All language subtitles for Animal.Kingdom.2016.S06E06.Diamonds.Are.Forever.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

J: I want to rip off your brother.
- And you want my help?

- You know who Brock Fellows is?
- The singer?

He's throwing a birthday party
for his girlfriend in two weeks.

- How much total?
- At Least 750K.

Deran: I'm flying blind
into this house,

and I need to know
that you have my back outside.

What are you talking about,
man?

No permits, huh?
No.

If I can be here, I can make
sure everything proceeds safely.

Okay. Fine.

Baz: You wanna try a game?

Hey, Smurf.

I thought
we sold those to Gia.

Baz saved one for me.

It wasn't up to him.

We just bought the place
down the street.

It used to be, uh,
Sun of a Beach.

They told us
about the supply issues.

Yeah, it's hard to open up a
business down here in Oceanside.

We want to work out a deal.

And this Uncle Pope
is Andrew Cody?

Yeah.

I think he was the last person
to see Catherine Belen alive.

Yeah, how long have
you been sleeping here?

- Just a few days.
- Come with me.

Don't go in the house.

Hey, thanks.

For everything.

Just stay in here.

♪

♪ She stares deeply

♪ Locked inside me

♪ Burnin' brightly

♪ One they know
that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin

♪ Every night now, they'll win

♪ Come and meet my black hole

♪ Got a big black hole

♪ I've got a big black hole

♪ I've got a big black,
big black hole ♪

♪ Got a big black hole
inside of me ♪

♪ Got a

I heated up
some leftovers.

We're good.
We're actually just heading out.

Where you going?

I'm meeting my friend
Jake at Tower.

Yeah,
she's giving me a ride.

What's wrong
with your car, baby?

Well, nothing.
Just that, you know...

Tower Records is
right next to Goodwill.

I'm gonna
check out their racks.

Do you wanna come?

Don't you think you have
enough plaid?

Guess that's a no.

Honey?

Just keep your eye
on the road, okay?

No distractions.

Thanks so much for
the concern, Smurf.

Buh-bye.

♪

Auge:
Yo, what up, Pope?

You wanted to see me?

Yeah.

I'm gonna be out
for a couple days.

I need you to keep an eye out,
lock up.

Sure.

'Preciate it.

You seen that kid
Taylor?

The one with the, uh,
jacked up arm?

Nah,
not for a few days.

You built "Field of Dreams,"
bro.

They keep coming.
That's all I mean, man.

Louise:
What's up with you?

You're a cop
and I'm a snitch.

You didn't tell me who Pope is,
who that family is.

Who do you think they are?

That's people
you don't screw with.

Nothing is gonna
happen to you.

♪

Here.

It's got a bunch of pics
and video of the Cody house.

It's got the gate code and where
the cameras are and everything.

And the electrical box?

Yeah, it's next
to the laundry.

It's all in the pictures.

This is great, Taylor.

Good.

Anything else?

Um...

I heard Pope's gone
for a day or so.

Maybe the other guy, too.

That's why
I had to leave.

Good work.

Now get out.

♪

Everything good?

Yeah.
Looks like Eddie's bringing

about a dozen pieces,
maybe more.

He's bringing Lex.

One of our better
security guys.

Stays glued to Eddie.

Keep an eye.

I'll pass it on.
Is there anything else?

How are you guys
gonna get him out?

We have our ways.

I'll see you tonight.

[ Sighs ]

The hell is that?

Green juice
and creatine.

You good for later?

Yeah, so I think
we should both go in.

You gotta find the pieces
and then switch them out.

It's too much
for one person.

The jeweler will make you, man.

Alright, well, then just get
Pope to do it.

Just do your job.

Man, we don't know
if this guy is gonna crack

- and tell his brother.
- Well, he won't.

Yeah, but we don't
know that, man.

We could be walking
into something,

and if there's two of us... Look, I-I got it, okay?
I got it.

Just make sure
I have enough time.

Yeah, well, probably gonna
get about three minutes.

I'm gonna need
more than that.

Alright, well, then five.

That it?

I'll see you later.

♪

This tastes like shit.

I tell Deran
it tastes like ass.

He says nobody comes here
for coffee.

Yeah, nobody comes here
for the fish and chips, either,

but there is a 30%
margin on the food.

Coffee's, like, 75%.
Just make a little effort.

I'll pick up
some decent beans.

What's up?

Craig.

You talk to Pope?

I don't think he cares,
but I will.

Clark and Drew
are gonna be here soon.

Alright, good.
Well, we gotta make it quick.

- We only have a couple hours.
- It won't take long.

Passive cash
is good for us.

I'll handle
the negotiation.

It'll be worth our while.

Morning, gentlemen.

Morning.

Come on in.

At 4814, we know that
one hand washes the other,

but you guys
own the soap.

4814?

4814 Diner.
That's the name.

We were gonna call it 24-7,
but there's two of us, so...

We good on that 3%?

We were thinking
more like 5%.

[ Scoffs ]
That's steep.

It's a bargain for consultants
with our level of expertise.

- Consultants?
- Mm-hmm.

You'll pay a consulting fee
to a company we own.

You can write it off
as a business expense.

And what do we get
for your consulting services?

Piece of mind

and local goodwill.

It's a little more than a piss
in a tequila bottle kinda deal.

We were stretching
to make 3% work.

Do you guys know what new
restaurant margins are like?

Yeah, you're right.
6%.

W-We came here
in good faith...
7%.

Look, I'm sure
- we can work something out.
- Maybe 8%?

Shut up, Drew.
5% sounds great.

Oh, uh, your bar, 1547,

will be hosting The Strand
Surf Competition every year.

I've never heard of that.

Yeah, well, that's 'cause
you guys just started it,

so congratulations.

Are we good?

4-8-what?

It's a stupid name.
The point is we're making money.

It's clean and legit.

Okay.
I just figured
you'd wanna know.

Jackhammer's
in the truck?

Yeah. Shovels. Pipe cutters.
We're good.

Snake for inside?

I filled up the water tank, too.

Tested the flow earlier.
It's good.

Should have given Deran
one of these.

He's the one inside.

Nah, his'll get checked.

The way we're going in,

ours won't.

[ Both moaning ]

[ Chuckles ]
Billy.

Not bad.

Are you kidding?
I was great.

I was referring to myself.

See, back of a van
takes skill, dexterity.

Oh, my God.

I can't really work my magic
with all this space.

I did okay considering.

I'm sorry I didn't get
a shittier room.

Thanks for
ponying up for it.

I need a favor.

I have to get
onto Camp Pendleton.

For work.

What does this have to do
with me?

Well, you surf there.

How do you get past
the restricted access?

I can't, Smurf.

Why?

I don't wanna
mess up my thing.

Waves on the base
kick ass.

I mean,
what's in it for me?

Hey, whoa.
Baby, where you going?

I thought we had
an understanding.

Hey, look, hold on.

I let you come back

after you disappeared
to Panama to surf.

El Salvador.

I woulda stayed if it wasn't
for the civil war.

After you kidnapped my son.

Ah.
Our... Our son.

Took him to Nevada,
for God's sakes.

Nevada.

Crime of passion.

You don't wanna be a dad, Billy.

And you know what?

Deran's better off
without you.

But you don't get to
say no to me.

♪

Wait, S-S-Smurf.

Bye, Billy.

♪

Hey.

'Sup, man?
Back for more fun?

Yeah, what'd I miss?

YouTuber.

Pancake Greg.

Guy made 2 mil last year

filming himself
making pancakes.

Pancakes.

We're out here trying to make
a buck getting this picture.

Which one of us is the moron?

Oh, who's this?

Uh, it's the DJ with the beard,
on the commercials.

Get out of my way.
Get back.

Back up.
I get him?

Hey, you pushed me out
of my spot.

It's a sidewalk, bro.

What are you gonna
do about it?

Learn the rules,
before I have to teach you.

- Oh, yeah?
- Oh, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa. Whoa.

Let's relax.

Can I help you?

Yeah, I'm the, uh,
fire inspector.

They...
They know I'm coming.

Thank you.

♪

35?

Yeah.

What were you
talking about earlier?

You really think
we could be legit?

Eventually.

You mean
like suits and shit?

No. No, we'd still do what
we do, just in a different way.

But why?

'Cause I think
we're gonna have to.

Organisms.

Huh?

Organisms that don't adapt to
their environment don't survive.

Just look at
the Amazon.

♪ I changed my bio

♪ It says "Father,"
don't say "Daddy" ♪

♪ All my friends
will tip their caddies ♪

♪ Whenever we finish up
18 holes ♪

♪ Game night is lit now

Let's make
an addition here.

Let me get
that invisible set.

Watch this.

She look more like
a icicle.

You see that?

Lex: Oh, man,
she gleamin', Ed.

I'm freezing, boy.

Shit is icy, man.

♪

Everything okay?

Yeah.

Just, uh, admiring
the, uh, Christmas theme.

Uh, if you could please
not say "Christmas."

Brock's an atheist
and he'll lose his shit.

There's trees.

Yeah, it's an ice party.
You know, like, diamonds, ice.

The trees are just...

winter.
Mm.

It's hella good background
for the stuff

Brock's filming
for his TikTok.

Or "TikBrock,"
as he calls it.

So, do you need to, like,
inspect anything, or...

- No, I'm... I'm good.
- Okay.

I mean...
Yeah, I'm a fly on the wall

until I see a problem.

Okay.
Great.

♪ Sleepin' with my wife
and my dog named Ménage ♪

♪ Got a career, baby,
not a lil' job ♪

♪ I say, "Get on your knees,"
I'm just talkin' 'bout God ♪

♪ My wallet too fat...
with my back ♪

♪

It's ready.

That married chick...

you get rid of her yet?

Huh?

From the law office.

No. Pass me that.

Make sure it's tight.

Mm-hmm.

She know you're dirt?

No.

I don't talk to anyone
about what we do.

Ever.
That's good.

Thinking about calling this
chick I ran into the other day.

I used to know her.

From church.

You think
I should call her?

I don't know, dude. Maybe.

Turn on the water.

♪

[ Gate clanks ]

♪

Okay, stand in front.

No, facing me.

What are you doing?

Step back.
All the way to the edge.

Come on. Further.

Now lean your head back,
all the way,

so you can see the horizon.

I got you.

[ Breathes deeply ]

Hey, trust me.

♪

See?
It feels free.

♪

Just let go and you won't even
know that you're on the edge.

It's the only way to be.

♪

[ Gasps ]

Baz!

That is not funny!

[ Laughs ]

I'm gonna kick your ass.

♪

Mm. Mnh-mnh.

Why? Come on.

I want to. Um...

I just... I haven't...

That's fine.

But I'm driving back 'cause you
almost killed us coming here.

Fine.

♪

You think
it's pumping enough?

Yeah,
it's been long enough.

Shut it off.

You should
just call her.

Your friend
you were asking me about.

That's my answer.

Give it three more minutes,
then pull the hose.

Uh,
you got a J box overheating,

so we're probably gonna have
to cut some of these lights.

Well, Brock'll be making
his grand entrance soon.

So, can we please wait?

I mean, I can wait,
but as soon as he gets here,

I gotta handle it,

otherwise there's gonna be
way too much amperage.

[ Screams ] Shit's coming up
through the toilet!

Literal shit!

♪

So, we're just waiting
on the big guy?

Little guy.
Little guy.

But, uh, rumor is
he's showing up

in a metallic blue McLaren.

$300,000-plus.

Shit sounds stupid.

[ Chuckles ]
Well, don't tell him that.

Liable to spit on you.

Kid's got a bit
of a temper.

Oh, yeah?

Yeah, we've had our run-ins,
you know?

We have an unspoken agreement
these days.

What?
He's paid you guys off?

No Debbie.
No Tiana.

As long as we don't do anything
on his drunk mom Debbie

or the stripper in Des Moines
who, uh, had his kid last year.

Tiana?

So, look, man, what if we, um,
sneak in behind the car,

right when it goes in?

Get some shots of him
getting out?

Felix will probably
kick your ass.

♪

Hey.

We were re-routing some pipes,
and I made a mistake.

I'm guessing you got
a problem in there.

Judging from the screams
in the bathroom, yeah.

Jesus, Leon. The toilet is
Mount Vesuvius-ing feces,

Brock's on his way,
and you're stopping him?

- Doin' my job, Hannah.
- Oh, come on.

You gotta take it all out.

You serious?
Is he serious?

Paparazzi
do crazy things.

- Could be a camera in there.
- He's not a paparazzo.

I got a schedule, man.
I'm doing you guys a favor.

- I can go if you want.
- Leon.

Brock will be pissed
if we don't fix the bathroom.

I gotta snake it.
We should be fine.

- Okay.
- Just gotta snake it.

Go.
Thank you.

Okay.
This way.

Watch your step.

♪

You looking for me?

Yeah.

I need you. Tonight.

10:00.

Meeting a contact
about our next job.

It's important.

What's the job?

Knocking off shipments
to the PX at Pendleton.

But we need ID
to get on the base.

You look like a soldier.

What's the haul?

You know, if it's electronics,
I can get my guy...

Okay. Easy, tiger.
One step at a time.

I'll leave you
the address.

What album did you buy?

Yesterday.

Julia drove you
to the record store...

Oh, yeah,
yeah, yeah, yeah.

Uh...

Black Flag.

And it's a CD.

You know, nobody buys "albums"
anymore, Smurf.

♪

[ Rap playing indistinctly ]

♪

[ Dramatic music playing ]

♪

♪ It's family all around
ain't no strangers in here ♪

♪ I be paid up

♪ Too much flavor

All clear.
Sorry for the inconvenience.

No. It's fine.
Just, um...

Ye... Bye.

Let's send in the cleaners.
[ Clears throat ]

Ladies and gentlemen,
if I could please

have everyone head out front.

Our host will be arriving.

♪ Wow, she wearin' that crown

Here we go, people.
Let's go. Come on.

[ Dramatic music playing ]

♪

Sounds like pretty boy's
coming soon.

[ Engine revving ]

[ Camera shutters clicking ]

Back up.

Yo, Tiana spent the night
at my place last night, man.

You want to tell her
to come pick up her shit?

Get a life, asshole.

- Get a life? Get a car, man.
- Back up.

Back up. Let him through.

Dude, why'd you say that?

Relax. Hey, just keep him busy,
alright?

I'll split the money
with you 50-50.

♪

Man: Hey, back up.

♪

Yo, help me with this.
We gotta hurry.

Damn it. Won't slide in.

It's not fitting.
Get the saw.

♪

Great.

♪

- Ugh!
- Oh, shit!

[ Paparazzi clamoring ]

Ray: Hey, we're all witnesses!
He sped up to hit the guy!

What the hell is wrong
with you, man?

What?
You can't take a joke?

Yo, stop looking for a payday,
you punk piece of shit.

And get your ass
off my property.

Maybe he's really hurt, babe.

Oh, yeah,
he's gonna be hurting...

Are you okay?
...when he pays
for my windshield.

Do you know how much
that's gonna cost?

♪

Did he really
just hit that dude?

[ Sighs ] Yes.

♪

- Get up.
- He could be in shock.

- I can't, man. My leg.
- Oh, you can't?

- Yeah. My leg.
- Hey, don't worry about him.

We'll take care of this.
Okay? Just get inside.

Why do they insist on
screwing with Brock's chi?

'Cause they're haters, baby.

Ha-ters.

C'mon, buddy.
You really hurt?

Yeah, man. My neck, head,
my leg, everything.

Hey, touch me
and I'll sue all of you.

You really want to do this?

Huh?
Yeah.

Well, until you call
an ambulance,

I'm not leaving.

Alright?

We're gonna need an ambulance
in the main driveway.

[ Groans ]

♪

Let me
show you something.

This is
the pièce de résistance.

The most expensive
one here.

May I?

Hmm?

Voilà.
Wear it.

I guarantee you won't
be able to take it off.

Dude,
we're out of time.

Try it now.

Almost there.
It's almost there.

Copy that.

Ambulance is on the way.

Alright.

Come on.
Slither on up.

Yeah, look.
His leg is healed.

I told you
not to touch me!

You better go.
You better go.

If you ever come back here,
you're a dead man.

♪ Save me now

♪

♪ I really need you
to save me now ♪

♪

♪ I really need you

Uh, excuse me.
I'm Eric Barnes.

I'm the fire safety officer.

Uh, we're working on
this lighting issue,

but I know Mr. Pham
wanted a photo of the piece

on the wall in the, uh,
better lighting.

Is that okay if I take that
from you real quick?

Sure, no problem.

Thank you.

Yo. Yo, yo, yo,
what the hell are you...

What are you doing, man?

I was, uh, gonna
put it on the...

No, no.
Don't touch that shit.

And don't touch my girl.
Who the hell are you?

He's the fire inspector, Brock.

Hence the uniform.

So relax.

He didn't know.

Know what?

Well, since Fire Marshal Bill
over here decided to ruin it,

I'll just tell you.

I had Eddie make this piece
just for you.

I love it.

It's like a quarter mil
in diamonds, baby.

[ Cellphone chimes ]

It's Craig.
He's out.

Where the hell is it?

♪

Deran would've texted
if he was out.

♪

That's them.

Screen caught it.

Ugh.

Oh, God.

♪

Yes.

Yeesh.

♪

Ah.

Let's go.

♪

It'll look good on you.

Babe.

♪

Thank you.

♪

[ Cellphone chimes ]

Deran's out.

Let's go.

♪

Hey. You want a water
or something?

I'm okay. Thanks.

Yeah.

Did you
get 'em to sleep?

[ Chuckles ] Barely.

You know, Craig and Daren
were trying to

beat the shit
out of each other again.

What's this?

It's this new show where they
all live in a house together

and they film everything
that they do.

What the hell for?

Shut up.
It's good.

♪

Hey.

Why don't you, uh, you know,

go get us a pizza
or something?

You can drive my car.

You serious?

Yeah.

Mushroom and pepperoni.

Please.

♪ Waiting for you to call me up
and tell me I'm not alone ♪

You just made his night.

♪

♪ I'm waiting by the phone

♪ Waiting for you to call me up
and tell me I'm not alone ♪

[ Engine starts ]

Come on.

♪ I want somebody to shove me

♪ I want somebody to shove

[ Line rings ]

I still get paid
if your guy doesn't show.

I'm not giving you
a dime.

Billy will.

What?

This is your thing.

Corporal Kenny
won't issue day passes

to surf
if he doesn't get paid.

Sure won't.

What's that delinquent stray
you clothe and feed anyway?

Do I detect jealousy?

No.

He's 18, Billy.

But this isn't like him.

Something's up.

Well, why don't I just
take the damn picture?

What's the difference?

What?

Just give him
a few more minutes.

♪

♪ I wanna date you maybe

♪ I wanna take you out

That cool?

Very.

Stay.

♪ I wanna wine and dine you

Yeah?

♪ I wanna twist and twist
and shout ♪

♪ I want you hard in my arms

♪ So soft on my bed

You good?
Yeah.

Yeah?

♪ But you're too physical,
physical for me ♪

You okay?

Mm-hmm.

You sure?

Yeah. It's just, um...

Yeah, I'm fine.

♪

We're gonna do kind of well
on these.

Even without
the last one.

Yeah.

That's a good deal.

Had the goddamn thing
in my hand.

Shoulda just
beaten the shit out of that kid

and taken off with it.

Yeah. We would've had
another 100 grand.

Told you

there should have
been two of us.

But, no, you said you had it,
right?

When the job is burned,
it's burned.

We get out of there.
You remember that?

Yeah, I do. You were
a selfish asshole then

when you should've burned
the skate shop job,

hanging Renn out to dry,

and you're
a selfish asshole now.

Doing this shit yourself
and costing us money.

It's the same shit.
- Alright, relax.

We did good.

Together.

Yeah. With that restaurant deal,
we're sweet.

Wait.
What restaurant deal?

- You didn't tell him about...
- I tried to tell to you...

No, man.
Y'know what?

It's all good, bro.
It's all good.

Don't act like you give
a shit all of a sudden.

What, do you got, like,
a convenience store to rob?

This guy's been pulling jobs
with a biker gang.

You know what, man?
You need to check your

leader of the pack bullshit
you're playing now.

Maybe you should stop
complaining like a little bitch.

Yeah?
Well, then stand up.

If I'm being such a bitch,
why don't you stand up?

♪

Yeah, well,
who's the bitch now?

♪

Just let 'em go.

♪

Where the hell were you?

Pendleton, I.D.?

Oh, shit.

"Oh, shit"?

I'm sorry.

I-I... I got sidetracked
watching TV and...

I blanked.

Don't you ever let it
happen again.

♪

♪ I wanna walk
toward the holy call ♪

Hey. What's up?
Hey.

♪ But the cross on my wall
is crooked ♪

♪ My baby calls in the middle
of the night ♪

♪ But she knows that I What?

Nothing.♪ Ain't coming

♪ Bad things

♪ Oh, I'm doing bad things

♪

♪ I'm a devil walking

♪ On hallowed ground

♪ Unaware of my condition

♪

♪ I begged her
not to cast me out ♪

♪ But she had a premonition

♪ Of bad things

What are you doing?

Looks like you could use
one of these.

♪

♪ Bad things

♪

♪ Oh

♪ Bad things

♪

♪ Doing, doing, doing
bad things ♪

It went well.

One hiccup.

We didn't get
the girlfriend's piece.

But you can weigh it.

If there's a problem,
you let us know.

It's good.

Everything
went perfectly.

Your brother even
picked up the fakes.

He didn't bat an eye.

You should be happy.
You did a good job.

Lose my number.

I thought
this would feel good.

It doesn't.

[ Car door opens, closes ]

[ Engine starts ]

♪

Hey, Amy. It's me. Pope.

I mean... uh, Andrew.

It's Andrew, and, uh...

Anyways, it was really nice
running into you the other day.

And I was wondering
if maybe you wanted to, like...

see each other again
or whatever,

you know, c-catch up.

Or something.

[ Sighs ]

Deran: Who was that?

Nobody.

You need ice?

You alright?

Yeah?

You gonna
stay the night here?

Nah. I'm gonna go home.

You got any food
or anything?

Yeah.

Got some Chinese.

Good.

You guys straight now?

Deran: I don't know.

You two have been fighting
since you were 6.

Pope: Was there a blackout?

I don't know. Maybe.

♪

You alright?

Yeah.
It's just...

Nothing.

[ Microwave beeping ]

♪