Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,980 --> 00:01:26,860
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,260 --> 00:01:26,860
Season 2
4
00:01:26,900 --> 00:01:30,180
Episode 8
5
00:01:31,140 --> 00:01:34,100
Moon Palace
6
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
I meant well.
7
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
Never mind.
8
00:01:52,120 --> 00:01:55,470
You're pregnant.
9
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
I won’t blame you.
10
00:02:22,040 --> 00:02:23,440
My respect, Your Highness.
11
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Long live, Your Highness.
12
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
Please don’t kill me.
13
00:02:30,040 --> 00:02:30,840
I don’t want to die.
14
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Please, Your Highness.
15
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Spare me, please.
16
00:02:34,200 --> 00:02:35,070
Rise.
17
00:02:37,900 --> 00:02:39,000
Please, Your Highness,
18
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
don't kill me.
19
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
No exception.
20
00:02:42,720 --> 00:02:43,960
Clean up the mess.
21
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Or others will get injured.
22
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
Yes.
23
00:03:11,040 --> 00:03:11,840
Your Highness,
24
00:03:12,200 --> 00:03:14,320
don’t take that to heart.
25
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
They overacted.
26
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
Liuxin,
27
00:03:22,200 --> 00:03:23,840
if you didn’t know me,
28
00:03:25,280 --> 00:03:27,440
would you also suspect me?
29
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
How come?
30
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
I’m with you all the time.
31
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
You couldn’t have killed her.
32
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
In their eyes,
33
00:03:39,960 --> 00:03:41,680
the empress doesn’t need to
34
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
get her hands dirty to get things done.
35
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
We didn’t get along well.
36
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
That makes me the prime suspect.
37
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
Who is it
38
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
that upsets Your Highness now?
39
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Luo Hantong.
40
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
What brings you here?
41
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
It’s been a while.
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
Indeed.
43
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
My respects, Your Highness.
44
00:04:21,070 --> 00:04:22,880
Skip the formalities.
45
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
This isn’t like you.
46
00:04:25,540 --> 00:04:26,500
What do you think
47
00:04:26,880 --> 00:04:29,960
I should do instead?
48
00:04:33,680 --> 00:04:34,640
Never mind.
49
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
It’s not your fault.
50
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
I’m a jinx now.
51
00:04:46,150 --> 00:04:48,840
Everyone walks on eggshells around me
52
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
as if I’d eat them alive.
53
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
I understand that you followed suit.
54
00:04:57,260 --> 00:04:58,320
A jinx?
55
00:04:59,150 --> 00:05:00,720
I’m not afraid.
56
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
I can turn a jinx into a lucky star.
57
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
I knew you’re different from them.
58
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
This is the real Luo Hantong.
59
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
But then again,
60
00:05:19,080 --> 00:05:20,040
Your Highness,
61
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
who isn’t afraid of you
62
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
in the palace now?
63
00:05:24,260 --> 00:05:25,320
Brother said
64
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
those you dislike
65
00:05:28,080 --> 00:05:29,720
must die.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,320
You don’t say.
67
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
The one I dislike
68
00:05:42,120 --> 00:05:44,440
did die mysteriously.
69
00:05:54,640 --> 00:05:57,400
Would you like some goodies
70
00:05:57,800 --> 00:05:58,840
to cheer you up?
71
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
I’d rather not,
72
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
or they’d cook up more rumors.
73
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Then you’d have to make up another story.
74
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
Besides, I have a baby in me.
75
00:06:16,560 --> 00:06:17,640
I should be more careful.
76
00:06:18,040 --> 00:06:19,000
No need to worry.
77
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Your safety is guaranteed in that place.
78
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
What's more,
79
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
there are your favorites.
80
00:06:25,160 --> 00:06:25,920
Really?
81
00:06:26,240 --> 00:06:27,320
Of course.
82
00:06:30,800 --> 00:06:31,640
Then...
83
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Let’s go.
84
00:06:34,580 --> 00:06:35,180
OK.
85
00:06:35,580 --> 00:06:36,460
Come.
86
00:06:56,900 --> 00:07:00,860
Pinglan Pavilion
87
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
Where are we?
88
00:07:05,600 --> 00:07:07,480
Be patient. Have a seat.
89
00:07:10,040 --> 00:07:11,720
Give me the food.
90
00:07:12,160 --> 00:07:13,200
Then I’ll leave.
91
00:07:14,000 --> 00:07:16,680
Show some respect.
92
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
I’ve given you enough.
93
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
Show her.
94
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Thanks for your dessert.
95
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
Let’s go, Liuxin.
96
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
You're here already.
97
00:07:35,920 --> 00:07:37,240
Why don't you have a seat?
98
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
Luo Hantong,
99
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
is there something you’d like to say?
100
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
You really want to
101
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
be forever trapped in the palace,
102
00:08:02,200 --> 00:08:03,960
plot against each other,
103
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
and be wronged repeatedly?
104
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
What else could I do?
105
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
We can leave.
106
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
We?
107
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
What nonsense are you talking about?
108
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
I’m serious.
109
00:08:21,120 --> 00:08:21,600
Are you insane?
110
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
I’m not.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,160
I know exactly what I said.
112
00:08:28,600 --> 00:08:29,760
I’m aware of your experience
113
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
before you came to Xirong.
114
00:08:32,760 --> 00:08:33,280
Luo Hongying thinks
115
00:08:33,530 --> 00:08:35,600
he can keep you here this way,
116
00:08:36,530 --> 00:08:38,480
but I know you don’t love him
117
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
or feel happy at all.
118
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Yeah, well, what can I do?
119
00:08:52,480 --> 00:08:53,400
You know,
120
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
I’m pregnant with Luo Hongying’s child.
121
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
So what?
122
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
As long as you agree to leave with me.
123
00:09:08,720 --> 00:09:11,400
I can’t give you the kind of love you want,
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
but I can give you freedom.
125
00:09:17,660 --> 00:09:18,480
I’ll make sure
126
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
that your baby arrives safely.
127
00:09:24,540 --> 00:09:25,680
Luo Hantong,
128
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
what do you mean?
129
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
- I’m your brother’s wife... - I know.
130
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
You crossed the line!
131
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
I regarded you as a friend.
132
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
You're ridiculous.
133
00:09:37,540 --> 00:09:39,240
Am I?
134
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
Chu Che loves you,
135
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
so does Luo Hongying,
136
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Why can't I?
137
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
Chu Che is different.
138
00:09:51,360 --> 00:09:51,960
Don’t compare yourself with him.
139
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Why?
140
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Chu Che loves you
141
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
but betrayed you.
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
Luo Hongying loves you
143
00:10:01,480 --> 00:10:02,520
but imprisoned you.
144
00:10:02,920 --> 00:10:04,080
I love you
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
and I can set you free.
146
00:10:10,660 --> 00:10:11,920
I don’t want to
147
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
hear such words ever again.
148
00:10:16,540 --> 00:10:18,280
I’ll pretend we didn’t meet today.
149
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
Put down the food, Liuxin.
150
00:10:23,540 --> 00:10:24,640
Goodbye.
151
00:10:37,720 --> 00:10:39,280
If you want to leave,
152
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
I can always help you.
153
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
Warmness Hall
154
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Master?
155
00:11:25,660 --> 00:11:26,600
Master.
156
00:11:35,640 --> 00:11:36,800
Master.
157
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Master.
158
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
Where are you?
159
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
Where are you, Master?
160
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
Luo.
161
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Master.
162
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
Let me hug you one last time.
163
00:12:37,600 --> 00:12:38,480
Luo.
164
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
You know,
165
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
I hate your guts!
166
00:12:56,920 --> 00:12:58,400
I hate you!
167
00:12:59,960 --> 00:13:02,080
Why did you abandon me?
168
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
I also hate myself.
169
00:13:09,660 --> 00:13:11,760
Why can’t I forget about you
170
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
even after you left me?
171
00:13:18,880 --> 00:13:20,960
I’m thinking of you every day.
172
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Why did you give me to Xirong
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,880
without telling me?
174
00:13:34,040 --> 00:13:35,480
I don’t get it.
175
00:13:37,960 --> 00:13:40,400
Why did you do this to me?
176
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
Why?
177
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
I’m sorry.
178
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
It’s OK
179
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
because you've already given me
180
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
the best gift.
181
00:14:31,040 --> 00:14:32,000
Master,
182
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
I’m having your baby.
183
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
I’ll
184
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
give birth to him
185
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
and raise him well.
186
00:15:04,680 --> 00:15:08,000
I hope it’s a boy.
187
00:15:11,240 --> 00:15:15,160
Thus, when I see him,
188
00:15:17,320 --> 00:15:21,600
it’ll be as if you never left me.
189
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Luo,
190
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
I’m sorry. I...
191
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
Master.
192
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
now,
193
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
I don’t resent you anymore.
194
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
I’ll let go of our past,
195
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
forget about you,
196
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
raise our child
197
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
without you
198
00:16:15,160 --> 00:16:17,400
and carry on with my life.
199
00:16:23,400 --> 00:16:24,360
Perhaps
200
00:16:28,120 --> 00:16:31,600
we’ll never see each other again.
201
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Master,
202
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
do take care.
203
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Your Highness,
204
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
you're awake.
205
00:18:05,800 --> 00:18:07,480
Why are you looking at me like this?
206
00:18:08,440 --> 00:18:11,600
You cried again.
207
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
I’m fine.
208
00:18:21,100 --> 00:18:22,160
Your Highness,
209
00:18:23,340 --> 00:18:26,720
His Majesty just came
210
00:18:29,680 --> 00:18:33,160
before leaving unhappily.
211
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
What upset him?
212
00:18:39,200 --> 00:18:42,800
You were mumbling
213
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
about your master in your dream.
214
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
I shouldn't have said that.
215
00:18:56,400 --> 00:18:57,320
Stop.
216
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Liuxin,
217
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
I don't want us to be like this.
218
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
I haven’t had
219
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
a real conversation
220
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
with people I trust for long.
221
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
My master
222
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
used to be
223
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
quite aloof.
224
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
He lived peacefully
225
00:19:45,520 --> 00:19:46,800
in seclusion.
226
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
Your master
227
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
must be an unearthly guru.
228
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Without me,
229
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
he would've been
230
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
detached from the secular world.
231
00:20:11,340 --> 00:20:12,480
However,
232
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
in order to help me,
233
00:20:17,880 --> 00:20:20,240
he degraded himself to a schemer
234
00:20:22,200 --> 00:20:25,880
and got involved in the power struggle.
235
00:20:39,480 --> 00:20:41,160
Come to think of it,
236
00:20:43,840 --> 00:20:45,120
I had
237
00:20:47,000 --> 00:20:49,680
all these things coming.
238
00:20:54,920 --> 00:20:56,840
So I shall bear the consequence.
239
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
Heaven might be
240
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
testing you through this.
241
00:21:07,920 --> 00:21:09,280
This dream
242
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
I had
243
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
is different from before.
244
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Different how?
245
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
I want to carry on with my life
246
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
for the sake of my child,
247
00:21:33,340 --> 00:21:34,440
so,
248
00:21:35,520 --> 00:21:36,600
I bid him farewell
249
00:21:40,760 --> 00:21:42,080
in the dream.
250
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
Your Highness,
251
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
General Qiang is here to visit you.
252
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
Really?
253
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
He’s outside?
254
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
Bring him in.
255
00:22:02,880 --> 00:22:03,800
Yes.
256
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
It's General Qiang!
257
00:22:08,100 --> 00:22:09,080
So?
258
00:22:11,320 --> 00:22:13,600
No...nothing.
259
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
My respects, Your Highness.
260
00:22:24,640 --> 00:22:25,320
Rise.
261
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Thank you, Your Highness.
262
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Congratulations on your pregnancy.
263
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
His Majesty asked me to go to Longxi Mountain
264
00:22:34,080 --> 00:22:35,000
to pick up the snow ginseng
265
00:22:35,340 --> 00:22:36,800
to nourish your body.
266
00:22:37,240 --> 00:22:38,560
Thank you, General.
267
00:22:39,340 --> 00:22:40,280
Liuxin,
268
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
take it.
269
00:22:43,560 --> 00:22:44,600
Yes.
270
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
I heard His Majesty ordered you
271
00:22:59,480 --> 00:23:00,560
to work with Rongjian
272
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
to investigate Consort Wu’s death secretly.
273
00:23:04,080 --> 00:23:05,040
Is it true?
274
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
How did you know?
275
00:23:10,600 --> 00:23:12,480
I have my ways.
276
00:23:14,080 --> 00:23:17,760
Have you found any leads?
277
00:23:18,680 --> 00:23:21,080
You know it’s confidential.
278
00:23:21,640 --> 00:23:25,160
Why did you still ask?
279
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Alright.
280
00:23:30,280 --> 00:23:31,400
Are you worried
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,440
that I’d find evidence
282
00:23:33,960 --> 00:23:36,080
against you?
283
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
I didn’t do it.
284
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
I have nothing to worry about.
285
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
I was told
286
00:23:44,100 --> 00:23:45,840
that Consort Wu
287
00:23:46,340 --> 00:23:49,000
did quarrel with you before she died.
288
00:23:49,680 --> 00:23:50,640
Well,
289
00:23:50,840 --> 00:23:51,760
we had
290
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
a near-death experience together.
291
00:23:53,840 --> 00:23:54,480
I know
292
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
you aren’t a petty person.
293
00:23:57,720 --> 00:23:58,560
So,
294
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
you can be relieved.
295
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
I’ll make sure that justice is served.
296
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
That's a relief.
297
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
Guess I overthought it.
298
00:24:15,320 --> 00:24:17,800
You risked your life
299
00:24:18,400 --> 00:24:21,080
to escort me to Xirong.
300
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
I can’t thank you enough.
301
00:24:24,100 --> 00:24:27,320
How have you been?
302
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
Thank you for your concern.
303
00:24:30,440 --> 00:24:31,680
I’m fine.
304
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
Thanks to your marriage,
305
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
the border is peaceful.
306
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Going to court
307
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
and teaching my son martial arts are my routine.
308
00:24:45,560 --> 00:24:48,640
Your life seems simple and comfortable.
309
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
Your son will turn six next year, right?
310
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Correct.
311
00:24:56,960 --> 00:24:59,360
Boys his age are all naughty.
312
00:24:59,960 --> 00:25:03,320
Once you give birth to the prince,
313
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
you’ll understand.
314
00:25:06,920 --> 00:25:11,040
Have you ever thought about getting remarried?
315
00:25:12,160 --> 00:25:13,280
Remarry?
316
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
I don’t think
317
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
girls are willing to marry a boor like me.
318
00:25:24,000 --> 00:25:26,640
If there is such a girl,
319
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
will you consider marrying her?
320
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
I dare not.
321
00:25:34,640 --> 00:25:36,600
You're still in your 20s.
322
00:25:37,100 --> 00:25:40,440
Do you really want to grow old and die alone?
323
00:25:43,880 --> 00:25:45,320
You probably don't know
324
00:25:46,560 --> 00:25:48,000
that my wife had a difficult labor.
325
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
She was in bed for three days.
326
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
My son meant the world to her.
327
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
She did everything for him.
328
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
Although she passed away,
329
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
if I remarried and my new wife
330
00:26:02,080 --> 00:26:03,800
couldn’t treat my son as her own,
331
00:26:04,560 --> 00:26:08,360
my late wife wouldn’t rest in peace in heaven.
332
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
You’re a loyal and caring man.
333
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
But still,
334
00:26:18,440 --> 00:26:20,680
once you leave for the battlefield,
335
00:26:21,100 --> 00:26:22,440
your son is still young,
336
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
you’ll need a reliable person
337
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
to hold the fort.
338
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
You’re right.
339
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
But
340
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
that’s not my concern now.
341
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Thank you, Your Highness.
342
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
OK. I see.
343
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
You may leave.
344
00:26:46,960 --> 00:26:48,240
Good day, Your Highness.
345
00:26:58,280 --> 00:26:59,160
Liuxin,
346
00:27:01,520 --> 00:27:03,480
do you have a crush on General Qiang?
347
00:27:05,320 --> 00:27:06,280
Your Highness...
348
00:27:10,340 --> 00:27:11,560
I saw
349
00:27:13,240 --> 00:27:14,040
how you reacted
350
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
every time he came.
351
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
A general
352
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
like him will never
353
00:27:23,280 --> 00:27:25,080
fall in love with a maid.
354
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
If you follow my advice,
355
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
General Qiang will be yours.
356
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
I’ll do whatever you say.
357
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
If you want him
358
00:27:40,920 --> 00:27:42,720
to be fond of you,
359
00:27:46,280 --> 00:27:47,240
first,
360
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
you need to dress up
361
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
to attract his attention.
362
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
This is
363
00:27:56,100 --> 00:27:57,200
for you.
364
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Your Highness.
365
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
I’m not doing this for free.
366
00:28:09,960 --> 00:28:11,880
I hope you can help me, too.
367
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
I belong to you.
368
00:28:16,760 --> 00:28:18,480
I’ll do anything for you
369
00:28:19,000 --> 00:28:20,440
unconditionally.
370
00:28:29,540 --> 00:28:33,180
Moon Palace
371
00:28:30,520 --> 00:28:32,160
Take Consort Wu’s belongings out
372
00:28:32,560 --> 00:28:34,280
and burn all of them.
373
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Consort!
374
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
Consort!
375
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
How could you die?
376
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
What about me?
377
00:28:49,120 --> 00:28:51,800
What should I do?
378
00:28:57,120 --> 00:28:58,720
Consort!
379
00:29:46,400 --> 00:29:49,960
Plants should be flowering now.
380
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
How come they all withered?
381
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
Is it true
382
00:29:57,440 --> 00:29:59,640
that plans die with their owners?
383
00:30:03,740 --> 00:30:06,860
Qinfang Pavilion
384
00:30:16,100 --> 00:30:18,740
Maid-in-chief of the Imperial Pharmacy
385
00:30:16,100 --> 00:30:18,740
Shujing
386
00:30:24,800 --> 00:30:26,360
Chief Shujing?
387
00:30:27,840 --> 00:30:31,600
Isn’t she working in the Imperial Pharmacy?
388
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Why is she here?
389
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Is Consort Li sick?
390
00:30:41,460 --> 00:30:44,580
Imperial Pharmacy
391
00:31:00,000 --> 00:31:00,960
What are you waiting for?
392
00:31:01,240 --> 00:31:01,920
Boil the herbs.
393
00:31:02,080 --> 00:31:02,520
Yes.
394
00:31:02,800 --> 00:31:03,600
Yes.
395
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Let's go.
396
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
General Qiang.
397
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Why are you here?
398
00:31:37,880 --> 00:31:40,040
Her Highness suspects Consort Li and Consort Liu,
399
00:31:40,280 --> 00:31:41,600
so she sent me to investigate.
400
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
I see.
401
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
We think the same.
402
00:31:49,000 --> 00:31:49,760
I was watching
403
00:31:50,000 --> 00:31:51,200
the two consorts,
404
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
but didn’t find anything
405
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
until tonight.
406
00:31:54,720 --> 00:31:56,240
That woman is suspicious
407
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
so I followed her here.
408
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
In that sense,
409
00:32:02,080 --> 00:32:05,640
you also investigated Her Highness, too?
410
00:32:08,240 --> 00:32:09,840
Had she done it,
411
00:32:10,240 --> 00:32:11,880
she wouldn't have sent me here.
412
00:32:12,280 --> 00:32:13,680
Don’t you agree?
413
00:32:17,120 --> 00:32:20,960
Do you know who that woman is?
414
00:32:23,080 --> 00:32:23,960
You do?
415
00:32:24,320 --> 00:32:26,800
She’s Chief Shujing,
416
00:32:27,160 --> 00:32:28,440
working in the Imperial Pharmacy
417
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
not for Consort Li.
418
00:32:32,120 --> 00:32:33,200
Usually,
419
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
a eunuch takes the physician to examine patients
420
00:32:36,760 --> 00:32:37,880
and write prescriptions.
421
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
Then staff in the Pharmacy
422
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
will fill them and make the medicine.
423
00:32:43,200 --> 00:32:45,360
Chief Shujing
424
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
is the one in charge.
425
00:32:50,840 --> 00:32:53,000
You know a lot more than I think.
426
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Of course.
427
00:32:54,720 --> 00:32:56,840
I’m Her Highness’
428
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
most trusted aid.
429
00:32:58,760 --> 00:33:01,080
If I don’t know such things,
430
00:33:01,400 --> 00:33:02,800
how am I supposed to serve Her Majesty?
431
00:33:03,080 --> 00:33:05,360
Alright. Thanks, Miss Liuxin.
432
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
How did you know my name?
433
00:33:09,880 --> 00:33:10,760
Of course I know.
434
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
I’m His Highness’ most trusted servant.
435
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
If I don’t know everything
436
00:33:15,120 --> 00:33:16,440
in the palace,
437
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
how am I supposed to serve His Majesty?
438
00:33:20,200 --> 00:33:22,240
There’s one more thing.
439
00:33:22,960 --> 00:33:26,080
Plum blossoms in Consort Wu’s place withered
440
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
after she died.
441
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
Although they say flowers die with their owners,
442
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
I don’t believe that.
443
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
You may want to look into it.
444
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
OK.
445
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
I know.
446
00:33:42,720 --> 00:33:45,560
I need to leave.
447
00:33:47,600 --> 00:33:48,840
Take care.
448
00:34:22,730 --> 00:34:28,020
Pinglan Pavilion
449
00:34:39,480 --> 00:34:40,520
Your Highness.
450
00:34:41,760 --> 00:34:44,150
Don’t run away.
451
00:34:47,760 --> 00:34:48,600
I didn’t.
452
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
I didn’t see you.
453
00:34:51,280 --> 00:34:53,040
You don’t even want to
454
00:34:53,280 --> 00:34:54,840
talk to me?
455
00:34:55,630 --> 00:34:58,200
We have nothing to talk about.
456
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Luo Hantong,
457
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
are you done?
458
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
You don’t love Luo Hongying.
459
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
Why are you stuck with him?
27545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
