All language subtitles for A Christmas switch (2018)

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ 'Tis the season to be jolly ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ Don we now our gay apparel ♪

♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪

♪ Troll the ancient Yuletide carol ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ Fa-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-laa ♪

Audrey! Audrey! Audrey!

Audrey!

Audrey! Any day, Aud.

What?

You got a new customer.

Get your head out of the clouds, Aud.

I need you on stage in five.

Oh!

Be ready to spread some
dazzling Christmas cheer, you hear?

Got it. Right. I'm sorry. Sorry.

What is on her mind?

Hi! Welcome to Cantante's. How are you?

I'll have a cappuccino.

Okay.
And, uh, do you wanna hear the specials?

No, just the coffee.

I thought that there was supposed to be

singing happening.

Oh, yes. There is. Sorry.
We're about to go on.

I will put your order in and
bring it out to you in a bit.

- Okay?
- Can't wait.

- Hi, my little Christmas elf.
- Hi, mommy.

Hi.

Do you have time to
sit with us for a minute?

Um, you know, maybe in a few.

If it slows down I can
take my break, maybe.

Mommy, you're wearing the pin I made.

I love it so much.

Ladies and gentlemen,

I'd like to welcome you all

to Cantante Eatery.

The only place in town
where we serve delicious food

and Christmas music.

Now, let's Christmas this place up

with a duet from one of our
newcomers, Colton Young

and our house favorite, Audrey Turner!

- Time to go.
- Knock 'em dead.

- Give 'em a big hand.
- Wish me luck.

- Yeah.
- Okay.

Yay! Mommy!

Ooh.

♪ Joy to the world the Lord has come ♪

♪ Let Earth receive her King ♪

Oh, yeah.

♪ Let every heart ♪

♪ Prepare Him room ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

Come on.

♪ And heaven and nature sing ♪

♪ And heaven and heaven and nature sing ♪

♪ Joy to the world ♪

♪ Joy to the wo-o-orld ♪

♪ Joy to the world the Savior reigns ♪

♪ Let men their songs employ ♪

♪ Through fields and
floods rocks hills and plains ♪

♪ Repeat the sounding joy ♪

♪ Repeat the sounding joy ♪

♪ Repeat re-e-epeat ♪

♪ The sounding joy ♪

Yes!

- Yay!
- Yay.

Whoo!

Whoo!

Hey. Can I get you anything else?

- Just the check.
- You got it.

No problem-o.

Oh! Oh! Oh, my God! I am so sorry.

- Yeah, napkins.
- Yeah, yeah, yeah.

Mm-hm. Gotcha. I'm coming. Oh, gosh.

Listen, you are wasting
your time in this place.

With your voice and that face,
you could actually be somebody.

I am somebody. I'm a mom.

I hope you have a great rest of your day.

And Merry Christmas.

Must be nice.

So, Aud.

I'm gonna need you to
work a double tomorrow.

Stan, it's two weeks till Christmas.

I have so much to do. Come on.

Leslie called out again, and
I need you to take her spot.

It's not so bad that she called out.

She's pitchy.

Why is it always me?

Listen, I got plenty of ladies
lined up to take your spot

if you don't want this shift.

Oh, yeah? How's their pitch?

Come on, Aud.

Fine. I'll do it.

That's the Audrey Christmas
spirit I needed to hear.

You're always coming through for me, Aud.

And I appreciate it.

All right. I'm taking my break though.

Go ahead.

- Call Alex.
-

You've reached Alex Samson,

attorney at law.

Please leave your name and number

and I'll call you back.

- Call Laurel.
-

Hey, it's Laurel.

Leave a message.

- Hey!
- Oh, hey.

Hi, mommy.

Hi, baby. Hi. Hi.

Must be nice.

All right. So...
I have to pull some doubles this week.

When are we going to bake cookies?

We'll find time, sweetie. I promise.

All right, listen, I have to
go Christmas shopping.

So, I have to go tonight.

- Oh, boy.
- Oh, what? No, no.

The shelter needs me
to write a grant tonight,

so I have to work a little late.

Okay.

Kelly, how'd you like to go to Karen's?

With their new puppy? I'm good with it.

That's my girl!

There we go.

- You know, I love you so much.
- Love you, too.

- I love you more.
- I love you more.

- More, more, more...
- More, more, more...

I love you, infinity.

Oh, mommy.

So here's what's gonna happen, Tyler.

You are going to track down Mr. McDade.

He's the one that thought
it'd be a great idea for me

to trot off to some greasy spoon

and watch some mediocre kids sing

in front of a bunch of people

slurping on spaghetti.

- Yes, Mrs. Samson.
- God!

The only good thing about
the day was this waitress.

God!
She was a hot mess, but she could sing.

I mean, really sing.

Do you want me to set
up a meeting with her, too?

What? No, I wasn't talking to you.

Yes, Mrs. Samson, I'm, I'm so sorry.

And you're still sitting here because...

Uh, it won't happen again.
I'm so sorry, Mrs. Samson.

Yeah.

Hey, babe.

I have to take our clients
from Japan out tonight.

And?

And one of us has to go

to the Christmas market tonight

to pick up that
one-of-a-kind painting of Paris

that Laurel has been
incessantly talking about.

She has?

- Yes.
-

That's fabulous.
Me, a small store, and a large crowd.

You have fun shopping, okay?

Love you, too. Bye.

- Welcome!
- Merry Christmas.

Ho-ho-ho, Merry Christmas.

- Hello there, young lady.
- Hi.

I know, right?

Aw.

Hi.

Ain't gonna happen, Audrey.

Can I help you find anything, dear?

Oh. Maybe some extra money.

Oh. Take your time, Audrey.

Hopefully, something will
spark that Christmas spirit.

You know, I have Christmas spirit.

I do and I work really, really hard

to spread it to anyone who wants some,

and I just feel like...

How'd you know my name?

The bear told me.

Oh. Right.

Sorry.

I'm just having a really hard day.

This will be perfect.

You know, there's no need to apologize.

It's hard to do for others

when there's no gas left in the sleigh.

I think I might have something
to make your life sweeter.

That's so thoughtful. Thank you...

Mrs. Nick.

Thank you, Mrs. Nick.

All right. Pull it together, Audrey.

- Here you go. Enjoy.
- Thank you.

Okay, next?

I have a painting waiting for me.

Oh. I'm so sorry, dear.

But we've got a bit of a line behind you.

Mm-hm.

If I felt like waiting in line

I wouldn't have pre-ordered.

I'm not moving.

So, you either help me now

or figure out a way to work around me.

You know, this store has been in
our family for many generations.

We keep it because it makes people happy.

Just like Christmas does.

You know, if this makes you happy,

then I have your painting.

We keep it right here, Mrs. Samson.

Ah.

How did you know my name?

Not many people pre-order from us.

When they come, they
like to take their time,

slow down, and appreciate
everything that's around them.

- Ma'am?
- Right. Be right with you.

Oh, wait, wait, wait.

Here. Have this little candy-cane.

It's amazing what one little
candy-cane can do for you.

- Next. Oh, how nice.
- Hi

- Merry Christmas.
- Paul.

- Bye.
- Everything is so expensive.

The cheap stuff is just so cheap.

Ho, ho, ho.

Alex. Yeah, I got it.
I know she's not gonna appreciate it.

I mean, what have I taught her?

Do you know that she
lets me go to voicemail?

How's she supposed to
believe in the magic of Christmas

if she can't dive into a tree
full of Christmas presents?

I just, I want her to feel like
she deserves it, you know?

Yeah, I know that we can afford it.

I, I just want her to have a
normal Christmas, you know?

I, I want her to want
to answer when I call.

I want her to see her mom as successful.

She's my daughter and she
barely speaks to me, Alex.

Sometimes, I wish we
could just have a do-over.

I want her to see her mom shine.

Something that makes us... sparkle.

- I wish things were different.
- I wish things were different.

Hey! I know you.
You're that singing waitress.

Oh, you're that lady from the restaurant.

Mm.

Ow!

What?

What?

Ah!

Don't be alarmed. I'm up before you.

Well, good morning.

How you feeling?

What do you want?

To check on you.

You hit your head pretty hard last night.

You, you, you stay away from me!

Okay.

So, babe, listen.

Last night you were so tired

and, well, you were acting weird

that I called the office and I told them

that you weren't coming in today.

They thought I was joking.

You better leave.

Okay, but listen, I can
stay home if you want.

Maybe you hit your head
harder than you thought?

Okay, well, this is fun.

But just a reminder that
I am out of town tonight

for a big deposition.

So, I will see you tomorrow.

Uh, call me if you want me to cancel. Uh...

Oh! Uh, love you.

"Love you?"

- 911.
- Help!

Yes, help! I've been kidnapped.
I don't know where I am.

- Ma'am, is there anyone there?
- Uh, yeah, there's one man.

He was... Actually, he was really nice.

I don't know.
Are kidnappers supposed to be nice?

- I don't even...
- Ma'am?

Ma'am? Ma'am, are you all right?

Uh, what?

Uh, what? Yeah.
I'm, I'm gonna have to call you back.

You?

Mm.

Mm.

What?

Hello?

Whoever you are, you better come out now.

I know crazy self-defense!

Hey, honey. Did you call me?

How did you get me here?

I picked you up at the mall.

Of course.

You found me, you... weirdo!

Hey, easy, honey.

You took a pretty hard fall.

Well, when we got home, I
wanted you to see the doctor, but--

You, stop talking!

Okay. Honey.

- Maybe you should lay back down.
- Will you stop calling me that?

I don't know what kind of criminal you are,

but I can assure you, you have
messed with the wrong woman!

Oh, jeez!

Eh, I really need to
read up on head injuries.

Not one more step.

Okay. I told Stan that you
weren't gonna make it into work.

He wasn't happy, but what's new, right?

Here's what's gonna happen.

You are gonna turn around and leave.

Yeah, I have to get Kelly to school.

Sure you're okay?

You never yell.

- You should get some rest.
- Get out!

Okay.

Pants. My pants. Pants.

Perfect.

No.

Oh, my God!

This can't be.

You?

Oh.

Oh, you've gotta be kidding me. Come on.

- Who are you here to see, ma'am?
- It's me. Open the gate.

What resident are you here to see?

I'm Julia Samson.

Uh, I don't have anybody
on the Samsons' list for today.

No, I'm Julia Samson.

Oh, yeah. Okay.

Um, you know what you can do is

you can pull right up there

do a U-turn and,

and just head right out.

Okay, listen,

I know I don't look like
myself right now but I swear...

Brian, just open the gate!

Look, lady, okay?
I don't wanna call the police. I don't.

You don't want me to call the police.

So you have exactly zero minutes

to head straight up there,
do a U-turn, get outta here.

First of all, zero minutes is not a thing.

Second of all, if you
don't let me in right now,

you are going to lose this job.

I gotta tell you you do
sound like her, you do.

But you're not her.

So, straight up, U-turn.

Oh, you are gonna regret this.

Have a great day.

Paul said you hit your head
and weren't gonna be here.

Gotta be careful, Aud, okay?

Put on your uniform and take section one.

Oh, you think I'm her.

- What?
- What?

Listen, you're gonna sing in ten.

People have been asking for you.

Okay, yeah, I can't
sing or work and I'm sick.

I have laryngitis.

I thought you hit your head.

Yeah. That's what I meant.
See? Head injury.

Listen, I'm looking for my friend.

She is very, very beautiful,

and tall, and elegant, and stylish--

Aud, I don't know what's up with you.

But you got to get it together.

And, uh, I think your
friend just walked in.

I don't believe it.

I don't understand.

No. No, no, no, no, no. How?

This can't be real. I...

How can this be real?

It can't be. It can't.

Oh, if this is real, I look very tired.

Tell me about it.

Didn't used to look that tired.

What are you doing?

I am so beautiful. It's amazing.

Seriously?

This doesn't just happen to people.

I know, obviously.

But this is happening to us.

Maybe we're dreaming.

Ow!

Well, that's not it.

What's the last thing you remember?

Uh, okay, I was shopping

and I was on the phone with my husband.

Me too. I was at that Christmas store.

And I came upon a tree...

It was you.

You wouldn't let go of that ornament.

What? You wouldn't let go.

I remember. It broke.
And it must have fallen.

Then nothing, until this morning.

- Exactly.
- Okay.

We have to go back right
now to the Christmas store.

Okay.

Words I never thought I'd say.

Let's leave before Stan sees me.
I mean, you.

Too late.
I already told him I'm not working tonight.

Ah, words I've never said.

All right, come on, let's go.

You're killin' me, Aud. You're killin' me.

Just a quick reminder

that when we close on Christmas Eve

we won't be back until next year.

I hope you get everything
you want before then.

Yeah, you and me both, Claus.

- Ho-ho-ho.
- Oh.

I'm sorry. You know, you could be nicer.

- "You know, you could be nicer."
- What are you doing?

Just seeing if your words feel
as ridiculous as they sound.

Oh.

It's not here.

How can there be this many
ornaments and no candy-cane?

What? What's...

What are we gonna do now?

Well, we-we get hotel
rooms and wait it out.

Research it, fix it.

And disappear at Christmas?

No way. My family would be so worried.

I mean, wouldn't yours?

Well, if you won't let
us disappear for a while,

there's only one thing to do.

What?

We have to be each other.

What? I...

I have to pretend to be you?

I mean, for how long?

Christmas is less than two weeks away.

Just until I come up with something.

Unless you have a better idea.

Or any idea at all.

Right. Okay, there's a lot to go over.

I run a record label.

There's a rumor going around

that we're gonna be taken over

by a music streaming company.

You ever heard of Gavin Vaughn?

The singer? Of course.

That's my client. I need to keep him.

And his contract's up soon.

Gavin Vaughn?

Okay, I'm gonna route
my work notifications,

so I can see anything important

because we are going
to have to switch phones.

Oh, there's a weekly department
meeting you have to run, too.

- Run?
- Mm-hm.

Listen, the most important thing

is that Gavin stays with our label.

That is all you have to do. Okay?

This could not be
happening at a worse time.

Tell me about it.
I mean, we're very short on money.

I'm trying to pick up as
many shifts as possible.

And there's a lot of activities

at the school that I committed to.

And my daughter, Kelly...
Oh, my sweet baby angel.

She's having a hard time reading lately,

so I'm really trying to...

Oh, and Karen.
She's the sitter. I have to--

Please. Kids love me.

Your life is gonna be a cakewalk.

I'll just pad your account.

No! You, you can't pad my account.

How would you explain that to Paul?

I guess you're right.

I should tell you, I have a
16-year-old daughter, Laurel.

Oh! That's great.

I-I just, I didn't, you know,
see you as the motherly type.

If you know what I mean?

Yes, we're very close.

Well, we used to be.

What are we gonna do
about sleeping arrangements?

For me, that's easy.

When I work late,

Alex sleeps in the guest room.

That can't be too often, can it?

It'll be fine for quite a while.
What about you?

We sleep in the same bed.

But not when my back is out.

When my back is out, I sleep on the couch

'cause it's better for it.

So maybe, my back, I mean, your back,

it hurts because you hit your head.

The couch? Great.

This just keeps getting better and better.

Oh! It's like fertilizer.

Mm. Not my body,

so, technically, these
calories don't count.

Oh!

Hm.

- Hello?
- Hi, it's Tyler.

- Who? Tyler?
- Tyler, you're...

- Oh, my assistant.
- There's an important meeting.

- That you need to be at...
- A meeting? Do I have to?

You're the one who put it on schedule, so--

- Okay. Yeah, I'll see you soon.
- Okay...

"Bake." Bake?

- Heard that artist...
- Hi.

- Good morning.
- Hi. How's it going?

Whoo!

Wow.

Oh, that's fun.

Wow. "President."

Oh...

- Good morning, Mrs. Sampson.
- Oh!

- I am so, so sorry about that.
-

Is everything okay, Mrs. Sampson?

Yeah, just call me Audrey.

- What?
- What?

Julia. Uh, Julia, call me Julia.

I just came to get you
for the morning meeting.

- Tyler?
- Yes?

Tyler. Okay. So...

Here are the expense
reports for you to approve.

- The expense reports? Of course.
- Mm-hm.

And the meeting...

Um... why don't you give me

a rundown of the minutes
on the last meeting?

- The minutes?
- Mm-hm.

Um... Ah... What do you mean?

Ah, just, you know, catch
me up on the last meeting.

Right.
You decided to take established artists

from other labels and make them your own.

Oh. Well, how would new people get noticed?

Uh, well, they don't.

I suggested that we hire
three new artists per quarter,

but that was shot down.

By who?

By you.

All the people with hopes
and dreams are just...

Will never get a shot?

Uh, right.

They're probably waiting for you.

Oh! Yes.

I am so nervous.

You're... nervous?

Yeah. You probably heard.

I hit my head last night, so I'm
gonna need you to come with me.

- What? No. No, I can't--
- Yes. Yeah. It'll be fun.

No. I don't come into the meeting with you.

Yes. You know so much.

What's happening?

Come on.

Sit down. Sit down.

What's happening?

I think you're supposed to start.

Oh! Hi.

Um...

So, we are here to talk about, um...

new talent.

Can we just agree to go
after Shooting Star Records?

We have to avoid this merger
and draft Gavin Vaughn's contract.

I mean, he's gonna try to get

everything out of us that he can.

Uh, wait.

Uh, excuse me.

Hi. It's just that, uh,

Tyler here, um,

he has some really good ideas,

so, um, I'm gonna let him tell you

about a new...

- Strategy?
- Strategy. Yeah. See?

He's so smart.

Ah!

This is a lovely.

I am so glad you're here.

You will not believe who copped out

on the bake sale.

Helen, of course.

So, please, just make sure
everyone's in their place today

and then collect the
money from them at the end.

- What are those?
- Cookies.

Those aren't your cookies.

Well, I bought them, so they're mine.

And I'm giving them
to you, so they're yours.

Are you feeling okay?

I hit my head. Listen, I have a job.

I seem to do everything at home

and I'm involved in all these activities?

When was the last time I said no?

You never say no.

- Driven herself into the ground.
- She who?

Okay, here's what we're
gonna do, these cookies

are all I'm doing for this bake sale.

Anything else, you'll
have to delegate as well.

Okaysies?

Okay. I guess I can do that.

Great. Keep up the good work.

Uh, Audrey. Audrey!

Yes?

Don't forget Kelly.

Kelly. Right. Of course. Kelly.

Audrey.

Just...

getting a running start.

Okay, I need a Kelly.

Mommy!

Kelly. Hi. What's that?

We had to draw a picture
for what we're thankful for,

and I drew you.

Oh, that's...

That's really thoughtful.

Thank you. Where to now?

Mommy, you're funny. Let's go home.

Yes. Home. Perfect.

- It's popcorn night!
- What's popcorn night?

It's when you make popcorn
and brownies and grilled cheese,

and put it all around the tree.

It's popcorn night!

♪ Popcorn night ♪

♪ Popcorn night ♪

♪ Woo-hoo ♪

Sounds like we're gonna be busy.

What's that other piece of paper?

It's my reading homework.
I got a silver star.

A silver.

Well, don't worry.
I'm sure next time you'll get a gold.

Mm.

Come.

March. Hup, two. Let's go!

Hi. You okay down there?

Hi.

Yeah.

- Say, "Cheese."
-

Nice one, mom.

That should be our Christmas card.

Oh, wait, we don't do those.

Laurel. How was school?

Good. Why are you home?

It's really late.

Mm, not for you it isn't.

Oh. Well, I thought that

we could decorate the house for Christmas.

I mean, really needs it. What do you think?

Sorry, I just, I have so
much school work to do.

I can't just drop everything
and have a Christmas revival.

Well, I, um... Well, I can make us dinner.

Mom, seriously? It's sushi night.

Once it gets here, I'm
just gonna go upstairs

and eat it in my room.

Are you sure you're okay?

Yeah. I-I'm fine. I'm just tired.

I'll be in my room working
on my history project.

I'm not gonna give up on that

Christmas decorating idea, though.

Fun.

Jeez. Teenagers are tough.

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ 'Tis the season to be jolly ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ Don we now our gay apparel... ♪

Kelly? Popcorn night!

Yay!

Come on, sleepyhead.

Mm.

Juice. Juice, juice, juice.

Okay.

Hey, how is my sleepyhead?
Is your back out?

What? Oh. Yeah.

I'll probably be on the couch for a while.

Oh. Hey, good morning.

Good morning. Ooh.

There it is.

Hey, mommy, is this my sandwich?

Yes, it is.

Mommy, I don't want crust.

Hm.

No note.

There's no note in there.

Nobody said anything about a note.

Kelly, you're gonna have to
take the crust off yourself, okay?

Here you go, sweetie.

I'll meet you at the front door, okay?
Okay.

You usually put a little
Christmas note in her lunch bag.

And she really looks forward to it.

Couldn't you have done it?

Well, I guess it never crossed my mind.

Yeah, well, can't think of everything.

Okay.

- I'll see ya tonight.
- See ya.

Hello.

Hey, how's it going?

It's been busy.

Um, meetings, expense reports, contracts...

Listen, I need you to remind
Tyler that someone in legal

has to go over the Gavin
Vaughn contract, okay?

This is the most important
thing to me right now.

Yeah, contract to legal.

Okay. Hey, how's Kelly?

Uh, she's good.

I guess I missed some
sort of note in her lunch bag.

Oh, no. The note.

I totally forgot to tell you.

She must've been so disappointed.

My poor little girl.

She'll be fine.

Okay, I gotta go put on
that uniform and get to work.

Try not to mess anything up.

Oh, but, wait.
Julia, don't you wanna hear about Laurel?

I'm not worried about her.

She's a teenager,
she's practically an adult.

That's when daughters need
their moms the most, you know?

Well, it's a good thing I raised her

to be independent then, isn't it?

Now, I gotta go to work
or you are gonna be late.

- Ow, watch it.
- Oh, relax. Trust me.

That fabric isn't holding on to anything.

Just hose it off when you get home.

Aud, you're getting complaints.

People are getting the
wrong food or no food at all.

Yeah, I have never seen

a needier group of people in my life.

Well, can you at least get on stage?

My head, it's just... Ow. I can't.

My God!

How was your day?

Great.

Thanks, yours?

Really? Wow.

I like that glitter. Why don't you keep...

Put a thing in that green icing...

I think maybe... I'm going to...

Uh-oh, it's spilling on to...

Oh, it's spilling? Okay.

Let's put it on a cookie then.

Yeah, use your fingers. Why not?

That's a bold choice.

Look how good you are at this.

I mean, you could be a professional.

I wish I was good reading
stories like I am at cookies.

Well, I bet you're a better reader

than you think you are.

I can help you with that, you know?

- You can?
- Mm-hm. Sure.

I'll just make a schedule
to fit in reading every day.

Okay.

Because you know, all your success in life

begins with being a good communicator,

and that begins with reading.

It's very important you do the work.

Oh, what is it, honey?

Right back at ya.

Good.

- Take that.
- Yeah. And just put it...

There you go. Yes.

Whoa! What happened in here?

Mom is bringing Christmas back.

Yeah.

♪ Your Christmas is aglow ♪

♪ Of a fireplace wish imagining... ♪

Wow. I, uh, I haven't seen
some of this stuff in forever.

Yeah, it's just, you know,

Christmas is really important

and decorating is such a fun part of it.

It's too fun to miss.

Well, your grandma
would be so proud of you.

Okay. So what are we doing here?

We are threading popcorn for garland.

Her head injury really
spiced things up around here.

Oh, that reminds me,
uh, we need to get a tree.

Wait, really?

All right! We'll get a tree.

- Yay.
- Yes.

Kelly? Time to hit the road.

Coming, daddy.

Ooh! Tie's crooked.

- How's work?
- Which one, here or at home?

How are Laurel and Alex?

Uh, when they're home, they're good.

We decorated the house.

You decorated the house
using my grandmother's stuff?

Oh, I'm sorry. Is that not okay?

Well, I just haven't seen that stuff

since she died ten years ago.

She raised me and she always made

such a big deal about Christmas.

Did Laurel like it?

She really seemed to.

Actually tore her away from her homework.

Alex said he was really proud of you.

Proud of you.

Not me. You.

How's Kelly and Paul?

I've never been away
from them for this long.

Do you think you can send me a picture?

I just miss their faces.

Yeah, sure. Kelly's really sweet.

Uh, she does lack structure.

So, I'm having her help out
with things around the house,

and we are concentrating
more on school work.

She's four. She's, she's not
supposed to have structure.

Not like the minute-to-minute work schedule

that Laurel's created for herself.

I mean, why does everybody in your house

have to work all the time?

Whoa! I love my job, okay?

And you work all the time, too,

just not doing anything you love.

You need to say "No" more.

Well, it seems like you really
figured out my life for me.

Listen...

I'm trying to figure how to
get us out of this mess, okay?

There's nothing online.
It's not a medical condition.

Look at this.

It says that the store
closes on Christmas Eve,

and it doesn't reopen for a year from now.

What if we don't change
back before Christmas?

Ladies and gentlemen,

it's been too long

since Audrey has hit the stage, so...

No, no, no. What is he doing?

I...

Get her up here.

What do I do?

Just sing.
You have the voice, right? I think.

- What song am I even gonna do?
- Uh, Joy To The World.

- Joy To The...
- Everybody knows that one.

Yay! Audrey!

Oh, you're gonna get it.

Stan. Please.

It's like riding a bike, kiddo.

I don't ride bikes.

Hit it.

♪ Joy to the world the Lord is come ♪

♪ Let Earth receive her King ♪

♪ Let every heart prepare him room ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

Aud, you gotta get that head checked out.

People are counting on you.

That wasn't good?

Wasn't good? It wasn't you.

Finish your break.
Maybe get some water or...

some wine.

A glass of wine. Or two.

Head injuries. What are you gonna do?

That was terrifying.

Uh...

Why can't I sing like you?

I think it's like an instrument.

You know, you have it, but
you don't know how to use it.

I taught myself how to sing.

I even used to write my own
music when I had the time.

I can't believe you do that every day.

I feel really calm on the stage.

I wish I'd pursued it.

Why didn't you?

Life happened.

Listen, I'm sorry about before.

I am too.

I think that we were
just both stressed out.

Well, you know what calms me?

Spa day.

Let me set up a few appointments for you

and you can get a taste of my "Me" time.

Besides, I can't let my
body get overrun with stress.

It ages you.

Well, by all means, let's keep you young.

- That's for the both of us.
-

Besides, maybe something
will come to you while you relax.

One of us needs to...

and it ain't gonna be me.

- Okay.
-

♪ Hallelujah ♪

Hi. Oh, yeah.

♪ Hallelujah hallelujah ♪

So, I get this regularly?

Mm-hm.

Are you kidding me?

♪ Hallelujah ♪

Hey. Come on in.

Ah, they look so nice. So shiny.

Ah, it's just what I needed.

I'm excited. How's yours going?

Oh, so good. Do you like the color?

- I do. Look.
- Oh, I love yours.

- Thank you.
- Oh, it's so Christmassy.

♪ And he shall reign ♪

♪ And he shall reign ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Hallelujah ♪

- Hey, Tyler.
- Hey, Julia.

So, you've got a
shareholders' meeting at 3:00.

A conference call at 5:00
and a talent dinner at 8:00.

- No.
- What? But...

No. No, and no.

- But it's just that you've...
- I know.

But listen, Tyler, there's
more to life than work.

And... it's the Christmas
season for crying out loud.

I'm gonna go.
Just, you know, cancel 'em. Okay?

It's just that you have a lot to do. Uh...

"Hey, Gavin, uh, Julia had
to cancel 'cause she had to

go Christmas shopping with her husband.

Yes, someone did marry her."

What's with you? What...

What'd you just say a minute ago?

What'd you wanna say to me?

Mm...

Come on, come on. Answer, answer.

Hello. You've reached Julia Sampson.

Leave me a message,
and I will get back to you

as soon as I can. Thank you.

That's all that I made.

Um, okay.

- Uh... Um...
- Uh... okay, here we, okay.

Um, I can use this and then, I-I need that.

- Okay, she needs two pillows.
- Yes, yes. Thank you.

Hang on. Um, okay. Wait, wait, okay.

- Ready? Here we go.
- Um...

Okay, you're, you're-you're Santa Claus.

- You have your, uh, your gifts.
- Taking a nap?

- You're tired, right?
- You just...

There's, there's pillows, you're sleepy.

It's been, uh...
Now, you're, uh, Statue Of Liberty.

Are you sure this is a Christmas movie?

I mean, is it from this century?

- No. Okay. It's okay. Um...
-

Let's just...

Come on. Pick up, pick up, pick up.

Hello, you've reached Julia Sampson.

Leave me a message...

Audrey, pick up!

Good evening, miss. How can I help you?

I need to see a Julia Sampson, please.

Oh, let's take a look here.
What's your name?

- Audrey Turner.
- Turner.

Hmm, I don't see your name here.

Could you just do me
this one favor, please?

Please, it's an emergency.

I can check it twice.

Ah... Turner.

Yes. Yes, here you are.

Really? Thank you so much.

It really helps when someone's being nice.

You know, you look really familiar.

I get that a lot, dear.

Oh.

Have a nice night... Julia.

Goodnight. Thanks.

Wait.

Huh?

What?

Uh, f-four words.

- Okay, it's a movie. Yup.
- A film. Yeah.

Sounds like. Uh, you, me--

- Uh, r-ring.
- Uh, she's your wife.

Okay -Uh, wife. Sounds like wife.

- Fourth word sounds...
- Um...

- It's A Wonderful Life. Bam!
- Yeah!

Whoo-hoo! Yeah!

Oh, yeah! There we go! Bam!

- Nice! You've seen that, right?
-

- No, I don't think so.
- What?

Hey, mom, thanks so much for doing this.

This has been the best Christmas ever.

Thanks, sweetie.

Hm...

Excuse me. Someone is performing up here.

- Sorry, dad.
-

Um, okay. Um...

- One word.
- Okay.

- Movie.
- Movie.

Okay.

- Jaws.
- Jaws.

Oh, that was good.

You do that every time.

Jeez. Tyler will not stop calling me.

- What's he want?
- I don't know.

Something about a new meeting.

But I already told him no.

Ah!

Uh... U-uh...

W-who goes there?

Julia?

- Mom?
- Uh, I mean, Audrey?

- Uh...
- What was that voice, dad?

I don't know.

What are you doing here?

I've been calling and
texting you all night.

Oh, I'm sorry, we have a strict no phone

policy at night.

- You do?
- Yeah.

Okay. You have to go to the office.

The Gavin Vaughn meeting
has been moved to tonight.

What? That wasn't supposed
to happen for another few days.

I know.
Famous singers tend to change their minds.

Here, I got us this.

This is an earpiece, I can
listen to you and talk to you.

I will get you through the meeting.

But it's just...

It's so late and I promised Laurel

that we would play. Sorry, hang.

She-she asked you to hang?

- Yeah.
- She...

Really? Okay.

Look, I know there are lot
of work things I can delegate.

I-I, I understand, but this
is not one of them, okay?

I need you to do this for me. Please?

Okay, yes, of course, of course.
Okay, come on.

- No, we have to go.
- Come in, it's your family.

- We have to go.
-

Hey, guys. Um, this is my friend Audrey.
Audrey, this is...

Laurel and Alex.

Oh, wow. I've missed you.

Um...

Missed you the last time
that she came to see me.

So finally you guys get to meet.

- Yeah.
- Yes. Right. Right.

Hi.

Laurel, it turns out
that I actually do have to

go to the office tonight.

Of course you do.

- Laurel.
- What?

She said she's gonna stay
home and it lasted like ten minutes.

Just like the old mom.

I'll go.

Don't worry. They're gonna be fine.

They're gonna be fine. Listen to me, Julia.

You work so hard, and your
family loves you so much,

they just wanna spend more time with you.

And they will, okay?

But right now, all of that hard
work will have been for nothing

if we don't save your business.

You're right. You're right. Okay.

Okay, I'll talk you through it.
We can do this.

- We can do this.
- We can do this.

Yeah. Let me grab my jacket.

Yeah, and then we gotta go.

Yep.

We can do this.

Okay, can you hear me?

I can hear you.

Okay. Gavin's entering the building.

Be cool. You cannot be star-struck.

Hey, Gavin Vaughn.

Just Gavin.

When do you ever say hello
using a first and last name?

Gavin, hello.

Hey, Julia. Look, I-I'm kind
of in a hurry, so can we, uh,

you know, knock this out?

Absolutely, it should run smoothly.

Yeah, so we're...
And it's all gonna be fine.

Are you-are you okay?

Yes, yep. You?

Calm down.

Get the contract out of the top drawer,

tell him you think it'll be
beneficial for both you and him.

Oh, here it is. It's, uh...

So we think it's really
good, and it's gonna be

beneficial for everybody.

Okay, let's get to the good stuff.

He's going to the money page.

Remember, we cannot go more than

three million above the offer, okay?

Not one penny, not one cent...

Whoo!
We're about to sign a contract tonight.

Tonight.

Wait, I can't... Audrey?

Wait, you're breaking up. Audrey?

Yeah, uh, so, the money isn't right.

Well...

Audrey, Audrey, come in, Audrey...

Come on!
All right, I'll be there in five minutes.

You know, i-if we don't come up by four,

then, we don't have a deal.

Four?

Julia, I-I know

you're a shark, but come on?

Okay, you know what?
This is, uh, this is a waste of time.

I mean, Stargaze will
give me four over this

and they're willing to sign tonight. So...

Wait, wait. Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait. Wait.

Okay.

Money is important.

Of course it is.

But think about this,

you are one of the
biggest stars on the planet.

And I have believed in
you every step of the way.

People are ready for
whatever you're gonna do next.

And they're gonna eat it up.
Simply because it's you.

Yeah, I've-I've done all right. Go on.

You represent

everyone with a dream.

Look at what you've accomplished.

I can give you three million

and I'm asking that you
value our relationship

for the one million that I can't.

All right. W-we have a deal.

You know, I-I d-didn't know
that you cared so much, Julia.

Uh, send this contract to my agents...

And, um, thank you.

- Heh! Merry Christmas, Gavin.
- Oh.

Merry Christmas.

Thank you.

Psst!

I can't believe it!
You did it, I can't believe you did it!

Oh...

Thank you.

Listen, I've been thinking,

let's get our families
together tomorrow, okay?

Maybe having everyone together will spark

something to switch us back.

Yeah, I'm willing to do anything.

Christmas Eve is the
day after tomorrow and...

we have to fix this.

Oh! In the meantime, thanks
for saving my company.

Oh, it was nothing.

Hi!

Oh, wow!

Sweet Kelly.

You guys look great.

Hi, Julia.

Oh. Hi. Come on in.

Let's go.

♪ Let's get together ♪

Wow!

Hey, guys. This is my husband
Alex and daughter Laurel.

- This is Kelly and Paul.
- Hi.

Hi. This is for you.

Oh. Thanks, man.

Wine all the way around?

Yeah.

Oh, no thanks.

- That's cute.
- Shall we?

So...

Laurel, why don't you show Kelly

some of the games that we got out for her?

Sure.

They're your favorite.

- Oh. Oh, thank you!
- I love your hair.

- Come on.
-

Ooh! I mean...

Let me show you something.

This tree's so beautiful.

Oh, I remember this.

I love this.

Thank you.

- Thanks for coming over, guys.
- Thank you.

You know, it's really good to have people

over for Christmas again.

- Cheers.
- Cheers to that.

- Cheers.
-

Alex!

Anyone want a cookie?

- Mm-hm.
- Um, I'm okay.

- Paul, take a cookie.
- Cool. Thank you.

- Yeah. They're really good.
- Oh.

Oh, no phones please, Laurel.

No, I know. It'll just be a second.
It's about school.

Hey! Um, did you finish the project?

Wh-what?

- Yeah, okay.
- Will you excuse me?

Oh, yeah.

♪ I'll be home this Christmas... ♪

Well, now what?
No, we're not gonna get an A.

I can't believe you.

What... No, I'm not being dramatic!

Uh... Uh, okay.

Thanks a lot, Nelly.

Hey, Laurel.

Sorry. I couldn't help but overhear.
What happened?

My friend just totally spaced on her

part of a project that I have
to turn in when school starts

again and she's leaving, like, now,

for a vacation.

Couldn't you just turn in your part?

You think that's okay?

No, my mom is gonna be so disappointed.

I mean, if my grades aren't
good enough for valedictorian,

then what? I'm never gonna be good enough.

I'll just be a failure.

A failure?

She would never think that.

No matter what, she could
never be disappointed.

She is so proud of you.

Yeah. Okay.

No, listen. It's true. Okay?

She doesn't want you to be perfect,

she wants you to be happy.

There's no such thing as perfect.

She knows that now and
she wants you to know it too.

And how do you know this?

She... told me.

She said that you and your
dad are what matter most to her.

She loves you more
than anything in this world.

Do you understand?

Just give her a chance to show you that.

And give yourself a break.

You must be a really good mom.

I feel a lot better.

And she'll hug you more, too.

I just know she will.

Okay. Thanks a lot, Audrey.

Oh, you bet.

- Can I build one right here?
- Mm-hmm.

Let's do one this way, too.

- Okay.
- How's school going?

- Great.
- Yeah?

I'm getting gold stars now.

Oh, wow! You're so smart!

I can read all by myself.

Oh, really?

How did you manage all that?

My mom helped me prioritize my time.

What does that mean?

She gave me a chore chart

and we read a story at bedtime.

Chore chart?

- Do you like to help your mom?
- I love helping my mom.

She gets to do stuff that she really likes.

Plus, mommy's happy too.

Julia decorated the house
for the first time in years.

- Something's up and I love it.
- Same here.

Now finally we have
some order in the house.

So, Audrey has some time to herself.

And, in typical fashion, I do realize

I was part of the problem.

Yeah, that happens to me all the time.

Hm.

I'm gonna see you in the other room.

Okay.

Keep building.

What's wrong?

I'm worried about what happens when,

if, I go back to my life!

Wait, what? What?

I just think that Kelly and Paul

are better off now!

Come on. You are the best you there is.

They love and need you.

You, not me.

Really?

Yes, really. Of course, really.

Thank you.

You're really good at
making people feel better.

I don't remember the
last time I heard that.

Pretty sure Laurel just told you that.

We're running out of time.
Tomorrow's Christmas Eve.

I know.

Look, I have an idea, but it's not great.

Any idea is a good idea at this point.

What if we wish really,
really hard to change back?

You're right. Not great. But worth a shot.

Okay.

All right.

One.

One.

- Two.
- Three.

I just connected with Laurel.
I have to go back.

And we will.

But until then, chin up. Okay?

You are the strongest
person I have ever met.

We got this.

I know, it's just...

I think that we should go
back to the Christmas store

after work.

I think what we're looking for is there.

I think you're right. Okay.

It's a good idea.
Impressed with you, Audrey.

Pick me up around 5:00.

I'll be there.

Okay.

Ladies and gentlemen, the Christmas market

will be closing in ten minutes.

Please make your way to the exits,

and have a very Merry Christmas.

This is the tree.

It's not here.

Now what?

I don't know.

God, I'm so sorry that I was ever not

grateful for my life.

Me, too. Uh, do we just
t-tell our families the truth?

"Merry Christmas!
I'm trapped in someone's body!

Who's ready for presents?" I mean...

No, I...

I am so grateful for my family.

I am so grateful for my life.

I'm grateful for you too, Audrey.

Me, too.

The Christmas market is
now closed until next year.

Have a very Merry Christmas.

- What's happening?
- I don't know.

What's, what's going on?

- Are you seeing these lights?
- Yes!

Julia, look.

- Are you seeing this?
- Yes.

We need to make a wish. Together.

Let's try this again.

I wish for my beautiful, messy life back.

I wish for my perfectly
imperfect life back.

We wish...

We wish for our lives back!

- What? Okay.
-

Uh, I'm up. What's...

- Paul...
- What?

Paul! My sweet Paul,

I have missed you.
I have missed you so much.

- You-you've missed me?
- I did.

- When did you miss me?
-

- Mommy!
- I...

Kelly, my little princess, come here.

That's it.

Kelly, come here.

Oh, my baby.

You're so silly, momma.

I know, but I just, I just...

I love you so much. So much.

I love you, too, but guess what?

- What?
- Santa came last night!

He sure did.
And he brought the best Christmas ever.

Like, ever.

Let's go see. Let's go.

- Okay, okay.
- Hurry, go.

We'll see you at the tree.

Hey, I'm happy you're excited.

I got worried about you for a minute.

You weren't acting like yourself.

I wasn't myself.

You ready for today?

Honey, I couldn't be
more ready for Christmas.

I love you, Paul. I love our life.

I love you, too.

All right.

You coming? I-I can hear
Kelly losing her mind right now.

Just... Give me one sec.

Hey, you want me to hang this?

No! T-that one's for me.

Okay.

Merry Christmas, Julia.

Whoo!

Uh! Oh, my... Please, please, please.

Please, please, please...

Yes!

Thank you! Thank you. Aww! Aww!

Oh. Oh, yes.

What's goin' on?

Oh, Alex, my husband!

Oh, my husband.

Oh, my thoughtful, smart, hunky husband.

Well, Merry Christmas to me.

Ugh, can we not ruin

Christmas before it begins?

Come here.

Oh, I am so lucky I get to be your mom.

Did you hit your head again?

I did. I actually did.

- What?
- It's nothing.

Oh, I love you, so, so, so, so much.

- I love you, too, mom.
-

Hey, let's go make your mom some breakfast.

- And then we'll open presents.
- Oh, breakfast.

Well, I wanted to give
you some time to pack.

Because I am taking you,
my hardworking woman,

on a much needed little
getaway with me, to Sedona.

Oh, Alex, just like our honeymoon.

All right, I'll see you kids downstairs.

You know, I can't remember the last time

I saw you this excited.

I can't remember the
last time I was this happy.

Hmm.

I love you. I don't say that enough.

- I love you, too.
-

Mwah! Breakfast.

Well, I can pack later.

Just gimme a few minutes.

What is this?

No!

Sorry, I just, uh,

I wanna leave this one up here with me.

Okay. I'll see ya downstairs.

Merry Christmas, Audrey.

♪ 'Tis the season ♪

♪ You can feel it in the air ♪

♪ There's a reason ♪

♪ It's a time beyond compare ♪

♪ Presents all around the tree ♪

♪ But that's not ♪

♪ All I see ♪

♪ Warm by the fireside ♪

♪ A picture perfect ♪

♪ Holiday night ♪

♪ The falling snow and mistletoe ♪

♪ The magic of Christmas ♪

♪ Lights on a tree ♪

♪ With you next to me ♪

I love you.

♪ The magic of ♪

♪ The magic of ♪

♪ The magic of Christmas ♪

♪ The magic of ooh ♪

♪ The magic of Christmas ♪

Mommy! You're a superstar!

- Oh, thank you. Hey.
-

Honey, that was fantastic.

Looks like we've got a
celebrity in the house.

- You made it!
- Of course I made it.

I had to watch from the audience.

- Oh, I'm so happy. Hi, guys!
-

- Hey.
- Congratulations, Audrey.

- You were amazing.
- Thank you so much.

Oh, you look beautiful.

Your A and R rep, Tyler just emailed.

Your album is officially
our label's number one

selling Christmas record.

- Are you serious?
- I'm serious.

- Yes, yes.
- That's so crazy!

Congratulations.

Oh, my gosh, Julia.

Thank you so much for everything.
This is amazing.

This is only the beginning.

So, is everybody ready for
Christmas Eve at our house?

Oh, yeah.

We have a lot to celebrate this year.

Yeah, Christmas!

Come on.

Julia!

- What?
- I don't even know what to say.

Just thank you for everything.
This is amazing.

We did this together.

- We did.
- We did.

Sounds like an occasion worthy of a toast.

Definitely.

Thank you.

Was that...

No.

No way, right?

Okay, what're we toasting to?

To family...

and to friendship.

And a lifetime full of wishes.

- Cheers.
-

Your mom is such a good singer, Kelly.

I wish my mom could sing like that.

It must be so cool to watch her on stage.

Yeah, that's pretty great.

But I wish we could have
a record company like you.

That will be so cool.

What's that?

♪ My dear I've been waiting all year ♪

♪ For the snow to fall down ♪

♪ Coverin' the town ♪

♪ Maybe you might think I'm crazy ♪

♪ But my decorations ♪

♪ Have been up all year round ♪

♪ Oh this time of year ♪

♪ The magic happens when you are here ♪

♪ All the feelings gonna last forever ♪

♪ This Christmas meet me by the tree ♪

♪ And we'll be together ♪

♪ It's Christmas made for you and me ♪

♪ It's a date don't be late ♪

♪ Keep it warm by the fire ♪

♪ All the thing that we'll remember ♪

♪ This Christmas I can't wait to see ♪

♪ Wait to see you in December ♪