Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,740 --> 00:01:26,900
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,900
Season 3
4
00:01:26,900 --> 00:01:30,180
Episode 9
5
00:01:30,300 --> 00:01:34,940
Warmness Hall
6
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
You pretend
7
00:01:38,240 --> 00:01:39,160
to be
8
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
a cruel demon,
9
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
and
10
00:01:51,160 --> 00:01:53,640
you are even not afraid of death!
11
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Why?
12
00:02:25,200 --> 00:02:27,240
I shouldn’t have underestimated you.
13
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Maybe,
14
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
it’s because I am so longing to be with you.
15
00:02:46,070 --> 00:02:47,360
So,
16
00:02:49,900 --> 00:02:52,120
I was cheated by you for such a long time.
17
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
Right?
18
00:03:02,840 --> 00:03:04,280
Right!
19
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
Luo Hantong,
20
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
I will die
21
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
together with you.
22
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Die together with me?
23
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Do you think it’s so easy?
24
00:04:24,400 --> 00:04:27,960
This place has been heavily guarded.
25
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
Don’t try to escape.
26
00:04:42,360 --> 00:04:43,720
You are mine,
27
00:04:47,680 --> 00:04:49,440
always.
28
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
Your majesty, Lord Liu is here.
29
00:05:27,500 --> 00:05:28,980
Xirong Hall
30
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Your majesty.
31
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
How’s it going?
32
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Your majesty,
33
00:05:39,820 --> 00:05:41,000
as you expected,
34
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
yesterday, after the meeting,
35
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Prince Luo invited other ministers to his mansion,
36
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
and this afternoon,
37
00:05:47,920 --> 00:05:50,680
the Concubine was almost burned by them.
38
00:05:52,560 --> 00:05:53,680
Mr. Liu.
39
00:05:55,880 --> 00:05:57,760
Dongting can’t live.
40
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
He must disappear before tomorrow morning.
41
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
Can you help me to do that?
42
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
I won’t let you down.
43
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
I’ll wait you here.
44
00:06:08,920 --> 00:06:10,040
Go.
45
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
Your majesty.
46
00:06:16,980 --> 00:06:18,020
Yes.
47
00:06:39,620 --> 00:06:40,820
Luo Mansion
48
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Go in and circle it.
49
00:06:54,260 --> 00:06:55,600
Lord Liu.
50
00:06:56,150 --> 00:06:57,040
You are here.
51
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
Your highness,
52
00:07:00,520 --> 00:07:02,820
It’s time for you to die.
53
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
I’ve been waiting for you for a whole night.
54
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
Mr. Duo.
55
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
You...
56
00:07:29,480 --> 00:07:30,400
Now!
57
00:08:12,780 --> 00:08:18,500
Xirong Hall
58
00:09:21,740 --> 00:09:23,380
Lanyuan Gate
59
00:09:44,080 --> 00:09:44,560
Your highness.
60
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
His majesty doesn’t allow you to go out.
61
00:09:47,080 --> 00:09:47,840
Get out of my way.
62
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
Your highness.
63
00:09:50,760 --> 00:09:51,440
Who is it?
64
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
Your highness. It’s the time.
65
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
What happened out of the palace?
66
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Luo Dongting is rebelling.
67
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Your chance is coming.
68
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
Your highness, seize the chance.
69
00:10:14,480 --> 00:10:15,400
Dongye.
70
00:10:17,920 --> 00:10:19,480
You are free
71
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
now.
72
00:10:23,960 --> 00:10:25,120
Thanks, your highness.
73
00:10:27,480 --> 00:10:28,280
Stop her.
74
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
I am not a demon.
75
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
To remove this fatuous king,
76
00:11:53,440 --> 00:11:54,240
you bear the humiliation.
77
00:11:54,640 --> 00:11:56,840
I have known it.
78
00:11:58,960 --> 00:12:00,040
Where is Luo Hantong?
79
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
I thought I would
80
00:12:56,540 --> 00:12:58,760
never see you again.
81
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
You know,
82
00:13:05,780 --> 00:13:08,340
when I was surrounded by them,
83
00:13:11,420 --> 00:13:13,640
I was only thinking one thing.
84
00:13:17,040 --> 00:13:18,860
I must live
85
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
and then
86
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
see you again.
87
00:13:30,000 --> 00:13:33,360
I disguised myself like a fool
88
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
to kill you
89
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
by myself one day.
90
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
I know you hate me.
91
00:13:47,160 --> 00:13:49,520
I killed your baby.
92
00:13:52,040 --> 00:13:55,520
I killed the ones that you love.
93
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
I took
94
00:14:00,160 --> 00:14:04,440
all you love and hope away.
95
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
But
96
00:14:11,960 --> 00:14:13,680
I think it’s worth it.
97
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
Only by doing so
98
00:14:23,800 --> 00:14:26,280
can you stay with me.
99
00:14:31,280 --> 00:14:32,640
When I knew
100
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
that you lost your memory,
101
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
I swore...
102
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
I swore that
103
00:14:47,720 --> 00:14:50,360
no matter how hard it is,
104
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
I will keep you with me
105
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
at all costs.
106
00:14:59,960 --> 00:15:00,000
Why?
107
00:15:00,000 --> 00:15:01,280
Why
108
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
it is you?
109
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
I always recall the scene
110
00:15:08,520 --> 00:15:10,720
when we first met.
111
00:15:16,760 --> 00:15:17,400
Where are you going?
112
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
Who is it?
113
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Sister-in-law.
114
00:15:21,480 --> 00:15:22,640
We just met today.
115
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
You forgot me?
116
00:15:25,160 --> 00:15:26,080
You.
117
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
The princess from Zhongyuan escaped.
118
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
As the prince,
119
00:15:32,080 --> 00:15:35,840
I should help my brother to get her back.
120
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
That night,
121
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
you begged me.
122
00:15:47,120 --> 00:15:52,040
You begged me to take you to see your master.
123
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
I’m begging you.
124
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Pleased let me go back.
125
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
Please.
126
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
Your tear dropped.
127
00:16:55,200 --> 00:16:56,640
That tear
128
00:16:59,760 --> 00:17:01,720
is
129
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
the most beautiful
130
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
and precious tear
131
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
that I have
132
00:17:14,040 --> 00:17:16,110
even seen.
133
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
Your majesty. Your majesty.
134
00:17:33,440 --> 00:17:35,040
I imagined
135
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
that one day,
136
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
I could take you out of the palace.
137
00:17:45,240 --> 00:17:46,880
I can take you away from here.
138
00:17:48,320 --> 00:17:49,640
Take me away from here?
139
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
What nonsenses are you talking about?
140
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
I am serious.
141
00:17:55,100 --> 00:17:55,640
Are you crazy?
142
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
No.
143
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
I know what I’m talking about.
144
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
I know what you experienced
145
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
before you came to Xirong.
146
00:18:06,840 --> 00:18:08,440
Maybe Luo Hongying can keep you
147
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
in his way.
148
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
But I know you didn’t love him.
149
00:18:13,880 --> 00:18:15,680
Also, you weren’t happy.
150
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
So what?
151
00:18:26,340 --> 00:18:29,960
I am carrying Luo Hongying’s baby.
152
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
It doesn’t matter.
153
00:18:38,920 --> 00:18:40,600
As long as you want to leave with me.
154
00:18:42,800 --> 00:18:45,640
I know I can’t give you the love you want,
155
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
but I can give you freedom.
156
00:18:51,800 --> 00:18:52,520
I’ll protect you
157
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
and make sure your baby come to birth safely.
158
00:18:58,480 --> 00:18:59,560
Luo Hantong,
159
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
what did you mean?
160
00:19:02,100 --> 00:19:02,520
I am your sister-in-law.
161
00:19:02,680 --> 00:19:03,600
I know.
162
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
Save your crazy words.
163
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
I trusted you like my friend.
164
00:19:10,100 --> 00:19:11,280
That’s insane.
165
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
Nothing’s insane.
166
00:19:17,720 --> 00:19:19,000
Chu Che can love you.
167
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Luo Hongying can love you.
168
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Why can’t I?
169
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
I, Luo Hantong, love you
170
00:19:27,840 --> 00:19:29,480
to give you freedom.
171
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
I don’t want to hear
172
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
these words again.
173
00:19:39,880 --> 00:19:41,520
I’ll forget our meeting today.
174
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
I will make you happy.
175
00:19:48,000 --> 00:19:52,040
I won’t make you cry.
176
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
But I always make you cry.
177
00:20:04,840 --> 00:20:06,720
Your tears
178
00:20:12,100 --> 00:20:14,960
are like the blood in my heart.
179
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
I know that
180
00:20:19,680 --> 00:20:20,960
I can’t
181
00:20:24,160 --> 00:20:25,080
be the only man
182
00:20:25,340 --> 00:20:27,560
who makes you laugh.
183
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Then,
184
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
let me be
185
00:20:36,100 --> 00:20:38,960
the only man who makes you cry.
186
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Let me
187
00:20:45,400 --> 00:20:47,040
carve the deepest
188
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
and the most severe scar
189
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
on your heart.
190
00:20:59,100 --> 00:21:00,240
Your majesty.
191
00:21:29,240 --> 00:21:30,800
Stop!
192
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
I am happy to
193
00:21:37,840 --> 00:21:39,360
die in your hand.
194
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
You beast!
195
00:21:54,560 --> 00:21:55,760
Because
196
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
you
197
00:22:00,880 --> 00:22:04,960
are my
198
00:22:07,240 --> 00:22:08,440
whole world.
199
00:22:16,120 --> 00:22:18,560
Your majesty! Your majesty!
11570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
