All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 20

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 20

I'm not taking the leave.
I don't want to leave school.

Why?

I've thought about it.

I can't leave school now.

Even though my real identity
is not Wen Bin,

but I'm the one who took
the entrance exam.

The one whom Master Wang approved was me

I'm the one whom all the students know.

Mr Ding, please just acknowledge me
as Wen Bin.

Do you know...

that you'd be sentenced to death
if you don't leave?

During the interview,

I had rejected Master Wang's invitation,

but he still accepted me as a student.

I didn't do anything wrong.

You said it before.

Getting an education
is for the sake of the people.

Are women not able to contribute
just because they're female?

Yun Shang Academy...

is the place where men are shaped
into government officials.

Women are not qualified to be officials.

More accurately, they are not qualified
to study here.

So are all the things that
you’ve taught us before fake?

When it comes to females,

yes, they are.

I don't believe so.

Since joining the school,

my performance and result
are on par with the men.

In many instances, I've performed better.

So how could you say
that women are not as good as men?

Your thinking is good,

and you're doing well too.

But the difference between ideals
and reality...

is like heaven and earth.

Stop being so naive.

The time is not right.

If your identity is exposed,
the only outcome is death.

You are risking your life
by deciding to stay.

That is commendable.

I've thought it through.

There will be another plan for you.

So don't take unnecessary risks.

Please give me a chance.

I wish to take part
in the archery ceremony.

It is not for myself,

but for the women of the world.

As well as for fairness.

Putting gender aside,

a person, particularly a scholar,

should not abandon their posts
when they're on the battlefield.

Why are you doing this?

Is it worth it?

Yes.

So you won't write the apology letter?

I did nothing wrong.

Why should I apologise?

You rather die...

than admit your mistake?

Is it worth it?

Yes.

I'll prove it to you.

Anything a man can do,
a woman can too.

Please give me your blessing.

Give me a chance to prove myself,
to chase after my own dream.

Let me get this straight.

A girl who can't even pull the string
on the bow,

is expected to win
at the archery ceremony?

If you want me to accept you as Wen Bin,

if you wish to stay,

you'd have to be better than everyone
in every aspect.

Only then would people not question
your identity.

Hence, you must win
in the archery ceremony.

Can you do it?

I will.

Scholar Wen Bin.

I will continue to keep
your identity a secret.

But you have to be cautious and mindful.

There must not be any flaws.

Otherwise,

you, me...

and your family...

will be doomed eternally.

I, Wen Bin,

thank Mr Ding for agreeing.

If you fail to be the top scorer
at the ceremony,

I will still kick you out
from the academy.

Understand?

Yes.

I'm hoping...

your dream...

will not end up...

like this list.

-Look who's being hardworking.
-Good.

Not bad.

I brought more arrows for you, Wen Bin.

Now, this is the Wen Bin I know.

The infallible Wen Bin.

Protect us, Great God.

I want to create the miracle you said
together with you.

Come.

Cheng Jun came up
with this fantastic idea.

See? You're looking at a miracle.

It fits.

Wen Bin probably can't even serve
as a stopgap.

This is far from being a miracle.

How about you teach him?

The school is on a break
in preparation for the ceremony.

I'm going to go home while I can.

Go home?

At this time?

Good.

So you guys are secretly practising
over there.

Is this the best you can do?

We're just observing, Feng Cheng Jun.

You can continue.

As long as you don't get in our way.

Lei Ze Xin is here too?

Could it be...

that you've joined Feng Cheng Jun's team?

Show us what you've got.

Wen Bin.

Step aside.

-Brother Zhao Rong, just ignore them.
-It's fine.

Cheng Jun, I'm still recovering
from my recent bout of arthritis.

Rest assured I'd be in tip-top condition
at the ceremony.

Lu Zhao Rong.

President.

If I recall correctly,

the archery ceremony
is critical for your future.

It is.

So I'm hoping...

you'd be as sharp
when choosing your team.

President.

What you said is right.

My arthritis does pose a problem.

But no matter how bad I am,

I'm still better than him.

Such a stubborn old man.

Wen Bin, let's see you try.

The arrow became a feather.

But the arc was pretty good.

Wen Bin, the phrase,
"unable to tie a chicken"...

turns out to be made for you.

Brother Bin.

Don't overdo it.

We will practise more.

Feng Cheng Jun, if you're thinking
of getting into the final round,

my advice is...

to get rid of the dead weight...

and reassemble your team.

Thanks for your concern.

Wen Bin.

All the best.

Make sure you don't make a fool
of yourself before Master Wang.

If not, the rest of the students would
feel embarrassed for you.

See you then.

Sure, looking forward to it.

But there will be winners and losers
in a competition.

Shouldn't there be some stakes?

I know.

The losers will apologise and submit
to the winners.

How about that?

All right, you said that yourself.

Making empty promises,
arrogant and rude.

You and Feng Cheng Jun
share the same symptoms.

I can't let your despicable conduct
be a bad influence on the other students.

This time, I'll make sure...

to get rid of this stubborn illness
once and for all.

But gather your members before you brag.

You wouldn't want to be disqualified
because you didn't meet the criteria.

Pay them no heed.

-Come.
-The Great God will protect us.

Wen Bin.

One, two, three...

-Let's do it!
-Let's do it!

What would you like to learn, Young Lady?

I wish to become an independent woman.

Independent?

That means...

a person who wishes to know
the world and themselves better...

need to have good virtues.

A person's virtue...

comes from their actions,

knowledge,

character and depth.

Actually, when you've built
an independent character,

it means meshing well
and living in harmony with the world.

It is due to this harmony,

that makes something stand out
from the common herd.

So what should I do?

As long as you persevere,

you will definitely become someone
more outstanding.

This way, Lord Ding.

I'm now a teacher.

Please don't address me
as "Lord", Lord Lei.

You're too humble, Lord Ding.

You didn't join Yun Shang Academy
just to teach, right?

Don't tease me, Lord Lei.

-Take a seat, Lord Ding.
-You too.

I must say this is an unexpected visit.

What's the matter?

I'd like to know how
Xue Ding Kun's family members are doing.

That year, under the order of Lord Feng,

I killed every person
that I was supposed to.

This matter you asked...

I've reported it to Lord Feng.

If I remember correctly, you were there
at the time too.

So it is Feng Ji Chang,
Feng Cheng Jun's father.

Governor Feng had denied the matter.

So how did you get the order?

By the time I'd received
Lord Feng's order,

it had passed through several people.

But my guess is...

the order was given to Han Bie Jia...

and he instructed Yu Lin Wei
to carry it out.

But at last, Lord Feng himself denied it.

Your son, Lei Ze Xun,

was also a victim of this incident.

Didn't you try to find out
who was really behind it?

That year, Mr Xue made
the wrong choice that...

damaged the interests of the aristocrats
and caused an uproar.

It had to be the work of a nobleman.

But as to who exactly it was,

I do not have any proof.

At the time, Madam Xue was pregnant
with the sixth child.

How could you have done it?

I was only trying to save my eldest son...

and protect my family.

I had no choice.

Looks like you still won't tell the truth.

Mr Xue's family is still alive.

Because you had spared their lives,
hadn't you?

Don't believe in hearsay, Lord Ding.

You need not panic, Lord Lei.

Mr Xue was both a mentor
and friend to me.

If you had indeed spared Mr Xue's family
back then,

you have my utmost gratitude.

Don't be.

If you're unwilling to talk about
the Xue's,

I will not ask further.

As for the person who alerted
Qin Bei Chuan that year,

was it also you?

It was Mu Jiang.

Commander Mu was the first
to know about...

the manhunt on Mr Xue and his pupils.

I'm indebted to him too.

It was thanks to his timely warning...

that I was able to be on guard
and save my family.

That allowed Ze Xun
to live a few more years.

It’s a pity that the good man
did not have a good ending.

His whole family was sentenced
to death row.

Mu Jiang.

Thank you for being honest with me.

I pray that a day would come...

where justice would be served...

for Mr Xue, your son
and those who sacrificed.

Commander Mu Jiang would not let
the good people die in vain.

He crossed the aristocrats
and his family was put on death row.

When will his name be vindicated?

South Street Market

What is this?

Something is falling from the sky.

Where is it from?

There are words.

Vindication

Qin Residence

Vindication

Father, Mother...

Finally, someone is fighting
for your injustice.

I'm sure it was the work of one person.

I don't care what it takes.

Make sure you find the culprit!

Do you hear me?

Understood.

I recall something.

The last time,

we lost track of the culprit
near the entrance of Yun Shang.

That was why I was stopped
by Mr Liu Qian Yi...

and couldn't continue the search.

Yun Shang Academy?

Yun Shang Academy has always been run
like a tight ship.

Could it have been a scholar?

A scholar?

Go take a look.

Wen Bin, they're all on the board!

You did great!

Brother Ze Xin.

-Check it out.
-Not bad.

He really did it.

Yeah.

-He got them on the board.
-Pretty good.

We're still short of one member.
Won't you join us?

Must feel nice to be pursued.

That year, Mr Xue made
the wrong choice that...

damaged the interests of the aristocrats
and caused an uproar.

It had to be the work of a nobleman.

Ze Xin, this year is your last year
at the academy.

You've lost too many nobility points.

The only way to make up the deficit
is by winning the competition.

It's your last chance
to become an official.

Not everyone is interested
in becoming one.

Go away.

What is wrong with you?

Lei Ze Xin.

You can't accomplish anything on your own!

Are you made of paper or something?

Because you pushed me!

I'll get you treated.

Do you show off only to your friends,
Brother Ze Xin?

Come on.

I don't know what happened in the past.

You have to accept the world
to accept yourself.

Fighting alone is just foolhardiness.

Who are you to criticise me?

Do you want to die?

What are you doing?

-Have you lost your mind, Ze Xin?
-Brother Cheng Jun.

Why do you begrudge me so?

What a grouch.

Are you okay?

Ze Xun.

Perhaps Wen Bin is right.

Feng Cheng Jun is not like what we think.

I realised...

I'm not as strong as those people.

I'm such a failure, right, Ze Xun?

If you think you're so good,
you should do the best you can.

Beat them through academics.

Make those who ridiculed you gasp.

That is the real strength.

That is the true challenge.

You have to accept the world
to accept yourself.

Fighting alone is just foolhardiness.

You can't accomplish anything
on your own!

Student, Lei Ze Xin,
wants to be like my brother.

I will study hard
and accomplish great things.

I'll help the people
and uphold the truth.

A man should be courageous.

We rather shed blood...

than cry.

It's time. Leave.

-Ze Xin.
-Big brother!

Big brother!

-Ze Xin!
-Big brother!

Even if you think there's no way out,

do not lose confidence.

Besides, you still have me.

Ze Xin, it's no use
even if my hand is better.

The archery ceremony
takes place soon.

If you won't join us,

we won't even be able to qualify.

Everyone is hoping that you'd join.

It'd be nice.

Why must you win the competition?

I want to prove myself.

Wen Bin.

Have you ever thought...

what would happen if you lost?

Brother Ze Xin, we should do our best
to win.

Winning or losing is inevitable
when competing.

If you could win by just thinking,

we should all just think then.

You know very well that we need you.

You're being difficult on purpose.

Brat, you only want to win.

It's all for Brother Feng.

All you need is Brother Feng.

The three of us share the same room.

It's only right for us to compete
and win together.

Brother Bin.

We each have our own ideas.
Don't force him.

I'll ask someone else tomorrow.

Ask who?

I have to agree to it.

I'll invite someone who is confident,
responsible...

and willing to join us.

If not for fear of losing,

why won't you join the competition?

Who said I'm scared?

Then why won't you join us?

Don't tell me you wish to join Han's team?

Right.

You really think you're invincible, huh?

How dare you challenge me?

Go to sleep.

President.

Good day, President.

-President.
-Hello, President.

President.

Feng Cheng Jun, have you found
all five members for your team?

Not yet.

You're looking way too calm.

I do hope you'd be able
to form your team quickly...

so we can have a proper match
to see who's better.

I'm looking forward to beating you
fair and square.

If you guys don't have enough members,

letting us win automatically
without playing,

that would be unsatisfying.

Don't you think?

Save yourself the worry then.

You finally came to your senses.

Now, it's getting interesting.

How is your injury?

I've long recovered.

The bow I wield will not show any mercy.

Good.

I've been wanting to take care
of that arrogance of yours.

Stop tooting your own horn.

If you're truly capable,

you can take me on at the ceremony.

I can't wait.

All of you finish your meals...

and get to practise.

Hurry up and eat.

I'm not about to let some guy
get their way.

Let's go.

What are you looking at?

What's there to see? Finish up your food.

Principal Feng, gentlemen.

Something strange has happened.

Lei Ze Xin has joined their team.

Whose team?

Feng Cheng Jun and Wen Bin's.

With the addition of Lei Ze Xin,

Feng Cheng Jun's team will be
a step closer to winning.

Team Feng Cheng Jun
and Team Han Sheng Zhi.

The Fengs versus the Hans.

What should I do about it?

Principal Feng.

What's on your mind?

I'm wondering about Lei Ze Xin.

Why would...

Is he going to make trouble
for Cheng Jun and Wen Bin?

Mr Liu.

Comparing Lei Ze Xin and Feng Cheng Jun,

how are their archery skills?

I've taught Lei Ze Xin martial arts
since young.

If we're talking about archery skills,

his level is cream of the crop...

within Yun Shang.

The once rebellious prodigal son,
Lei Ze Xin,

is slowly coming around to the light.

The archery ceremony...

is becoming more anticipated than before.

Will Lei Ze Xin really help Cheng Jun
and Wen Bin?

You already asked that question,
Principal Feng.

But have you answered?

It's impossible to get ten points.

Your stance is wrong.

The bow is really hard.

You're in no position to criticise.

Work on your own problems.

Wen Bin.

Your biggest problem right now
is being distracted.

You're focusing only on the bullseye
and winning.

You'll become impatient,

causing a discrepancy between
your sight and hands.

Get it?

Yes.

Be calm like still water.

Yes.

You only need to...

aim at the centre...

and enjoy the thrill
of releasing the arrow.

Be one with the arrow.

I'll try it.

Not bad.

That was pretty good.

I'm sorry, guys. Age is catching up to me.

I'm afraid I'd be weighing you guys down.

Stop training.

Go back and rest.

It will be fine
if you perform as normal tomorrow.

Okay, Ze Xin.

I feel much better hearing that from you.

All the best!
The Great God will protect you.

Only eight points.

I usually score ten.

As for you...

You have the skills.

But you lack mental fortitude.

Tomorrow, Master Wang is the one
hosting the ceremony.

There will be many spectators.

I worry that you'd suddenly panic
and fail.

Nonsense.

I can do a good job.

Can you guarantee it?

I...

What then?

I have an idea.

Will this really work?

Brother Chao Hui is deeply religious.

I'm sure he thinks performing
such a formal ritual...

would get the blessing of the gods.

Once spiritually comforted,

he'd be able to perform as normal
during the ceremony.

There's no harm.

Honourable Confucius.

Please protect us and guide us...

to get a good result.

I'm surprised that Lei Ze Xin,
the rogue who acts on his own,

can be this calm and accommodating
in this matter.

-It's an eye-opener.
-Help us...

so we can win.

Brother Ze Xin.

I have a hunch.

We will definitely win.

The rest of you.

Come and kneel before Confucius.

Come on.

This year's archery ceremony...

is a grand affair.

Why so?

Is Wang Hao Zhen...

really hosting it following
the emperor's order?

Wang Hao Zhen thinks highly
of Feng Cheng Jun.

Could it be he's going there
for Feng Cheng Jun?

Is he trying...

to help Feng Cheng Jun become
the student president?

Father.

Sheng Zhi should aim to become
an official.

Why put so much emphasis
on being the president of Yun Shang?

What do you know?

Why are you always carrying around a book?

If you don't let me read,

would you rather I sleep all day long?

A woman...

should focus on doing womanly things well.

Is reading not a good thing?

You want Sheng Zhi to be educated
and well-read.

Shouldn't you hope the same
for your daughter?

I'm a grown-up.

I'd like to help share your burden too.

Hearing you say that...

does make me think
you've really grown up.

Since you wish to share my burden,

then I have...

-a question to ask you.
-Father.

You need not worry about Feng Cheng Jun
snatching away the role of president.

Because he is only interested in studying.

I'm sure he has no time
to run the student council.

You sound like you know him well.

No, I just happened to hear Sheng Zhi
talk about the school sometimes.

I think he's too self-centred.

He doesn't empathise with other people.

I think you need to do
something about it, Father.

Min Er.

Let me ask you.

What do you think I should do?

That was a mistake, President.

I'll shoot again.

Listen carefully.

You better improve your scores quickly.

I must win at all cost.

The gold was as good as ours...

with you four before.

But then, Lei Ze Xin joined.

So what?

This is the chance to show them
our skills.

Bing Shen.

You have to step up.

Bing Shen.

You can't afford any mistakes, you hear?

If Sheng Zhi doesn't win the competition
this time,

he won't be able to answer to his father.

Time to eat!

No need to rush, kiddo.

-What a spread!
-Look at this.

-Look.
-Looks good.

-A beauty, a feast.
-So much food!

-Smells nice.
-What's the occasion?

It must be a gift from the Great God.

Calm down.

The president wants to thank everyone
for preparing hard for the ceremony.

So he specially asked Ms Han Shu Min...

to prepare a scrumptious feast
for everyone.

Do your best tomorrow...

and don't let President down.

-Okay.
-Okay.

-Thanks, Ms Han.
-Nice.

My brother specifically asked me
to prepare these food for you all.

-Let's go, Wen Bin.
-Where to?

Han Sheng Zhi has never been kind to you.

Are you sure you want to eat his food?

Please enjoy the food.

-Okay.
-Nice.

Thanks, Ms Han.

Let's go.

Where are you two going?

Mr Feng.

-Come on.
-Why don't we get one, Ms Han?

Only he has it.

-What about us?
-Yeah.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔