Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,351 --> 00:00:37,769
LES R�VOLT�S DE L'AN 2000
2
00:00:50,167 --> 00:00:53,502
L'arm�e russe
vient de lib�rer Auschwitz.
3
00:00:53,672 --> 00:00:57,126
Les SS oeuvrent sans rel�che
� l'ex�cution des prisonniers.
4
00:00:57,303 --> 00:00:59,510
Il n'y a pas assez de cr�matoires,
5
00:00:59,682 --> 00:01:02,055
aussi les incin�rent-ils
� l'air libre.
6
00:01:02,644 --> 00:01:04,804
Les Polonais
entrent dans le camp
7
00:01:04,981 --> 00:01:08,103
et d�couvrent les atrocit�s
qui ont �t� commises.
8
00:01:09,906 --> 00:01:13,490
Les prisonniers �taient tatou�s
pour �tre identifi�s.
9
00:01:13,661 --> 00:01:16,450
Certains ont fait l'objet
d'exp�riences m�dicales :
10
00:01:16,624 --> 00:01:18,582
Inoculations de microbes,
11
00:01:18,752 --> 00:01:21,838
implantations de tumeurs
ou greffes de peau.
12
00:01:22,592 --> 00:01:25,345
Ces exp�riences
concernaient surtout les enfants.
13
00:01:25,930 --> 00:01:30,760
Une tr�panation a rendu celui-ci
h�mipl�gique � vie.
14
00:01:34,109 --> 00:01:34,809
Ces images,
15
00:01:34,986 --> 00:01:37,443
film�es par les SS eux-m�mes,
16
00:01:37,615 --> 00:01:41,365
montrent des prisonniers
contraints de porter
17
00:01:41,537 --> 00:01:43,246
les cadavres de leur famille.
18
00:01:43,999 --> 00:01:46,955
L'utilisation de pelles m�caniques
t�moigne
19
00:01:47,129 --> 00:01:49,123
de l'ampleur du g�nocide.
20
00:01:49,758 --> 00:01:52,333
D'apr�s ces documents,
21
00:01:52,512 --> 00:01:54,763
pr�s de 100000 personnes
ont p�ri � Auschwitz,
22
00:01:54,891 --> 00:01:58,476
dont 40000 �taient
des enfants de moins de 14 ans.
23
00:02:00,942 --> 00:02:05,737
A la lib�ration du camp,
il ne restait que 2385 enfants,
24
00:02:05,908 --> 00:02:08,911
la plupart souffrant
de tuberculose ou d'an�mie,
25
00:02:09,080 --> 00:02:12,747
cons�quences du manque
de nourriture et de soins.
26
00:02:50,810 --> 00:02:55,356
L'ind�pendance indienne a entra�n�
l'exode de millions de personnes,
27
00:02:55,526 --> 00:02:58,398
ainsi que des escarmouches
et des repr�sailles
28
00:02:58,572 --> 00:03:00,566
d�bouchant sur un conflit larv�
29
00:03:00,742 --> 00:03:04,029
qui a d�j� fait
1,5 millions de morts.
30
00:03:04,456 --> 00:03:07,459
Il n'y a pas que la guerre
qui fasse des victimes.
31
00:03:07,628 --> 00:03:10,464
Les populations immigr�es
laiss�es sans refuge
32
00:03:10,632 --> 00:03:13,255
se regroupent
dans des camps de fortune
33
00:03:13,428 --> 00:03:15,718
o� l'eau et la nourriture
font d�faut.
34
00:03:15,890 --> 00:03:18,299
Nous voyons ici un camion
35
00:03:18,477 --> 00:03:20,720
transportant
vers les fosses communes
36
00:03:21,607 --> 00:03:24,812
des cadavres
de vieillards et d'enfants.
37
00:03:25,154 --> 00:03:28,821
L'aide propos�e par l'ONU
� l'Inde et au Pakistan
38
00:03:28,994 --> 00:03:30,654
n'est pas suffisante.
39
00:03:30,955 --> 00:03:32,118
L'Unicef signale
40
00:03:32,290 --> 00:03:34,083
que dans cette partie du monde,
41
00:03:34,252 --> 00:03:37,753
un enfant meurt
toutes les 5 secondes.
42
00:04:13,520 --> 00:04:15,478
Apr�s plus de trois ans de lutte,
43
00:04:15,648 --> 00:04:20,396
l'armistice du 27 juillet
a mis fin � la guerre de Cor�e.
44
00:04:20,573 --> 00:04:21,573
Apr�s la paix,
45
00:04:21,658 --> 00:04:25,278
les orphelins cor�ens ont obtenu
protection et nourriture
46
00:04:25,455 --> 00:04:28,244
gr�ce aux organisations
caritatives am�ricaines
47
00:04:28,418 --> 00:04:30,318
et � l'aide sans retenue
de Washington,
48
00:04:31,047 --> 00:04:35,462
qui a construit des h�pitaux
et des centres de r��ducation.
49
00:04:35,637 --> 00:04:39,471
Les enfants y sont soign�s
et font l'objet d'une r��ducation
50
00:04:39,643 --> 00:04:41,803
aussi bien physique
que psychologique.
51
00:04:41,980 --> 00:04:46,230
Ils apprennent � se d�brouiller seuls
et � faire du sport.
52
00:04:47,197 --> 00:04:49,985
Avec la guerre derri�re eux
et gr�ce � cette aide,
53
00:04:50,493 --> 00:04:53,330
des milliers
de petits orphelins cor�ens
54
00:04:53,498 --> 00:04:57,249
envisagent d�sormais avec optimisme
un avenir plus paisible.
55
00:05:35,813 --> 00:05:38,305
La guerre se poursuit en Indochine.
56
00:05:39,318 --> 00:05:41,395
Dans de nombreuses villes
du Sud-Vietnam,
57
00:05:41,572 --> 00:05:45,987
ont lieu des manifestations
contre le gouvernement actuel.
58
00:05:46,704 --> 00:05:48,663
Des grenades explosent
en pleine rue,
59
00:05:48,833 --> 00:05:51,539
fauchant hommes, femmes et enfants.
60
00:05:54,592 --> 00:05:56,170
L'arm�e am�ricaine
61
00:05:56,344 --> 00:05:59,430
a d�p�ch� 500000 soldats
dans le pays.
62
00:05:59,599 --> 00:06:03,895
Ces forces combin�es � la puissance
des armements modernes
63
00:06:04,064 --> 00:06:07,269
apporteront la paix
dans le sud-est asiatique.
64
00:06:08,237 --> 00:06:12,866
Des objectifs militaires
sont bombard�s chaque jour,
65
00:06:13,245 --> 00:06:16,117
mais parfois,
comme le montrent ces images,
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,586
les bombardements
affectent la population civile.
67
00:06:20,673 --> 00:06:22,334
Dans le village de Tien Goa,
68
00:06:22,509 --> 00:06:26,379
des centaines de femmes et d'enfants
ont �t� br�l�s au napalm.
69
00:07:06,160 --> 00:07:09,862
La guerre civile au Nig�ria
dure depuis deux ans.
70
00:07:10,082 --> 00:07:13,120
Les tribus du sud encerclent
la r�gion du Biafra,
71
00:07:13,295 --> 00:07:15,420
la plus touch�e par le conflit.
72
00:07:15,591 --> 00:07:17,584
Les populations fuient vers le nord,
73
00:07:17,761 --> 00:07:20,514
se r�fugiant
dans des camps de concentration,
74
00:07:21,016 --> 00:07:23,508
mais le manque
de soin et de nourriture
75
00:07:23,978 --> 00:07:25,972
les rapproche de l'issue fatale.
76
00:07:26,148 --> 00:07:29,519
A cela s'ajoute la s�cheresse
qui depuis 6 mois
77
00:07:29,988 --> 00:07:32,741
touche la Mauritanie, le Mali,
le Niger et le Tchad.
78
00:07:33,201 --> 00:07:34,802
Plus de 11 millions de personnes
79
00:07:34,870 --> 00:07:37,873
risquent de mourir
de faim ou de soif.
80
00:07:38,042 --> 00:07:39,916
L'aide envoy�e n'est pas suffisante.
81
00:07:40,086 --> 00:07:43,671
Il faut une aide m�dicale urgente
et des vivres.
82
00:07:44,468 --> 00:07:45,468
Comme toujours,
83
00:07:45,637 --> 00:07:48,842
les premi�re victimes de la trag�die
sont les enfants.
84
00:07:49,100 --> 00:07:51,675
La Croix-Rouge estime
que jusqu'ici,
85
00:07:51,854 --> 00:07:54,098
le manque d'eau et de nourriture
86
00:07:54,275 --> 00:07:57,610
a co�t� la vie
� plus de 300000 enfants.
87
00:09:50,077 --> 00:09:51,276
Elle s'est noy�e.
88
00:09:52,289 --> 00:09:53,289
Regarde �a.
89
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Et �a.
90
00:09:55,043 --> 00:09:57,880
Ce sont des coups
de couteau ou de canif.
91
00:09:59,675 --> 00:10:02,250
Elle en a quatre autres
dans le ventre.
92
00:10:03,723 --> 00:10:05,099
Elle est �trang�re.
93
00:10:05,601 --> 00:10:07,179
Elle a d� tomber d'un yacht
94
00:10:07,354 --> 00:10:09,597
et �tre emport�e par le courant.
95
00:10:09,774 --> 00:10:11,851
Il y a d'autres blessures
sur la cuisse.
96
00:10:12,570 --> 00:10:14,362
S�rement l'oeuvre d'un fou.
97
00:10:41,614 --> 00:10:42,944
R�veille-toi.
98
00:10:43,451 --> 00:10:44,910
R�veille-toi.
99
00:10:45,287 --> 00:10:46,532
Benavis.
100
00:11:16,084 --> 00:11:17,793
Que se passe-t-il?
101
00:11:18,421 --> 00:11:19,832
C'est jour de f�te.
102
00:12:26,525 --> 00:12:27,985
Je n'ai plus de pellicule.
103
00:12:28,153 --> 00:12:30,193
D'abord, il nous faut un h�tel.
104
00:12:30,364 --> 00:12:31,444
De ce c�t�.
105
00:12:45,888 --> 00:12:49,840
Serait-il possible
de louer une chambre?
106
00:12:50,729 --> 00:12:52,687
- Pour quelques heures?
- Non.
107
00:12:52,857 --> 00:12:53,889
Je regrette.
108
00:12:54,067 --> 00:12:56,738
- Nous sommes complets.
- Complets?
109
00:12:56,905 --> 00:13:01,119
Oui, tous les h�tels
sont pleins � craquer.
110
00:13:01,621 --> 00:13:03,080
- Tous?
- Oui.
111
00:13:03,248 --> 00:13:05,158
Je vais vous donner une adresse.
112
00:13:08,381 --> 00:13:11,419
C'est un particulier
qui fait chambre d'h�te.
113
00:13:11,594 --> 00:13:14,347
C'est dans la vieille ville.
Ca vous plaira.
114
00:13:14,682 --> 00:13:16,308
C'est tr�s pittoresque.
115
00:13:16,769 --> 00:13:17,801
Merci, au revoir.
116
00:13:17,979 --> 00:13:19,807
Merci.
C'est juste � c�t�?
117
00:13:19,982 --> 00:13:21,643
- Bien s�r.
- Merci.
118
00:13:45,104 --> 00:13:46,563
Qu'est-ce que c'est?
119
00:13:46,731 --> 00:13:49,271
On appelle �a une pi�ata.
120
00:14:08,181 --> 00:14:10,388
Si seulement les enfants �taient l�.
121
00:14:25,374 --> 00:14:27,284
C'est ma derni�re chambre.
122
00:14:27,919 --> 00:14:29,035
Ca ira.
123
00:14:29,213 --> 00:14:32,381
Elle donne sur la rue,
mais elle est tr�s claire.
124
00:14:34,054 --> 00:14:35,253
Tenez.
125
00:14:37,142 --> 00:14:39,301
La salle de bains
est au bout du couloir.
126
00:14:39,479 --> 00:14:40,226
Merci.
127
00:14:40,397 --> 00:14:41,947
Vous comptez rester longtemps?
128
00:14:42,024 --> 00:14:43,519
15 jours.
129
00:14:43,694 --> 00:14:45,237
Ici � Benavis?
130
00:14:45,738 --> 00:14:47,649
Nous voulons nous reposer.
131
00:14:47,825 --> 00:14:49,403
Il y a trop de touristes ici.
132
00:14:49,578 --> 00:14:50,823
O� irez-vous alors?
133
00:14:51,330 --> 00:14:53,324
Sur l'�le d'Almanzera.
134
00:14:53,500 --> 00:14:55,245
- O� �a?
- Almanzera.
135
00:14:55,587 --> 00:14:57,082
Almanzora.
136
00:14:59,551 --> 00:15:00,963
Ici, nous sommes � Benavis.
137
00:15:01,137 --> 00:15:03,629
Almanzora,
c'est plus ou moins par l�.
138
00:15:04,225 --> 00:15:05,965
Si vous voulez �tre tranquilles,
139
00:15:06,181 --> 00:15:09,922
c'est l'endroit r�v�.
Aucun touriste ne s'y rend.
140
00:15:10,093 --> 00:15:11,999
C'est � quatre heures en bateau.
141
00:15:12,383 --> 00:15:15,874
Je connais un peu l'�le.
J'y suis d�j� venu il y a 11 ans.
142
00:15:17,086 --> 00:15:20,246
Dites-moi,
o� peut-on trouver une barque?
143
00:15:20,415 --> 00:15:22,569
- En louer une?
- Oui.
144
00:15:22,746 --> 00:15:27,114
Le facteur se rend � Almanzora
deux fois par semaine.
145
00:15:27,491 --> 00:15:30,604
On ne veut pas �tre
d�pendant de quelqu'un,
146
00:15:31,070 --> 00:15:32,721
si on a envie
d'une balade en mer.
147
00:15:32,776 --> 00:15:36,304
Alors allez au port
et demandez Enrique Amoros.
148
00:15:36,564 --> 00:15:38,552
C'est lui, le facteur.
149
00:15:39,269 --> 00:15:42,050
Il loue �galement
des barques aux touristes.
150
00:15:43,431 --> 00:15:45,633
Enrique Amoros.
151
00:15:46,053 --> 00:15:47,628
Votre �pouse vous accompagne?
152
00:15:48,218 --> 00:15:48,833
Bien s�r.
153
00:15:49,008 --> 00:15:51,873
Je crois qu'il n'y a pas de m�decin
sur Almanzora.
154
00:15:52,713 --> 00:15:54,536
Je m'y connais en m�decine.
155
00:15:54,710 --> 00:15:56,285
Je suis professeur de biologie.
156
00:15:56,458 --> 00:15:58,079
Alors tout va bien.
157
00:15:58,623 --> 00:16:00,410
- Une carte?
- Oui, merci.
158
00:16:01,037 --> 00:16:02,611
- Merci.
- A votre service.
159
00:16:10,734 --> 00:16:12,135
Je trouve Benavis ravissant.
160
00:16:12,191 --> 00:16:14,428
Oui, mais je pr�f�re Almanzora.
161
00:16:14,605 --> 00:16:15,855
Moi, j'aime bien Benavis.
162
00:16:15,937 --> 00:16:19,878
Il y a trop de monde.
Les plages sont s�rement bond�es.
163
00:16:20,182 --> 00:16:22,384
- Je vais faire une photo.
- D'accord.
164
00:16:22,887 --> 00:16:24,592
Ici, c'est parfait.
165
00:16:26,924 --> 00:16:27,924
Comme �a, �a va?
166
00:16:31,378 --> 00:16:33,082
On a oubli� les pellicules.
167
00:16:38,370 --> 00:16:39,778
Je peux vous aider?
168
00:16:39,952 --> 00:16:42,816
Je voudrais six pellicules
pour cet appareil.
169
00:16:45,029 --> 00:16:46,355
- Couleur?
- Oui.
170
00:16:50,398 --> 00:16:51,398
Tom...
171
00:16:51,688 --> 00:16:52,884
Qu'est-ce que c'est?
172
00:16:58,223 --> 00:17:01,171
Ce sacrifice
en signe de protestation
173
00:17:01,344 --> 00:17:02,883
a �t� inutile.
174
00:17:03,300 --> 00:17:07,752
Civils et militaires tha�landais
fuient vers le port de Phuket,
175
00:17:07,920 --> 00:17:10,619
en esp�rant que la flotte am�ricaine
176
00:17:10,792 --> 00:17:12,662
pourra les conduire aux Philippines.
177
00:17:14,746 --> 00:17:16,651
Bangkok est tomb�
178
00:17:16,827 --> 00:17:19,775
et un pont a�rien
permet d'�vacuer la capitale,
179
00:17:19,949 --> 00:17:21,772
qui a sombr� dans le chaos.
180
00:17:21,946 --> 00:17:26,266
Les cadavres se multiplient
alors que l'Unicef et la Croix-Rouge
181
00:17:26,441 --> 00:17:29,554
cherchent � sauver
30000 enfants bless�s ou orphelins.
182
00:17:29,729 --> 00:17:31,517
La chute de la Tha�lande...
183
00:17:31,894 --> 00:17:33,550
Vous m'avez dit six rouleaux?
184
00:17:33,725 --> 00:17:34,725
Oui.
185
00:17:37,887 --> 00:17:39,461
Le monde est fou.
186
00:17:39,718 --> 00:17:42,251
Ce sont toujours les enfants
qui trinquent.
187
00:17:43,131 --> 00:17:45,498
Une guerre? Les enfants.
188
00:17:46,211 --> 00:17:48,199
Une famine? Les enfants.
189
00:17:49,957 --> 00:17:51,578
C'est vrai, c'est horrible.
190
00:17:52,412 --> 00:17:53,412
Oui.
191
00:17:53,994 --> 00:17:55,947
- Ils ont dit 30000?
- Oui.
192
00:17:56,616 --> 00:17:58,237
1032 pesetas.
193
00:17:59,280 --> 00:18:00,854
Belle journ�e pour la photo.
194
00:18:08,145 --> 00:18:09,553
Evelyn, o� vas-tu?
195
00:18:11,433 --> 00:18:14,676
Prends une photo
de ma premi�re baignade � Benavis.
196
00:18:24,460 --> 00:18:26,910
- Elle est bonne.
- Tu as dit quoi?
197
00:18:27,998 --> 00:18:29,193
Laisse tomber.
198
00:19:11,407 --> 00:19:12,484
Que se passe-t-il?
199
00:19:13,780 --> 00:19:14,940
Aucune id�e.
200
00:19:58,022 --> 00:19:59,134
Tu es contente?
201
00:20:00,478 --> 00:20:01,969
Tu es contente?
202
00:20:33,899 --> 00:20:35,450
Ceux-l� ne vont pas � la plage.
203
00:20:35,605 --> 00:20:36,765
Ils vont faire la f�te.
204
00:20:45,178 --> 00:20:46,290
On s'assoit?
205
00:20:46,718 --> 00:20:49,168
O� �a?
C'est plein � craquer.
206
00:20:50,172 --> 00:20:52,740
Tu l'es aussi et alors?
207
00:21:01,368 --> 00:21:02,368
Qu'y a-t-il?
208
00:21:05,072 --> 00:21:06,072
Rien.
209
00:21:12,564 --> 00:21:13,564
Qu'y a-t-il?
210
00:21:17,017 --> 00:21:18,213
Rien, rien.
211
00:21:20,264 --> 00:21:21,672
Je regardais la mer.
212
00:21:22,969 --> 00:21:24,709
- Almanzera est...
- Almanzora!
213
00:21:30,586 --> 00:21:32,207
L�-bas � l'horizon.
214
00:21:33,624 --> 00:21:35,245
- C'est tout?
- Comment �a?
215
00:21:35,871 --> 00:21:37,149
Tu penses � autre chose.
216
00:21:40,366 --> 00:21:42,934
Je pense � ce que disait
le type du magasin.
217
00:21:45,943 --> 00:21:47,979
Le monde est devenu fou.
218
00:21:48,149 --> 00:21:51,890
Ceux qui en souffrent le plus
sont les enfants.
219
00:21:53,518 --> 00:21:57,508
La guerre en Tha�lande,
l'Asie aux mains des communistes,
220
00:21:58,346 --> 00:22:00,962
l'imminence
d'une guerre civile en Chine...
221
00:22:01,135 --> 00:22:04,046
C'est en Asie.
Il n'y a pas de guerre ici.
222
00:22:04,756 --> 00:22:08,164
Il y a d�j� eu la guerre civile
� Benavis.
223
00:22:09,251 --> 00:22:10,659
Ca pourrait recommencer.
224
00:22:15,119 --> 00:22:16,769
Tu te souviens de La Dolce Vita?
225
00:22:17,658 --> 00:22:19,279
- La quoi?
- La Dolce Vita.
226
00:22:19,448 --> 00:22:21,566
Un vieux film italien.
227
00:22:22,528 --> 00:22:27,180
Ca raconte l'histoire d'un type,
un homme sage et paisible.
228
00:22:27,355 --> 00:22:29,225
Il est mari� avec deux enfants,
229
00:22:29,395 --> 00:22:33,928
il aime sa femme,
il n'a pas de probl�mes
230
00:22:34,514 --> 00:22:37,000
et une nuit,
231
00:22:37,261 --> 00:22:41,250
il prend une arme,
tue ses enfants et se suicide.
232
00:22:41,423 --> 00:22:42,423
Pourquoi?
233
00:22:43,130 --> 00:22:46,373
Sans doute pour les sauver
du monde de demain.
234
00:22:52,910 --> 00:22:54,780
Tu voudrais tuer celui-ci?
235
00:23:02,025 --> 00:23:05,055
On en a d�j� deux.
236
00:23:05,230 --> 00:23:06,886
Avec lui, ce sera trois.
237
00:23:07,186 --> 00:23:09,754
Sans �a, nous irions � Almanzora.
238
00:23:12,930 --> 00:23:14,469
Tu le regrettes?
239
00:23:15,885 --> 00:23:17,045
Bien s�r que non.
240
00:23:22,377 --> 00:23:26,153
Il tue ses enfants pour qu'ils
�chappent � la folie des hommes.
241
00:23:28,038 --> 00:23:29,659
Qui �tait le r�alisateur?
242
00:23:29,827 --> 00:23:30,827
Fellini.
243
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
- Italien?
- Oui.
244
00:23:32,366 --> 00:23:35,065
S�rement un fasciste
comme Mussolini.
245
00:23:35,862 --> 00:23:36,963
Ils �taient tous fous.
246
00:23:37,111 --> 00:23:38,437
Bonne nuit.
247
00:23:44,145 --> 00:23:45,257
C'�tait quoi?
248
00:23:45,851 --> 00:23:47,307
Encore des p�tards.
249
00:23:50,929 --> 00:23:52,385
Tu as raison.
250
00:23:53,509 --> 00:23:54,835
A quel sujet?
251
00:23:55,798 --> 00:23:57,668
On sera mieux � Almanzora.
252
00:23:58,004 --> 00:24:00,869
Il y a trop de bruit ici,
trop de gens.
253
00:24:01,709 --> 00:24:03,081
A demain.
254
00:24:05,205 --> 00:24:06,317
A demain.
255
00:24:15,776 --> 00:24:19,138
Il y a trop de bruit.
Beaucoup trop de bruit.
256
00:24:33,049 --> 00:24:35,451
Le moteur a �t� r�vis�
il y a deux jours.
257
00:24:35,629 --> 00:24:37,085
- Vous savez naviguer?
- Oui.
258
00:24:37,627 --> 00:24:40,456
Demande-lui o� on peut dormir.
259
00:24:40,707 --> 00:24:45,027
C'est difficile de trouver un h�tel
� Almanzora?
260
00:24:45,368 --> 00:24:46,528
Il y a une pension.
261
00:24:46,700 --> 00:24:50,275
Si vous �tes d�j� venu,
vous devez conna�tre La Estrella.
262
00:24:50,446 --> 00:24:52,932
Elle est toujours � moiti� vide.
263
00:24:53,110 --> 00:24:54,222
Donnez-moi la valise.
264
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Votre main.
265
00:25:03,182 --> 00:25:05,466
Pas ici,
mettez-vous � la proue.
266
00:25:05,637 --> 00:25:06,714
Pourquoi?
267
00:25:06,886 --> 00:25:09,834
Votre mari restera l�
pour tenir la barre.
268
00:25:10,007 --> 00:25:12,043
Ici?
269
00:25:14,044 --> 00:25:15,536
- Attention.
- Merci.
270
00:25:17,541 --> 00:25:19,162
Vous �tes s�r que �a ira?
271
00:25:19,330 --> 00:25:20,656
Oui, pas de probl�me.
272
00:25:27,196 --> 00:25:30,108
Dites � Cesario que j'ai re�u
les caisses de bi�re.
273
00:25:30,984 --> 00:25:33,268
- Cesario?
- Le cafetier. Non, laissez.
274
00:25:33,772 --> 00:25:36,373
Je lui dirai demain,
quand j'irai porter le courrier.
275
00:25:37,477 --> 00:25:41,963
La mer est calme.
En quatre heures, vous y serez.
276
00:25:42,513 --> 00:25:43,513
A bient�t.
277
00:25:43,595 --> 00:25:44,595
Bon voyage.
278
00:25:44,760 --> 00:25:46,749
Je vous verrai dans quinze jours.
279
00:25:46,924 --> 00:25:49,540
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit.
280
00:25:49,796 --> 00:25:51,619
Il passe demain pour le courrier.
281
00:25:52,335 --> 00:25:53,335
D'accord.
282
00:25:53,459 --> 00:25:57,318
A demain, bonne journ�e!
283
00:26:22,593 --> 00:26:25,257
- J'aimerais tant me baigner.
- Mouille-toi un peu.
284
00:26:25,798 --> 00:26:27,289
C'est pas pareil.
285
00:26:29,752 --> 00:26:32,865
L'eau est si limpide,
le fond doit �tre superbe.
286
00:26:47,607 --> 00:26:48,607
Regarde une fleur.
287
00:26:48,939 --> 00:26:50,289
Elle doit �tre d'Almanzora.
288
00:26:50,395 --> 00:26:51,886
D'Almanzora?
289
00:26:52,351 --> 00:26:54,672
Le courant entra�ne souvent
jusqu'� la mer
290
00:26:54,849 --> 00:26:57,133
des branches ou des feuilles.
291
00:26:58,303 --> 00:27:00,173
Je crois qu'on sera bien l�-bas.
292
00:27:12,038 --> 00:27:13,038
C'est l�.
293
00:27:18,114 --> 00:27:19,275
Ca a l'air tranquille.
294
00:27:19,987 --> 00:27:21,147
Comment tu le sais?
295
00:27:21,943 --> 00:27:24,429
Bien apr�s avoir quitt� la c�te,
296
00:27:24,607 --> 00:27:26,181
on entendait encore des cris.
297
00:27:26,938 --> 00:27:29,388
A c�t�, cette �le para�t d�serte.
298
00:27:29,560 --> 00:27:31,264
On n'entend que le vent.
299
00:27:58,319 --> 00:28:00,189
Je vous donne un coup de main?
300
00:28:00,401 --> 00:28:02,389
Fais attention.
301
00:28:02,690 --> 00:28:04,311
Soyez prudents.
302
00:28:07,726 --> 00:28:08,803
Attrapez-la.
303
00:28:19,046 --> 00:28:20,046
Aide-moi � monter.
304
00:28:20,878 --> 00:28:22,831
Merci, gamin.
305
00:28:24,082 --> 00:28:26,071
Venez, les gars, on va se baigner.
306
00:28:26,538 --> 00:28:28,905
D�p�che-toi, Manolo, on y va!
307
00:28:43,186 --> 00:28:45,589
Alors, petit, �a mord?
308
00:28:48,430 --> 00:28:50,170
Dis-moi, �a mord?
309
00:28:52,134 --> 00:28:53,542
Fais voir ce que...
310
00:28:58,752 --> 00:28:59,752
Viens, Tom.
311
00:29:00,084 --> 00:29:01,989
Viens, il fait tr�s chaud.
312
00:29:18,896 --> 00:29:20,222
J'ai pas pris de chapeau.
313
00:29:20,395 --> 00:29:22,099
On pourra en acheter un ici.
314
00:29:35,253 --> 00:29:36,282
Ecoute.
315
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Quoi?
316
00:29:38,333 --> 00:29:39,575
Rien.
317
00:29:40,580 --> 00:29:42,486
Rien que la mer, les mouettes...
318
00:29:42,661 --> 00:29:45,194
Et le soleil.
Il fait tr�s chaud.
319
00:29:51,485 --> 00:29:53,769
Ces arches sont magnifiques.
320
00:29:55,314 --> 00:29:58,060
Madame, permettez-moi
de vous pr�senter
321
00:29:58,227 --> 00:29:59,227
la grand place.
322
00:29:59,351 --> 00:30:03,175
- Tr�s joli.
- Le caf�, le poste de douane...
323
00:30:04,346 --> 00:30:06,878
Rien n'a chang� depuis 11 ans.
324
00:30:07,800 --> 00:30:09,293
Tom, qu'est-ce que c'est?
325
00:30:09,467 --> 00:30:10,467
Quoi?
326
00:30:10,509 --> 00:30:12,962
- Un vendeur de glaces.
- J'en veux une.
327
00:30:32,719 --> 00:30:33,998
S'il vous pla�t?
328
00:30:42,803 --> 00:30:44,177
Il y a quelqu'un?
329
00:31:00,805 --> 00:31:02,595
- Il n'y a personne.
- Peu importe.
330
00:31:02,763 --> 00:31:04,422
Servons-nous et payons.
331
00:31:25,474 --> 00:31:27,346
Elle a fondu.
332
00:31:29,182 --> 00:31:30,640
Allons voir dans ce bar.
333
00:31:39,975 --> 00:31:41,682
Personne ici non plus.
334
00:31:51,518 --> 00:31:53,805
Ils ont l'air d'�tre partis
en catastrophe.
335
00:31:55,810 --> 00:31:57,007
C'est bizarre.
336
00:31:57,185 --> 00:31:58,185
Quoi?
337
00:31:58,310 --> 00:32:00,061
Il n'y a personne depuis longtemps.
338
00:32:00,227 --> 00:32:01,227
Qu'en sais-tu?
339
00:32:01,769 --> 00:32:04,767
Regarde,
�a tourne depuis des heures.
340
00:32:06,436 --> 00:32:08,723
Tom, j'ai faim et j'ai soif.
341
00:32:09,978 --> 00:32:11,519
Je vais voir ce qu'il y a.
342
00:32:12,936 --> 00:32:16,100
Si tu veux boire, il y a du coca
343
00:32:17,020 --> 00:32:18,643
et de la bi�re au frais.
344
00:32:20,229 --> 00:32:22,552
Et si tu veux manger...
345
00:32:23,562 --> 00:32:24,724
Je ne sais pas.
346
00:32:26,313 --> 00:32:30,259
Je ne vois que du sucre
et du poulet br�l�.
347
00:32:31,688 --> 00:32:33,975
Je crois qu'il y a un magasin
plus loin.
348
00:32:35,022 --> 00:32:36,728
Juste � gauche.
349
00:32:39,106 --> 00:32:40,480
On y va?
350
00:32:40,647 --> 00:32:44,144
Vas-y, toi,
il fait chaud et je suis fatigu�e.
351
00:32:44,314 --> 00:32:45,594
Je vais rester ici.
352
00:32:47,190 --> 00:32:48,303
Tr�s bien.
353
00:32:49,231 --> 00:32:50,428
Je reviens.
354
00:34:07,197 --> 00:34:08,606
Bonjour.
355
00:35:58,916 --> 00:35:59,946
Bonjour.
356
00:36:00,874 --> 00:36:01,874
Approche.
357
00:36:07,500 --> 00:36:08,697
Comment tu t'appelles?
358
00:36:12,250 --> 00:36:13,400
Comment tu t'appelles?
359
00:36:14,625 --> 00:36:16,616
Allez, dis-le-moi.
360
00:36:18,001 --> 00:36:19,151
Comment tu t'appelles?
361
00:36:21,084 --> 00:36:22,084
Lourdes.
362
00:36:27,877 --> 00:36:29,038
J'attends un b�b�.
363
00:36:39,461 --> 00:36:41,167
Pourquoi fais-tu �a?
364
00:37:12,256 --> 00:37:14,045
Un jour, ce sera ton tour.
365
00:37:29,674 --> 00:37:31,215
Ne t'en va pas.
366
00:37:31,841 --> 00:37:32,954
S'il te pla�t.
367
00:37:34,341 --> 00:37:35,341
Reviens.
368
00:37:37,591 --> 00:37:38,591
Reviens!
369
00:38:40,930 --> 00:38:41,930
All�?
370
00:38:43,639 --> 00:38:44,639
All�?
371
00:38:46,889 --> 00:38:48,003
All�?
372
00:40:09,147 --> 00:40:10,426
Tu as vu quelqu'un?
373
00:40:10,772 --> 00:40:11,772
Non.
374
00:40:12,064 --> 00:40:13,770
Mais ce n'est pas possible.
375
00:40:16,814 --> 00:40:19,848
Il arrive souvent que pour une f�te,
376
00:40:20,273 --> 00:40:24,137
ils s'en aillent tous sur une plage
� l'autre bout de l'�le.
377
00:40:25,773 --> 00:40:26,773
Et toi?
378
00:40:27,607 --> 00:40:29,397
- Quoi, moi?
- Tu as vu quelqu'un?
379
00:40:29,940 --> 00:40:33,437
J'ai vu une gamine qui est partie
comme elle �tait venue.
380
00:40:36,941 --> 00:40:39,560
Regarde ce que j'ai trouv� :
Du pain,
381
00:40:40,233 --> 00:40:41,856
des saucisses,
382
00:40:42,608 --> 00:40:43,805
des fruits
383
00:40:44,317 --> 00:40:46,224
et des sardines.
384
00:40:46,817 --> 00:40:48,523
Un chapeau pour toi.
385
00:40:50,942 --> 00:40:54,059
Et une poup�e folklorique
pour Rosie.
386
00:40:55,234 --> 00:40:56,313
Elle te pla�t?
387
00:40:59,485 --> 00:41:00,585
Qu'allons-nous faire?
388
00:41:00,943 --> 00:41:03,895
D'abord, manger et ensuite,
chercher la pension.
389
00:41:20,778 --> 00:41:21,979
S'il te pla�t, approche.
390
00:41:24,570 --> 00:41:25,570
Approche.
391
00:41:31,029 --> 00:41:32,191
Attends.
392
00:41:34,238 --> 00:41:36,028
Attends, ne t'en va pas.
393
00:41:37,947 --> 00:41:39,191
Ne t'en va pas.
394
00:42:00,240 --> 00:42:02,278
Il doit bien y avoir quelqu'un.
395
00:42:03,282 --> 00:42:06,115
- S'il y a des enfants...
- On a coup� le courant.
396
00:42:07,116 --> 00:42:08,906
La broche ne tourne plus.
397
00:42:09,116 --> 00:42:10,490
Je l'ai arr�t�e.
398
00:42:11,283 --> 00:42:12,906
Ce que je veux dire...
399
00:42:13,075 --> 00:42:15,196
Notre premier repas � Almanzora.
400
00:42:15,367 --> 00:42:19,574
Il y a tout ce qu'il faut :
Des assiettes, des couverts...
401
00:42:19,909 --> 00:42:23,357
Veuillez me suivre, madame.
402
00:42:24,826 --> 00:42:26,023
Asseyez-vous.
403
00:42:29,868 --> 00:42:31,658
Je serai votre cuisinier
404
00:42:32,202 --> 00:42:34,737
et votre ma�tre d'h�tel.
405
00:42:35,327 --> 00:42:37,152
Une serviette en papier...
406
00:42:43,453 --> 00:42:48,110
Il a d�j� sonn� tout � l'heure.
J'ai r�pondu, mais on a raccroch�.
407
00:42:53,579 --> 00:42:54,579
All�?
408
00:43:00,788 --> 00:43:04,200
Je ne comprends pas.
Que dites-vous?
409
00:43:07,663 --> 00:43:09,903
Vous parlez anglais?
Je ne comprends pas.
410
00:43:13,039 --> 00:43:15,444
Vous pouvez parler plus fort?
411
00:43:16,664 --> 00:43:18,702
En anglais ou en espagnol.
412
00:43:21,164 --> 00:43:22,164
Vous m'entendez?
413
00:43:34,207 --> 00:43:35,207
Qui �tait-ce?
414
00:43:36,458 --> 00:43:38,058
On aurait dit une voix d'enfant.
415
00:43:38,083 --> 00:43:39,410
Il parlait quoi?
416
00:43:41,375 --> 00:43:43,780
Allemand ou n�erlandais, je crois.
417
00:43:44,708 --> 00:43:46,746
Ils ont le t�l�phone ici?
418
00:43:47,834 --> 00:43:50,453
Ils ne sont pas raccord�s
au continent,
419
00:43:51,209 --> 00:43:53,579
mais il y a sans doute
un r�seau local.
420
00:43:58,418 --> 00:44:01,784
Au moins, nous ne sommes pas
seuls dans le village.
421
00:44:13,211 --> 00:44:14,704
C'�tait la m�me voix?
422
00:44:18,711 --> 00:44:19,711
Oui.
423
00:44:21,545 --> 00:44:23,536
Combien y a-t-il d'habitants?
424
00:44:23,712 --> 00:44:25,703
Entre 100 et 200 personnes.
425
00:44:27,254 --> 00:44:30,038
Et tu dis que les jours de f�te,
426
00:44:30,504 --> 00:44:33,455
ils laissent le village
aussi d�sert?
427
00:44:33,629 --> 00:44:36,581
On me l'avait dit
mais je n'ai jamais v�rifi�.
428
00:44:37,296 --> 00:44:39,168
Ces f�tes �taient formidables.
429
00:44:39,338 --> 00:44:42,870
Il y avait des musiciens,
des chanteurs,
430
00:44:43,630 --> 00:44:45,253
des feux d'artifice.
431
00:44:51,256 --> 00:44:52,256
Qu'as-tu vu?
432
00:44:54,215 --> 00:44:55,215
Rien.
433
00:45:12,383 --> 00:45:13,663
- Tom.
- Oui?
434
00:45:13,842 --> 00:45:15,086
C'est ici, non?
435
00:45:15,551 --> 00:45:16,629
Oui.
436
00:45:17,635 --> 00:45:18,635
Entrons.
437
00:45:43,393 --> 00:45:45,798
Il doit bien y avoir quelqu'un ici.
438
00:45:47,560 --> 00:45:48,970
On fait quoi?
439
00:45:49,394 --> 00:45:50,638
On attend.
440
00:45:56,522 --> 00:45:59,723
Ici au moins, on est au frais.
Quelqu'un va venir.
441
00:46:14,819 --> 00:46:16,442
Il y a une salle de bains?
442
00:46:17,653 --> 00:46:18,269
Quoi?
443
00:46:18,445 --> 00:46:22,985
Je suis couverte de sueur.
Je donnerais n'importe quoi
444
00:46:23,155 --> 00:46:24,317
pour une douche.
445
00:46:25,489 --> 00:46:27,065
Il y a d'autres touristes.
446
00:46:28,865 --> 00:46:29,865
Des Anglais?
447
00:46:33,908 --> 00:46:35,282
Des Allemands.
448
00:46:38,201 --> 00:46:39,451
Un couple avec une fille.
449
00:46:40,452 --> 00:46:42,573
- Ca pourrait coller.
- Quoi donc?
450
00:46:43,036 --> 00:46:46,118
Tu disais qu'au t�l�phone,
c'�tait de l'allemand.
451
00:46:50,955 --> 00:46:51,955
O� vas-tu?
452
00:46:53,831 --> 00:46:57,612
Il manque la cl� de la 6 et de la 7.
Je monte voir.
453
00:48:52,701 --> 00:48:55,190
Tom, viens voir!
454
00:48:59,995 --> 00:49:02,744
Tu vois bien
que le village n'est pas d�sert.
455
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
Je ne vois rien.
456
00:49:05,413 --> 00:49:06,692
Il n'y a personne.
457
00:49:06,872 --> 00:49:11,614
Je viens de voir un vieux monsieur
traverser la rue.
458
00:49:11,832 --> 00:49:14,285
Regarde, on aper�oit sa canne.
459
00:49:15,291 --> 00:49:16,914
Je vais voir.
460
00:49:20,042 --> 00:49:21,393
Regarde, une petite fille!
461
00:49:36,339 --> 00:49:38,793
Mais que fait-elle?
462
00:49:51,260 --> 00:49:52,422
Pourquoi?
463
00:49:55,011 --> 00:49:56,802
Pourquoi tu as fait �a?
464
00:49:58,221 --> 00:49:59,421
Pourquoi tu as fait �a?
465
00:50:03,681 --> 00:50:05,755
R�ponds!
Pourquoi tu as fait �a?
466
00:50:10,224 --> 00:50:11,224
Reviens.
467
00:50:13,517 --> 00:50:14,927
Reviens!
468
00:54:12,257 --> 00:54:13,667
Que s'est-il pass�?
469
00:54:14,508 --> 00:54:15,622
Rien.
470
00:54:18,426 --> 00:54:19,670
Comment �a, rien?
471
00:54:19,843 --> 00:54:21,301
Rien.
472
00:54:23,052 --> 00:54:24,759
Dis-moi ce qui est arriv�.
473
00:54:24,928 --> 00:54:28,626
Ecoute, la petite a voulu...
474
00:54:29,221 --> 00:54:30,879
jouer avec le vieillard.
475
00:54:31,055 --> 00:54:33,378
Je l'ai vue le frapper!
476
00:54:33,555 --> 00:54:36,305
Elle jouait avec lui, d'accord?
477
00:54:39,891 --> 00:54:41,265
Tu mens.
478
00:54:43,100 --> 00:54:46,846
Je t'ai vu le porter dans tes bras.
Qu'est-il arriv�?
479
00:54:49,185 --> 00:54:53,310
La petite l'a frapp�.
Elle l'a bless�.
480
00:54:53,478 --> 00:54:55,635
- Tu l'as emmen� o�?
- Chez lui.
481
00:54:55,812 --> 00:54:57,305
Tu mens.
482
00:54:57,813 --> 00:55:00,384
Je te raconte la v�rit�.
483
00:55:00,564 --> 00:55:04,144
J'ai laiss� le vieux chez lui,
au coin de la rue.
484
00:55:04,315 --> 00:55:07,148
J'ai vu la petite le frapper
de toutes ses forces
485
00:55:07,316 --> 00:55:09,437
et je t'ai vu porter son corps.
486
00:55:09,608 --> 00:55:11,409
- O� est la petite?
- Avec le vieux.
487
00:55:11,734 --> 00:55:14,188
Arr�te de me mentir!
488
00:55:14,485 --> 00:55:17,934
Il s'�tait ouvert le front
et il saignait un peu.
489
00:55:18,986 --> 00:55:20,360
Evelyn, calme-toi.
490
00:55:22,945 --> 00:55:25,351
Il se passe
des choses bizarres dans cette �le
491
00:55:25,530 --> 00:55:27,651
et tu essaies de me le cacher.
492
00:55:28,072 --> 00:55:29,980
Peu importe ce qui se passe,
493
00:55:30,573 --> 00:55:32,232
nous devrions partir.
494
00:55:35,908 --> 00:55:37,484
Si je te dis que...
495
00:55:55,997 --> 00:55:57,076
Oui?
496
00:56:01,082 --> 00:56:03,322
Parlez moins vite
497
00:56:03,833 --> 00:56:05,161
et plus fort.
498
00:56:12,586 --> 00:56:14,209
Votre nom est bien...
499
00:56:14,836 --> 00:56:16,627
Brit Van Der Holden?
500
00:56:29,341 --> 00:56:31,297
Tom, reste avec moi.
501
00:56:32,634 --> 00:56:34,257
Elle est peut-�tre � l'�tage.
502
00:59:25,770 --> 00:59:26,770
Tom?
503
01:01:04,467 --> 01:01:06,218
- N'approchez pas.
- Qui �tes-vous?
504
01:01:06,884 --> 01:01:08,046
N'approchez pas.
505
01:01:24,431 --> 01:01:26,008
Je vous en prie...
506
01:01:45,604 --> 01:01:46,635
Prends �a.
507
01:01:46,855 --> 01:01:50,435
Il fait tr�s chaud et tu es nerveuse.
Essaie de te reposer.
508
01:01:55,232 --> 01:01:56,891
On en a tous les deux besoin.
509
01:02:01,151 --> 01:02:02,727
Je vais parler avec lui.
510
01:02:17,072 --> 01:02:19,147
Que se passe-t-il sur l'�le?
511
01:02:22,574 --> 01:02:23,688
Je ne sais pas.
512
01:02:27,117 --> 01:02:28,989
Allons, calmez-vous.
513
01:02:40,954 --> 01:02:42,234
Ca va mieux?
514
01:02:46,664 --> 01:02:47,664
Oui.
515
01:02:50,832 --> 01:02:51,911
Merci.
516
01:02:55,667 --> 01:02:56,947
Que se passe-t-il ici?
517
01:03:03,419 --> 01:03:04,699
Il y a deux nuits,
518
01:03:07,129 --> 01:03:08,129
vers 23h30,
519
01:03:09,296 --> 01:03:12,828
j'ai entendu des voix...
et des rires.
520
01:03:13,131 --> 01:03:14,754
Des rires?
521
01:03:15,381 --> 01:03:17,088
On aurait dit...
522
01:03:17,965 --> 01:03:21,000
que tous les enfants de l'�le
s'�taient r�veill�s.
523
01:03:21,508 --> 01:03:24,044
Ils criaient et ils riaient,
524
01:03:25,593 --> 01:03:27,134
ils marchaient par bandes.
525
01:03:27,301 --> 01:03:30,668
Ils sont entr�s dans une maison
comme s'ils faisaient la f�te.
526
01:03:31,970 --> 01:03:33,131
Mais non.
527
01:03:35,137 --> 01:03:36,251
Ils sont entr�s
528
01:03:38,013 --> 01:03:40,928
et j'ai commenc�
� entendre d'autres cris.
529
01:03:42,181 --> 01:03:44,302
Des cris d'hommes et de femmes.
530
01:03:45,098 --> 01:03:46,675
Ils sont ressortis,
531
01:03:46,849 --> 01:03:49,255
et ainsi de suite,
de maison en maison.
532
01:03:50,934 --> 01:03:53,885
Ma femme est sortie voir
ce qui se passait.
533
01:03:54,601 --> 01:03:56,225
J'ai regard� par la fen�tre.
534
01:04:00,311 --> 01:04:02,386
Elle est sortie
alors qu'un groupe...
535
01:04:03,604 --> 01:04:04,978
sortait d'une maison.
536
01:04:06,522 --> 01:04:09,189
On aurait dit
qu'ils jouaient entre eux,
537
01:04:10,523 --> 01:04:12,893
mais ils avaient
des couteaux et des b�tons.
538
01:04:16,191 --> 01:04:18,182
Ma femme s'est mise � crier.
539
01:04:25,736 --> 01:04:29,067
J'avais un fusil dans la chambre.
540
01:04:33,280 --> 01:04:34,477
Je l'ai pris.
541
01:04:37,322 --> 01:04:38,899
Mais je n'ai rien pu faire.
542
01:04:42,324 --> 01:04:44,991
Personne n'a rien pu faire,
vous comprenez?
543
01:04:45,158 --> 01:04:46,158
Oui.
544
01:04:46,408 --> 01:04:47,408
Parce que...
545
01:04:51,702 --> 01:04:53,102
Qui oserait tuer un enfant?
546
01:04:56,870 --> 01:04:58,411
J'ai eu peur.
547
01:04:59,913 --> 01:05:02,366
Je me suis cach� dans une pi�ce
548
01:05:03,455 --> 01:05:05,660
o� on range le linge de maison.
549
01:05:10,791 --> 01:05:12,414
Je n'ai pas os� sortir
550
01:05:13,708 --> 01:05:15,913
jusqu'� ce que j'entende vos voix.
551
01:05:17,918 --> 01:05:19,411
Je ne sais rien de plus.
552
01:05:20,669 --> 01:05:22,126
Rien de plus.
553
01:05:29,755 --> 01:05:30,755
Et votre blessure?
554
01:05:37,215 --> 01:05:39,207
Quand je suis sorti de la chambre,
555
01:05:40,258 --> 01:05:43,127
j'ai tr�buch�
et je suis tomb� sur le sol.
556
01:05:43,634 --> 01:05:44,634
Est-il possible
557
01:05:45,468 --> 01:05:48,004
qu'il y ait d'autres survivants?
558
01:05:48,177 --> 01:05:49,177
Je ne sais pas.
559
01:05:51,720 --> 01:05:54,043
Dans le nord,
il y a des cabanes de p�cheurs.
560
01:05:54,679 --> 01:05:57,927
Au centre de l'�le,
il y a quelques fermes.
561
01:06:31,565 --> 01:06:32,892
C'est localis�.
562
01:06:38,234 --> 01:06:39,395
Tu te sens mieux?
563
01:06:39,567 --> 01:06:40,567
Oui.
564
01:06:53,572 --> 01:06:55,065
Dites-moi o� vous �tes.
565
01:07:02,658 --> 01:07:03,658
O� �tes-vous?
566
01:07:20,121 --> 01:07:21,579
Ca a coup�.
567
01:07:23,372 --> 01:07:24,865
C'�tait l'Allemande.
568
01:07:25,539 --> 01:07:27,033
D'o� peut-elle appeler?
569
01:07:27,207 --> 01:07:28,404
Des cabines publiques?
570
01:07:28,915 --> 01:07:29,915
O� �a?
571
01:07:30,166 --> 01:07:32,122
Au bureau de poste.
572
01:07:32,292 --> 01:07:34,199
En sortant d'ici, prenez � gauche.
573
01:07:34,375 --> 01:07:36,248
A 100 m, au premier �tage.
574
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Reste avec lui.
Je vais la chercher et je reviens.
575
01:12:49,595 --> 01:12:50,595
Monsieur,
576
01:12:50,929 --> 01:12:55,173
il faut absolument que nous partions
tous les trois d'ici,
577
01:12:55,347 --> 01:12:56,460
et en vitesse.
578
01:12:56,722 --> 01:12:57,800
Croyez-moi.
579
01:12:58,181 --> 01:13:00,219
Evelyn, partons d'ici.
580
01:13:00,390 --> 01:13:02,381
- Pourquoi?
- Je t'expliquerai.
581
01:13:07,142 --> 01:13:08,142
Papa.
582
01:13:10,768 --> 01:13:11,846
Viens.
583
01:13:15,561 --> 01:13:19,010
Papa, s'il te pla�t, aide-moi.
584
01:13:21,438 --> 01:13:24,141
La tante Isabel va mal, papa.
585
01:13:25,647 --> 01:13:28,480
Elle est chez grand-m�re.
Elle aussi est malade.
586
01:13:30,482 --> 01:13:33,896
Elles ne respirent plus.
J'ai tr�s peur.
587
01:13:35,734 --> 01:13:39,515
Ils leur ont fait du mal.
Je t'en prie.
588
01:13:40,110 --> 01:13:42,646
Viens avec moi, papa.
589
01:13:58,782 --> 01:14:00,406
Je vous en prie, restez ici.
590
01:14:01,783 --> 01:14:02,814
C'est ma fille.
591
01:14:02,992 --> 01:14:04,022
Viens.
592
01:14:14,329 --> 01:14:15,608
O� vont-ils?
593
01:14:43,546 --> 01:14:46,628
- Fais ce que je te dis.
- Pourquoi crient-ils?
594
01:14:47,088 --> 01:14:50,455
Ecoute, nous devons partir d'ici.
Il faudra courir.
595
01:14:50,631 --> 01:14:52,706
Ce sera difficile
mais tu dois le faire.
596
01:14:53,465 --> 01:14:57,756
Surtout, ne t'arr�te pas.
Si tu tombes, je t'aiderai.
597
01:14:57,925 --> 01:15:00,043
Pense � Rosie et � Richard.
598
01:15:00,214 --> 01:15:01,438
Et � l'enfant que tu portes.
599
01:15:01,462 --> 01:15:03,616
Comment pourrais-je l'oublier?
600
01:15:03,792 --> 01:15:06,242
Tu dois courir sans t'arr�ter,
compris?
601
01:15:09,036 --> 01:15:10,036
D'accord.
602
01:15:14,778 --> 01:15:15,778
Allez!
603
01:16:02,134 --> 01:16:03,460
J'en peux plus...
604
01:16:03,757 --> 01:16:04,757
Evelyn!
605
01:16:05,130 --> 01:16:07,450
- J'en peux plus...
- Il faut continuer.
606
01:16:07,627 --> 01:16:09,083
Il faut continuer.
607
01:16:09,250 --> 01:16:11,404
Il faut avancer.
L�ve-toi.
608
01:16:12,163 --> 01:16:14,198
- J'en peux plus.
- L�ve-toi.
609
01:16:14,702 --> 01:16:17,104
Tu ne dois pas t'arr�ter!
610
01:16:17,989 --> 01:16:19,728
Cours!
611
01:16:20,694 --> 01:16:22,019
Allez, cours!
612
01:18:01,107 --> 01:18:02,479
Ce sont des enfants.
613
01:18:02,854 --> 01:18:04,594
Rien que des enfants.
614
01:18:07,598 --> 01:18:09,716
Que t'a dit le type de la pension?
615
01:18:10,345 --> 01:18:13,043
Il est arriv� quelque chose
aux enfants de l'�le.
616
01:18:13,216 --> 01:18:14,216
Quoi?
617
01:18:14,589 --> 01:18:18,708
Je ne sais pas, une sorte de folie.
Je n'ai pas compris.
618
01:18:19,417 --> 01:18:21,819
- O� on va?
- A l'autre bout de l'�le.
619
01:18:21,997 --> 01:18:24,233
On y trouvera peut-�tre
une barque.
620
01:18:24,743 --> 01:18:26,115
Et les autres?
621
01:18:26,574 --> 01:18:27,651
Les adultes?
622
01:18:28,405 --> 01:18:30,192
O� sont-ils?
623
01:18:56,411 --> 01:18:57,653
Il y a un canot.
624
01:18:59,532 --> 01:19:02,195
- On n'y va pas?
- Il y a des enfants en bas.
625
01:19:02,611 --> 01:19:05,310
Dis-moi ce qui arrive aux enfants.
626
01:19:08,895 --> 01:19:09,971
Je ne sais pas.
627
01:19:12,390 --> 01:19:15,420
Ils ne peuvent pas tous
�tre devenus fous.
628
01:19:16,593 --> 01:19:19,043
Pourquoi nous ont-ils attaqu�s?
629
01:19:20,879 --> 01:19:24,122
C'est comme si on �tait
devenu leurs ennemis.
630
01:19:26,539 --> 01:19:29,568
Les enfants de l'�le,
que ce soit l'instinct
631
01:19:30,534 --> 01:19:33,149
ou la s�lection naturelle,
ont commenc� �...
632
01:19:34,112 --> 01:19:35,390
A quoi?
633
01:19:39,481 --> 01:19:40,481
Allons-y.
634
01:19:51,132 --> 01:19:52,132
Madame.
635
01:19:54,836 --> 01:19:55,948
Bonsoir.
636
01:19:56,500 --> 01:19:58,405
Il ne s'est rien pass� ici
cette nuit?
637
01:19:58,664 --> 01:19:59,664
Cette nuit?
638
01:20:00,537 --> 01:20:02,111
Vous �tes seule ici?
639
01:20:02,285 --> 01:20:04,273
- Qu'y a-t-il?
- Vous �tes seule?
640
01:20:04,448 --> 01:20:06,318
Je vis avec ma m�re et mes fils.
641
01:20:06,488 --> 01:20:09,849
J'ai besoin d'une barque
pour aller � Benavis.
642
01:20:10,191 --> 01:20:13,055
Allez au village,
� l'autre bout de l'�le.
643
01:20:13,520 --> 01:20:14,716
C'est impossible.
644
01:20:14,893 --> 01:20:17,674
Mon mari et mon beau-fr�re
ont un bateau de p�che.
645
01:20:17,848 --> 01:20:18,848
O� sont-ils?
646
01:20:19,138 --> 01:20:21,126
Ils p�chent en mer.
647
01:20:21,801 --> 01:20:23,589
Ils rentreront ce soir.
648
01:20:31,039 --> 01:20:32,340
Celle-ci est inutilisable.
649
01:20:32,537 --> 01:20:34,076
Le fond est trou�.
650
01:20:35,700 --> 01:20:37,523
J'ai des naus�es.
651
01:20:38,571 --> 01:20:40,974
Madame,
elle peut entrer s'allonger?
652
01:20:43,773 --> 01:20:46,637
Bien s�r.
Entrez vous reposer.
653
01:20:47,601 --> 01:20:48,630
Merci.
654
01:21:26,468 --> 01:21:27,710
C'est pour quand?
655
01:21:28,840 --> 01:21:30,166
Dans trois mois.
656
01:21:31,753 --> 01:21:33,079
C'est le premier?
657
01:21:33,293 --> 01:21:35,446
Non, nous en avons deux autres.
658
01:21:35,706 --> 01:21:37,032
On ne dirait pas.
659
01:21:41,948 --> 01:21:44,067
Tenez, �a vous fera du bien.
660
01:21:44,653 --> 01:21:46,771
- Qu'est-ce que c'est?
- Bois.
661
01:21:47,108 --> 01:21:48,108
Merci.
662
01:22:08,082 --> 01:22:10,448
Qu'est-ce que vous fichez ici?
663
01:22:10,620 --> 01:22:12,573
Ces enfants, je vous jure!
664
01:22:12,909 --> 01:22:14,530
Allez donc jouer sur la plage.
665
01:22:15,822 --> 01:22:17,442
Ils m'en font voir de belles!
666
01:22:20,066 --> 01:22:21,605
Il faut leur pardonner.
667
01:22:21,939 --> 01:22:23,974
- Ce sont vos enfants?
- Oui.
668
01:22:24,144 --> 01:22:25,173
Les quatre.
669
01:22:53,398 --> 01:22:54,427
Salut.
670
01:23:38,466 --> 01:23:39,466
Evelyn?
671
01:23:39,631 --> 01:23:40,631
Quoi?
672
01:23:59,189 --> 01:24:00,189
Viens.
673
01:24:00,437 --> 01:24:01,976
Il faut partir d'ici.
674
01:24:42,176 --> 01:24:43,176
Monsieur!
675
01:24:44,173 --> 01:24:45,202
Attendez!
676
01:24:46,212 --> 01:24:49,123
Faites demi-tour!
677
01:24:54,784 --> 01:24:56,275
Que faites-vous l�?
678
01:24:56,449 --> 01:24:58,105
Allez-vous laver.
679
01:24:58,280 --> 01:25:00,730
Et vous deux, rentrez chez vous!
680
01:25:02,192 --> 01:25:03,192
Mais...
681
01:25:04,314 --> 01:25:05,721
Vous avez entendu?
682
01:25:32,694 --> 01:25:35,096
On risque de croiser
les enfants du village.
683
01:25:36,065 --> 01:25:36,763
Et alors?
684
01:25:36,939 --> 01:25:39,767
On ne s'arr�te pas
avant d'avoir atteint le bateau.
685
01:25:39,935 --> 01:25:41,130
Advienne que pourra.
686
01:25:41,308 --> 01:25:42,550
Que veux-tu dire?
687
01:25:42,723 --> 01:25:44,523
S'il reste un enfant
dans le village,
688
01:25:44,596 --> 01:25:45,672
on s'en fiche.
689
01:25:45,844 --> 01:25:47,169
On s'en fiche?
690
01:25:47,342 --> 01:25:49,461
On doit arriver jusqu'au bateau.
691
01:32:07,883 --> 01:32:08,883
Ils s'en vont.
692
01:32:20,716 --> 01:32:23,548
Personne n'avait os� tuer
un de ces enfants.
693
01:32:25,008 --> 01:32:27,413
Ils n'avaient pas peur de nous.
694
01:32:27,883 --> 01:32:28,883
Mais c'est fini.
695
01:32:37,008 --> 01:32:38,500
Demain matin,
696
01:32:38,966 --> 01:32:40,589
le facteur d�barquera.
697
01:32:41,924 --> 01:32:43,168
D'autres avec lui.
698
01:32:45,716 --> 01:32:47,790
Nous partirons de l'�le.
699
01:32:50,507 --> 01:32:51,786
Il n'y a personne.
700
01:32:54,799 --> 01:32:56,078
Viens.
701
01:33:11,299 --> 01:33:12,412
Ma ch�rie.
702
01:33:17,215 --> 01:33:18,377
Calme-toi.
703
01:33:36,382 --> 01:33:37,382
L�, comme �a.
704
01:33:46,965 --> 01:33:48,244
S'il te pla�t.
705
01:33:48,715 --> 01:33:50,291
Calme-toi.
706
01:33:52,173 --> 01:33:53,335
C'est fini.
707
01:33:57,006 --> 01:34:00,917
Les enfants savent ce qu'ils font?
708
01:34:01,215 --> 01:34:02,215
Je ne sais pas.
709
01:34:05,590 --> 01:34:07,497
Un enfant normal
710
01:34:08,381 --> 01:34:10,253
n'est pas capable
711
01:34:11,714 --> 01:34:13,622
de tuer un homme.
712
01:34:16,756 --> 01:34:17,756
Je suis
713
01:34:19,089 --> 01:34:21,957
un homme normal
et je viens de te prouver
714
01:34:23,798 --> 01:34:25,954
que je pouvais tuer un enfant.
715
01:34:31,964 --> 01:34:33,836
Calme-toi, veux-tu?
716
01:34:36,297 --> 01:34:37,376
L�, doucement.
717
01:34:43,339 --> 01:34:44,339
De l'eau?
718
01:35:41,046 --> 01:35:42,046
Tiens.
719
01:35:51,380 --> 01:35:52,380
Merci.
720
01:37:42,961 --> 01:37:44,502
- Quoi?
- Aide-moi.
721
01:37:44,670 --> 01:37:46,541
- Qu'as-tu?
- Aide-moi, Tom.
722
01:37:49,211 --> 01:37:51,001
- Aide-moi.
- Je t'aiderai.
723
01:37:51,169 --> 01:37:53,740
Reste tranquille, je suis l�.
724
01:37:53,919 --> 01:37:55,460
- Je veux partir.
- Reste ici.
725
01:37:56,461 --> 01:37:58,950
- Non!
- Il faut rester ici.
726
01:37:59,503 --> 01:38:00,616
Il faut rester ici.
727
01:38:00,794 --> 01:38:02,895
C'est normal,
tu as eu beaucoup d'�motions.
728
01:38:04,044 --> 01:38:06,165
Ce n'est pas �a, Tom.
729
01:38:08,294 --> 01:38:10,084
C'est pas pareil
730
01:38:10,586 --> 01:38:11,699
que pour Rosie
731
01:38:12,419 --> 01:38:13,828
et pour Richard.
732
01:38:14,294 --> 01:38:15,787
Aide-moi, Tom.
733
01:38:16,377 --> 01:38:19,708
Je peux pas me lever.
Aide-moi.
734
01:38:20,669 --> 01:38:21,996
Tom, s'il te pla�t.
735
01:38:22,752 --> 01:38:24,162
Sens-le.
736
01:38:27,336 --> 01:38:29,658
Tu le sens?
737
01:38:30,002 --> 01:38:31,002
Quelque chose
738
01:38:31,711 --> 01:38:33,831
en moi...
739
01:38:34,002 --> 01:38:37,249
- Il bouge! Aide-moi!
- Du calme.
740
01:38:37,835 --> 01:38:39,791
Je veux me lever.
741
01:38:49,210 --> 01:38:51,082
Il est en train de me tuer.
742
01:38:51,294 --> 01:38:52,407
Que dis-tu?
743
01:38:53,169 --> 01:38:55,242
Je le sens en moi.
744
01:38:56,793 --> 01:38:58,914
Il est en train de me tuer!
745
01:39:06,210 --> 01:39:07,371
Ils sont au-dessus.
746
01:39:07,543 --> 01:39:09,913
Tu ne les entends pas?
747
01:39:10,085 --> 01:39:11,085
Ils rient.
748
01:39:11,210 --> 01:39:12,833
Ils rient parce que...
749
01:39:13,627 --> 01:39:14,705
Parce qu'ils savent.
750
01:39:15,752 --> 01:39:18,240
Ils savent
que l'enfant que je porte...
751
01:39:20,418 --> 01:39:21,448
C'est un...
752
01:39:25,043 --> 01:39:27,117
C'est un des leurs.
753
01:39:27,543 --> 01:39:29,166
Un des leurs!
754
01:39:33,835 --> 01:39:35,825
Il est en train de me tuer.
755
01:39:50,001 --> 01:39:51,245
Au caf� de la place...
756
01:39:52,418 --> 01:39:53,661
Une petite fille...
757
01:39:54,834 --> 01:39:56,208
Une petite fille...
758
01:39:56,959 --> 01:39:58,866
s'est approch�e de moi.
759
01:40:02,834 --> 01:40:04,291
Elle m'a touch�e.
760
01:40:06,334 --> 01:40:07,708
Pardonne-moi.
761
01:40:09,376 --> 01:40:11,413
Elle a touch� notre b�b�.
762
01:40:20,584 --> 01:40:21,993
Pardonne-moi.
763
01:40:23,959 --> 01:40:25,700
O� est Rosie?
764
01:40:26,834 --> 01:40:29,322
O� est Richard?
765
01:40:38,000 --> 01:40:39,410
Pardonne-moi.
766
01:47:07,869 --> 01:47:08,900
Ce sont eux!
767
01:47:09,661 --> 01:47:10,661
Ce sont eux!
768
01:47:19,202 --> 01:47:20,202
Arr�tez!
769
01:48:19,827 --> 01:48:21,023
Qu'a-t-il fait?
770
01:48:41,535 --> 01:48:42,985
O� sont les gens du village?
771
01:48:54,284 --> 01:48:55,284
Adieu.
772
01:49:48,284 --> 01:49:49,445
Ca va?
773
01:49:49,784 --> 01:49:51,051
Vous allez sur le continent?
774
01:49:51,075 --> 01:49:51,739
Oui.
775
01:49:51,909 --> 01:49:53,105
On y va pas ensemble?
776
01:49:53,492 --> 01:49:55,778
Non, on attirerait l'attention.
777
01:49:56,242 --> 01:49:58,695
Les enfants de l�-bas
voudront jouer avec nous?
778
01:49:59,283 --> 01:50:00,283
Bien s�r.
779
01:50:00,450 --> 01:50:02,690
On est nombreux sur terre.
780
01:50:03,200 --> 01:50:04,200
Tr�s nombreux.
781
01:50:48,366 --> 01:50:50,901
Adaptation : Didier Ruiller
782
01:50:51,074 --> 01:50:53,563
Sous-titrage : C.M.C.
53512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
