Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,859 --> 00:00:40,859
Fornecido por explosivoskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:22,995 --> 00:01:25,164
Dentro
a história da humanidade,
3
00:01:25,197 --> 00:01:27,732
já houve mais
verdade óbvia do que a afirmação
4
00:01:27,766 --> 00:01:31,137
"Nós todos vamos morrer"?
5
00:01:31,170 --> 00:01:34,806
E ainda, em nossos ossos,
6
00:01:34,839 --> 00:01:38,878
quantos de nós podemos
realmente conceituar a morte,
7
00:01:38,911 --> 00:01:41,881
entende isso?
8
00:01:46,252 --> 00:01:49,688
Uma vida inteira.
9
00:01:49,721 --> 00:01:52,058
Vida...
10
00:01:52,091 --> 00:01:54,759
Tempo.
11
00:01:54,793 --> 00:01:57,196
Quanto tempo é suposto durar?
12
00:02:41,874 --> 00:02:42,975
- Ei.
- O outro dia,
13
00:02:43,009 --> 00:02:45,878
eu estava tentando mandar uma mensagem
"paciência é uma virtude" para Nora,
14
00:02:45,911 --> 00:02:47,812
mas porque eu ainda
não consigo digitar no meu telefone,
15
00:02:47,846 --> 00:02:49,848
ele se corrigiu automaticamente
para "a paciência é um abutre".
16
00:02:49,882 --> 00:02:51,217
Ah!
No que diz respeito às expressões,
17
00:02:51,250 --> 00:02:52,284
é realmente ótimo.
18
00:02:52,318 --> 00:02:53,718
Isso foi o que eu pensei!
19
00:02:53,752 --> 00:02:55,620
Então, naturalmente,
Eu acreditei ter inventado a frase
20
00:02:55,653 --> 00:02:58,157
e comecei a ter fantasias
de fazer camisetas,
21
00:02:58,190 --> 00:03:00,026
debatendo se ou não
para colocar o abutre nele
22
00:03:00,059 --> 00:03:01,260
ou apenas ir com a expressão.
23
00:03:01,293 --> 00:03:02,761
Você faria
o desenho você mesmo?
24
00:03:02,794 --> 00:03:04,596
Não, eu não penso assim.
Por quê?
25
00:03:04,629 --> 00:03:06,564
Bem, você sempre teve
uma opinião exagerada sobre
26
00:03:06,598 --> 00:03:07,433
sua habilidade de desenho.
27
00:03:07,466 --> 00:03:09,834
Eu estava planejando
na caligrafia,
28
00:03:09,869 --> 00:03:11,871
e nós dois podemos concordar
Eu tenho uma caligrafia muito legal.
29
00:03:11,904 --> 00:03:13,638
Você está ciente de que mesmo
se gabando da caligrafia
30
00:03:13,671 --> 00:03:15,307
- é ridículo?
- Declaração de fato.
31
00:03:15,341 --> 00:03:17,910
Na verdade!
32
00:03:17,943 --> 00:03:20,946
De qualquer forma, pesquisei
"paciência é um abutre."
33
00:03:20,980 --> 00:03:23,581
Acontece que já está lá fora
em várias plataformas.
34
00:03:23,615 --> 00:03:25,717
- Como vai a escrita?
- Terrível.
35
00:03:25,750 --> 00:03:27,585
Você acha que eu atingi o pico?
36
00:03:27,619 --> 00:03:30,122
Que eu já estou no lado negativo
de uma carreira em grande parte esquecível?
37
00:03:30,156 --> 00:03:31,589
Sério, eu acho
38
00:03:31,623 --> 00:03:34,093
Eu posso ter ADD porque mesmo
39
00:03:34,126 --> 00:03:36,996
terminando um único parágrafo
sente Sísifo.
40
00:03:37,029 --> 00:03:39,331
Meu último livro vendeu 896 cópias.
41
00:03:39,365 --> 00:03:41,599
há muito que gastei
o adiantamento para este.
42
00:03:41,633 --> 00:03:44,769
eu vejo que você não tem
perdeu seu talento para o melodrama.
43
00:03:51,977 --> 00:03:53,645
Elfo, tudo bem?
44
00:03:59,318 --> 00:04:01,619
Sim.
45
00:04:01,653 --> 00:04:03,089
Sim eu estou bem.
46
00:04:03,122 --> 00:04:05,091
Você não tem
se preocupar comigo.
47
00:04:05,124 --> 00:04:07,259
Eu não estou preocupado,
na realidade.
48
00:04:07,293 --> 00:04:09,195
Estou no salão.
Eu tenho que ir.
49
00:04:09,228 --> 00:04:11,830
Tchau.
50
00:05:51,263 --> 00:05:54,832
Em um pequeno menonita
vila na Sibéria em 1917,
51
00:05:54,867 --> 00:05:56,468
o ano de
a Revolução Bolchevique,
52
00:05:56,502 --> 00:05:58,871
enquanto seus pais estavam
sendo assassinado em um campo
53
00:05:58,904 --> 00:06:01,207
ao lado de seu celeiro,
meu avô sobreviveu
54
00:06:01,240 --> 00:06:03,409
enterrando-se
em uma pilha de esterco.
55
00:06:20,259 --> 00:06:21,193
Foda-se.
56
00:06:28,133 --> 00:06:30,835
O sofrimento é
algo que é passado
57
00:06:30,869 --> 00:06:32,905
de uma geração para outra,
58
00:06:32,938 --> 00:06:35,207
como flexibilidade, graça,
59
00:06:35,241 --> 00:06:37,876
ou daltonismo.
60
00:06:44,116 --> 00:06:45,451
Mamãe?
61
00:06:52,324 --> 00:06:54,026
Trabalhando de novo?
62
00:06:54,059 --> 00:06:56,562
Eu apenas deitei.
63
00:06:56,595 --> 00:06:59,064
Faz parte do meu processo.
64
00:07:02,468 --> 00:07:03,969
Sim?
65
00:07:04,003 --> 00:07:05,471
Papai acabou de me mandar uma mensagem.
66
00:07:05,504 --> 00:07:07,506
Ele quer que eu te diga
para assinar os papéis do divórcio
67
00:07:07,539 --> 00:07:09,408
antes que ele volte
de Bornéu, e...
68
00:07:09,441 --> 00:07:12,411
que você deveria ter
assinei semanas atrás.
69
00:07:12,444 --> 00:07:14,446
Quero dizer, você percebe
é emocionalmente prejudicial
70
00:07:14,480 --> 00:07:17,883
para me colocar no meio
do seu divórcio, certo?
71
00:07:17,916 --> 00:07:19,418
Se nós fossemos
se divorciando,
72
00:07:19,451 --> 00:07:20,919
então não iríamos
tem estado casado,
73
00:07:20,953 --> 00:07:22,855
e se não fôssemos casados,
ou pelo menos juntos,
74
00:07:22,888 --> 00:07:24,156
você não teria nascido.
75
00:07:24,189 --> 00:07:27,393
Então, meu palpite, seja o que for
angústia que você está experimentando
76
00:07:27,426 --> 00:07:32,097
tem que ser preferível
à inexistência.
77
00:07:32,131 --> 00:07:33,432
Hoje?
78
00:07:33,465 --> 00:07:36,101
Você está do lado de quem?
79
00:07:36,135 --> 00:07:37,802
Minha.
80
00:09:00,619 --> 00:09:02,955
Obrigada.
81
00:09:02,988 --> 00:09:06,492
Sim você também.
82
00:09:06,525 --> 00:09:08,160
O que você está pensando?
83
00:09:08,193 --> 00:09:10,129
Não, nada.
84
00:09:10,162 --> 00:09:12,931
Não,
algo está incomodando você.
85
00:09:12,965 --> 00:09:15,100
Uh...
86
00:09:15,134 --> 00:09:17,636
Quem diz
"Obrigado" depois do sexo?
87
00:09:17,669 --> 00:09:20,672
Porque
você dobra suas roupas?
88
00:09:20,706 --> 00:09:23,142
- O que?
- Antes do sexo.
89
00:09:23,175 --> 00:09:27,012
eu não posso imaginar
dobrando minhas roupas.
90
00:09:27,045 --> 00:09:29,982
Você era
no banheiro.
91
00:09:30,015 --> 00:09:34,353
ja gastei muito
na lavagem a seco, então...
92
00:09:34,386 --> 00:09:36,422
Porra, por que estou me defendendo?
93
00:09:36,455 --> 00:09:38,323
Você não deveria.
Me desculpe, me desculpe.
94
00:09:38,357 --> 00:09:41,660
Eu sou um idiota por trazer
isso em primeiro lugar.
95
00:09:41,693 --> 00:09:46,598
Desculpe.
96
00:09:46,632 --> 00:09:48,967
Ei mãe.
97
00:09:49,001 --> 00:09:51,570
Yoli?
98
00:09:51,603 --> 00:09:53,372
Sua irmã...
99
00:09:56,675 --> 00:09:58,510
ela tentou se matar.
100
00:10:26,238 --> 00:10:27,506
É isso
tarde demais para dizer aos anciãos
101
00:10:27,539 --> 00:10:31,577
que vender foi um erro?
102
00:10:31,610 --> 00:10:34,079
Que queremos voltar?
103
00:10:38,517 --> 00:10:42,554
Ou que eles injustamente
pressionou você a vender?
104
00:10:42,588 --> 00:10:46,492
Pastor Behr
precisava do espaço.
105
00:10:46,525 --> 00:10:49,394
Não havia quarto
em sua casa para uma adição.
106
00:10:49,428 --> 00:10:51,396
Nós nunca devemos
voltaram aqui.
107
00:10:51,430 --> 00:10:53,765
Esta é a casa deles agora.
108
00:10:53,799 --> 00:10:56,301
Mas você
construiu isso sozinho.
109
00:10:56,335 --> 00:10:58,704
Isso foi há muito tempo atrás.
110
00:11:21,293 --> 00:11:22,394
Oi.
111
00:11:22,427 --> 00:11:24,096
Olá, sou o Dr. Johns,
112
00:11:24,129 --> 00:11:27,165
o psiquiatra
aqui no hospital.
113
00:11:27,199 --> 00:11:28,800
Já ouvi você tocar antes.
114
00:11:28,834 --> 00:11:31,236
Era...
Foi bonito.
115
00:11:35,474 --> 00:11:36,675
Não se esqueça, eu...
116
00:11:36,708 --> 00:11:39,444
Eu quero ajudar.
117
00:11:39,478 --> 00:11:41,280
Estou aqui para ouvir.
118
00:11:55,427 --> 00:11:57,796
Você estava aqui
quase uma década atrás.
119
00:12:00,900 --> 00:12:03,602
E eu vejo que você foi prescrito
valproato e cariprazina.
120
00:12:03,635 --> 00:12:05,504
Você tem tomado eles?
121
00:12:10,442 --> 00:12:13,880
Elfrieda, preciso que você se envolva.
122
00:12:13,913 --> 00:12:16,114
Por favor, apenas...
123
00:12:16,148 --> 00:12:17,349
apenas olhe para mim.
124
00:12:24,356 --> 00:12:28,594
Tudo bem, eu vou voltar
e tente novamente mais tarde.
125
00:13:02,427 --> 00:13:05,497
Oh vamos lá!
126
00:13:05,530 --> 00:13:08,868
- Você viu meu telefone?
- Oh não.
127
00:13:08,901 --> 00:13:10,502
Você vai ficar bem
enquanto eu estiver fora?
128
00:13:10,535 --> 00:13:11,837
Sim Sim Sim.
Não, honesto.
129
00:13:11,871 --> 00:13:13,705
E Raquel
vai ficar esta noite.
130
00:13:13,739 --> 00:13:16,441
Ok, sem namorados em
a casa enquanto eu estiver fora, ok?
131
00:13:16,475 --> 00:13:19,645
Bem, há apenas um,
singular, e ele tem um nome.
132
00:13:19,678 --> 00:13:20,947
- Sim ele faz.
- Hum-hum!
133
00:13:20,980 --> 00:13:22,748
O que é isso?
134
00:13:22,781 --> 00:13:26,785
Agora mesmo,
estamos fazendo isso?
135
00:13:26,818 --> 00:13:28,955
Anders.
O nome dele é Anders.
136
00:13:28,988 --> 00:13:32,591
Quando você estará de volta?
137
00:13:32,624 --> 00:13:34,459
Não sei.
138
00:13:34,493 --> 00:13:36,762
Então eu não vou
prometo não tê-lo mais!
139
00:13:36,795 --> 00:13:38,463
Deus, vamos lá, Nora,
você tem 16 anos!
140
00:13:38,497 --> 00:13:40,198
Ok, mãe, não,
se eu quiser fazer sexo com ele,
141
00:13:40,232 --> 00:13:41,566
vou fazer sexo com ele
142
00:13:41,600 --> 00:13:42,969
independentemente de
é nesta casa ou não,
143
00:13:43,002 --> 00:13:44,536
então qual é a minha idade
tem a ver com isso?
144
00:13:44,569 --> 00:13:45,370
Mas quem disse
alguma coisa sobre sexo?
145
00:13:45,404 --> 00:13:46,405
Você está fazendo sexo
com esta pessoa?
146
00:13:46,438 --> 00:13:48,306
Isso é absolutamente
nenhum de seus negócios,
147
00:13:48,340 --> 00:13:49,976
e eu não acho que você é
na melhor posição
148
00:13:50,009 --> 00:13:52,210
estar dando relacionamento
conselho agora.
149
00:13:52,244 --> 00:13:55,280
Sim.
Sim, claro que não.
150
00:13:55,313 --> 00:13:56,548
Bem, agora você está
sendo passivo-agressivo.
151
00:13:56,581 --> 00:13:58,684
Não, não, honestamente, não estou.
Eu não sou.
152
00:13:58,717 --> 00:14:01,854
Eu só, eu tenho que ir
ou vou perder meu avião.
153
00:14:01,888 --> 00:14:04,891
Diga oi para Elf por mim,
e diga a ela que eu a amo.
154
00:14:06,758 --> 00:14:08,393
Eu vou.
155
00:14:08,427 --> 00:14:09,728
Eu te ligo do aeroporto.
156
00:14:09,761 --> 00:14:12,664
OK.
157
00:14:12,698 --> 00:14:14,733
- Eu te amo.
- Amo você também.
158
00:14:43,896 --> 00:14:45,965
Na realidade,
antes de chegarmos ao hospital,
159
00:14:45,998 --> 00:14:49,568
podemos parar em 304 Brightside,
por favor?
160
00:14:49,601 --> 00:14:52,004
- Sim, você entendeu.
- Obrigado.
161
00:15:43,990 --> 00:15:46,491
Então, ouvimos
que Elfrieda expressou
162
00:15:46,525 --> 00:15:48,995
um desejo indiscreto
deixar a comunidade
163
00:15:49,028 --> 00:15:51,530
e para eventualmente
vai para a universidade.
164
00:15:51,563 --> 00:15:53,465
Para estudar música.
165
00:15:57,003 --> 00:16:00,806
Ela tem apenas 15 anos.
Se ela for, ela terá ideias.
166
00:16:00,839 --> 00:16:03,575
Bem, isso é o que
universidade é para, não é?
167
00:16:03,608 --> 00:16:05,510
Por favor,
inteligência não combina com você.
168
00:16:07,679 --> 00:16:09,548
Chute você, Farley!
169
00:16:09,581 --> 00:16:11,817
Nós tivemos
problemas com Elfrieda antes,
170
00:16:11,850 --> 00:16:14,352
mas se ela for embora,
171
00:16:14,386 --> 00:16:17,123
ela pode estar perdida para nós para sempre.
172
00:16:31,003 --> 00:16:33,805
Você pode por favor
dizer a sua filha para parar?
173
00:16:44,116 --> 00:16:45,985
Elfo, por favor, pare.
174
00:18:02,094 --> 00:18:03,930
Temos que parar
encontro assim.
175
00:18:12,271 --> 00:18:13,705
Seria bom.
176
00:18:24,549 --> 00:18:26,751
eu ouvi
uma grande linha ontem à noite.
177
00:18:26,785 --> 00:18:29,487
Sim?
178
00:18:29,521 --> 00:18:31,656
O que foi isso?
179
00:18:31,690 --> 00:18:34,961
"Muitíssimo
espantado com o pouco
180
00:18:34,994 --> 00:18:37,729
"a inteligência existe para
ser encontrado em Miss Von R."
181
00:18:37,762 --> 00:18:39,165
Disseram isso sobre você?
Quem?
182
00:18:39,198 --> 00:18:41,167
- Uma enfermeira.
- Puta.
183
00:18:41,200 --> 00:18:45,503
Eu só posso supor que
em sua opinião profissional,
184
00:18:45,537 --> 00:18:48,074
isso porque eu não sou grato
por ter minha vida salva,
185
00:18:48,107 --> 00:18:50,775
Eu devo ser estúpido.
186
00:18:50,809 --> 00:18:54,113
E o seu médico?
187
00:18:54,146 --> 00:18:57,149
Você sabe como eles são,
Yoli.
188
00:18:57,183 --> 00:19:02,021
Igualando a inteligência
com o desejo de viver.
189
00:19:02,054 --> 00:19:04,857
Ou decência.
190
00:19:04,890 --> 00:19:06,125
Ou decência.
191
00:19:15,301 --> 00:19:18,904
Mamãe me mostrou
sua nota de suicídio.
192
00:19:18,938 --> 00:19:20,672
Não.
193
00:19:20,705 --> 00:19:22,707
Bem, se você não
quer que alguém leia,
194
00:19:22,741 --> 00:19:23,976
você não deveria ter escrito um.
195
00:19:24,010 --> 00:19:28,247
Mais misterioso assim.
196
00:19:28,280 --> 00:19:31,649
Obrigado por me colocar nisso.
197
00:19:31,683 --> 00:19:34,753
Sim, de nada.
198
00:19:36,922 --> 00:19:39,859
Podemos falar
sobre minha colocação?
199
00:19:39,892 --> 00:19:41,894
Eu estava, tipo,
dois terços abaixo da lista.
200
00:19:41,927 --> 00:19:43,863
Parece...
201
00:19:43,896 --> 00:19:45,898
parece que eu estava
uma reflexão tardia, hmm?
202
00:19:50,102 --> 00:19:51,836
eu só não queria
para ir à sua cabeça.
203
00:19:51,871 --> 00:19:53,906
Sim, não, claro que não.
204
00:20:01,147 --> 00:20:03,182
Eu queria...
205
00:20:03,215 --> 00:20:04,884
querer...
206
00:20:04,917 --> 00:20:07,853
morrer.
207
00:20:07,887 --> 00:20:09,188
Isso não foi um erro.
208
00:20:09,221 --> 00:20:10,688
Não.
209
00:20:10,722 --> 00:20:13,092
Não, nada disso me atinge
como um pedido de socorro.
210
00:20:13,125 --> 00:20:15,995
Há pessoas
que querem que você viva,
211
00:20:16,028 --> 00:20:19,899
então parece que
você tem inimigos que te amam.
212
00:20:19,932 --> 00:20:22,101
- Te odeio.
- Eu também te odeio.
213
00:20:35,381 --> 00:20:36,882
Eu sinto Muito.
214
00:20:36,916 --> 00:20:40,052
Ah, não se desculpe.
215
00:20:40,086 --> 00:20:43,755
Desculpas não são a base
da sociedade civilizada.
216
00:20:43,788 --> 00:20:44,722
Agora, lembre-me,
217
00:20:44,756 --> 00:20:48,227
qual é a base
da sociedade civilizada?
218
00:20:48,260 --> 00:20:51,230
- Bibliotecas.
- Hum, sim.
219
00:20:53,731 --> 00:20:55,800
Leu algum bom livro ultimamente?
220
00:20:55,834 --> 00:20:57,269
Não.
221
00:21:12,118 --> 00:21:13,319
Você pode me deixar sozinho?
222
00:21:15,787 --> 00:21:16,688
Sim.
223
00:21:23,329 --> 00:21:25,397
Bem, eu estarei de volta amanhã.
224
00:21:51,857 --> 00:21:54,260
Hum?
225
00:22:03,102 --> 00:22:05,803
Às vezes temos
ser corajosa, Yoli.
226
00:22:05,837 --> 00:22:10,142
É isso.
227
00:22:10,176 --> 00:22:14,079
Quão corajoso, exatamente?
228
00:22:14,113 --> 00:22:18,783
Tão corajoso quanto
Alexandre Soljenitsin.
229
00:22:18,816 --> 00:22:21,954
Tão corajoso quanto
Alexandre Soljenitsin.
230
00:22:34,832 --> 00:22:38,370
Quando a encontrei,
havia sangue por toda parte.
231
00:22:38,404 --> 00:22:42,074
Eu pensei que ela estava morta.
232
00:22:42,107 --> 00:22:44,376
Eu nunca vi a nota até
voltei para casa
233
00:22:44,410 --> 00:22:46,912
para tentar limpar.
234
00:22:46,946 --> 00:22:50,082
Você viu o que ela escreveu:
235
00:22:50,115 --> 00:22:52,351
"Por favor, deixe-me ir.
NR."
236
00:22:57,423 --> 00:22:59,391
Você teria
fez algo diferente?
237
00:22:59,425 --> 00:23:02,027
Não.
238
00:23:02,061 --> 00:23:03,362
Claro que não.
239
00:23:07,832 --> 00:23:09,868
No hospital em seu delírio,
240
00:23:09,902 --> 00:23:14,373
ela me perguntou se eu
Tomás de Aquino ela.
241
00:23:14,406 --> 00:23:16,408
Mais tarde eu decidi
ela deve ter querido dizer
242
00:23:16,442 --> 00:23:18,911
vou perdoá-la?
243
00:23:21,113 --> 00:23:22,214
E você vai?
244
00:23:22,248 --> 00:23:24,049
Ela não
precisa de perdão.
245
00:23:24,083 --> 00:23:27,219
Não é pecado.
246
00:23:27,253 --> 00:23:29,488
E ela nunca admitiria isso,
mas ela me culpa.
247
00:23:29,521 --> 00:23:31,190
Não, mãe, ela não.
248
00:23:31,223 --> 00:23:33,192
Eu me culparia.
249
00:23:33,225 --> 00:23:37,062
quer saber a verdade?
Eu estava checando ela.
250
00:23:37,096 --> 00:23:38,497
Eu não deveria estar lá.
251
00:23:38,530 --> 00:23:41,433
Ela me disse que não
quer ser incomodado,
252
00:23:41,467 --> 00:23:44,903
ela estava praticando,
253
00:23:44,937 --> 00:23:46,872
e eu violei esse pedido.
254
00:23:53,379 --> 00:23:55,847
Tudo o que podemos fazer agora é esperar...
255
00:23:55,881 --> 00:23:58,450
Mas esperar o quê?
256
00:23:59,518 --> 00:24:01,786
Nós devemos
para ajudar uns aos outros.
257
00:24:31,216 --> 00:24:32,918
Sentar.
Eu vou fazer o café da manhã.
258
00:24:32,951 --> 00:24:34,853
Não, obrigado, tia Tina.
Eu não estou com fome.
259
00:24:34,887 --> 00:24:37,623
Não, você tem que comer.
260
00:24:37,656 --> 00:24:40,125
É o que fazemos.
261
00:24:40,159 --> 00:24:42,194
Certo.
262
00:24:42,227 --> 00:24:43,962
Hum.
263
00:24:48,901 --> 00:24:50,369
Ela planejou bem.
264
00:24:50,402 --> 00:24:52,871
'Ish.'
Quero dizer, eu discordo.
265
00:24:52,905 --> 00:24:54,239
Afinal, ela ainda está viva.
266
00:24:54,273 --> 00:24:56,642
Sim,
não como seu pai.
267
00:24:56,675 --> 00:24:58,344
Ou meu Lenny.
268
00:24:58,377 --> 00:25:00,145
Não, eles eram especialistas.
269
00:25:00,179 --> 00:25:02,314
Sem avisos, sem sinais.
270
00:25:02,348 --> 00:25:04,116
Eles nos enganaram a todos.
271
00:25:08,153 --> 00:25:09,988
Eu não sei o que fazer.
272
00:25:10,022 --> 00:25:11,490
Oh...
273
00:25:14,693 --> 00:25:17,963
Você sabe, nossa família
já foi grande o suficiente
274
00:25:17,996 --> 00:25:21,266
para colocar em campo dois times de beisebol.
275
00:25:21,300 --> 00:25:24,436
Sua mãe e eu enterramos
14 irmãos e irmãs.
276
00:25:30,209 --> 00:25:31,977
Schlop scheen.
277
00:25:35,214 --> 00:25:38,283
Schlop scheen.
278
00:26:00,672 --> 00:26:04,610
Eu deveria ter visto os sinais.
279
00:26:04,643 --> 00:26:08,280
Ela é minha esposa.
280
00:26:08,313 --> 00:26:10,215
eu continuo me batendo
para ir trabalhar
281
00:26:10,249 --> 00:26:13,085
- em vez de ficar em casa.
- Não.
282
00:26:13,118 --> 00:26:16,255
Não, ela é muito boa.
283
00:26:16,288 --> 00:26:18,157
Cláudio sabe?
284
00:26:18,190 --> 00:26:19,458
Ainda não.
285
00:26:19,491 --> 00:26:20,959
Ele deixou mensagens.
286
00:26:20,993 --> 00:26:22,661
Você deveria avisá-lo.
287
00:26:22,694 --> 00:26:26,632
Pelo menos para que ela não
poder voltar à estrada.
288
00:26:26,665 --> 00:26:30,436
Dê a ele uma chance de cancelar
as datas ou encontrar um substituto.
289
00:26:30,469 --> 00:26:33,472
eu só me preocupo
que sem o passeio,
290
00:26:33,505 --> 00:26:37,576
ela não terá
qualquer coisa para viver.
291
00:26:37,609 --> 00:26:40,446
Mas já sabemos
não foi o suficiente, certo?
292
00:27:05,037 --> 00:27:08,173
O que você está lendo?
293
00:27:08,207 --> 00:27:11,710
Minha novela.
294
00:27:11,743 --> 00:27:15,314
Outra história de rádio?
295
00:27:15,347 --> 00:27:17,115
Não, isto é
o livro "livro".
296
00:27:17,149 --> 00:27:18,484
O verdadeiro livro.
297
00:27:18,517 --> 00:27:20,352
Você sabia que a mamãe
jogou a palavra "vulva"
298
00:27:20,385 --> 00:27:21,687
no clube de Scrabble
o outro dia?
299
00:27:21,720 --> 00:27:23,288
Está feito?
300
00:27:23,322 --> 00:27:25,023
Ela disse que o cara
ela estava brincando,
301
00:27:25,057 --> 00:27:27,192
que era muito mais jovem, não podia
olhá-la nos olhos depois.
302
00:27:27,226 --> 00:27:28,193
Está terminado?
303
00:27:28,227 --> 00:27:31,430
Eu não quero falar sobre isso.
304
00:27:31,463 --> 00:27:35,033
Hum.
Bem, parece acabado.
305
00:27:35,067 --> 00:27:36,101
Você quer me ler
um pouco?
306
00:27:36,134 --> 00:27:37,669
Não.
307
00:27:37,703 --> 00:27:39,538
Vamos, rápido.
308
00:27:39,571 --> 00:27:41,173
Leia-me uma página!
309
00:27:41,206 --> 00:27:43,141
- Não.
- Certo, um parágrafo?
310
00:27:43,175 --> 00:27:44,710
- Não.
- Uma frase?
311
00:27:44,743 --> 00:27:46,078
- Não!
- Palavra?
312
00:27:46,111 --> 00:27:47,079
OK.
Tudo bem.
313
00:27:47,112 --> 00:27:50,249
Eu vou te ler o primeiro
carta do meu romance.
314
00:27:51,717 --> 00:27:54,786
Sim.
315
00:27:54,820 --> 00:27:55,721
OK.
316
00:27:57,589 --> 00:27:59,258
"EU."
317
00:28:02,528 --> 00:28:04,530
Hum...
é brilhante.
318
00:28:07,466 --> 00:28:09,368
acho que pode ser o melhor
coisa que você já escreveu.
319
00:28:09,401 --> 00:28:10,769
- Sério?
- Sério.
320
00:28:10,802 --> 00:28:12,337
Muito obrigado!
321
00:28:12,371 --> 00:28:14,473
Isso significa muito para mim.
322
00:28:18,844 --> 00:28:20,712
Sobre o que é o seu livro?
323
00:29:02,821 --> 00:29:06,158
Eu vou
vá tomar um café.
324
00:29:11,296 --> 00:29:13,765
Continentes
se afastam na mesma velocidade
325
00:29:13,799 --> 00:29:16,802
medida que as unhas crescem.
326
00:29:20,706 --> 00:29:24,576
Ou é o contrário?
327
00:29:24,610 --> 00:29:28,380
Eu esqueço.
328
00:29:45,831 --> 00:29:47,666
O que há na bolsa?
329
00:29:47,699 --> 00:29:49,701
Minha novela.
330
00:29:52,571 --> 00:29:55,273
Elfo diz
a primeira letra é ótima,
331
00:29:55,307 --> 00:29:58,243
mas que você está sendo muito
sigiloso sobre outros detalhes.
332
00:29:58,276 --> 00:30:01,580
sou eu...
Eu simplesmente não...
333
00:30:01,613 --> 00:30:05,283
eu simplesmente não senti vontade
falando sobre isso com ela.
334
00:30:05,317 --> 00:30:07,252
Quantos
palavras você tem?
335
00:30:07,285 --> 00:30:09,554
- Eu não contei.
- E será triste?
336
00:30:09,588 --> 00:30:11,423
Porque não tem
foi um livro seu
337
00:30:11,456 --> 00:30:15,862
que eu terminei de ler
e não senti vontade de chorar.
338
00:30:15,895 --> 00:30:20,198
Você carrega muita tristeza,
e por isso sinto muito.
339
00:30:26,638 --> 00:30:29,207
eu queria contar
minha mãe que quando eu era criança,
340
00:30:29,241 --> 00:30:32,244
Acordei todas as manhãs cantando,
341
00:30:32,277 --> 00:30:35,882
que não havia alma mais livre
no mundo do que eu aos seis.
342
00:30:38,784 --> 00:30:42,254
Você não é culpado.
343
00:30:42,287 --> 00:30:43,956
Eu não sou como ela.
344
00:30:43,990 --> 00:30:45,892
Eu não sou como papai.
345
00:30:49,361 --> 00:30:50,863
Eu também não.
346
00:30:57,502 --> 00:31:00,439
Ah Merda.
347
00:31:07,013 --> 00:31:10,615
Parece
como se o carro estivesse morto.
348
00:31:10,649 --> 00:31:12,985
Oh garoto.
349
00:31:13,019 --> 00:31:16,688
As metáforas parecem
surgindo em todos os lugares!
350
00:31:16,722 --> 00:31:18,991
- Mamãe!
- Desculpe.
351
00:31:19,025 --> 00:31:20,860
Ai, graças a Deus
o resto de nossas vidas
352
00:31:20,893 --> 00:31:22,527
estão indo tão bem,
por outro lado...
353
00:31:22,561 --> 00:31:23,795
Não sei como lidaríamos.
354
00:31:23,829 --> 00:31:25,664
Então...?
355
00:31:27,632 --> 00:31:28,968
Uh...
356
00:31:29,001 --> 00:31:30,769
Bem, nós não estamos
tão longe de casa.
357
00:31:30,802 --> 00:31:32,437
Devemos caminhar?
358
00:31:32,471 --> 00:31:35,007
Sim.
Sim, preciso do exercício.
359
00:31:35,041 --> 00:31:39,544
E eu não tive um intestino
movimento em três dias.
360
00:31:53,025 --> 00:31:54,593
Onde você esteve?
361
00:31:54,626 --> 00:31:56,028
tenho tentado entrar em contato
com você desde ontem.
362
00:31:56,062 --> 00:31:58,597
Sim.
Olha, há algum tipo de...
363
00:31:58,630 --> 00:32:00,766
Eu não sei, tipo,
cara com cara de contador que diz
364
00:32:00,799 --> 00:32:02,567
que você o enviou
aqui para me verificar?
365
00:32:02,601 --> 00:32:04,036
Esse é o Finbar.
Na verdade, ele é um advogado.
366
00:32:04,070 --> 00:32:05,437
Sim eu fiz.
367
00:32:05,470 --> 00:32:06,906
Quem é ele?
368
00:32:06,939 --> 00:32:09,075
Bem, por que você não
atendeu seu telefone?
369
00:32:09,108 --> 00:32:10,742
Eu perdi isso.
Olha, por favor, não me diga
370
00:32:10,776 --> 00:32:11,878
você está namorando esse cara.
371
00:32:11,911 --> 00:32:12,979
Como você
perder seu telefone?
372
00:32:13,012 --> 00:32:14,846
Não sei.
Continuo esperando que reapareça.
373
00:32:14,881 --> 00:32:17,349
- Então você está namorando ele?
- Não, somos amigos.
374
00:32:17,382 --> 00:32:19,451
Você vai passar por ele
o telefone para mim?
375
00:32:19,484 --> 00:32:21,620
Ele parece assustador.
376
00:32:21,653 --> 00:32:22,989
Passe-lhe o telefone.
377
00:32:35,134 --> 00:32:37,702
Parabéns
sua atualização para a ala psiquiátrica.
378
00:32:44,076 --> 00:32:45,878
Diga-me uma coisa, Elfo.
379
00:32:45,912 --> 00:32:47,579
Nada.
380
00:32:53,152 --> 00:32:55,420
Você ainda está vendo
aquele violinista?
381
00:32:55,453 --> 00:32:57,656
Não.
382
00:32:57,689 --> 00:32:59,624
Tipo de.
383
00:32:59,658 --> 00:33:02,627
E aquele advogado?
Qual é o nome dele, Alex?
384
00:33:02,661 --> 00:33:05,530
Finbar.
385
00:33:05,564 --> 00:33:07,867
- Finbar...
386
00:33:07,900 --> 00:33:09,534
Você está namorando?
387
00:33:09,568 --> 00:33:11,137
Ah, eu não sei
o que é isso...
388
00:33:11,170 --> 00:33:14,439
ou como defini-lo.
389
00:33:14,472 --> 00:33:16,575
Terminando 16 anos
da monogamia com Dan
390
00:33:16,608 --> 00:33:18,810
desencadeou algum tipo de...
391
00:33:18,844 --> 00:33:22,480
Eu não sei, tipo,
estranha reação animal.
392
00:33:24,150 --> 00:33:25,918
Para ser honesto,
os últimos meses
393
00:33:25,952 --> 00:33:28,486
não foram meus mais orgulhosos.
394
00:33:28,520 --> 00:33:32,058
Eu posso ser uma puta agora.
395
00:33:32,091 --> 00:33:34,759
Você está usando proteção?
396
00:33:34,793 --> 00:33:37,729
Será que
faça a diferença?
397
00:33:37,762 --> 00:33:39,764
Se eu engravidasse, seria...
398
00:33:39,798 --> 00:33:42,367
isso te daria algo
esperar?
399
00:33:50,943 --> 00:33:52,844
O que estamos fazendo aqui, Elfo?
400
00:33:52,879 --> 00:33:55,714
- Conversando.
- Você sabe o que eu quero dizer.
401
00:33:58,150 --> 00:34:00,385
Você tem algum desejo
para voltar ao mundo?
402
00:34:07,459 --> 00:34:09,862
E você está pensando em tudo
das razões para permanecer vivo?
403
00:34:19,105 --> 00:34:20,572
Como foi sua visita
com Nic ontem à noite?
404
00:34:20,605 --> 00:34:21,773
Como ele está?
405
00:34:21,806 --> 00:34:22,875
Pare com isso.
406
00:34:22,909 --> 00:34:24,442
Deve
ser terrível para ele.
407
00:34:24,476 --> 00:34:25,945
- Parar!
- Você tem, hum,
408
00:34:25,978 --> 00:34:28,546
tomar banho, tomar café da manhã,
verificou seu telefone,
409
00:34:28,580 --> 00:34:30,149
tomou seus remédios,
conversou com seu psiquiatra?
410
00:34:30,182 --> 00:34:32,417
Não me interrogue.
411
00:34:54,839 --> 00:34:57,977
O outro dia,
eu estava andando por este beco
412
00:34:58,010 --> 00:35:00,947
e havia um velho
413
00:35:00,980 --> 00:35:03,815
tentando apagar
414
00:35:03,848 --> 00:35:06,953
alguns grafites de
topo desta parede.
415
00:35:06,986 --> 00:35:08,820
Ele estava de pé
em um banquinho muito baixo,
416
00:35:08,854 --> 00:35:10,189
como um pé fora do chão,
topos,
417
00:35:10,222 --> 00:35:12,925
e sua esposa foi
segurando em seus quadris
418
00:35:12,959 --> 00:35:16,628
para que ele não caísse.
419
00:35:16,661 --> 00:35:18,596
E eles eram tão velhos
420
00:35:18,630 --> 00:35:22,268
e tão preocupados um com o outro
me deu vontade de chorar.
421
00:35:25,704 --> 00:35:28,673
Você incorporou alguns
tipo de parábola nesta história,
422
00:35:28,707 --> 00:35:30,876
algo que você vai
espero que eu tire?
423
00:35:30,910 --> 00:35:32,945
Você quer dizer como
algo sobre não desistir?
424
00:35:32,979 --> 00:35:35,014
- Sim.
- Não.
425
00:35:35,047 --> 00:35:36,949
Na verdade, a lição
um poderia tirar
426
00:35:36,983 --> 00:35:38,550
desta anedota em particular
427
00:35:38,583 --> 00:35:40,987
é parar de arriscar sua vida
para manter uma parede limpa.
428
00:35:50,029 --> 00:35:53,631
Você vai me levar
para a Suíça?
429
00:35:53,665 --> 00:35:55,633
Sim.
430
00:35:55,667 --> 00:35:58,971
Sim, podemos conseguir Swatches.
431
00:35:59,005 --> 00:36:01,207
É isso que você pensa
quando você pensa na Suíça?
432
00:36:01,240 --> 00:36:03,009
Mm-hm.
Isso e canto.
433
00:36:03,042 --> 00:36:04,776
E perfeitamente
armários organizados.
434
00:36:04,809 --> 00:36:06,946
Parece que não há nada
fora de lugar naquele país.
435
00:36:06,979 --> 00:36:10,950
Eles têm clínicas lá
onde morrer é legal,
436
00:36:10,983 --> 00:36:13,185
onde você não
tem que morrer sozinho.
437
00:36:17,123 --> 00:36:19,025
Por que esses estão aqui?
438
00:36:24,096 --> 00:36:26,698
eu estava tomando café
com uma jovem mãe.
439
00:36:26,731 --> 00:36:29,335
Ela está passando por um áspero
patch e ela me perguntou
440
00:36:29,368 --> 00:36:32,038
se eu iria mantê-los para que ela
não seria tentado a demiti-los
441
00:36:32,071 --> 00:36:33,738
na cabeça dela.
442
00:36:33,772 --> 00:36:37,209
Como ela poderia disparar
duas balas na própria cabeça?
443
00:36:37,243 --> 00:36:39,744
O outro
foi para a filha
444
00:36:39,778 --> 00:36:43,883
então ela não seria
deixando-a sozinha.
445
00:36:43,916 --> 00:36:47,019
Não.
446
00:36:47,053 --> 00:36:49,989
Não, Elfo, não vou
levá-lo para a Suíça.
447
00:36:50,022 --> 00:36:51,756
estou lhe pedindo
para fazer isso por mim, Yoli.
448
00:36:51,790 --> 00:36:53,292
Não.
449
00:36:53,325 --> 00:36:54,793
Eu tenho uma doença terminal.
450
00:36:54,826 --> 00:36:57,263
Você não.
Você não.
451
00:36:57,296 --> 00:37:00,066
Não, você está me pedindo para levar
você para a Suíça para ser morto.
452
00:37:00,099 --> 00:37:02,868
Você está fora de
sua maldita mente?
453
00:37:10,742 --> 00:37:12,777
Você tem alguma ideia
o quanto eu sentiria sua falta?
454
00:37:42,740 --> 00:37:46,912
Você não é uma puta.
455
00:37:46,946 --> 00:37:48,780
Eu não te ensinei nada?
456
00:38:07,900 --> 00:38:10,936
Você é do Elfo
psiquiatra, certo?
457
00:38:10,970 --> 00:38:13,239
Quem?
458
00:38:13,272 --> 00:38:16,142
Elfrieda von Riesen,
Minha irmã.
459
00:38:16,175 --> 00:38:18,277
Ah, eu vi você
ao redor do hospital.
460
00:38:18,310 --> 00:38:19,677
Você falou
com ela ultimamente?
461
00:38:19,711 --> 00:38:20,845
Eu tentei.
462
00:38:20,880 --> 00:38:22,714
As enfermeiras dizem
ela não vai tomar seus remédios.
463
00:38:22,747 --> 00:38:24,316
Sim,
ela é engraçada assim.
464
00:38:24,350 --> 00:38:26,085
Você deve ter visto
esse tipo de coisa antes.
465
00:38:26,118 --> 00:38:28,053
Quero dizer, ela é uma paciente psiquiátrica...
466
00:38:28,087 --> 00:38:31,290
As chances são de que ela é obrigada a ter
algumas excentricidades, certo?
467
00:38:31,323 --> 00:38:32,992
A não ser que
ela está disposta a falar comigo,
468
00:38:33,025 --> 00:38:34,960
há absolutamente
nada que eu possa fazer.
469
00:38:34,994 --> 00:38:37,029
Então é isso?
Você está apenas desistindo?
470
00:38:37,062 --> 00:38:38,796
Não, de jeito nenhum,
471
00:38:38,830 --> 00:38:43,335
mas é essencial
que ela dê os primeiros passos.
472
00:38:43,369 --> 00:38:46,105
Ela está implorando por ajuda
mas ela quer afirmar
473
00:38:46,138 --> 00:38:49,141
um pequeno vestígio de indivíduo
poder sobre sua vida.
474
00:38:49,175 --> 00:38:51,143
Onde está o mal nisso?
475
00:38:51,177 --> 00:38:52,878
Não há,
476
00:38:52,912 --> 00:38:54,846
mas é muito
dinâmica mais complexa
477
00:38:54,880 --> 00:38:58,117
do que você pode ter aprendido
sobre no primeiro ano de psicologia.
478
00:38:58,150 --> 00:38:59,385
Ela...
479
00:38:59,418 --> 00:39:01,420
ela está obviamente com dor.
480
00:39:01,453 --> 00:39:04,089
Quando você aplica todos os seus
treinamento e sua compaixão
481
00:39:04,123 --> 00:39:05,291
para tentar consertá-la?
482
00:39:05,324 --> 00:39:07,359
Tipo, se você não pode ajudá-la,
então quem pode?
483
00:39:07,393 --> 00:39:08,826
Você não está
o primeiro membro da família
484
00:39:08,861 --> 00:39:10,930
para tirar seus
frustrações em mim.
485
00:39:10,963 --> 00:39:12,730
Eu sinto Muito.
486
00:39:16,435 --> 00:39:18,437
Desculpe.
487
00:39:20,439 --> 00:39:21,373
Desculpe.
488
00:40:05,084 --> 00:40:07,419
Olá, Elfrieda.
489
00:40:07,453 --> 00:40:09,455
A comunidade ouviu
que você estava no hospital
490
00:40:09,488 --> 00:40:11,957
e sofrendo profundamente.
491
00:40:11,991 --> 00:40:13,993
Bem, eu estou aqui para que você saiba
492
00:40:14,026 --> 00:40:16,195
que quando você
entregue-se a Deus,
493
00:40:16,228 --> 00:40:18,330
você não sente mais dor.
494
00:40:24,436 --> 00:40:29,108
Vamos orar
juntos por sua alma?
495
00:40:29,141 --> 00:40:31,310
Que?
Puta merda!
496
00:40:31,343 --> 00:40:33,379
Espero que ela disse a ele
ir se foder.
497
00:40:33,412 --> 00:40:34,980
Além disso, onde estavam as enfermeiras?
498
00:40:35,014 --> 00:40:37,016
Eu não tenho permissão para
falar no meu celular,
499
00:40:37,049 --> 00:40:39,018
mas eles são apenas
deixando estranhos entrar
500
00:40:39,051 --> 00:40:41,020
os quartos de seus pacientes?
O que há de errado com eles?
501
00:40:41,053 --> 00:40:42,421
Eca.
Eu queria matá-lo.
502
00:40:42,454 --> 00:40:44,890
espero que ela...
sério, ela deveria ter
503
00:40:44,923 --> 00:40:46,191
o estrangulou
com sua calcinha.
504
00:40:46,225 --> 00:40:49,561
Eles não deixam os pacientes
no relógio de suicídio, use roupas íntimas.
505
00:40:49,595 --> 00:40:51,297
- Sério?
- Não, eles não.
506
00:40:51,330 --> 00:40:55,134
Huh.
507
00:40:55,167 --> 00:40:56,935
Para que servem os dias?
508
00:40:56,969 --> 00:40:58,470
O que é isso
Deveria significar?
509
00:40:58,504 --> 00:41:00,572
Os dias são onde vivemos.
510
00:41:00,606 --> 00:41:02,207
Que?
Do que ela estava falando?
511
00:41:02,241 --> 00:41:04,877
Aquilo foi
o poema que ela recitava,
512
00:41:04,910 --> 00:41:08,514
"Dias" de Philip Larkin.
513
00:41:08,547 --> 00:41:12,117
Eles vêm, eles nos acordam,
tempo e tempo.
514
00:41:12,151 --> 00:41:14,320
Eles estão
ser feliz em.
515
00:41:14,353 --> 00:41:17,156
Onde podemos viver
mas dias?
516
00:41:17,189 --> 00:41:18,524
- Eu gosto disso.
- Essa é a configuração.
517
00:41:18,557 --> 00:41:20,426
Há um segundo verso.
518
00:41:20,459 --> 00:41:25,464
Ah, resolvendo essa questão
519
00:41:25,497 --> 00:41:29,101
traz o padre
e o médico
520
00:41:29,134 --> 00:41:32,137
e seus longos casacos
521
00:41:32,171 --> 00:41:35,840
correndo pelos campos.
522
00:41:38,610 --> 00:41:42,948
Ele saiu bem rápido
depois que a roupa saiu.
523
00:41:42,981 --> 00:41:46,318
Isso é incrível.
524
00:41:46,352 --> 00:41:49,088
Quero dizer, um strip-tease
a um poema de Larkin?
525
00:41:49,121 --> 00:41:50,889
É brilhante.
526
00:41:53,359 --> 00:41:54,326
Talvez seja um sinal.
527
00:41:56,528 --> 00:41:58,263
Um ponto de virada.
528
00:41:58,297 --> 00:42:02,167
Que ela se importa o suficiente
irritar alguém, sabe?
529
00:42:02,201 --> 00:42:04,370
Ou para sair da cama.
530
00:42:04,403 --> 00:42:05,504
Pode ser.
531
00:42:14,613 --> 00:42:17,349
Você se arrepende
ter filhos?
532
00:42:17,383 --> 00:42:20,953
Que?
Por que você diria isso?
533
00:42:20,986 --> 00:42:22,654
Não sei.
Apenas me perguntando.
534
00:42:26,492 --> 00:42:28,961
Eu sou tão terrível
mãe que eu te dou
535
00:42:28,994 --> 00:42:31,430
a impressão de que seu nascimento
foi um evento negativo na minha vida?
536
00:42:31,463 --> 00:42:34,400
Não, na verdade não.
537
00:42:34,433 --> 00:42:39,405
Eu só me pergunto, e não
leve isso para o lado errado,
538
00:42:39,438 --> 00:42:41,640
você parece infeliz.
539
00:42:48,046 --> 00:42:50,082
Eu pareço infeliz para você?
540
00:42:54,052 --> 00:42:57,356
Não mais
do que o resto de nós.
541
00:42:57,389 --> 00:43:01,126
Em comparação comigo,
você e a mamãe parecem tão...
542
00:43:01,160 --> 00:43:04,563
flutuante.
543
00:43:04,596 --> 00:43:06,131
Como pessoas que
tem uma grande capacidade
544
00:43:06,165 --> 00:43:08,233
para lidar com as coisas,
545
00:43:08,267 --> 00:43:11,403
para manter
suas cabeças acima da água.
546
00:43:15,274 --> 00:43:19,445
Quando seu pai morreu,
ele tinha $ 76 nele.
547
00:43:19,478 --> 00:43:22,481
Você se lembra do que
sua mãe fez com esse dinheiro?
548
00:43:22,514 --> 00:43:24,183
Não.
549
00:43:24,216 --> 00:43:27,986
Ela usou
para obter comida tailandesa.
550
00:43:28,020 --> 00:43:30,022
Quero dizer, qual é a alternativa?
551
00:43:30,055 --> 00:43:32,191
Mantenha o dinheiro e espero que ele vai
552
00:43:32,224 --> 00:43:36,361
eventualmente revelar
algum tipo de resposta?
553
00:43:36,395 --> 00:43:38,597
A comida não era tão boa,
se eu me lembro bem.
554
00:43:38,630 --> 00:43:41,400
Ou talvez fosse
o melhor lanche de todos os tempos,
555
00:43:41,433 --> 00:43:44,002
mas para você...
556
00:43:44,036 --> 00:43:45,737
ainda tinha gosto de merda.
557
00:43:56,482 --> 00:43:58,584
O que é isso?
558
00:43:58,617 --> 00:44:00,652
veio pelo correio
hoje para Elfo.
559
00:44:03,121 --> 00:44:06,458
É muito...
específico e completo
560
00:44:06,492 --> 00:44:08,660
explicando todas as maneiras
para cometer suicídio.
561
00:44:08,694 --> 00:44:10,762
Ela conseguiu encomendar
isso de sua cama de hospital?
562
00:44:10,796 --> 00:44:13,599
Não, antes
ela tentou se matar.
563
00:44:13,632 --> 00:44:15,434
Foi por encomenda.
564
00:44:15,467 --> 00:44:17,102
- Você deve jogá-lo fora.
- Não posso.
565
00:44:17,135 --> 00:44:18,604
Isso é uma invasão
da privacidade dela.
566
00:44:18,637 --> 00:44:20,506
Você não pode simplesmente jogar fora
correio de outra pessoa.
567
00:44:20,539 --> 00:44:22,341
Bem, então esconda
no fundo de um armário
568
00:44:22,374 --> 00:44:26,278
até que ela pare de ser suicida.
569
00:44:26,311 --> 00:44:28,413
Então, eu estava pensando.
570
00:44:28,447 --> 00:44:31,783
E se nós fizéssemos
algo extremo com Elf?
571
00:44:31,817 --> 00:44:35,821
Tipo, nós a lançamos de pára-quedas em
Coreia do Norte ou Mogadíscio,
572
00:44:35,855 --> 00:44:38,290
ou, como, Ilha de Baffin,
573
00:44:38,323 --> 00:44:40,392
e ela é forçada a sobreviver
sozinha como nunca antes.
574
00:44:40,425 --> 00:44:42,661
Talvez isso a chocasse
em uma nova noção
575
00:44:42,694 --> 00:44:43,829
do que significa estar vivo.
576
00:44:43,863 --> 00:44:46,398
Tipo, sua glândula adrenal
daria o pontapé inicial
577
00:44:46,431 --> 00:44:48,834
uma nova estratégia de vida
e então ela vai perceber
578
00:44:48,868 --> 00:44:52,137
que ela não
realmente quer morrer.
579
00:44:52,170 --> 00:44:55,474
Você está falando sério?
580
00:44:55,507 --> 00:44:56,742
eu percebi
que o plano tem
581
00:44:56,775 --> 00:44:58,677
um número de
desafios logísticos.
582
00:44:58,710 --> 00:45:00,779
Como uma criança-soldado
matando ela?
583
00:45:00,812 --> 00:45:03,148
Ou o fato de
ela não salta de paraquedas?
584
00:45:03,181 --> 00:45:05,384
E daí?
585
00:45:05,417 --> 00:45:08,787
Nós esperamos, na esperança
que milagrosamente,
586
00:45:08,820 --> 00:45:10,656
pragmatismo, psiquiatria,
587
00:45:10,689 --> 00:45:13,258
e farmacêuticos
vai salvar o dia?
588
00:45:13,292 --> 00:45:15,494
Ela não parece
estar ficando melhor?
589
00:45:15,527 --> 00:45:16,795
Com base em quais evidências?
590
00:45:16,828 --> 00:45:19,464
Ela estava perguntando
sobre Cláudio, o passeio.
591
00:45:19,498 --> 00:45:21,767
- Ela perguntou sobre o passeio?
- Sim.
592
00:45:21,800 --> 00:45:24,236
- Sem avisar?
- Sim.
593
00:45:38,650 --> 00:45:39,585
Olá?
594
00:45:43,422 --> 00:45:45,557
YVR.
595
00:45:45,591 --> 00:45:49,761
Suas iniciais são as mesmas
como o código do Aeroporto de Vancouver.
596
00:45:49,795 --> 00:45:51,330
Pensei que eras tu
quando você ligou.
597
00:45:51,363 --> 00:45:53,765
eu também não sei
muitos outros Yolis.
598
00:45:53,799 --> 00:45:56,201
É bom
para vê-lo novamente.
599
00:45:56,234 --> 00:45:59,504
Então, como está o carro da minha mãe?
600
00:45:59,538 --> 00:46:03,408
Sim, isso é diferente
história completamente, não é?
601
00:46:03,442 --> 00:46:05,744
Foi um instantâneo,
602
00:46:05,777 --> 00:46:07,512
e então eu percebi
que nos últimos 15 anos,
603
00:46:07,546 --> 00:46:09,748
eu me transformei em
todos esses outros eus.
604
00:46:09,781 --> 00:46:12,317
Uma mulher prestes a se divorciar
que deixou o marido
605
00:46:12,351 --> 00:46:15,821
por motivos que pareciam
válido na época.
606
00:46:15,855 --> 00:46:18,824
Um grotesco
amante sem discernimento.
607
00:46:18,858 --> 00:46:21,560
Uma mãe que tem medo dela
paternidade será a causa
608
00:46:21,593 --> 00:46:24,663
do filho dela
infelicidade e...
609
00:46:24,696 --> 00:46:27,733
sentado em seu caminhão,
610
00:46:27,766 --> 00:46:30,168
nós éramos tão... velhos.
611
00:46:32,571 --> 00:46:34,473
Quando eu te vi,
tudo que eu poderia pensar
612
00:46:34,506 --> 00:46:38,343
era o nosso eu mais jovem,
como eu era diferente aos 21 anos,
613
00:46:38,377 --> 00:46:42,180
como cheio de otimismo,
expectativas.
614
00:46:42,214 --> 00:46:43,815
E agora, hum...
615
00:46:43,849 --> 00:46:45,051
Eu sei o que você quer dizer.
616
00:46:45,084 --> 00:46:49,788
Eu estava socando muito acima do meu
peso mesmo indo para a universidade.
617
00:46:49,821 --> 00:46:52,290
Quero dizer,
não importa a escrita criativa.
618
00:46:52,324 --> 00:46:53,825
Meu Deus.
619
00:46:53,860 --> 00:46:57,195
Sim, eu nunca me formei.
620
00:46:57,229 --> 00:46:58,630
- Nenhum arrependimento?
- Não.
621
00:46:58,664 --> 00:47:02,768
Quer dizer, não sobre isso.
622
00:47:02,801 --> 00:47:06,538
Você sabia que eu tinha um apelido?
623
00:47:06,571 --> 00:47:08,273
Não,
Eu não me lembro disso.
624
00:47:08,306 --> 00:47:09,608
Claro que eu sabia.
625
00:47:09,641 --> 00:47:11,376
eu era o único
quem lhe deu.
626
00:47:11,410 --> 00:47:13,211
Sim, Triste Jason.
627
00:47:13,245 --> 00:47:15,380
Sério?
Por quê?
628
00:47:15,414 --> 00:47:18,417
A única razão
Eu até me matriculei na universidade
629
00:47:18,450 --> 00:47:21,687
em primeiro lugar
é porque eu tinha essa namorada
630
00:47:21,720 --> 00:47:24,356
no ensino médio,
e eu estava muito apaixonado,
631
00:47:24,389 --> 00:47:26,692
e ela terminou comigo,
632
00:47:26,725 --> 00:47:30,729
e eu só estava vagando por aí,
você sabe, em transe,
633
00:47:30,762 --> 00:47:35,333
não conseguia se concentrar,
então eu me tornei Sad Jason.
634
00:47:35,367 --> 00:47:40,572
Eu realmente era o Bisonho
de graduandos.
635
00:47:43,341 --> 00:47:46,879
Sim, bem,
além da aliteração,
636
00:47:46,913 --> 00:47:51,616
há ironia
enquanto a história se repete.
637
00:47:51,650 --> 00:47:54,786
eu estou no meio
de um divórcio.
638
00:47:54,820 --> 00:47:56,956
- Você está bem?
- Sim.
639
00:47:56,989 --> 00:47:59,391
Deus, pelo menos
não temos filhos.
640
00:47:59,424 --> 00:48:01,693
- Isso seria horrível.
- Sim.
641
00:48:03,930 --> 00:48:04,864
Sim.
642
00:48:09,401 --> 00:48:10,769
Você já
esteve em Roterdã?
643
00:48:13,940 --> 00:48:15,908
...Sim!
644
00:48:15,942 --> 00:48:18,310
Bons tempos.
Vocês?
645
00:48:18,343 --> 00:48:21,713
Não.
646
00:48:21,747 --> 00:48:24,016
Eu sinto que estou sendo estranho.
Eu sinto Muito.
647
00:48:24,050 --> 00:48:26,986
Isso é
como eu me lembro de você.
648
00:48:27,019 --> 00:48:30,957
Tem sido
muito bom falar.
649
00:48:30,990 --> 00:48:33,525
Hum.
650
00:48:33,558 --> 00:48:36,762
E entao,
Imaginei que estivéssemos...
651
00:48:36,795 --> 00:48:41,033
jovem e com tesão e muito feliz.
652
00:48:41,067 --> 00:48:42,801
Mais tarde,
ele queria saber porque
653
00:48:42,834 --> 00:48:45,403
Perguntei a ele sobre Roterdã,
então eu disse a ele
654
00:48:45,437 --> 00:48:48,640
a premissa do livro
Estou tentando escrever.
655
00:48:48,673 --> 00:48:51,443
Há este capitão do porto
que acaba em um navio
656
00:48:51,476 --> 00:48:52,677
que ele meio que não deveria estar,
657
00:48:52,711 --> 00:48:53,946
como ele deveria
ter saído disso,
658
00:48:53,980 --> 00:48:55,747
mas há uma tempestade,
659
00:48:55,781 --> 00:48:57,917
e assim ele não pode entrar
seu barquinho para voltar para casa,
660
00:48:57,950 --> 00:48:59,818
então ele está preso neste navio
indo para Roterdã,
661
00:48:59,851 --> 00:49:01,988
e então ele sente falta
esta reunião.
662
00:49:02,021 --> 00:49:05,490
Tipo, tudo
dá errado para ele.
663
00:49:05,524 --> 00:49:07,726
Ele não seria capaz
para explicar a ela
664
00:49:07,759 --> 00:49:10,796
ele está preso
com tecnologia agora?
665
00:49:10,829 --> 00:49:12,064
Texto ou qualquer outra coisa.
666
00:49:12,098 --> 00:49:15,367
Eu sei,
mas por algum motivo ele não pode.
667
00:49:15,400 --> 00:49:16,869
Estou apenas... estou tendo
problemas estruturais.
668
00:49:16,903 --> 00:49:19,371
Sua estrutura
é incrível.
669
00:49:19,404 --> 00:49:20,605
por favor, diga
ele não disse,
670
00:49:20,639 --> 00:49:22,074
"Sua estrutura é incrível."
671
00:49:22,108 --> 00:49:23,910
Aqueles eram
suas palavras exatas.
672
00:49:23,943 --> 00:49:27,345
Você acabou de
vomitar em cima dele?
673
00:49:27,379 --> 00:49:28,713
Seu também.
674
00:49:28,747 --> 00:49:30,983
Oh Deus!
675
00:49:31,017 --> 00:49:33,119
Eu apenas penso
a coisa é sobre o seu livro,
676
00:49:33,152 --> 00:49:35,821
ele deve se mover muito rápido.
677
00:49:35,855 --> 00:49:37,556
Você sabe,
como pedal para o metal,
678
00:49:37,589 --> 00:49:39,825
- para não ficar chato.
- Hum-hum.
679
00:49:39,859 --> 00:49:43,595
Mais,
escrever é tão difícil né?
680
00:49:43,628 --> 00:49:46,665
Você só quer entrar lá
e fazer o trabalho
681
00:49:46,698 --> 00:49:51,469
e sair,
como a limpeza de fossas sépticas.
682
00:49:51,503 --> 00:49:53,438
Definitivamente.
683
00:49:53,471 --> 00:49:55,740
Duende,
ele comparou a escrita
684
00:49:55,774 --> 00:49:57,877
para limpeza de fossas sépticas.
685
00:49:57,910 --> 00:49:59,111
Sim.
686
00:49:59,145 --> 00:50:01,113
O mais
Eu pensei sobre isso,
687
00:50:01,147 --> 00:50:03,582
quanto mais a analogia
não parecia tão chato.
688
00:50:03,615 --> 00:50:05,885
Oh vamos lá,
você vai com o mais fácil
689
00:50:05,918 --> 00:50:08,420
e o trocadilho mais óbvio
e você se considera um escritor?
690
00:50:08,453 --> 00:50:10,589
Pare com isso.
Pare!
691
00:50:16,062 --> 00:50:19,698
Como eu trouxe meus dedos
para o meu nariz para verificar
692
00:50:19,731 --> 00:50:23,602
se eu cheirasse a óleo de motor ou sexo,
693
00:50:23,635 --> 00:50:27,839
Eu me senti tão envergonhada.
694
00:50:27,874 --> 00:50:31,177
A vergonha é tão desnecessária.
695
00:50:31,210 --> 00:50:33,612
Pode ser.
Talvez não.
696
00:50:35,948 --> 00:50:40,887
A vergonha nos motiva a dizer que somos
arrependido e pedir perdão.
697
00:50:40,920 --> 00:50:42,687
Também motiva
alguns de nós para escrever livros
698
00:50:42,721 --> 00:50:45,590
como uma tentativa inútil
na expiação.
699
00:50:45,624 --> 00:50:47,459
Vergonha ajuda
para foder relacionamentos,
700
00:50:47,492 --> 00:50:50,629
e todos nós sabemos fodido
relacionamentos são a alma
701
00:50:50,662 --> 00:50:54,599
de livros e filmes e teatro.
702
00:50:54,633 --> 00:50:58,670
Livre-se da vergonha
e você pode dar adeus à arte.
703
00:50:58,703 --> 00:51:01,874
Mas eu anseio por uma vida
sem vergonha.
704
00:51:04,509 --> 00:51:06,411
Você parece tão derrotado.
705
00:51:09,781 --> 00:51:12,018
Diga-me, Elfo,
como devo olhar?
706
00:51:13,785 --> 00:51:16,488
Nós vamos,
foi apenas uma observação.
707
00:51:16,521 --> 00:51:18,657
Hum,
não soava como um.
708
00:51:22,028 --> 00:51:22,962
OK.
709
00:51:26,598 --> 00:51:29,768
Yoli...
710
00:51:29,801 --> 00:51:31,871
Você tem que manter
sua merda juntos.
711
00:51:31,904 --> 00:51:34,639
Especialmente para a mamãe.
712
00:51:34,673 --> 00:51:38,677
Você está
porra brincando comigo?
713
00:51:38,710 --> 00:51:40,612
Meu Deus.
714
00:51:40,645 --> 00:51:43,115
Oh meu Deus, olhe para você.
715
00:51:46,718 --> 00:51:49,788
eu não quero
para fazer isso agora.
716
00:51:49,821 --> 00:51:51,656
Já lhe ocorreu
que eu sou o único
717
00:51:51,690 --> 00:51:52,925
quem está colossalmente fodido?
718
00:51:52,959 --> 00:51:55,261
Que minha vida inteira
é constrangedor?
719
00:51:55,294 --> 00:51:57,495
Ter um filho aos 18 anos,
o divórcio,
720
00:51:57,529 --> 00:51:58,965
os assuntos patéticos,
os romances medíocres,
721
00:51:58,998 --> 00:52:01,533
porra tudo isso
é uma porcaria...
722
00:52:01,566 --> 00:52:04,270
- e pior ainda, um clichê!
- Ok.
723
00:52:04,303 --> 00:52:06,805
Já lhe ocorreu
que também perdi meu pai
724
00:52:06,838 --> 00:52:09,507
ao suicídio e estou tendo
dificuldade em superar?
725
00:52:09,541 --> 00:52:12,044
Que eu também estou lutando
para encontrar sentido no meu patético,
726
00:52:12,078 --> 00:52:15,114
vida estúpida e que eu também
acho que essa coisa toda
727
00:52:15,147 --> 00:52:17,116
é uma farsa ridícula e
a única resposta inteligente
728
00:52:17,149 --> 00:52:18,750
seria me matar?
Mas eu recuo
729
00:52:18,783 --> 00:52:20,685
a partir dessa conclusão
porque cria
730
00:52:20,719 --> 00:52:22,654
um certo ônus
que é intragável,
731
00:52:22,687 --> 00:52:24,857
como sua porra
Virgínia Woolf.
732
00:52:24,890 --> 00:52:26,758
Você tem...
733
00:52:26,791 --> 00:52:30,296
você tem um parceiro incrível
quem te ama
734
00:52:30,329 --> 00:52:32,597
e uma carreira que
o mundo inteiro respeita
735
00:52:32,630 --> 00:52:34,133
e te dá um monte de merda
de dinheiro para,
736
00:52:34,166 --> 00:52:36,768
uma carreira que você poderia deixar em
a qualquer momento e apenas ser rotulado
737
00:52:36,801 --> 00:52:38,304
"misterioso" ou "excêntrico",
e ir morar em Paris
738
00:52:38,337 --> 00:52:39,604
na porra do Marais
ou o que quer que seja...
739
00:52:39,637 --> 00:52:42,008
- aquele maldito arrond, arrondis...
- Chama-se arrond...
740
00:52:42,041 --> 00:52:43,275
você não
porra me corrija
741
00:52:43,309 --> 00:52:44,477
com seu superior
conhecimento de francês!
742
00:52:44,509 --> 00:52:46,711
Você tem uma bela casa
que magicamente se limpa.
743
00:52:46,745 --> 00:52:48,981
Eu tenho uma faxineira,
Yoli.
744
00:52:49,015 --> 00:52:50,749
Você tem um grau baixo
compreensão do desespero,
745
00:52:50,782 --> 00:52:51,984
a propósito.
746
00:52:52,018 --> 00:52:55,054
Você não pode ver
que eu preciso de sua ajuda?
747
00:52:55,087 --> 00:52:56,755
Que talvez você esteja
aqui por um motivo,
748
00:52:56,788 --> 00:52:58,590
que é ser uma irmã para mim?!
749
00:52:58,623 --> 00:53:01,626
Você teve minha ajuda
o tempo todo, ok?
750
00:53:01,659 --> 00:53:03,828
eu tinha que ser perfeito
para que você pudesse se foder,
751
00:53:03,863 --> 00:53:06,065
e você estava mais do que feliz
para assumir esse papel!
752
00:53:06,098 --> 00:53:08,968
Além disso, você sabe, um de nós
teve que mostrar alguma porra de empatia
753
00:53:09,001 --> 00:53:11,070
em direção ao papai e sua
acres de tristeza existencial.
754
00:53:11,103 --> 00:53:13,005
- Por que?
- Porque ninguém mais faria!
755
00:53:13,039 --> 00:53:14,073
Isso significa que escolhemos a vida.
756
00:53:14,106 --> 00:53:16,075
Isso não significa que nós não
ou nós não nos importamos.
757
00:53:16,108 --> 00:53:18,077
Você não
entenda uma porra!
758
00:53:18,110 --> 00:53:19,345
Eu entendo!
759
00:53:19,378 --> 00:53:21,213
Basta ser como o resto de nós:
760
00:53:21,247 --> 00:53:23,715
engordar, começar a fumar,
tocar piano mal, tanto faz.
761
00:53:23,748 --> 00:53:26,152
Apenas saiba que você eventualmente
conseguir o que você mais quer na vida.
762
00:53:26,185 --> 00:53:28,787
- O que é isso?
- Morte.
763
00:53:28,820 --> 00:53:31,223
Então por que você não pode esperar
ao redor e seja paciente
764
00:53:31,257 --> 00:53:32,925
Como o resto de nós?
765
00:53:32,958 --> 00:53:35,027
- Mamãe já não sofreu o suficiente?
- Isso é tão...
766
00:53:35,061 --> 00:53:37,263
Você simplesmente ama a porra
ideia perversa de bis.
767
00:53:37,296 --> 00:53:39,298
Cale-se!
Você cala a boca!
768
00:54:15,901 --> 00:54:18,003
Não podemos apenas conversar?
769
00:54:19,804 --> 00:54:21,373
Sobre o que?
770
00:54:24,443 --> 00:54:27,980
Nada.
771
00:54:28,013 --> 00:54:29,714
Certo.
772
00:54:29,747 --> 00:54:34,887
Mas você parece me querer
seguir algum script oculto,
773
00:54:34,920 --> 00:54:37,323
e quando eu desviar dele,
774
00:54:37,356 --> 00:54:39,791
porque eu não sei
o que é em primeiro lugar,
775
00:54:39,824 --> 00:54:44,296
você é como,
"Não, não fale."
776
00:54:44,330 --> 00:54:48,334
Você não quer que eu fale sobre
o passado porque é doloroso,
777
00:54:48,367 --> 00:54:51,904
porque houve bons momentos.
778
00:54:51,937 --> 00:54:53,305
Há vida,
779
00:54:53,339 --> 00:54:55,707
e talvez te convença
Para mudar de idéia.
780
00:54:55,740 --> 00:54:57,977
E você não me quer
para falar sobre o futuro
781
00:54:58,010 --> 00:55:00,712
porque você não vê um.
782
00:55:00,745 --> 00:55:05,717
Então, hum...
783
00:55:05,750 --> 00:55:09,321
ok, vou falar
sobre este momento.
784
00:55:12,324 --> 00:55:15,928
Eu inalei.
785
00:55:15,961 --> 00:55:19,331
exalei.
786
00:55:19,365 --> 00:55:22,368
Estou de pé.
787
00:55:22,401 --> 00:55:26,272
Estou andando aqui.
788
00:55:26,305 --> 00:55:29,875
Um segundo está passando,
789
00:55:29,909 --> 00:55:32,710
e um outro...
790
00:55:32,744 --> 00:55:36,215
e um outro.
791
00:55:36,248 --> 00:55:38,716
Você já pensou
mais sobre a Suíça?
792
00:55:44,523 --> 00:55:46,926
Nic sabe?
793
00:55:46,959 --> 00:55:48,861
Ele nunca me levaria.
794
00:55:48,894 --> 00:55:51,063
Tem que ser você.
795
00:55:51,096 --> 00:55:53,132
E a mamãe?
Você contou para ela?
796
00:55:53,165 --> 00:55:56,402
Yoli, me escute.
797
00:55:56,435 --> 00:56:00,506
Mamãe e Nic não podem saber.
798
00:56:00,539 --> 00:56:03,042
Nic ainda acredita
em algum tipo de medicamento
799
00:56:03,075 --> 00:56:05,843
isso vai me curar.
E mamãe...
800
00:56:05,878 --> 00:56:08,314
Mamãe acredita em
Eu não sei o quê.
801
00:56:08,347 --> 00:56:10,216
Deus?
802
00:56:10,249 --> 00:56:12,885
Ou probabilidades.
803
00:56:12,918 --> 00:56:16,889
Mas ela nunca vai desistir.
804
00:56:16,922 --> 00:56:21,393
Tem que ser você.
805
00:56:21,427 --> 00:56:23,529
E daí?
Acabamos de fugir para Zurique,
806
00:56:23,562 --> 00:56:25,797
apenas nós dois?
807
00:56:25,830 --> 00:56:28,300
Sim, porque não?
808
00:56:28,334 --> 00:56:30,768
Porque Nic
notaria em cinco minutos
809
00:56:30,802 --> 00:56:32,137
que você se foi.
Ele iria...
810
00:56:32,171 --> 00:56:34,506
ele iria colocá-lo
juntos de alguma forma,
811
00:56:34,540 --> 00:56:36,542
encontrar um rastro de papel.
Então ele me odiaria,
812
00:56:36,575 --> 00:56:38,077
e mamãe teria
um ataque cardíaco.
813
00:56:38,110 --> 00:56:40,145
É tão ridículo, Elfo.
814
00:56:40,179 --> 00:56:41,846
É tão improvável.
815
00:56:41,880 --> 00:56:44,149
Se você me ama, Yoli,
você me levaria.
816
00:56:44,183 --> 00:56:45,384
Eu amo você.
817
00:56:45,417 --> 00:56:49,321
Eu te amo tanto...
818
00:56:49,355 --> 00:56:51,257
Estes vieram para você.
819
00:56:51,290 --> 00:56:53,058
Oh, tudo bem.
Sim.
820
00:56:53,092 --> 00:56:55,561
Você pode me dar isso.
821
00:56:55,594 --> 00:56:57,396
Obrigada.
822
00:57:34,099 --> 00:57:37,202
Eu tenho um piano dentro de mim.
823
00:57:41,073 --> 00:57:44,243
Que tipo?
824
00:57:44,276 --> 00:57:46,478
Um velho Heintzman.
825
00:57:49,048 --> 00:57:53,152
Mas é completamente
vazado e feito de vidro.
826
00:57:55,187 --> 00:57:59,158
Eu posso sentir isso apertando
contra minhas costelas.
827
00:58:03,662 --> 00:58:07,399
Às vezes eu posso
sentir a borda dura
828
00:58:07,433 --> 00:58:09,368
empurrando contra minha pele,
829
00:58:09,401 --> 00:58:12,204
e estou apavorado
830
00:58:12,237 --> 00:58:15,574
que vai romper
e eu vou sangrar até a morte.
831
00:58:18,944 --> 00:58:21,880
Quando ouço garrafas quebrando,
Eu penso,
832
00:58:21,914 --> 00:58:24,883
"É isso.
É isso."
833
00:58:35,627 --> 00:58:37,296
Quando eu acordo de manhã,
834
00:58:37,329 --> 00:58:42,234
tenho momentos de
esperança excruciante.
835
00:58:42,267 --> 00:58:46,305
O sol nasceu e eu penso,
836
00:58:46,338 --> 00:58:48,974
"Talvez hoje seja diferente."
837
00:58:53,245 --> 00:58:56,048
Mas o dia sempre escurece.
838
00:58:59,718 --> 00:59:02,388
Isso nunca muda,
839
00:59:02,421 --> 00:59:04,690
e eu tenho certeza
que o futuro será
840
00:59:04,723 --> 00:59:08,227
uma repetição infinita de
a mesma decepção.
841
00:59:12,564 --> 00:59:16,468
Não importa o quanto eu tente,
Não consigo ver além disso.
842
00:59:28,213 --> 00:59:31,183
Leve-me para a Suíça.
843
00:59:39,024 --> 00:59:41,560
Não quero morrer sozinho.
844
00:59:47,099 --> 00:59:49,735
eu não quero
você morrer em tudo.
845
01:00:55,834 --> 01:00:58,670
Yoli, você prometeu
para enviar os papéis do divórcio
846
01:00:58,704 --> 01:01:01,473
há três dias,
e eles ainda não estão aqui.
847
01:01:01,507 --> 01:01:04,476
Qual é o problema?
848
01:01:04,510 --> 01:01:06,578
Você é jovem,
você está apaixonado.
849
01:01:06,612 --> 01:01:09,648
A ironia é sua
mecanismo padrão.
850
01:01:09,681 --> 01:01:12,284
"Vamos fazer tatuagens combinando!
851
01:01:12,317 --> 01:01:17,089
"Vamos acabar com a hipocrisia
com piadas e magia."
852
01:01:17,122 --> 01:01:19,124
Até que a morte nos separe.
853
01:01:27,232 --> 01:01:28,267
Ei mãe.
854
01:01:28,300 --> 01:01:32,104
Sua tia,
ela desmaiou hoje.
855
01:01:33,873 --> 01:01:36,341
O que é...
ela está bem?
856
01:01:36,375 --> 01:01:37,676
Bem, ela quebrou o braço
857
01:01:37,709 --> 01:01:40,679
e eles a admitiram
a um chefe de cardiologia.
858
01:01:40,712 --> 01:01:43,248
Cardiologia para o braço dela?
859
01:01:43,282 --> 01:01:46,785
Não.
Ela está com dores no peito.
860
01:01:46,818 --> 01:01:50,622
Por isso ela desmaiou.
861
01:01:50,656 --> 01:01:53,358
OK.
862
01:02:22,821 --> 01:02:26,491
Uau,
qual é o seu problema?
863
01:02:28,160 --> 01:02:29,695
Desculpe?
864
01:02:29,728 --> 01:02:31,496
Você é jeito
muito perto do meu carro.
865
01:02:31,530 --> 01:02:34,466
Se você coçar, eu juro,
haverá um inferno para pagar.
866
01:02:34,499 --> 01:02:36,802
Inferno para pagar?
867
01:02:36,835 --> 01:02:39,338
Você realmente acabou de dizer
haveria um inferno para pagar
868
01:02:39,371 --> 01:02:41,640
se eu tocar na porra do seu carro?
869
01:02:41,673 --> 01:02:46,178
Você não pode ver que meu carro
não está tocando a porra do seu carro?
870
01:02:46,211 --> 01:02:48,347
Ei,
qual é a porra do seu problema?
871
01:02:48,380 --> 01:02:50,782
Meu problema?
Meu problema!
872
01:02:50,816 --> 01:02:52,384
Foda-se!
873
01:02:52,417 --> 01:02:53,752
Meu problema é que
eu tenho que ir para cima
874
01:02:53,785 --> 01:02:55,654
e veja se minha irmã
parece viver hoje
875
01:02:55,687 --> 01:02:57,689
ou se eles podem consertar minha tia
coração partido literal.
876
01:02:57,723 --> 01:02:59,558
E caso você não tenha notado,
os lugares de estacionamento
877
01:02:59,591 --> 01:03:01,493
neste hospital são
realmente fodidamente pequeno!
878
01:03:01,526 --> 01:03:03,528
Ei, desculpe-me,
vocês estão juntos?
879
01:03:03,562 --> 01:03:05,464
Isso é merda
o pai do bebê?
880
01:03:05,497 --> 01:03:08,333
Ah, só me diga uma coisa.
881
01:03:08,367 --> 01:03:09,902
Hum, ele já
se importava com um humano
882
01:03:09,936 --> 01:03:12,270
por mais que ele se importe
sobre a porra do carro dele?
883
01:03:12,304 --> 01:03:13,873
Ok, ok, ok.
884
01:03:13,906 --> 01:03:15,908
E Deus me livre
a maior tragédia de sua vida
885
01:03:15,942 --> 01:03:17,643
é que o carro dele pode
obter um maldito arranhão!
886
01:03:17,676 --> 01:03:18,810
Que porra você está fazendo?
887
01:03:18,844 --> 01:03:20,345
eu tenho o seu
número da placa.
888
01:03:20,379 --> 01:03:21,647
Só não bata no carro.
889
01:03:21,680 --> 01:03:23,315
Ei, você não
porra, afaste-se de mim!
890
01:03:23,348 --> 01:03:24,616
ainda não terminei!
891
01:03:24,650 --> 01:03:25,817
Vamos vamos.
892
01:03:25,851 --> 01:03:27,219
Você quer
meu maldito seguro?!
893
01:03:27,252 --> 01:03:28,520
Você pode ter isso!
Você quer meu, uh,
894
01:03:28,553 --> 01:03:30,689
minhas declarações fiscais
nos últimos dez anos?!
895
01:03:30,722 --> 01:03:32,758
- Você é louco!
- Ei, foda-se!
896
01:03:32,791 --> 01:03:36,228
Ei, foda-se,
seu idiota!
897
01:03:36,261 --> 01:03:38,530
Foda-se!
898
01:03:38,563 --> 01:03:41,733
Porra!
899
01:03:41,767 --> 01:03:45,370
Porra!
900
01:03:55,380 --> 01:03:56,715
Tudo certo?
901
01:03:56,748 --> 01:03:59,217
Oh, sim, só tinha
um pouco de dificuldade para estacionar.
902
01:04:11,931 --> 01:04:14,700
Minha tia era
sendo bem cuidado.
903
01:04:14,733 --> 01:04:18,336
A enfermeira nos garantiu que
sua cirurgia seria rotina.
904
01:04:18,370 --> 01:04:21,640
Ela nos olhou nos olhos.
Ela riu de nossas piadas.
905
01:04:25,343 --> 01:04:26,745
Se você tem que acabar
no Hospital,
906
01:04:26,778 --> 01:04:28,915
tente concentrar toda a sua dor
em seu coração
907
01:04:28,948 --> 01:04:32,018
em vez de na sua cabeça.
908
01:04:46,899 --> 01:04:50,368
Yolandi von Riesen?
909
01:04:50,402 --> 01:04:52,604
Oh!
Olá, Sra. Funk.
910
01:04:52,637 --> 01:04:53,940
Eu pensei
você se mudou.
911
01:04:53,973 --> 01:04:56,976
Eu fiz, mas estou de volta.
912
01:04:57,009 --> 01:04:58,777
Minha tia está no hospital.
913
01:04:58,810 --> 01:04:59,979
Tina Loewen?
914
01:05:00,012 --> 01:05:02,380
Mm-hm.
Ela teve um evento.
915
01:05:02,414 --> 01:05:04,549
Um evento coronário.
916
01:05:04,583 --> 01:05:06,953
Os meus irmãos
obter uma substituição de válvula.
917
01:05:06,986 --> 01:05:08,487
Muito simples.
918
01:05:08,520 --> 01:05:11,590
Os médicos dizem que ele será
voltar a correr em uma semana.
919
01:05:11,623 --> 01:05:13,525
Você se lembra do nosso filho,
Gerhard?
920
01:05:13,558 --> 01:05:15,527
Sim claro.
Estávamos na mesma série.
921
01:05:15,560 --> 01:05:16,828
Você sabia
ele está morando em Londres agora?
922
01:05:16,863 --> 01:05:18,797
- Ontário?
- Não, não, não, Inglaterra.
923
01:05:18,830 --> 01:05:20,599
Dá palestras
No mundo todo.
924
01:05:20,632 --> 01:05:22,367
Quem teria adivinhado?
925
01:05:24,070 --> 01:05:25,872
Eu não!
926
01:05:25,905 --> 01:05:29,041
Gerhard viu Elfrieda jogar
com a Filarmônica de Londres.
927
01:05:29,075 --> 01:05:31,911
Ele disse que era o mais
coisa incrível que ele já ouviu.
928
01:05:31,944 --> 01:05:36,615
Aliás, sempre fomos muito
apoiando seu toque de piano.
929
01:05:36,648 --> 01:05:38,084
O que você tem feito?
930
01:05:38,117 --> 01:05:40,619
Ah, apenas aprendendo
como ser um bom perdedor.
931
01:05:40,652 --> 01:05:41,888
Yoli...
932
01:05:41,921 --> 01:05:42,922
Eu estava procurando por você.
933
01:05:42,955 --> 01:05:43,990
Olá, Marta.
934
01:05:44,023 --> 01:05:45,892
Tenho de falar com o médico do Elf.
935
01:05:45,925 --> 01:05:47,492
- Oh.
- Elfrieda?
936
01:05:47,526 --> 01:05:48,794
Estávamos apenas falando sobre ela.
937
01:05:48,827 --> 01:05:50,462
Não me diga
ela está no hospital também.
938
01:05:50,495 --> 01:05:53,765
Sim, ela cortou os pulsos
porque ela queria morrer.
939
01:05:55,500 --> 01:05:56,701
Como está o Gerhard?
940
01:05:56,735 --> 01:05:59,337
Tudo bem, mãe,
vamos seguir em frente.
941
01:05:59,371 --> 01:06:02,541
Muito bom te ver,
Sra. Funk.
942
01:06:02,574 --> 01:06:05,077
Diga oi para Gerhard por mim, ok?
943
01:06:22,460 --> 01:06:24,663
- Oi.
- Oi.
944
01:06:29,101 --> 01:06:31,670
Como está a tia Tina?
945
01:06:31,703 --> 01:06:34,773
Mm, você sabe, considerando
ela tem um braço quebrado
946
01:06:34,806 --> 01:06:38,343
e eles estão prestes a abrir
seu coração, tudo bem, eu acho.
947
01:06:40,913 --> 01:06:43,381
E mamãe?
948
01:06:45,550 --> 01:06:47,552
Estóico, como sempre.
949
01:06:52,992 --> 01:06:55,127
Você...
950
01:06:55,161 --> 01:06:58,496
você se lembra
as cartas que você me enviou
951
01:06:58,530 --> 01:07:00,432
depois que eu me separei
com aquele cara em Montreal
952
01:07:00,465 --> 01:07:03,401
e eu estava morando sozinho?
953
01:07:03,435 --> 01:07:05,770
Não, eu não penso assim.
954
01:07:05,804 --> 01:07:08,440
Foi uma citação
de Paul Valéry,
955
01:07:08,473 --> 01:07:10,877
e todos os dias
uma carta chegaria
956
01:07:10,910 --> 01:07:12,879
com uma única palavra
escrito nele.
957
01:07:17,884 --> 01:07:20,552
"Respiração."
958
01:07:20,585 --> 01:07:23,956
"Sonhos."
959
01:07:23,990 --> 01:07:27,193
"Silêncio."
960
01:07:27,226 --> 01:07:30,595
"Calma invencível."
961
01:07:30,629 --> 01:07:33,099
"Você vai triunfar."
962
01:07:42,208 --> 01:07:46,678
Levei meses para descobrir,
mas quando eu fiz...
963
01:07:46,711 --> 01:07:48,413
uau.
964
01:07:52,018 --> 01:07:56,655
Eu não acredito que eu nunca
escreveu de volta para agradecer.
965
01:07:56,688 --> 01:07:59,892
- Tenho certeza que você fez.
- Provavelmente não.
966
01:07:59,926 --> 01:08:02,761
Isso teria sido como eu.
967
01:08:09,701 --> 01:08:12,771
fiz algumas pesquisas
na Suíça.
968
01:08:22,114 --> 01:08:24,783
Obrigada.
969
01:08:32,024 --> 01:08:35,127
Mas eu acho que é hora de eu chegar
Suíça fora da minha cabeça.
970
01:09:26,946 --> 01:09:29,181
Você já ouviu
desse português,
971
01:09:29,215 --> 01:09:31,716
Fernando Pessoa?
972
01:09:31,750 --> 01:09:34,253
Ele está no Blue Jays?
973
01:09:34,286 --> 01:09:36,088
Não, ele é um poeta.
974
01:09:36,122 --> 01:09:38,623
Este é o livro dele.
975
01:09:38,656 --> 01:09:41,260
Ele está morto agora.
Ele se matou.
976
01:09:41,293 --> 01:09:45,965
Oh irmão.
Quem não tem?
977
01:09:45,998 --> 01:09:50,069
Apenas ouça
a isso, porém.
978
01:09:50,102 --> 01:09:54,806
"Na intimidade plausível
da noite que se aproxima,
979
01:09:54,839 --> 01:09:57,642
"enquanto estou esperando
para as estrelas começarem
980
01:09:57,675 --> 01:09:59,979
"na janela
deste quarto do quarto andar
981
01:10:00,012 --> 01:10:02,647
"que olha para o infinito,
982
01:10:02,680 --> 01:10:06,785
"meus sonhos se movem ao ritmo
exigido por longas viagens
983
01:10:06,818 --> 01:10:09,721
"para países ainda desconhecidos,
984
01:10:09,754 --> 01:10:14,260
"ou para países que são simplesmente
hipotético ou impossível."
985
01:10:20,099 --> 01:10:22,134
acabei de lembrar
como o sorriso da sua irmã
986
01:10:22,168 --> 01:10:24,236
é exatamente como o de seu pai.
987
01:10:28,908 --> 01:10:30,242
Eu nunca...
988
01:10:30,276 --> 01:10:34,380
Eu nunca penso nisso,
e então eu vou vê-la e...
989
01:10:34,413 --> 01:10:36,148
Uau!
Oh...
990
01:10:41,954 --> 01:10:46,192
Ah, Elfrieda!
991
01:10:54,066 --> 01:10:56,835
Está tudo bem, mãe.
992
01:10:56,869 --> 01:10:57,903
Está bem.
993
01:10:59,305 --> 01:11:03,876
Oh Deus.
Oh...
994
01:11:03,909 --> 01:11:06,378
Aff!
995
01:11:10,216 --> 01:11:12,151
Olá?
996
01:11:12,184 --> 01:11:13,119
Oh Olá.
997
01:11:16,754 --> 01:11:19,425
Ok, sim.
998
01:11:19,458 --> 01:11:22,061
Estaremos lá.
999
01:11:22,094 --> 01:11:24,762
Tchau tchau.
1000
01:11:24,796 --> 01:11:26,999
Esse era Nic.
1001
01:11:27,032 --> 01:11:28,833
Ele disse que eles são
deixando Elf ir para casa
1002
01:11:28,868 --> 01:11:30,903
do hospital sexta-feira.
1003
01:11:32,471 --> 01:11:34,039
Não.
1004
01:11:36,075 --> 01:11:38,710
Não, eles não podem.
1005
01:11:59,265 --> 01:12:02,134
Está indo
muito bem com o médico,
1006
01:12:02,168 --> 01:12:04,203
e pela primeira vez
em tanto tempo
1007
01:12:04,236 --> 01:12:05,905
Eu estive a pensar
tanto sobre a minha música
1008
01:12:05,938 --> 01:12:07,705
e como eu tenho
para voltar a jogar,
1009
01:12:07,739 --> 01:12:11,043
por isso chamei Cláudio
e eu confirmei o passeio.
1010
01:12:13,112 --> 01:12:16,282
eu sei que é o certo
coisa para eu fazer.
1011
01:12:16,315 --> 01:12:19,318
Nós finalmente sentimos como
Estou de volta aos trilhos.
1012
01:12:21,420 --> 01:12:23,455
Dr. Johns?
1013
01:12:23,489 --> 01:12:25,124
- Dr. Johns.
- Sim?
1014
01:12:25,157 --> 01:12:27,126
Ela...
ela não está pronta.
1015
01:12:27,159 --> 01:12:31,130
Ela está fingindo ser
normal, são, curado,
1016
01:12:31,163 --> 01:12:33,265
e tenho certeza que você está pensando,
"Ok, vamos liberar uma cama.
1017
01:12:33,299 --> 01:12:34,867
"Vamos deixar este ir"
mas eu sou...
1018
01:12:34,900 --> 01:12:38,770
Hum, eu estou te implorando,
1019
01:12:38,803 --> 01:12:40,372
por favor, não faça isso.
1020
01:12:40,406 --> 01:12:42,740
Ela está ligada
o caminho certo,
1021
01:12:42,774 --> 01:12:44,910
e é muito importante para
o paciente se sentir empoderado
1022
01:12:44,944 --> 01:12:46,744
sendo permitido
para tomar grandes decisões.
1023
01:12:46,778 --> 01:12:48,780
Bem, um grande
decisão que ela poderia tomar
1024
01:12:48,813 --> 01:12:50,416
seria a decisão
para se matar,
1025
01:12:50,449 --> 01:12:51,951
e podemos supor
que ninguém quer
1026
01:12:51,984 --> 01:12:54,086
ela para fazer isso
decisão, certo?
1027
01:12:54,119 --> 01:12:56,088
Semana Anterior,
ela está completamente deprimida.
1028
01:12:56,121 --> 01:12:58,224
Me pediu para levá-la para
uma clínica de suicídio na Suíça,
1029
01:12:58,257 --> 01:13:02,027
e esta semana,
1030
01:13:02,061 --> 01:13:04,530
o que, ela é apenas melhor?
1031
01:13:04,563 --> 01:13:06,131
Por que razão?
1032
01:13:06,165 --> 01:13:08,000
Ela está de acordo
para tomar seus remédios,
1033
01:13:08,033 --> 01:13:09,801
marcar consultas de acompanhamento,
então eu tenho que dar a ela
1034
01:13:09,834 --> 01:13:12,204
o benefício da dúvida.
1035
01:13:12,238 --> 01:13:15,441
Eu vi muitos pacientes partirem
aqui em pior estado do que ela
1036
01:13:15,474 --> 01:13:18,277
e ainda prosperar uma vez
eles voltam para suas vidas.
1037
01:13:28,454 --> 01:13:32,491
Ah,
resolvendo essa questão
1038
01:13:32,524 --> 01:13:35,928
traz o padre
e o médico,
1039
01:13:35,961 --> 01:13:38,230
em seus longos casacos,
1040
01:13:38,264 --> 01:13:40,466
correndo pelos campos.
1041
01:14:34,286 --> 01:14:37,456
Bem, eu estou tendo sério
retirada de cafeína.
1042
01:14:37,489 --> 01:14:41,493
Este elenco coça como o inferno.
1043
01:14:41,527 --> 01:14:43,195
Sua cirurgia
é às 6 de amanhã?
1044
01:14:43,228 --> 01:14:45,931
Sim.
1045
01:14:45,964 --> 01:14:47,499
Você está nervoso?
1046
01:14:47,533 --> 01:14:50,102
Não.
1047
01:14:50,135 --> 01:14:53,072
Se sua mãe puder
sobreviver a cirurgia cardíaca,
1048
01:14:53,105 --> 01:14:54,506
bem, eu também posso.
1049
01:14:57,443 --> 01:15:00,212
Tudo bem.
É melhor eu ir.
1050
01:15:00,245 --> 01:15:03,015
Vou deixar você descansar um pouco.
1051
01:15:10,456 --> 01:15:12,491
Nós somos Loewens.
1052
01:15:12,524 --> 01:15:15,260
Nunca se esqueça disso, Yoli.
1053
01:15:15,294 --> 01:15:18,630
Somos leões!
1054
01:15:18,664 --> 01:15:20,632
Certo.
1055
01:15:32,177 --> 01:15:35,581
Minhas tias
acabou a cirurgia.
1056
01:15:35,614 --> 01:15:39,518
A operação tinha corrido bem.
1057
01:15:39,551 --> 01:15:43,088
O médico ficou satisfeito
e nos disse isso.
1058
01:15:43,122 --> 01:15:46,525
E então seus órgãos
começou a falhar,
1059
01:15:46,558 --> 01:15:48,627
um por um.
1060
01:15:59,738 --> 01:16:02,074
Isso é quase
demais, mãe?
1061
01:16:05,577 --> 01:16:07,146
Quase.
1062
01:16:18,590 --> 01:16:21,493
Tina foi uma sensação.
1063
01:16:21,527 --> 01:16:24,997
Ela adorava chapéus grandes
com abas largas.
1064
01:16:25,030 --> 01:16:28,434
Assobios a seguiram
rua abaixo.
1065
01:16:28,467 --> 01:16:33,338
Ela adorava viagens de carro,
conversando até tarde da noite,
1066
01:16:33,372 --> 01:16:37,142
abraços de urso e bons negócios.
1067
01:16:37,176 --> 01:16:39,978
Ela era uma esposa ferozmente dedicada
1068
01:16:40,012 --> 01:16:44,349
e mãe e tia
1069
01:16:44,383 --> 01:16:46,952
e irmã mais velha para mim.
1070
01:16:50,656 --> 01:16:53,225
Quando meu véu de noiva
pegou fogo,
1071
01:16:53,258 --> 01:16:56,662
Eu estava assinando o registro
e eu estava muito perto de uma vela,
1072
01:16:56,695 --> 01:17:00,232
e ela fugiu para sua casa,
agarrou seu próprio véu,
1073
01:17:00,265 --> 01:17:02,201
correu de volta para a igreja,
e jogou na minha cabeça
1074
01:17:02,234 --> 01:17:06,038
sem quase perder uma batida.
1075
01:17:06,071 --> 01:17:10,142
Mas seu forte era o café.
1076
01:17:10,175 --> 01:17:12,010
Na véspera de sua morte,
1077
01:17:12,044 --> 01:17:16,181
ela me pediu por favor trazê-la
um café bom e forte.
1078
01:17:16,215 --> 01:17:18,517
Quando finalmente chegou...
1079
01:17:18,550 --> 01:17:21,119
Oh meu!
1080
01:17:21,153 --> 01:17:23,989
Ela era
não consegue beber.
1081
01:17:27,326 --> 01:17:31,296
Tina, vamos sentir falta não só
suas muitas maneiras úteis
1082
01:17:31,330 --> 01:17:35,601
mas seu espírito positivo
espalhando amor e boa vontade.
1083
01:17:37,636 --> 01:17:40,305
Você foi o último dos leões.
1084
01:17:44,476 --> 01:17:46,445
Descanse em paz.
1085
01:17:49,581 --> 01:17:53,085
A vida é sempre
nos ensinando lições.
1086
01:17:53,118 --> 01:17:55,087
Só porque alguém
está brincando com as cinzas
1087
01:17:55,120 --> 01:17:56,688
do seu protagonista
1088
01:17:56,722 --> 01:18:00,492
não significa que você pare
contando a história.
1089
01:18:00,526 --> 01:18:03,595
E entao,
eu estava na fila
1090
01:18:03,629 --> 01:18:07,666
fora da Basílica de Notre-Dame,
esperando o serviço.
1091
01:18:07,699 --> 01:18:10,269
Havia mais
3.000 presentes.
1092
01:18:10,302 --> 01:18:12,437
Oh...
1093
01:18:12,471 --> 01:18:16,141
E o homem na minha frente
me pergunta de onde eu sou,
1094
01:18:16,174 --> 01:18:19,378
e ele não podia acreditar
Eu vim de tão longe para o funeral.
1095
01:18:19,411 --> 01:18:22,347
Ele era seu herói.
1096
01:18:22,381 --> 01:18:25,751
Apesar de sua
muitos defeitos, sim, ele...
1097
01:18:25,784 --> 01:18:28,620
ele era meu herói.
1098
01:18:28,654 --> 01:18:32,624
E assim começamos a conversar
1099
01:18:32,658 --> 01:18:35,127
e tivemos o mais lindo
conversa sobre Trudeau,
1100
01:18:35,160 --> 01:18:38,430
suas excentricidades, seus dons,
1101
01:18:38,463 --> 01:18:41,166
a vida dele.
1102
01:18:41,199 --> 01:18:44,736
E então o mais estranho
coisa aconteceu:
1103
01:18:44,770 --> 01:18:49,207
o homem me convidou
para uma festa em sua casa.
1104
01:18:49,241 --> 01:18:53,178
E era uma casa muito chique
em um bairro muito chique,
1105
01:18:53,211 --> 01:18:55,747
com champanhe.
1106
01:18:55,781 --> 01:18:57,449
Oh!
1107
01:18:57,482 --> 01:19:00,452
Imagine-me em
casa de um completo estranho.
1108
01:19:02,821 --> 01:19:05,591
Você teve
uma taça de champanhe?
1109
01:19:05,624 --> 01:19:07,125
Oh não.
1110
01:19:07,159 --> 01:19:09,227
Oh não.
1111
01:19:09,261 --> 01:19:10,629
Não.
1112
01:19:12,798 --> 01:19:14,266
Não.
1113
01:19:28,647 --> 01:19:29,748
Olá?
1114
01:19:29,781 --> 01:19:31,350
Você falou
com ela hoje?
1115
01:19:31,383 --> 01:19:32,851
Não, mas Nic está lá.
1116
01:19:32,885 --> 01:19:36,755
Eu sei, eu só queria que eles
responda ou mande mensagem ou qualquer outra coisa.
1117
01:19:36,788 --> 01:19:38,824
Me sinto uma namorada carente.
1118
01:19:38,858 --> 01:19:40,425
Não consigo parar de ligar.
1119
01:19:40,459 --> 01:19:42,361
Sim,
Eu sou a mãe dominadora.
1120
01:19:42,394 --> 01:19:44,931
Sempre que paro,
ela me dá um olhar que diz:
1121
01:19:44,964 --> 01:19:46,765
"Eu não estou enganado por você.
1122
01:19:46,798 --> 01:19:49,368
"Eu sei que você está
me verificando."
1123
01:19:49,401 --> 01:19:52,537
Mas é impossível não.
1124
01:20:34,546 --> 01:20:35,948
De novo de novo!
1125
01:20:37,516 --> 01:20:38,784
Uh, não, apenas não!
1126
01:20:38,817 --> 01:20:41,520
- Nem mesmo perto!
1127
01:20:41,553 --> 01:20:42,989
O que, assim?
1128
01:20:43,022 --> 01:20:45,257
Oh!
1129
01:20:45,290 --> 01:20:46,859
- Não!
- Bata-o.
1130
01:20:53,866 --> 01:20:56,501
Um segundo!
Um segundo!
1131
01:22:14,479 --> 01:22:15,747
Minha mãe sabe?
1132
01:22:20,052 --> 01:22:23,089
OK.
Eu tenho que ligar para ela.
1133
01:22:43,042 --> 01:22:44,609
Olá?
1134
01:22:46,611 --> 01:22:48,480
Mamãe,
tem gente aí?
1135
01:22:51,017 --> 01:22:52,651
Não por que?
1136
01:23:06,731 --> 01:23:10,102
Yoli, o que aconteceu?
1137
01:23:12,939 --> 01:23:14,472
Diga-me.
1138
01:23:17,176 --> 01:23:19,744
Yoli, me diga.
1139
01:24:06,959 --> 01:24:10,829
Elfo me perguntou
para ir à biblioteca para ela.
1140
01:24:10,863 --> 01:24:13,966
Eu disse que deveríamos
almoçar primeiro.
1141
01:24:14,000 --> 01:24:17,169
E o almoço foi normal.
1142
01:24:17,203 --> 01:24:19,138
E então eu fui para a biblioteca
para pegar os livros
1143
01:24:19,171 --> 01:24:21,706
e ela disse que estava
vai tirar uma soneca.
1144
01:24:27,512 --> 01:24:31,117
Bibliotecas
e civilização.
1145
01:24:31,150 --> 01:24:33,052
Que?
1146
01:24:33,085 --> 01:24:35,121
Ela acreditou
as bibliotecas eram a base
1147
01:24:35,154 --> 01:24:37,455
da civilização.
1148
01:24:37,489 --> 01:24:39,025
Ela disse
que quando você empresta um livro,
1149
01:24:39,058 --> 01:24:41,861
você faz uma promessa.
1150
01:24:41,894 --> 01:24:46,598
Para devolvê-lo.
1151
01:24:46,631 --> 01:24:48,600
Uma promessa de voltar.
1152
01:24:59,946 --> 01:25:02,081
O diretor funerário
disse isso...
1153
01:25:05,217 --> 01:25:07,920
por causa do impacto
do trem,
1154
01:25:07,954 --> 01:25:10,789
podemos apenas
quero ver a mão dela.
1155
01:25:16,661 --> 01:25:21,167
Eu preciso de
para ver o rosto de Elf.
1156
01:25:31,177 --> 01:25:34,080
Então lá estava ela,
1157
01:25:34,113 --> 01:25:37,249
o buraco em sua cabeça costurado
como uma bola de beisebol caseira.
1158
01:25:37,283 --> 01:25:38,417
E foi aí que eu pensei,
1159
01:25:38,451 --> 01:25:43,655
"Quem é o idiota que
costurou o rosto da minha irmã?"
1160
01:25:43,688 --> 01:25:47,293
E depois de um minuto olhando
para ela, esperando que ela piscasse,
1161
01:25:47,326 --> 01:25:52,164
abra os olhos e ria
no espetáculo absurdo,
1162
01:25:52,198 --> 01:25:54,266
eu mudei de ideia
e senti um poderoso,
1163
01:25:54,300 --> 01:25:57,136
onda oceânica de gratidão
em direção ao agente funerário
1164
01:25:57,169 --> 01:25:59,872
quem fez o seu melhor
tentando restaurar
1165
01:25:59,905 --> 01:26:02,540
a beleza da minha irmã
pela última vez.
1166
01:26:25,630 --> 01:26:27,732
Então, Elfo,
eu finalmente verifiquei
1167
01:26:27,766 --> 01:26:31,337
seu amado D.H. Lawrence.
1168
01:26:31,370 --> 01:26:35,174
Lembro-me de sua incredulidade quando
você descobriu que eu não tinha lido.
1169
01:26:35,207 --> 01:26:38,777
Deus, você pode ser
um esnobe às vezes.
1170
01:26:38,810 --> 01:26:41,147
De qualquer forma, você estava certo
sobre o primeiro parágrafo
1171
01:26:41,180 --> 01:26:45,351
do Amante de Lady Chatterley.
1172
01:26:45,384 --> 01:26:47,920
"O nosso é essencialmente
uma idade trágica,
1173
01:26:47,953 --> 01:26:51,290
"então nós recusamos
tomá-lo tragicamente.
1174
01:26:51,323 --> 01:26:55,593
"O cataclismo aconteceu,
estamos entre as ruínas,
1175
01:26:55,627 --> 01:26:58,064
"começamos a construir
novos pequenos habitats,
1176
01:26:58,097 --> 01:27:01,867
"ter novas pequenas esperanças.
1177
01:27:01,901 --> 01:27:06,172
"É um trabalho bastante árduo:
1178
01:27:06,205 --> 01:27:10,142
"agora não há estrada lisa
no futuro.
1179
01:27:17,682 --> 01:27:22,154
"Temos que viver, não importa
quantos céus caíram."
1180
01:27:22,188 --> 01:27:25,324
E não importa o quanto
merda em que nos enterramos.
1181
01:27:33,132 --> 01:27:34,699
Você se lembra
quando seu pai
1182
01:27:34,732 --> 01:27:38,137
tentou começar
uma biblioteca na cidade?
1183
01:27:38,170 --> 01:27:40,906
Os mais velhos,
eles continuaram dizendo que não.
1184
01:27:40,940 --> 01:27:42,774
Mas ele persistiu.
1185
01:27:42,807 --> 01:27:46,811
Completamente fora do personagem,
ele se recusou a recuar.
1186
01:27:46,845 --> 01:27:50,049
Insistiu que era
importante para a comunidade.
1187
01:27:50,082 --> 01:27:53,852
Então eles lhe disseram: "Se você
pode obter 400 assinaturas",
1188
01:27:53,886 --> 01:27:56,355
que era quase todo mundo
na Aldeia do Leste,
1189
01:27:56,388 --> 01:27:58,324
que eles o considerassem.
1190
01:28:00,993 --> 01:28:02,727
- Olá?
- Oi.
1191
01:28:02,760 --> 01:28:04,762
Elfrieda Von Riesen está aí,
por favor?
1192
01:28:04,796 --> 01:28:06,698
Como você
soletrar o sobrenome?
1193
01:28:06,731 --> 01:28:11,237
R-I-E-S-E-N.
1194
01:28:11,270 --> 01:28:15,107
Sinto muito, senhorita Riesen
foi lançado semanas atrás.
1195
01:28:15,141 --> 01:28:19,111
Noite após noite
ele saiu.
1196
01:28:19,145 --> 01:28:21,080
Ele era louco.
1197
01:28:21,113 --> 01:28:22,882
Seriamente?
1198
01:28:22,915 --> 01:28:24,450
Você tem certeza de alguns
erro não foi cometido?
1199
01:28:24,483 --> 01:28:25,918
Ela estava muito doente.
1200
01:28:25,951 --> 01:28:27,819
Como você pode ter certeza
ela estava pronta para sair?
1201
01:28:27,852 --> 01:28:29,687
Quem é este por favor?
1202
01:28:36,728 --> 01:28:38,430
Ele estava tão orgulhoso.
1203
01:28:42,134 --> 01:28:46,972
Ele estava tão orgulhoso.
1204
01:28:47,006 --> 01:28:50,209
Me faz querer chorar mesmo agora
apenas pensando nisso.
1205
01:28:59,185 --> 01:29:03,055
Sem ofensa, mas este lugar
é tipo uma merda.
1206
01:29:03,088 --> 01:29:06,192
Sem ofensa, mas o pagamento
da sua apólice de seguro de vida
1207
01:29:06,225 --> 01:29:10,362
realmente não compra muito
de casa em Toronto nos dias de hoje.
1208
01:29:10,396 --> 01:29:13,032
Você gosta
a bolsa mensal de $ 2.000
1209
01:29:13,065 --> 01:29:15,034
para que você possa finalmente
terminar seu romance?
1210
01:29:15,067 --> 01:29:18,337
Uma bolsa?
1211
01:29:18,370 --> 01:29:20,139
eu não podia acreditar
você realmente usou essa palavra
1212
01:29:20,172 --> 01:29:22,274
em sua vontade.
1213
01:29:22,308 --> 01:29:26,178
Então Virgínia Woolf.
1214
01:29:26,212 --> 01:29:28,514
"Uma mulher deve ter dinheiro
1215
01:29:28,547 --> 01:29:32,885
"e um quarto só dela
se ela vai escrever ficção."
1216
01:29:32,918 --> 01:29:36,222
Então você finalmente conseguiu mamãe
mudar para Toronto?
1217
01:29:36,255 --> 01:29:39,225
Já era tempo
para circular nossos vagões.
1218
01:29:39,258 --> 01:29:41,860
Perdemos metade dos nossos homens,
os suprimentos estão diminuindo,
1219
01:29:41,894 --> 01:29:45,030
e o inverno está chegando.
1220
01:29:45,064 --> 01:29:49,068
Não houve discussão,
nenhuma discussão.
1221
01:29:49,101 --> 01:29:51,237
Nós três senhoras
vai viver neste velho,
1222
01:29:51,270 --> 01:29:53,339
casa miserável graças a você.
1223
01:29:58,911 --> 01:30:01,513
- Como você está se sentindo?
- Ok, eu acho.
1224
01:30:01,547 --> 01:30:04,383
Alguns dias são melhores
do que outros.
1225
01:30:04,416 --> 01:30:06,552
Cara, eu continuo pensando
como deve ser difícil,
1226
01:30:06,585 --> 01:30:08,454
especialmente porque
ela morreu por sua própria mão.
1227
01:30:08,487 --> 01:30:10,556
Ok...
1228
01:30:10,589 --> 01:30:12,992
Você pode por favor não dizer
"Morreu pelas próprias mãos"?
1229
01:30:13,025 --> 01:30:14,360
Desculpe,
como devo dizer?
1230
01:30:14,393 --> 01:30:16,362
Ela se matou.
1231
01:30:16,395 --> 01:30:17,529
Se alguém for assassinado,
você diz,
1232
01:30:17,563 --> 01:30:21,000
"Eles morreram pela mão de outro"?
1233
01:30:21,033 --> 01:30:24,069
Isso não é
O Conde de Monte Cristo.
1234
01:30:24,103 --> 01:30:25,304
Eu não posso deixar de pensar
1235
01:30:25,337 --> 01:30:27,473
só parece
um ato tão egoísta.
1236
01:30:27,506 --> 01:30:29,008
Egoísta?
1237
01:30:29,041 --> 01:30:31,343
Como pode ser egoísta?
Se vocês...
1238
01:30:31,377 --> 01:30:33,045
se você não sentiu
agonia em primeira mão,
1239
01:30:33,078 --> 01:30:36,448
você não pode julgar.
1240
01:30:36,482 --> 01:30:40,185
Posso ter
uma recarga, por favor?
1241
01:30:40,219 --> 01:30:42,187
Na verdade, ultimamente,
mais e mais,
1242
01:30:42,221 --> 01:30:44,822
Eu comecei a medir o tamanho de uma pessoa
caráter e integridade
1243
01:30:44,857 --> 01:30:47,126
por sua habilidade
para se matar.
1244
01:30:47,159 --> 01:30:48,494
Isso deve ser bom.
1245
01:30:48,527 --> 01:30:50,496
Obrigada.
1246
01:30:50,529 --> 01:30:53,032
Que diabos são
Você falando sobre?
1247
01:30:53,065 --> 01:30:54,400
Vladimir Putin?
Sem chance.
1248
01:30:54,433 --> 01:30:56,834
Jeremy Irons?
Sim.
1249
01:30:56,869 --> 01:30:58,370
Donald Trump?
1250
01:30:58,404 --> 01:31:02,241
Tipo, sem dúvida, sem chance.
Aquele tipo de coisa.
1251
01:31:02,274 --> 01:31:04,910
E eu?
1252
01:31:04,943 --> 01:31:06,945
Eu tenho o que é preciso
me matar?
1253
01:31:25,030 --> 01:31:26,932
Quando eu olhei para cima
Saída final na Amazon,
1254
01:31:26,965 --> 01:31:30,002
Fiquei chocado com o quão alto
as classificações dos usuários foram.
1255
01:31:30,035 --> 01:31:31,970
Havia um par de
compradores verificados
1256
01:31:32,004 --> 01:31:33,639
que deixou comentários brilhantes
Apesar do facto
1257
01:31:33,672 --> 01:31:38,143
que foi encontrado ao lado
os corpos de seus entes queridos.
1258
01:31:42,081 --> 01:31:45,351
Eu tenho que
te perguntar algo.
1259
01:31:45,384 --> 01:31:48,053
Por que você mantém
ligar para o hospital?
1260
01:31:50,322 --> 01:31:52,591
Eu não.
1261
01:31:52,624 --> 01:31:54,493
Que?
1262
01:31:54,526 --> 01:31:57,363
eu rastreei
suas atividades.
1263
01:31:57,396 --> 01:31:59,565
Eu vi as contas de telefone celular,
as chamadas,
1264
01:31:59,598 --> 01:32:01,567
as garrafas de vinho vazias.
1265
01:32:01,600 --> 01:32:04,336
Parece que todos os seus anos
de ler romances de mistério
1266
01:32:04,370 --> 01:32:06,038
finalmente está valendo a pena.
1267
01:32:09,341 --> 01:32:12,244
Você está tentando assombrar
o hospital por deixá-la ir?
1268
01:32:19,318 --> 01:32:21,053
Isso é
uma teoria interessante.
1269
01:32:21,086 --> 01:32:23,055
Hum...
1270
01:32:23,088 --> 01:32:24,957
Eu não sei o que estou fazendo.
1271
01:32:26,992 --> 01:32:28,894
Tem que parar.
1272
01:32:38,337 --> 01:32:42,107
Eles se ferraram!
1273
01:33:03,128 --> 01:33:04,430
Eu sinto Muito.
1274
01:33:04,463 --> 01:33:06,265
Mm-mm.
1275
01:33:15,741 --> 01:33:19,411
Você sabe,
todos nós podemos lutar muito duro,
1276
01:33:19,445 --> 01:33:22,714
mas também podemos
reconhecer a derrota,
1277
01:33:22,748 --> 01:33:26,218
pare de lutar,
e apenas chamar uma espada de espada.
1278
01:33:30,088 --> 01:33:34,393
O que você faz
quando uma pá não é uma pá?
1279
01:33:34,426 --> 01:33:38,397
Bem, sim, há
são coisas assim na vida
1280
01:33:38,430 --> 01:33:41,633
que não são espadas,
e podemos deixá-los...
1281
01:33:41,667 --> 01:33:45,170
fique assim.
1282
01:33:45,204 --> 01:33:47,473
Eu sou um escritor.
É muito difícil
1283
01:33:47,506 --> 01:33:51,410
para eu deixar aqueles
espadas tão indefinidas.
1284
01:33:51,443 --> 01:33:53,345
Eu percebo isso.
1285
01:33:58,250 --> 01:34:02,254
O problema é
a dor de deixar ir
1286
01:34:02,287 --> 01:34:05,791
da dor é...
1287
01:34:05,824 --> 01:34:08,360
é tão doloroso quanto
1288
01:34:08,393 --> 01:34:12,064
ainda mais doloroso
do que a dor em si.
1289
01:34:14,700 --> 01:34:17,569
Estamos destinados a seguir em frente.
1290
01:34:41,861 --> 01:34:43,495
Você sabe,
isso certamente tem que constituir
1291
01:34:43,529 --> 01:34:44,463
algum tipo de abuso infantil,
1292
01:34:44,496 --> 01:34:47,299
me fazendo assistir você
assine os papéis do divórcio!
1293
01:34:47,332 --> 01:34:50,202
Sim, bem, infelizmente
alguém precisa testemunhar
1294
01:34:50,235 --> 01:34:53,605
para o meu fracasso, e quem melhor
do que o produto da união?
1295
01:34:53,639 --> 01:34:55,440
Você sabe o que?
Essa é uma teoria interessante.
1296
01:34:55,474 --> 01:34:57,242
terei certeza de trazer
isso com meu terapeuta
1297
01:34:57,276 --> 01:34:59,111
que eu vou precisar
para o resto da minha vida.
1298
01:34:59,144 --> 01:35:00,779
Parece ótimo, desde que
como seu pai paga por isso.
1299
01:35:00,812 --> 01:35:01,713
Milímetros.
1300
01:35:10,255 --> 01:35:11,723
Você está bem?
1301
01:35:21,433 --> 01:35:24,269
eu podia sentir
o livro estava chegando ao fim.
1302
01:35:24,303 --> 01:35:27,506
O romance, mas realmente um livro de memórias
com arenques vermelhos suficientes
1303
01:35:27,539 --> 01:35:31,610
que eu poderia negar tudo,
estava se aproximando de 130.000 palavras.
1304
01:35:31,643 --> 01:35:34,513
eu daria a minha mãe
a contagem de palavras pela manhã.
1305
01:35:34,546 --> 01:35:36,748
Meu palpite, ela ficaria desapontada
com o quociente de tristeza
1306
01:35:36,782 --> 01:35:39,518
meus esforços literários
mais uma vez produzido.
1307
01:35:39,551 --> 01:35:41,720
Não houve conspiração em Roterdã.
1308
01:35:41,753 --> 01:35:43,622
eu não poderia mesmo retrabalhar
uma pequena parte disso
1309
01:35:43,655 --> 01:35:45,524
como uma espécie de metáfora,
1310
01:35:45,557 --> 01:35:47,626
embora eu tenha tentado.
1311
01:35:47,659 --> 01:35:50,596
eu estava nessa zona bonita
onde as palavras vieram facilmente
1312
01:35:50,629 --> 01:35:53,498
e eu fui um dos produtivos
membros da sociedade,
1313
01:35:53,532 --> 01:35:56,268
que importava,
que eu estava fazendo a diferença,
1314
01:35:56,301 --> 01:35:58,804
que eu tinha feito o meu melhor.
1315
01:36:07,379 --> 01:36:09,916
eu olho para isso
fotografia e maravilha,
1316
01:36:09,949 --> 01:36:13,685
foram as linhas já desenhadas
e nós simplesmente não sabíamos disso?
1317
01:36:19,524 --> 01:36:22,661
O poema favorito do Elfo
foi "Sobre a Amizade"
1318
01:36:22,694 --> 01:36:25,631
por Samuel Coleridge.
1319
01:36:25,664 --> 01:36:30,502
"Eu também tive uma irmã,
uma única irmã.
1320
01:36:30,535 --> 01:36:35,173
"Ela me amava muito
e eu amei ela.
1321
01:36:35,207 --> 01:36:38,443
"Para ela eu derramei
todas as minhas tristezas insignificantes."
1322
01:36:42,314 --> 01:36:45,751
Você realmente achou que eu
ter isso inscrito nas minhas costas?
1323
01:36:49,922 --> 01:36:53,792
Por um minuto lá
Eu estava preocupado, então sim, eu estava.
1324
01:36:53,825 --> 01:36:56,328
Não seria inteiramente
fora do personagem.
1325
01:36:56,361 --> 01:36:58,530
Você pode imaginar tentando
explicar isso para um cara
1326
01:36:58,563 --> 01:37:01,266
você está prestes a fazer sexo?
1327
01:37:05,671 --> 01:37:07,539
Pode ser
um pouco de um assassino de humor.
1328
01:37:07,572 --> 01:37:09,708
Eu nunca transaria novamente.
1329
01:37:09,741 --> 01:37:11,843
Não se venda a descoberto.
Você é um prendedor.
1330
01:37:11,878 --> 01:37:14,346
Hum, é verdade.
1331
01:37:14,379 --> 01:37:17,516
Eu venho com desvantagens
que não são facilmente evidentes.
1332
01:37:22,387 --> 01:37:24,756
Você lembra quando
assistimos aquele eclipse solar?
1333
01:37:29,294 --> 01:37:32,597
Estava tão frio.
1334
01:37:32,631 --> 01:37:36,268
Usávamos capacetes de solda,
não foi?
1335
01:37:36,301 --> 01:37:38,236
Onde você conseguiu eles?
1336
01:37:38,270 --> 01:37:39,906
Eu esqueço.
1337
01:37:39,939 --> 01:37:43,241
Um cara que eu conhecia.
1338
01:37:43,275 --> 01:37:46,012
Foi fantástico,
não foi?
1339
01:37:46,045 --> 01:37:47,713
Sim.
1340
01:37:53,318 --> 01:37:55,654
O caminho da totalidade.
1341
01:37:55,687 --> 01:37:58,356
É assim que se chama?
1342
01:37:58,390 --> 01:38:01,027
Sim.
1343
01:38:01,060 --> 01:38:05,965
Você não se lembra
o que papai disse?
1344
01:38:05,998 --> 01:38:10,368
O caminho da totalidade passou
sobre nós no início da tarde.
1345
01:38:17,043 --> 01:38:19,511
O próximo
não deveria ser
1346
01:38:19,544 --> 01:38:21,948
por 1.500 anos
ou algo assim.
1347
01:38:23,916 --> 01:38:26,384
Então acho que vou sentir falta.
1348
01:38:26,418 --> 01:38:29,755
Eu também, suponho.
1349
01:38:29,788 --> 01:38:31,023
Quem sabe?
1350
01:38:35,061 --> 01:38:36,929
Quem sabe?
1351
01:38:49,508 --> 01:38:51,276
Sobre o que é o seu livro?
1352
01:39:08,027 --> 01:39:09,494
Nós.
1353
01:39:17,369 --> 01:39:18,905
É sobre nós.
1354
01:39:50,555 --> 01:39:53,477
Fornecido por explosivoskull
https://twitter.com/kaboomskull
100114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
