451
"Tudo bem, podemos ir agora.
Não haverá problemas."
814
01:00:30,019 --> 01:00:32,719
Faz uma oração
e sai tudo como você quer?
815
01:00:33,979 --> 01:00:35,279
Sim.
816
01:00:44,616 --> 01:00:46,416
Qual é a oração?
817
01:00:47,116 --> 01:00:50,216
- Você não sabe?
- Não tive educação religiosa.
818
01:00:50,764 --> 01:00:54,164
Minha mãe era religiosa, mas
papai era do Partido Comunista...
819
01:01:02,646 --> 01:01:04,146
Ave Maria, cheia de graça.
820
01:01:05,462 --> 01:01:07,562
Ave Maria, cheia de graça.
821
01:01:10,674 --> 01:01:11,974
E depois?
822
01:01:12,968 --> 01:01:14,468
O Senhor seja convosco.
823
01:01:15,886 --> 01:01:17,686
O Senhor seja convosco.
824
01:01:17,762 --> 01:01:19,862
Bendita sois vós
entre as mulheres.
825
01:01:20,367 --> 01:01:22,467
Bendita sois vós
entre as mulheres.
826
01:01:28,396 --> 01:01:29,696
Merda!
827
01:01:30,586 --> 01:01:32,986
Bendita sois vós
entre as mulheres...
828
01:01:37,361 --> 01:01:40,061
Não estou acostumada a rezar
829
01:01:40,175 --> 01:01:42,075
com pessoas na minha frente.
830
01:01:46,015 --> 01:01:48,715
E bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
831
01:01:50,078 --> 01:01:53,078
Santa Maria Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
832
01:01:54,559 --> 01:01:56,659
E assim vai até o Amém...
833
01:01:57,165 --> 01:02:00,265
Me tranquiliza, como se tivesse
um colete à prova de balas.
834
01:02:01,437 --> 01:02:04,437
Senhora, me prenda agora,
por favor.
835
01:02:04,564 --> 01:02:06,964
Não funciona assim, senhora!
836
01:02:08,420 --> 01:02:12,220
Não vá pensar que basta apenas
uma oração e fará o que você quer?
837
01:02:13,421 --> 01:02:15,421
É proporcional ao tempo.
838
01:02:15,506 --> 01:02:17,706
Ter fé por muito tempo.
839
01:02:17,798 --> 01:02:19,598
Deve compreender os sinais.
840
01:02:20,093 --> 01:02:23,193
Um dia eu tive que prender
um cara que não conhecia.
841
01:02:23,323 --> 01:02:25,723
Porque quando chego
pego os registros por ordem
842
01:02:25,825 --> 01:02:27,825
e às vezes não são
minhas investigações.
843
01:02:27,909 --> 01:02:31,409
Sabia o endereço e que vivia
com uma tal Srta. Jouffre.
844
01:02:47,718 --> 01:02:49,218
Vamos embora.
845
01:02:50,219 --> 01:02:52,419
- Por quê?
- Porque sim.
846
01:02:53,763 --> 01:02:55,863
Entre sozinho, Macheboeuf,
eu não.
847
01:02:56,783 --> 01:02:59,483
Não podia dizer a eles
que era pelo número da porta,
848
01:02:59,598 --> 01:03:01,398
os três seis, 666.
849
01:03:01,474 --> 01:03:03,774
O Anti Cristo é 666.
850
01:03:04,286 --> 01:03:05,486
Pensei,
851
01:03:05,538 --> 01:03:07,338
acabo de rezar para Maria
852
01:03:07,415 --> 01:03:09,515
e me deparo com o número
do diabo.
853
01:03:10,436 --> 01:03:13,436
É um sinal. Maria está
me dizendo que não entre.
854
01:03:13,563 --> 01:03:15,963
Aí, decidi: "Ali não entro."
855
01:03:16,794 --> 01:03:18,794
Só que, ouça bem.
856
01:03:18,879 --> 01:03:21,879
Ao voltar, me fixo em quem
eu tinha que ir atrás.
857
01:03:22,004 --> 01:03:24,704
Não tinha notado os detalhes
como deveria.
858
01:03:25,546 --> 01:03:27,246
Abri o arquivo...
859
01:03:27,318 --> 01:03:29,418
Sabe como chamava esse cara?
860
01:03:30,237 --> 01:03:31,537
Lepape (o papa).
861
01:03:32,737 --> 01:03:34,037
Lepape.
862
01:03:35,450 --> 01:03:36,750
Lepape!
863
01:03:38,160 --> 01:03:40,860
A Virgem não queria
que eu prendesse o Papa.
864
01:03:42,121 --> 01:03:45,221
Também não tenho certeza
se ela quer que prenda você.
865
01:03:45,350 --> 01:03:47,050
No entanto, você deve fazê-lo.
866
01:04:02,971 --> 01:04:04,471
Está olhando meu anel?
867
01:04:05,366 --> 01:04:07,166
- Não.
- Sim, eu vi.
868
01:04:07,242 --> 01:04:09,842
É o canino de um "avião"
de Dunquerque.
869
01:04:09,953 --> 01:04:12,653
Quando fomos prendê-lo
ele pulou sobre mim
870
01:04:12,766 --> 01:04:15,666
para morder meu rosto.
O tarado tinha escorbuto.
871
01:04:15,790 --> 01:04:17,690
Ao chegar na Delegacia
me disseram
872
01:04:17,769 --> 01:04:20,569
que tinha um dente
no meu queixo.
873
01:04:21,939 --> 01:04:23,539
Ainda tenho a cicatriz.
874
01:04:24,230 --> 01:04:26,330
Fiz um anel com o canino.
875
01:04:30,276 --> 01:04:32,576
Senhora, falta menos de uma hora.
876
01:04:32,674 --> 01:04:35,274
Não acredito que me fará
perder mais tempo.
877
01:04:46,956 --> 01:04:48,256
Você quer?
878
01:04:49,563 --> 01:04:51,963
Não estou bebendo água benta.
879
01:04:52,377 --> 01:04:55,577
Peço receitas aos infratores
nos interrogatórios.
880
01:04:55,711 --> 01:04:57,711
O que toma quando...?
881
01:04:57,795 --> 01:05:00,495
Comprimidos veterinários?
Eles são bons?
882
01:05:00,608 --> 01:05:02,408
Que tipo de pílulas?
883
01:05:02,484 --> 01:05:04,184
Esteróides para touros?
884
01:05:05,612 --> 01:05:07,612
Como você chama isso?
885
01:05:07,697 --> 01:05:09,197
"Terremoto"!
886
01:05:27,299 --> 01:05:30,399
Precisamos disso na Polícia
para aguentarmos o dia a dia.
887
01:05:33,136 --> 01:05:34,836
Quando está tranquilo, durmo.
888
01:05:36,160 --> 01:05:38,560
Mas quando tem algo,
não aguento.
889
01:05:42,621 --> 01:05:44,121
Fico com medo.
890
01:05:46,166 --> 01:05:47,666
Chega, senhora.
891
01:05:49,189 --> 01:05:50,489
Prenda-me.
892
01:05:53,151 --> 01:05:55,551
Mas logo agora...?
893
01:05:55,650 --> 01:05:58,250
Estou com dor de cabeça...
894
01:06:03,051 --> 01:06:04,551
Volto já.
895
01:06:08,996 --> 01:06:10,796
Não vá embora.
896
01:07:04,050 --> 01:07:07,050
DEFENSORES PÚBLICOS
897
01:07:16,352 --> 01:07:18,752
Está saindo tudo
como queria, Tenente?
898
01:07:23,441 --> 01:07:25,841
Você é uma pessoa muito gentil,
Joliveau.
899
01:07:43,772 --> 01:07:45,372
Ave Maria, cheia de graça.
900
01:07:45,440 --> 01:07:46,940
O Senhor seja convosco.
901
01:07:47,629 --> 01:07:49,729
Bendita sois vós
entre as mulheres.
902
01:07:54,925 --> 01:07:56,825
Ave Maria, cheia de graça.
903
01:07:57,530 --> 01:07:59,130
O Senhor seja convosco.
904
01:07:59,197 --> 01:08:01,297
Bendita sois vós
entre as mulheres.
905
01:08:03,787 --> 01:08:05,287
Faça com que me prendam.
906
01:08:05,349 --> 01:08:07,384
Faça com que reconheçam
minha culpa,
907
01:08:07,470 --> 01:08:08,934
porque fui uma vítima.
908
01:08:10,457 --> 01:08:11,957
Faça com que me prendam!
909
01:08:12,852 --> 01:08:14,957
Faça com que reconheçam
minha culpa,
910
01:08:15,047 --> 01:08:16,841
porque fui uma vítima.
911
01:08:17,959 --> 01:08:19,359
Faça, Maria.
912
01:09:30,739 --> 01:09:32,839
Tudo bem, Tenente Pontoise?
913
01:09:34,596 --> 01:09:36,096
Quer que a substitua?
914
01:10:46,543 --> 01:10:48,043
Prenda-me.
915
01:10:50,193 --> 01:10:51,493
Puta merda!
916
01:10:54,468 --> 01:10:56,268
Não ficarei com rancor.
917
01:10:57,595 --> 01:10:59,095
Estava rezando.
918
01:10:59,576 --> 01:11:01,376
Fiz o que me disse.
919
01:11:03,537 --> 01:11:07,037
Pedi para ser presa e que Cédric
deixe de ser mau comigo.
920
01:11:08,017 --> 01:11:09,317
Ele é mau?
921
01:11:10,521 --> 01:11:11,821
Louco!
922
01:11:16,463 --> 01:11:17,963
Ele é como o pai.
923
01:11:21,363 --> 01:11:23,163
Cédric, vamos comer!
924
01:11:28,973 --> 01:11:30,973
As fotos pela casa...
925
01:11:31,057 --> 01:11:34,657
Essa foto do documento de
identidade de Jimmy me perseguiu.
926
01:11:36,267 --> 01:11:38,967
Foi se transformando em tortura
com o tempo.
927
01:11:39,498 --> 01:11:41,998
Também as colocava
nos meus frascos de areia.
928
01:11:42,102 --> 01:11:44,002
Até nas minhas roupas íntimas.
929
01:11:44,813 --> 01:11:47,165
No final, não me atrevia
a tocar em nada,
930
01:11:47,266 --> 01:11:49,113
por medo de ver surgir a foto...
931
01:11:49,190 --> 01:11:50,890
de quem eu matei.
932
01:11:52,214 --> 01:11:54,014
Há dois dias...
933
01:11:54,819 --> 01:11:57,219
voltava de um bico
como garçonete...
934
01:11:57,320 --> 01:11:59,320
Faço isso para completar o mês.
935
01:11:59,403 --> 01:12:01,603
São meus clientes
que me contratam para...
936
01:12:01,697 --> 01:12:03,197
casamentos, comunhões...
937
01:12:04,616 --> 01:12:06,016
Ced?
938
01:12:06,076 --> 01:12:07,876
Sou eu, estou de volta.
939
01:12:19,526 --> 01:12:20,826
Ced!
940
01:13:26,050 --> 01:13:28,450
Não consigo desempenhar
o papel de mãe.
941
01:13:32,200 --> 01:13:33,800
Não aguentei mais.
942
01:13:33,867 --> 01:13:35,967
Na mesma noite vim me denunciar.
943
01:13:36,680 --> 01:13:39,380
Como não consegui falar,
regressei esta noite.
944
01:13:40,538 --> 01:13:42,270
Ao passar pelas
caixas de correio,
945
01:13:42,342 --> 01:13:45,009
me perguntei o que será
das minhas correspondências.
946
01:14:07,437 --> 01:14:11,737
Na Escola de Polícia nos dizem
que não haverá mais crimes aqui.
947
01:14:13,481 --> 01:14:17,081
Que aqui as pessoas são
pressionadas para se suicidar.
948
01:14:18,483 --> 01:14:22,283
Agora é você que vai ser
"suicidada" pelo seu filho.
949
01:14:22,442 --> 01:14:24,542
E ele também vai morrer.
950
01:14:29,010 --> 01:14:30,510
Não vou te prender.
951
01:14:39,123 --> 01:14:41,223
Tem umas coisas...
952
01:14:41,729 --> 01:14:43,029
Espere...
953
01:14:43,399 --> 01:14:44,899
Está suja...
954
01:14:45,378 --> 01:14:46,678
Olhe.
955
01:14:48,402 --> 01:14:49,702
Assim está bem.
956
01:14:51,946 --> 01:14:54,246
É isso que eu te dizia.
957
01:14:54,343 --> 01:14:56,443
Rosto bonito
a desse filho da puta.
958
01:14:59,765 --> 01:15:00,765
Não...
959
01:15:00,808 --> 01:15:02,708
não posso deixá-lo jogado.
960
01:15:03,934 --> 01:15:05,434
Espere, vou pegar...
961
01:15:07,582 --> 01:15:09,182
Não, não se mexa!
962
01:15:11,961 --> 01:15:13,261
Não se mexa!
963
01:15:14,046 --> 01:15:15,246
Você viu?
964
01:15:15,297 --> 01:15:17,997
Muitas coisas se aprendem
nas Delegacias de Polícia.
965
01:15:18,111 --> 01:15:19,411
Agora, senhora...
966
01:15:19,465 --> 01:15:21,865
digite seu código no computador.
967
01:15:31,873 --> 01:15:34,474
Não faça isso, senhora.
Não por mim, mas por você.
968
01:15:34,584 --> 01:15:36,784
Se matar um policial,
nunca mais verá o mar.
969
01:15:36,876 --> 01:15:38,776
Digite seu código no computador!
970
01:15:40,317 --> 01:15:41,817
Isso.
971
01:15:41,880 --> 01:15:43,680
Não esperava por isso, hein?
972
01:15:43,756 --> 01:15:47,956
A carteira que apanhava... Achava
que ela ia embora sem fazer nada!
973
01:15:48,132 --> 01:15:49,332
Mas, não!
974
01:15:49,384 --> 01:15:51,684
Agora sou eu quem decide!
975
01:15:51,780 --> 01:15:54,280
Agora, abra o arquivo como antes.
976
01:15:55,323 --> 01:15:57,723
Isso... e agora coloque a data.
977
01:15:58,346 --> 01:15:59,846
Coloque a data.
978
01:16:00,847 --> 01:16:02,047
Não, senhora.
979
01:16:02,099 --> 01:16:05,399
Mate-me ou mude de Delegacia.
Não farei mais nada.
980
01:16:05,537 --> 01:16:07,637
- Ah, não?
- Vá.
981
01:16:08,247 --> 01:16:09,547
Não, mas...
982
01:16:10,643 --> 01:16:12,943
Não vou te dar esse prazer.
983
01:16:13,041 --> 01:16:14,641
Escreva!
984
01:16:14,709 --> 01:16:17,109
Por que não quer escrever?
985
01:16:18,252 --> 01:16:19,852
Sim, eu sei!
986
01:16:19,919 --> 01:16:21,719
É porque quer me salvar!
987
01:16:21,795 --> 01:16:25,395
Quer se vingar da surra
que levava do seu marido.
988
01:16:25,547 --> 01:16:27,647
Isso é o que eu acho.
Isso é o que eu acho.
989
01:16:27,734 --> 01:16:30,534
Por que diz isso?
Não entendo.
990
01:16:30,653 --> 01:16:35,453
Quando saiu da Casa Psiquiátrica
se achou psicóloga em violência?
991
01:16:35,654 --> 01:16:37,654
Por que essa certeza?
992
01:16:37,740 --> 01:16:39,540
Suas flores!
993
01:16:40,032 --> 01:16:43,032
Era seu marido que as oferecia
para que o perdoasse.
994
01:16:43,158 --> 01:16:46,058
Era a mesma coisa que Jimmy
fazia comigo no começo.
995
01:16:46,180 --> 01:16:49,680
Então, você acha que só temos
compaixão por nossos infortúnios?
996
01:16:50,556 --> 01:16:53,256
Gritos, insultos, calúnias.
997
01:16:55,561 --> 01:16:59,861
Se irrita pelo que ela diz,
fica desgostosa, bate a porta,
998
01:17:00,040 --> 01:17:02,440
dá um grito,
treme quando retorna,
999
01:17:02,540 --> 01:17:05,540
volta a bater a porta,
se senta com o rosto ofuscado,
1000
01:17:05,667 --> 01:17:07,467
solta sua raiva.
1001
01:17:08,481 --> 01:17:11,281
Mas dá tempo para ela responder...
1002
01:17:11,399 --> 01:17:12,699
e quando responde...
1003
01:17:17,446 --> 01:17:19,946
Bateu na mamãe!
Você é mau!
1004
01:17:29,123 --> 01:17:31,523
Não é nada, querida.
Está tudo bem.
1005
01:17:32,458 --> 01:17:33,758
Venha.
1006
01:17:34,440 --> 01:17:35,940
Venha com a mamãe.
1007
01:17:37,984 --> 01:17:39,684
Escreva meu nome.
1008
01:17:39,757 --> 01:17:41,857
Escreva meu nome no computador!
1009
01:17:41,944 --> 01:17:44,044
Senão, juro que vou atirar!
1010
01:17:44,133 --> 01:17:46,233
Irei presa de qualquer maneira!
1011
01:17:46,322 --> 01:17:48,422
Sabe quantos Jimmy eu conheci?
1012
01:17:48,823 --> 01:17:50,923
Digite... meu nome no computador.
1013
01:17:51,012 --> 01:17:52,312
Jamais!
1014
01:17:53,097 --> 01:17:54,797
Escreva, não tenho...
1015
01:17:54,868 --> 01:17:56,168
Não!
1016
01:17:57,787 --> 01:17:59,788
Não!
1017
01:18:00,601 --> 01:18:02,401
Por que está fazendo isso?
1018
01:18:02,894 --> 01:18:04,194
Por quê?
1019
01:18:06,856 --> 01:18:08,156
Por que fez isso?
1020
01:18:08,212 --> 01:18:11,212
Não tem mais como entrar.
Está salva, senhora.
1021
01:18:12,379 --> 01:18:16,180
Não tenho o código dos outros.
Cada um tem o seu.
1022
01:18:16,339 --> 01:18:17,839
Largue a arma!
1023
01:18:20,301 --> 01:18:21,601
Largue a arma!
1024
01:18:24,264 --> 01:18:25,564
Imediatamente!
1025
01:18:31,355 --> 01:18:32,955
Vamos, largue.
1026
01:18:55,859 --> 01:18:57,959
Vamos, largue.
1027
01:19:02,529 --> 01:19:03,829
Largue.
1028
01:19:15,876 --> 01:19:17,376
Muito bem, Joliveau.
1029
01:19:18,275 --> 01:19:20,875
Ouvi ruídos.
Que bagunça é essa?
1030
01:19:21,819 --> 01:19:23,419
Quebrou tudo!
1031
01:19:29,953 --> 01:19:32,953
Vamos jogar um jogo de palavras?
O que acha, Joliveau?
1032
01:19:43,401 --> 01:19:45,701
Já sei que leva dois "a".
"Golpeada".
1033
01:19:45,798 --> 01:19:47,798
Terá que usar os "F"
como coringas.
1034
01:19:48,507 --> 01:19:51,007
Nunca se viu um teclado
com dois "a".
1035
01:19:54,344 --> 01:19:57,244
Vamos mudar o papel de parede
do seu quarto.
1036
01:19:57,366 --> 01:19:59,666
Com Joliveau.
Concorda, Joliveau?
1037
01:19:59,763 --> 01:20:02,163
Estará disponível
na tarde de domingo?
1038
01:20:02,264 --> 01:20:04,064
Depois repreenderei seu filho.
1039
01:20:04,141 --> 01:20:06,841
Tenente, não vou dizer nada.
Mas vou substituí-la.
1040
01:20:06,953 --> 01:20:09,053
Não está em condições de...
1041
01:20:10,705 --> 01:20:12,805
Não está em condições
de continuar.
1042
01:20:17,377 --> 01:20:20,777
Vão continuar me incomodando
com sua generosidade?
1043
01:20:20,921 --> 01:20:22,221
Sim ou não?
1044
01:20:23,006 --> 01:20:24,306
Respondam!
1045
01:20:24,987 --> 01:20:26,787
Respondam!
Sou a Polícia!
1046
01:20:39,480 --> 01:20:42,480
Quinze para meia noite.
Devo ir a outra Delegacia!
1047
01:20:42,606 --> 01:20:44,006
Rápido, rápido!
1048
01:20:44,066 --> 01:20:46,866
Fique aqui ou eu atiro,
sua idiota!
1049
01:20:46,983 --> 01:20:50,383
Tentativa de fuga.
Se tentar sair, atiro.
1050
01:20:50,525 --> 01:20:53,125
Não queria conhecer a cela?
Vou colocar você lá.
1051
01:20:53,235 --> 01:20:55,035
Joliveau, tudo bem, pode ir.
1052
01:20:55,111 --> 01:20:56,711
Joliveau!
Vá embora!
1053
01:20:56,778 --> 01:20:59,478
Você é ótimo, mas muito gentil.
1054
01:21:22,533 --> 01:21:24,033
Todos para o fundo!
1055
01:21:25,242 --> 01:21:28,042
Disse todos para o fundo!
Venho com minha amiga.
1056
01:21:32,749 --> 01:21:35,349
Não queria ir para a prisão?
Pois está nela.
1057
01:21:42,653 --> 01:21:45,153
- Câmera 2 desligada.
- Ah, sim?
1058
01:21:46,719 --> 01:21:48,219
Onde colocou a senhora?
1059
01:21:48,281 --> 01:21:51,081
- Colocou ela com os "grilos"?
- Boa noite, Joliveau.
1060
01:21:51,199 --> 01:21:52,799
E a detenta, tenente?
1061
01:21:52,868 --> 01:21:56,368
Deve preencher o formulário, não
colocou o nome dela no registro.
1062
01:21:56,514 --> 01:21:58,314
É ilegal.
Como ela se chama?
1063
01:21:58,390 --> 01:22:00,591
- E eu que sei?
- Como assim?
1064
01:22:00,682 --> 01:22:03,282
Três horas em seu escritório
e não sabe o nome dela?
1065
01:22:03,393 --> 01:22:05,493
Boa noite, vou perder
o último ônibus.
1066
01:22:05,998 --> 01:22:09,298
O que digo a Macheboeuf,
quando chegar para substituí-la?
1067
01:22:34,567 --> 01:22:36,367
O que é isso, Maria?
1068
01:22:39,152 --> 01:22:41,252
É minha vez, merda!
1069
01:22:43,427 --> 01:22:44,927
Todo mundo contra a parede!
1070
01:22:59,170 --> 01:23:00,470
Tudo bem?
1071
01:24:18,626 --> 01:24:21,626
8 da manhã e um tempo de merda.
Maria previu.
1072
01:24:21,751 --> 01:24:24,151
O que veio fazer, tenente?
É seu dia de folga.
1073
01:24:24,252 --> 01:24:26,552
Finge que não estou aqui.
Traga-me a senhora.
1074
01:24:26,651 --> 01:24:29,151
Não sei o que faz,
mas não quero ter nada com isso.
1075
01:24:29,255 --> 01:24:32,555
Mais uma razão para fazer o que
peço antes que Macheboeuf chegue.
1076
01:24:40,305 --> 01:24:42,805
Eu me sinto um lixo
e quero pedir desculpas.
1077
01:24:42,910 --> 01:24:45,410
Está bem?
Está contente agora?
1078
01:25:09,184 --> 01:25:10,684
O que está rezando?
1079
01:25:11,687 --> 01:25:13,687
Obrigado, Joliveau, muito gentil.
1080
01:25:16,587 --> 01:25:18,087
Que destruição!
1081
01:25:21,070 --> 01:25:24,670
Já ouço os comentários
do Comissário e da Cooperativa.
1082
01:25:33,268 --> 01:25:36,168
Joliveau removeu as algemas.
Ótimo.
1083
01:25:37,540 --> 01:25:38,840
Melhor.
1084
01:25:39,729 --> 01:25:43,029
Sirva-se você mesma,
de manhã tenho tremores.
1085
01:25:44,628 --> 01:25:47,028
Só não te ofereço aguardente.
1086
01:25:47,129 --> 01:25:50,029
Com a nova lei, o álcool
está proibido nas Delegacias.
1087
01:25:50,985 --> 01:25:54,385
Antes, os colegas bebiam
como se fosse um bar, mas...
1088
01:25:54,527 --> 01:25:56,227
agora acabou.
1089
01:25:56,299 --> 01:25:58,999
Por causa dos erros policiais.
1090
01:25:59,112 --> 01:26:02,412
Bem, antes a mídia
não se escandalizava como agora.
1091
01:26:02,551 --> 01:26:05,251
Se incomodam quando atiramos
nos pneus.
1092
01:26:05,365 --> 01:26:08,365
Imagine se atirarmos bêbados
contra alguém.
1093
01:26:08,492 --> 01:26:10,892
Seremos demitidos.
1094
01:26:10,993 --> 01:26:13,493
Ficaram muito rígidos.
1095
01:26:13,599 --> 01:26:16,099
Se beber, melhor não atirar.
1096
01:26:16,202 --> 01:26:18,802
Melhor deixar o carro ir embora.
1097
01:26:20,269 --> 01:26:22,869
Em suma, todos nós
temos nossos problemas.
1098
01:26:24,437 --> 01:26:26,837
Chega de falar de mim.
Teve uma boa noite?
1099
01:26:28,710 --> 01:26:31,210
Esta é a vida numa cela.
1100
01:26:32,775 --> 01:26:34,875
Já imaginou isso durante 20 anos?
1101
01:26:37,152 --> 01:26:38,952
- Já pensou?
- Sim.
1102
01:26:40,695 --> 01:26:42,595
- O que acha.
- Quero ser presa.
1103
01:27:07,283 --> 01:27:08,783
Não tenho sorte.
1104
01:27:10,724 --> 01:27:13,124
Desde que a tenho
nunca a vi rosa.
1105
01:27:14,684 --> 01:27:16,184
Não é um milagre.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
Então...
1107
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
quer ser presa.
1108
01:27:21,043 --> 01:27:22,543
Qual é a razão?
1109
01:27:25,630 --> 01:27:28,330
Matei meu marido.
Eu o empurrei pela janela.
1110
01:27:29,069 --> 01:27:30,469
Ah, sim?
1111
01:27:30,528 --> 01:27:32,228
Quando isso aconteceu?
1112
01:27:33,343 --> 01:27:35,143
Há 10 anos e um dia.
1113
01:27:35,219 --> 01:27:36,819
Dez anos e um dia?
1114
01:27:36,886 --> 01:27:39,286
Senhora, não tenho mais
direito de prendê-la.
1115
01:27:39,388 --> 01:27:41,588
O Artigo 7 do Código Penal...
1116
01:27:41,679 --> 01:27:45,779
prevê um prazo de 10 anos a partir
do dia em que o crime foi cometido,
1117
01:27:45,952 --> 01:27:49,552
se nesse intervalo não foi
feito nenhuma investigação.
1118
01:27:50,328 --> 01:27:52,528
Como assim?
Está brincando comigo.
1119
01:27:52,622 --> 01:27:55,722
Como passei a noite presa,
pensei que podia...
1120
01:27:55,851 --> 01:27:58,251
Não iniciei nenhum procedimento.
1121
01:27:58,353 --> 01:28:02,053
Não há nada escrito, nem data,
nem sua prisão.
1122
01:28:02,209 --> 01:28:04,709
Não preenchi o formulário
de prisão.
1123
01:28:04,813 --> 01:28:06,313
Como pode ser isso?
1124
01:28:09,714 --> 01:28:10,914
Mas...
1125
01:28:10,964 --> 01:28:13,064
Mas que tipo de policial é você?
1126
01:28:18,575 --> 01:28:20,875
Tudo na minha vida
foi um fracasso.
1127
01:28:20,973 --> 01:28:22,773
Meu casamento, meu filho...
1128
01:28:22,848 --> 01:28:25,248
Até minha prisão
foi um fracasso.
1129
01:28:26,496 --> 01:28:29,596
Nunca haverá um ponto final
nessa história.
1130
01:28:32,853 --> 01:28:35,853
Vejo que estou condenada
à prisão perpétua.
1131
01:28:48,388 --> 01:28:50,188
Quem pensa que é?
1132
01:29:01,838 --> 01:29:03,438
Está tudo bem, senhora?
1133
01:29:04,236 --> 01:29:05,736
Adeus, senhor.
1134
01:29:05,800 --> 01:29:08,500
Você foi realmente...
enfim, obrigado.
1135
01:29:08,614 --> 01:29:10,114
Você é uma boa pessoa...
1136
01:29:10,178 --> 01:29:11,578
muito...
1137
01:29:11,637 --> 01:29:13,137
Gentil, eu sei.
1138
01:29:37,182 --> 01:29:39,582
Podemos datá-la de ontem.
1139
01:29:49,067 --> 01:29:50,967
O computador está quebrado.
1140
01:29:51,047 --> 01:29:54,947
Se eu escrever à mão nada me impede
de fechá-lo com o dia anterior.
1141
01:30:43,494 --> 01:30:45,994
Não esqueceu o procedimento
judicial manuscrito?
1142
01:30:46,098 --> 01:30:47,898
Não, está na minha carteira.
1143
01:30:50,372 --> 01:30:51,872
Não é preciso.
1144
01:30:55,587 --> 01:30:57,387
Sente-se perto do braço.
1145
01:30:57,462 --> 01:30:59,862
Os bancos são escorregadios
e você pode cair.
1146
01:30:59,963 --> 01:31:01,263
Obrigado.
1147
01:31:03,716 --> 01:31:05,016
Espere!
1148
01:31:06,219 --> 01:31:07,519
Espere, eu...
1149
01:31:08,512 --> 01:31:10,912
escrevi para a avó Gardie, mas...
1150
01:31:11,013 --> 01:31:14,313
como não poderei dar a ela,
entrego a você.
1151
01:31:16,538 --> 01:31:18,138
E também...
1152
01:31:22,271 --> 01:31:24,371
- Não me deve nada.
- Não, mas...
1153
01:31:24,459 --> 01:31:27,259
fiz você quebrar seu escritório.
1154
01:31:35,613 --> 01:31:38,713
Se souber de algum truque
para pelos de gato na areia...
1155
01:31:38,845 --> 01:31:40,445
você me avisa?
1156
01:31:44,580 --> 01:31:45,880
Boa sorte.
1157
01:31:48,958 --> 01:31:50,258
Coragem.
1158
01:31:56,883 --> 01:31:59,183
Isso não acontece todos os dias.
1159
01:32:20,761 --> 01:32:23,261
Bateu na mamãe!
Você é mau!
1160
01:32:24,931 --> 01:32:27,031
Ave Maria, cheia de graça.
1161
01:32:27,118 --> 01:32:28,418
O Senhor seja convosco.
1162
01:32:28,474 --> 01:32:30,274
Bendita sois vós
entre as mulheres.
1163
01:32:30,350 --> 01:32:33,350
E bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
1164
01:32:33,475 --> 01:32:36,375
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores.
1165
01:34:14,827 --> 01:34:16,327
Devia saber.
1166
01:34:18,475 --> 01:34:20,875
Quem eu sou e quem eu não sou.
1167
01:34:24,833 --> 01:34:27,433
Denunciar-se deve parecer
estranho.
1168
01:34:27,541 --> 01:34:30,341
Mas queria que todos
soubessem o que eu fiz.
1169
01:34:31,086 --> 01:34:34,186
Agora você sabe que seu pai
não era o único que decidia tudo,
1170
01:34:34,317 --> 01:34:36,117
porque isso não existe.
1171
01:34:37,757 --> 01:34:39,557
Eu o detive a tempo.
1172
01:34:40,256 --> 01:34:42,556
Sou culpada.
Você entende?
1173
01:34:42,655 --> 01:34:44,755
Tudo o que eu fiz foi sofrer.
1174
01:34:45,260 --> 01:34:47,660
E isso deve entrar aqui.
1175
01:34:56,415 --> 01:34:59,015
É muito importante
para o resto de sua vida.
1176
01:35:02,670 --> 01:35:03,970
É tudo.
1177
01:35:05,902 --> 01:35:08,302
Não tenho nada mais a te dizer.
1178
01:35:09,862 --> 01:35:12,362
Não tenho muita vontade
de falar contigo.
1179
01:35:13,509 --> 01:35:14,809
Também...
1180
01:35:15,177 --> 01:35:17,577
não tenho muita vontade
de te amar.
1181
01:35:20,181 --> 01:35:22,681
Agora você também sabe
que tem uma mãe.
1182
01:35:24,140 --> 01:35:25,940
Você pode me odiar...
1183
01:35:27,373 --> 01:35:29,173
mas não pode me ignorar.
1184
01:35:31,646 --> 01:35:33,446
É um belo presente.
1185
01:35:36,545 --> 01:35:38,345
Você vai saber mais tarde.
79844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
