Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:10,160 --> 00:01:16,000
In A Class of Her Own
3
00:01:16,080 --> 00:01:18,800
Episode 11
4
00:02:15,030 --> 00:02:17,820
I can't find their records
in the Diligence Pavilion.
5
00:02:18,600 --> 00:02:21,980
There should be no records
of them in the school, either.
6
00:02:22,720 --> 00:02:23,850
Give me some time.
7
00:02:24,110 --> 00:02:26,770
I'll help you gather
some information outside.
8
00:02:28,670 --> 00:02:31,260
Could it be in the Interrogation Hall?
9
00:02:32,160 --> 00:02:33,620
The Interrogation Hall?
10
00:02:34,520 --> 00:02:36,210
Since they are wanted criminals
11
00:02:36,440 --> 00:02:38,260
they must have had violated school rules.
12
00:02:39,160 --> 00:02:41,590
Perhaps the Interrogation Hall
has their records.
13
00:02:41,670 --> 00:02:42,850
Smart thinking.
14
00:02:43,270 --> 00:02:47,210
So, we'll be cleaning the
Interrogation Hall tonight.
15
00:02:50,910 --> 00:02:53,420
Hopefully this time
we can find some useful clues.
16
00:02:53,630 --> 00:02:54,520
Great.
17
00:02:54,600 --> 00:02:57,130
I'll accompany you.
18
00:03:02,360 --> 00:03:03,190
Well...
19
00:03:03,270 --> 00:03:04,170
What is it?
20
00:03:09,520 --> 00:03:10,730
Do you have...
21
00:03:11,190 --> 00:03:13,820
the first two volumes of
Where Love Begins?
22
00:03:14,110 --> 00:03:15,130
Why do you want it?
23
00:03:16,360 --> 00:03:20,010
I want to see how Wen Bin
describes me in his novel.
24
00:03:21,320 --> 00:03:22,930
Stop wondering.
25
00:03:23,240 --> 00:03:25,460
You didn't appear in the two volumes.
26
00:03:26,470 --> 00:03:27,850
I just want to see.
27
00:03:34,520 --> 00:03:35,420
Fine.
28
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
Don't take them outside.
29
00:03:48,040 --> 00:03:49,410
Read them here.
30
00:03:50,750 --> 00:03:51,650
Fine.
31
00:04:00,520 --> 00:04:01,540
Great.
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,340
Look at the two of you,
33
00:04:04,600 --> 00:04:07,100
I didn't expect this.
34
00:04:08,280 --> 00:04:09,750
Principal Feng, this...
35
00:04:09,830 --> 00:04:10,920
Save the explanation.
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,100
I am confiscating them.
37
00:04:12,550 --> 00:04:14,060
Yes, confiscate them.
38
00:04:15,030 --> 00:04:16,709
As steward of the Student Council,
39
00:04:16,790 --> 00:04:19,420
I have confiscated these items.
40
00:04:21,110 --> 00:04:22,260
Good job.
41
00:04:23,110 --> 00:04:24,260
Good job.
42
00:04:26,760 --> 00:04:29,740
You have cleaned up
the Diligence Pavilion last night.
43
00:04:30,320 --> 00:04:31,590
Thank you, Principal Feng.
44
00:04:31,670 --> 00:04:33,100
We're just doing our duty.
45
00:04:34,950 --> 00:04:38,270
The locked box in the corner
has been polished.
46
00:04:38,350 --> 00:04:39,980
Was that your duty too?
47
00:04:40,350 --> 00:04:41,190
Yes,
48
00:04:41,270 --> 00:04:42,400
it's our duty.
49
00:04:42,480 --> 00:04:43,380
Nonsense!
50
00:04:45,110 --> 00:04:48,270
The inside of the locked box
have been wiped clean.
51
00:04:48,350 --> 00:04:49,890
Was that also your duty?
52
00:04:50,950 --> 00:04:52,610
Inside?
53
00:04:54,760 --> 00:04:56,930
How did you do it?
54
00:04:59,270 --> 00:05:01,610
I think it's our duty.
55
00:05:01,880 --> 00:05:03,190
Is that a problem?
56
00:05:03,270 --> 00:05:04,580
It's a big problem.
57
00:05:04,720 --> 00:05:06,210
What was inside?
58
00:05:07,200 --> 00:05:08,260
Two dialogue novels.
59
00:05:10,480 --> 00:05:12,100
Did you peep?
60
00:05:12,350 --> 00:05:13,900
-No.
-Yes.
61
00:05:15,670 --> 00:05:16,820
That's good if you didn't.
62
00:05:17,230 --> 00:05:18,860
Was there anybody else?
63
00:05:19,200 --> 00:05:20,270
No,
64
00:05:20,350 --> 00:05:21,370
only the two of us.
65
00:05:22,440 --> 00:05:23,710
Good.
66
00:05:23,790 --> 00:05:25,980
Many among the students...
67
00:05:26,070 --> 00:05:29,370
are secretly reading the dialogue novel.
68
00:05:29,920 --> 00:05:31,590
I want to investigate thoroughly...
69
00:05:31,670 --> 00:05:32,980
before I decide...
70
00:05:33,950 --> 00:05:37,980
whether the dialogue novel
should be allowed.
71
00:05:39,950 --> 00:05:42,140
Before I can make that decision,
72
00:05:42,760 --> 00:05:45,100
no one is to read it.
73
00:05:45,230 --> 00:05:46,150
Do you understand?
74
00:05:46,230 --> 00:05:47,170
Yes.
75
00:05:47,830 --> 00:05:48,730
Good.
76
00:05:59,480 --> 00:06:01,560
Why didn't he ask us...
77
00:06:01,640 --> 00:06:04,820
how we managed to clean the
inside of a locked box?
78
00:06:04,950 --> 00:06:06,770
That's a tough question.
79
00:06:07,390 --> 00:06:08,980
Are you able to answer?
80
00:06:12,270 --> 00:06:13,370
That Principal Feng...
81
00:06:13,760 --> 00:06:17,050
Still waters run deep.
He's an interesting man.
82
00:06:18,560 --> 00:06:21,640
Fu Ze Hall
83
00:06:20,230 --> 00:06:21,980
I'll massage you when we go back.
84
00:06:22,230 --> 00:06:23,030
Of course.
85
00:06:23,110 --> 00:06:24,800
I have been massaging you
for some time.
86
00:06:24,880 --> 00:06:27,150
I would suggest that
you do it more often.
87
00:06:27,230 --> 00:06:28,770
You know how to enjoy life.
88
00:06:32,159 --> 00:06:34,030
Practice makes perfect.
89
00:06:34,110 --> 00:06:35,650
It can help your sister.
90
00:06:36,670 --> 00:06:38,190
You are very considerate.
91
00:06:38,270 --> 00:06:39,490
Wen Bin.
92
00:06:40,230 --> 00:06:41,140
Wen Bin.
93
00:06:41,640 --> 00:06:42,770
Cheng Jun is here, too.
94
00:06:45,110 --> 00:06:46,860
Your letter, Wen Bin.
95
00:06:47,040 --> 00:06:48,080
Thank you, Zhao Rong.
96
00:06:48,159 --> 00:06:49,710
Not at all. By the way,
97
00:06:49,790 --> 00:06:52,150
there is a council meeting
in two days time.
98
00:06:52,230 --> 00:06:53,240
I'll tell them,
99
00:06:53,320 --> 00:06:56,430
I'll return the position of
steward of Regular Dorm to you.
100
00:06:56,510 --> 00:06:57,560
There's no need.
101
00:06:57,640 --> 00:06:59,870
Zhao Rong, you're doing great.
You should continue.
102
00:06:59,950 --> 00:07:01,140
I insist.
103
00:07:01,550 --> 00:07:03,330
You two have a nice chat. See you.
104
00:07:14,640 --> 00:07:16,100
This is Wen Bin's handwriting.
105
00:07:17,230 --> 00:07:19,050
I hope everything is fine at home.
106
00:07:27,550 --> 00:07:28,770
How are things?
107
00:07:30,070 --> 00:07:32,140
I shouldn't be writing to you...
108
00:07:32,880 --> 00:07:34,860
for fear of interrupting your studies.
109
00:07:35,790 --> 00:07:37,270
It's been a few days,
110
00:07:37,350 --> 00:07:39,300
but I must let you know situation
at home.
111
00:07:41,070 --> 00:07:42,740
My body is weak.
112
00:07:43,440 --> 00:07:45,300
I fell sick few days ago.
113
00:07:46,270 --> 00:07:49,100
Medicine is getting
expensive these days.
114
00:07:50,000 --> 00:07:51,260
The money you've sent...
115
00:07:51,790 --> 00:07:53,050
is not enough.
116
00:07:54,760 --> 00:07:56,020
Because of me,
117
00:07:56,270 --> 00:07:58,300
Mother has been working non-stop.
118
00:07:58,920 --> 00:08:00,300
Unfortunately, she fell sick.
119
00:08:01,320 --> 00:08:04,100
Despite my advice, she refuses to rest.
120
00:08:05,480 --> 00:08:06,740
I'm not afraid to die.
121
00:08:07,480 --> 00:08:10,610
I hope you can come home...
122
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
and persuade Mother.
123
00:08:19,950 --> 00:08:20,850
Little Brother,
124
00:08:22,040 --> 00:08:23,210
what's the matter?
125
00:08:24,350 --> 00:08:25,300
Nothing.
126
00:08:35,590 --> 00:08:37,890
No one can persuade Mother.
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,570
The only solution is
to send money back.
128
00:08:52,150 --> 00:08:54,760
Feng Cheng Jun has been working
as a scribe with you.
129
00:08:54,840 --> 00:08:56,180
You should have earned a lot.
130
00:08:56,790 --> 00:08:59,210
The medicine at South Street
is getting expensive.
131
00:08:59,760 --> 00:09:01,890
The money is not enough.
132
00:09:02,880 --> 00:09:04,470
This is tough.
133
00:09:04,550 --> 00:09:06,130
You are a man of principle.
134
00:09:06,350 --> 00:09:08,450
You can only work as a scribe.
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,210
There's little money in that.
136
00:09:18,670 --> 00:09:20,620
I don't mean to be hard on you.
137
00:09:21,840 --> 00:09:23,620
I shall leave you alone.
138
00:09:24,000 --> 00:09:24,900
Wait.
139
00:09:26,230 --> 00:09:27,570
Keep writing novels.
140
00:09:27,910 --> 00:09:30,060
That's not against
your principle, right?
141
00:09:30,200 --> 00:09:32,470
Writing a novel is
not stealing or robbing,
142
00:09:32,550 --> 00:09:33,590
nor is it cheating.
143
00:09:33,670 --> 00:09:35,030
It's good honest work.
144
00:09:35,110 --> 00:09:36,560
It's not against my principles.
145
00:09:36,640 --> 00:09:39,860
The school won't be open at night
for another seven days.
146
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
I can only write in school now.
147
00:09:41,960 --> 00:09:43,860
But it's too dangerous.
148
00:09:44,520 --> 00:09:46,070
Can't you wait for seven days?
149
00:09:46,150 --> 00:09:47,240
Is it very urgent?
150
00:09:47,320 --> 00:09:48,250
Yes.
151
00:09:48,590 --> 00:09:49,920
I'm not ashamed to tell you.
152
00:09:50,000 --> 00:09:51,740
I need the money to save a life.
153
00:10:00,670 --> 00:10:04,980
It should be safe to write in Room Two
of Regular Dorm at midnight.
154
00:10:05,590 --> 00:10:07,560
About selling the novel,
155
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
are you still willing to help?
156
00:10:09,320 --> 00:10:10,240
Of course.
157
00:10:10,320 --> 00:10:11,620
I'm not only helping.
158
00:10:12,030 --> 00:10:14,620
I can make a lot of money.
159
00:10:15,350 --> 00:10:20,060
Can you pay me in advance, then?
160
00:10:22,150 --> 00:10:24,770
I'm willing to cut down
my share later.
161
00:10:26,150 --> 00:10:27,050
Alright.
162
00:10:27,960 --> 00:10:29,150
You are really something,
163
00:10:29,230 --> 00:10:30,680
I am always on the losing end.
164
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
There you go.
165
00:10:38,320 --> 00:10:39,420
Here's five hundred.
166
00:10:40,400 --> 00:10:42,210
If you complete the
novel in seven days,
167
00:10:42,350 --> 00:10:43,320
depending on the sales,
168
00:10:43,400 --> 00:10:45,740
I'll split the profit with you.
169
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
Le Xuan, thanks for your help,
170
00:10:47,960 --> 00:10:49,860
I'll always remember you.
171
00:10:50,350 --> 00:10:51,420
You are welcome.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,540
How should I put it?
173
00:10:54,910 --> 00:10:56,120
Sharing is caring.
174
00:10:56,200 --> 00:10:57,620
We huddle together for warmth.
175
00:10:59,150 --> 00:11:00,050
Thank you.
176
00:11:10,320 --> 00:11:11,270
Slowly.
177
00:11:11,350 --> 00:11:12,250
Easy there.
178
00:11:12,790 --> 00:11:14,010
Slowly.
179
00:11:15,760 --> 00:11:16,940
Brother Xiao Huan.
180
00:11:18,000 --> 00:11:19,100
Brother Wen Bin.
181
00:11:20,350 --> 00:11:21,810
What's the matter?
182
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
Well,
183
00:11:23,840 --> 00:11:25,500
his head was caught in the door.
184
00:11:26,710 --> 00:11:27,680
Brother Xiao Huan,
185
00:11:27,760 --> 00:11:29,570
you need to be careful.
186
00:11:29,840 --> 00:11:30,710
No,
187
00:11:30,790 --> 00:11:33,380
it's a figure of speech.
188
00:11:34,280 --> 00:11:37,810
He was caned in the Interrogation Hall.
189
00:11:37,960 --> 00:11:39,180
What did he do?
190
00:11:39,710 --> 00:11:42,450
Where Love Begins is very...
191
00:11:42,550 --> 00:11:43,620
Softer.
192
00:11:44,550 --> 00:11:46,180
It is too good.
193
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
I wanted to copy one
for my grandfather.
194
00:11:48,880 --> 00:11:51,540
Mr. Li Hu found out about it.
195
00:11:51,790 --> 00:11:55,010
They caned my bottom.
196
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Such serious punishment for copying?
197
00:11:58,110 --> 00:12:02,210
Us students are not supposed
to read such improper books.
198
00:12:03,550 --> 00:12:05,980
Even copying one is so severely punished.
199
00:12:06,350 --> 00:12:07,710
If a student writes one,
200
00:12:07,790 --> 00:12:08,710
it'll be death penalty.
201
00:12:08,790 --> 00:12:09,920
Surely you jest.
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,130
No student would dare write one.
203
00:12:13,550 --> 00:12:14,450
Let's go.
204
00:12:16,710 --> 00:12:17,890
Goodbye.
205
00:12:21,150 --> 00:12:22,470
How many strokes did you get?
206
00:12:22,550 --> 00:12:23,860
I can't remember.
207
00:12:48,280 --> 00:12:50,810
Both of you are very energetic.
208
00:12:51,000 --> 00:12:52,420
But your actions...
209
00:12:52,590 --> 00:12:53,830
don't make sense.
210
00:12:53,910 --> 00:12:55,390
Don't make fun of us, Mr. Li Hu.
211
00:12:55,470 --> 00:12:58,200
Providing a clean working
environment for the teachers...
212
00:12:58,280 --> 00:12:59,940
is our duty.
213
00:13:00,080 --> 00:13:02,300
Use your time wisely.
214
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
Learn the things that you need to learn.
215
00:13:04,400 --> 00:13:06,180
That's your duty.
216
00:13:06,350 --> 00:13:07,740
You are right, Mr. Li Hu.
217
00:13:08,470 --> 00:13:10,570
The Interrogation Hall is dusty.
218
00:13:10,790 --> 00:13:12,100
If we don't clean it,
219
00:13:12,520 --> 00:13:13,980
it wouldn't be sensible, either.
220
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
You are right.
221
00:13:17,280 --> 00:13:19,150
Wait, I am a bit confused now.
222
00:13:19,230 --> 00:13:20,250
I need to think.
223
00:13:21,040 --> 00:13:23,680
Lei Ao, clean up quick.
224
00:13:23,760 --> 00:13:25,390
Let Mr. Li Hu rest.
225
00:13:25,470 --> 00:13:26,770
Is my place very dirty?
226
00:13:27,790 --> 00:13:28,690
Alright.
227
00:13:28,960 --> 00:13:30,630
You have four hours.
228
00:13:30,710 --> 00:13:31,610
Alright.
229
00:14:07,150 --> 00:14:08,740
Come here, Lei Ao.
230
00:14:09,440 --> 00:14:10,340
Come here.
231
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
Punishment record of
Yun Shang Academy
232
00:14:30,280 --> 00:14:31,460
"Lei Ze Xun."
233
00:14:31,760 --> 00:14:33,980
"East Street, Yunzhou, Yun."
234
00:14:34,440 --> 00:14:36,770
"Expelled from academy
in Hong De Year 30."
235
00:14:38,280 --> 00:14:39,420
Hong De Year 30...
236
00:14:40,470 --> 00:14:42,250
was the year he was
kicked out from home.
237
00:14:44,240 --> 00:14:45,420
"Qin Bei Chuan."
238
00:14:45,590 --> 00:14:47,440
"South Street, Yunzhou, Yun."
239
00:14:47,520 --> 00:14:49,640
"Expelled from academy
in Hong De Year 24."
240
00:14:49,720 --> 00:14:50,820
"Fled to Gui."
241
00:14:53,790 --> 00:14:55,300
He is in Gui.
242
00:15:05,680 --> 00:15:07,390
We've found Ke Shi Jun at last.
243
00:15:07,470 --> 00:15:08,690
Lin Village?
244
00:15:52,110 --> 00:15:54,500
He's from Lin Village,
Western Quarters.
245
00:17:45,830 --> 00:17:49,330
A knight and a beau
fell in love with a girl.
246
00:17:49,710 --> 00:17:51,690
The girl couldn't decide who she loved.
247
00:17:52,280 --> 00:17:53,930
So she chose to leave.
248
00:17:54,310 --> 00:17:57,500
The knight was heartbroken,
249
00:17:57,880 --> 00:18:01,110
and so was the beau.
250
00:18:01,190 --> 00:18:02,980
Your tenderness and smile...
251
00:18:03,800 --> 00:18:06,290
are the most precious gifts
god has ever given me.
252
00:18:07,950 --> 00:18:09,780
I wanted to use my undying love...
253
00:18:10,110 --> 00:18:11,740
to pursue your dreams.
254
00:18:13,160 --> 00:18:16,020
But it's only my wishful thinking.
255
00:18:22,880 --> 00:18:25,210
When her love
no longer belongs to you,
256
00:18:25,710 --> 00:18:28,860
the beautiful memories
are no longer priceless.
257
00:18:31,430 --> 00:18:33,740
Do not feel sad.
258
00:18:34,110 --> 00:18:35,380
Xi's departure...
259
00:18:35,590 --> 00:18:37,290
is a loss for you.
260
00:18:41,000 --> 00:18:44,050
We must all let her go.
261
00:18:51,960 --> 00:18:54,990
Wen Bin, your handwriting
looks like Principal Feng's.
262
00:18:55,070 --> 00:18:56,480
If I can't graduate this year,
263
00:18:56,560 --> 00:18:58,390
can you forge my diploma for me?
264
00:18:58,470 --> 00:19:00,980
It depends on your sincerity.
265
00:19:03,400 --> 00:19:04,870
Senior.
266
00:19:04,950 --> 00:19:07,100
Lei Ao... Wait...
267
00:19:14,280 --> 00:19:17,170
You wrote bad things about me.
268
00:19:17,640 --> 00:19:18,740
Why?
269
00:19:20,440 --> 00:19:23,420
You peeped at my dialogue novel?
270
00:19:25,200 --> 00:19:27,060
It's meant for reading.
271
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
From today onwards,
272
00:19:29,160 --> 00:19:30,580
I'll watch you write,
273
00:19:30,800 --> 00:19:33,140
in case you give me a bad name.
274
00:19:33,880 --> 00:19:35,220
Is it that serious?
275
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Change it immediately.
276
00:19:38,960 --> 00:19:40,780
How do you want to change it?
277
00:19:54,120 --> 00:19:55,100
How about this?
278
00:19:56,400 --> 00:19:59,780
Your character is ran over
and killed by a cow.
279
00:20:03,880 --> 00:20:06,220
What are you laughing at?
I'm serious.
280
00:20:06,520 --> 00:20:08,060
I'm quite serious.
281
00:20:09,520 --> 00:20:10,860
If you still joke around,
282
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
you'll get killed by a cow too.
283
00:20:12,840 --> 00:20:16,120
How can you let people die simply?
284
00:20:16,200 --> 00:20:18,180
Are you a knight or a killer?
285
00:20:33,000 --> 00:20:33,900
Little Brother,
286
00:20:34,360 --> 00:20:36,060
-your dialogue novel...
-Shush.
287
00:20:36,520 --> 00:20:38,460
Brother Feng, don't talk nonsense.
288
00:20:38,800 --> 00:20:40,580
Why would I write dialogue novels?
289
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Little Brother, it's your freedom
to write a novel.
290
00:20:45,520 --> 00:20:49,140
However, freedom and equality
for all must be your priority.
291
00:20:49,440 --> 00:20:51,420
Think about how to help the world.
292
00:20:51,680 --> 00:20:53,660
You're short-sighted
if it's only about love.
293
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
You're right,
294
00:20:57,440 --> 00:20:59,420
but nobody will buy it.
295
00:21:01,680 --> 00:21:04,220
Brother Feng, did you peep
at my novel, too?
296
00:21:11,920 --> 00:21:12,820
Wen Bin.
297
00:21:13,640 --> 00:21:14,620
Listen.
298
00:21:14,880 --> 00:21:16,780
I love reading romance novels.
299
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
Here, it's always the Four Books
and Five Classics.
300
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
Who turns to novels for inspiration?
301
00:21:21,040 --> 00:21:22,660
Brother Xiao Huan,
don't talk simply.
302
00:21:23,440 --> 00:21:25,540
You should to go to Fu Ze Hall
to treat your ears.
303
00:21:26,600 --> 00:21:29,420
You may insult me, but not my ears.
304
00:21:29,840 --> 00:21:31,820
Brother Xiao Huan, farewell.
305
00:22:07,840 --> 00:22:08,740
Little Brother.
306
00:22:11,120 --> 00:22:12,260
Brother Feng?
307
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Why do you come here at this hour?
308
00:22:14,000 --> 00:22:15,220
Why are you still here?
309
00:22:16,360 --> 00:22:17,660
I'm doing homework.
310
00:22:47,240 --> 00:22:54,100
There's a gentleman,
knowledgeable and good in character.
311
00:22:54,400 --> 00:22:58,940
The light not only brings out the beauty
in women, but in men, too.
312
00:23:52,160 --> 00:23:53,860
Enough!
313
00:23:54,880 --> 00:23:56,380
Do you two have to do this?
314
00:23:56,600 --> 00:23:58,180
-Yes.
-Yes.
315
00:24:01,200 --> 00:24:02,100
How about this?
316
00:24:02,840 --> 00:24:04,600
Brother Feng, you write your own novel.
317
00:24:04,680 --> 00:24:05,880
Senior, you as well.
318
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Then, I'll combine both of your stories.
319
00:24:07,760 --> 00:24:08,900
Alright?
320
00:24:09,560 --> 00:24:10,580
Alright.
321
00:24:11,680 --> 00:24:12,780
It might work.
322
00:24:16,560 --> 00:24:17,820
Who would've thought?
323
00:24:18,200 --> 00:24:20,780
They're both men,
but they're so petty.
324
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
"The beau said,"
325
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
"I'm telling the truth."
326
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
"I'm petty."
327
00:24:53,280 --> 00:24:54,460
"I'm a hypocrite."
328
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
"I had the wishful thinking
to fight with the knight."
329
00:24:57,280 --> 00:24:59,380
"I'm attempting the impossible."
330
00:24:59,880 --> 00:25:01,540
"I'm such a fool."
331
00:25:09,360 --> 00:25:12,920
Cai Yun House
332
00:25:11,080 --> 00:25:11,880
Why, yes.
333
00:25:11,960 --> 00:25:14,380
It's been a while since I saw you here.
334
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Take care, mister.
335
00:25:16,440 --> 00:25:18,740
Sister, may we have this?
336
00:25:18,880 --> 00:25:19,840
Sure, if you fancy it.
337
00:25:19,920 --> 00:25:20,980
Thank you.
338
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Pick something unique.
339
00:25:22,360 --> 00:25:23,240
Mr. Yu is here.
340
00:25:23,320 --> 00:25:24,360
Mr. Yu.
341
00:25:24,440 --> 00:25:25,500
Mr. Yu.
342
00:25:26,120 --> 00:25:27,100
Ms. Mu.
343
00:25:27,680 --> 00:25:29,500
How's the preparation coming along?
344
00:25:29,680 --> 00:25:32,740
May I have the pleasure of helping you?
345
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
I wouldn't want to trouble you.
346
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
The embroidered ball show
of the star of Cai Yun...
347
00:25:39,480 --> 00:25:42,880
is the dream of many high-ranking
officials and scholars.
348
00:25:42,960 --> 00:25:47,100
I wouldn't want to miss
your splendour on stage.
349
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
Mr. Yu is so dashing.
350
00:25:50,760 --> 00:25:51,980
Look at all the gifts.
351
00:25:52,360 --> 00:25:54,240
Ms. Mu, do you see anything you like?
352
00:25:54,320 --> 00:25:56,620
I don't know what I should buy for you.
353
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Anything will do.
354
00:25:58,040 --> 00:25:59,580
It's the sincerity that counts.
355
00:26:00,000 --> 00:26:01,660
Mr. Yu is so thoughtful.
356
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Satisfaction trumps sincerity.
357
00:26:03,800 --> 00:26:06,020
May I know what your heart
desires, Ms. Mu?
358
00:26:07,360 --> 00:26:09,920
Are you serious about this?
359
00:26:10,000 --> 00:26:10,980
Of course.
360
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Alright, please follow me.
361
00:26:14,320 --> 00:26:15,620
We'll talk.
362
00:26:17,880 --> 00:26:24,080
Peony Pavilion
363
00:26:21,920 --> 00:26:25,460
I don't have any interest in antiques.
364
00:26:25,600 --> 00:26:29,720
You coming to Cai Yun House
is a big gift for us.
365
00:26:29,800 --> 00:26:33,460
I do have a favour to ask.
366
00:26:35,040 --> 00:26:38,300
You wish to invite Wen Bin?
367
00:26:39,080 --> 00:26:40,060
Yes.
368
00:26:41,120 --> 00:26:42,140
Why?
369
00:26:42,920 --> 00:26:44,760
Just bring him here.
370
00:26:44,840 --> 00:26:47,340
As long as he can see me on stage,
371
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
I'm willing to pay any price.
372
00:26:49,640 --> 00:26:50,740
That's not right.
373
00:26:51,000 --> 00:26:52,840
I came to give you a gift.
374
00:26:52,920 --> 00:26:54,500
I can't accept your money.
375
00:26:55,760 --> 00:26:58,020
So, will you help me?
376
00:26:58,560 --> 00:27:00,800
I'm willing to help you.
377
00:27:00,880 --> 00:27:01,860
But...
378
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
I also have a small favour to ask of you.
379
00:27:04,720 --> 00:27:05,880
Please tell me.
380
00:27:05,960 --> 00:27:07,580
I'll do whatever I can.
381
00:27:08,520 --> 00:27:09,980
I'll bring Wen Bin here.
382
00:27:10,080 --> 00:27:13,060
You'll write a promotional letter
for his novel.
383
00:27:14,640 --> 00:27:15,740
Deal.
384
00:27:18,400 --> 00:27:21,020
What should I buy for her?
385
00:27:22,240 --> 00:27:25,180
Has she hinted to me before?
386
00:27:28,440 --> 00:27:29,340
Xiao Man.
387
00:27:29,840 --> 00:27:31,300
Where do you want to go?
388
00:27:31,720 --> 00:27:32,620
Home.
389
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
A home that belongs to the two of us.
390
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
Will you take me there?
391
00:27:36,120 --> 00:27:38,760
Of course. I'll take you
to anywhere you want.
392
00:27:38,840 --> 00:27:41,860
I'll give you the happiest home.
393
00:27:46,720 --> 00:27:48,860
"Your tenderness and smile..."
394
00:27:48,960 --> 00:27:52,820
"are the most precious gifts
god has ever given me."
395
00:27:53,920 --> 00:27:57,020
"I wanted to use my undying love..."
396
00:27:57,560 --> 00:27:59,980
"to pursue your dreams."
397
00:28:01,240 --> 00:28:02,580
"But..."
398
00:28:17,120 --> 00:28:18,180
Where did you get it?
399
00:28:20,200 --> 00:28:23,360
Except Mo Xiao Huan...
400
00:28:23,440 --> 00:28:26,420
who got caught by Mr. Li Hu that day,
401
00:28:27,120 --> 00:28:29,860
many students are still reading it.
402
00:28:33,000 --> 00:28:34,460
It's well written.
403
00:28:38,880 --> 00:28:39,980
What are you doing?
404
00:28:43,920 --> 00:28:44,980
What did you say?
405
00:28:48,200 --> 00:28:49,300
Please calm down.
406
00:28:49,600 --> 00:28:53,540
I heard that some students
are writing dialogue novels in secret.
407
00:28:53,760 --> 00:28:55,140
Do you know who they are?
408
00:28:56,680 --> 00:28:58,020
No.
409
00:28:58,360 --> 00:28:59,620
No?
410
00:29:01,360 --> 00:29:02,900
Hurry up and investigate!
411
00:29:20,600 --> 00:29:22,580
Tell me, is it you who wrote the novel?
412
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
No, it's not me.
413
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
-I'm not that talented...
-Is it you?
414
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
-No...
-Who else can it be?
415
00:29:27,640 --> 00:29:29,700
I swear. Take a look at Room Two
of Regular Dorm.
416
00:29:37,480 --> 00:29:38,380
Look.
417
00:29:40,160 --> 00:29:41,060
Found it.
418
00:29:43,800 --> 00:29:47,400
Not only are there are students
circulating dialogue novels,
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,900
but writing them, too,
420
00:29:49,000 --> 00:29:50,660
tainting our school's culture.
421
00:29:54,280 --> 00:29:56,140
Punish them then. Who are they?
422
00:29:56,880 --> 00:29:59,300
I heard they're students
from Room Two of Regular Dorm.
423
00:29:59,720 --> 00:30:01,140
Only Room Two of Regular Dorm?
424
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
We have to search every dorm.
425
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Get to it.
426
00:30:04,600 --> 00:30:05,500
Yes.
427
00:30:07,760 --> 00:30:08,720
Bing Shen.
428
00:30:08,800 --> 00:30:09,700
Zi Ming!
429
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
They're having a class...
430
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
and here you are doing a spot check?
431
00:30:14,120 --> 00:30:15,360
This is not honourable.
432
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Aren't spot checks supposed to be random?
433
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
-What are you thinking?
-No, you...
434
00:30:20,080 --> 00:30:21,540
What?
435
00:30:21,920 --> 00:30:22,820
Let's go.
436
00:30:32,520 --> 00:30:34,340
-Class dismissed?
-Brother Zhao Rong.
437
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
-Not bad.
-Let's go.
438
00:30:35,800 --> 00:30:38,420
Wen Bin...
439
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
I'm so tired after attending
a day of classes.
440
00:30:41,080 --> 00:30:42,460
What's wrong, Brother Zhao Rong?
441
00:30:42,720 --> 00:30:44,600
-Let's hurry back.
-Yeah.
442
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Tell me,
443
00:30:45,760 --> 00:30:47,940
are you hiding novels
in Room Two of Regular Dorm?
444
00:30:49,920 --> 00:30:51,660
Don't lie to me. Tell me if you did.
445
00:30:51,960 --> 00:30:52,900
No.
446
00:30:53,080 --> 00:30:53,980
Are you sure?
447
00:30:55,360 --> 00:30:56,420
That's a relief.
448
00:30:56,720 --> 00:31:00,000
The Student Council is scouring
every dorm.
449
00:31:00,080 --> 00:31:01,640
You could be in big trouble.
450
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Since you didn't do it,
I'll leave now.
451
00:31:03,640 --> 00:31:04,820
Alright, goodbye.
452
00:31:08,680 --> 00:31:10,540
He's so brave.
453
00:31:10,920 --> 00:31:14,680
He's got the nerve to emulate Mr. Bai's...
454
00:31:14,760 --> 00:31:16,780
Where Love Begins.
455
00:31:17,040 --> 00:31:18,620
He overestimated himself.
456
00:31:20,320 --> 00:31:22,700
You wretched scum.
457
00:31:23,000 --> 00:31:24,100
What are you doing here?
458
00:31:26,720 --> 00:31:29,100
This is the wretched one.
459
00:31:33,240 --> 00:31:34,140
Let's go.
460
00:31:49,680 --> 00:31:50,780
You're in big trouble.
461
00:31:52,400 --> 00:31:53,780
They found the dialogue novel?
462
00:31:55,480 --> 00:31:56,380
Wen Bin.
463
00:31:57,960 --> 00:31:59,900
Mr. Li wants you
in the Interrogation Hall.
464
00:32:06,480 --> 00:32:08,100
-I'll come with you.
-Me too.
465
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
Two of us is enough.
466
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Let's go together and shut up.
467
00:32:12,040 --> 00:32:12,960
Why?
468
00:32:13,040 --> 00:32:15,260
They found three dialogue novels
in our dorm.
469
00:32:55,280 --> 00:32:58,420
Students who wrote dialogue novels,
stand on the left side.
470
00:32:59,000 --> 00:33:01,180
Those who read the novels,
stand on the right side.
471
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
This is bad. A complete wipeout.
472
00:33:18,480 --> 00:33:20,240
Principal Feng, everyone's here.
473
00:33:20,320 --> 00:33:21,460
Please give your speech.
474
00:33:21,600 --> 00:33:22,740
Hold on.
475
00:33:23,000 --> 00:33:24,140
I'll be right with you.
476
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
Principal Feng, regarding the novel...
477
00:33:26,560 --> 00:33:29,660
Unforgivable. Don't think you'll
get away this time.
478
00:33:32,240 --> 00:33:33,080
Yu Le Xuan.
479
00:33:33,160 --> 00:33:35,900
Pass me the three novels
from Room Two of Regular Dorm.
480
00:33:38,824 --> 00:33:39,824
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
32058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
