All language subtitles for buried city to shut all lights s 2-05

[English subtitles are available.]

Buried City to Shut All Lights

Season 2

Episode 5

Our encounter is fated.

There’s something I’d like to tell you,

which is completely different

from what you heard.

Are you interested?

It's about Chu Qian.

What do you know?

Miss Yiluo,

in your eyes,

I must be

the evilest woman, right?

You almost

got Jian killed out of selfishness.

Isn’t that evil?

Hadn’t Ruoqian found that nanny suspicious,

an innocent kid would've died.

Miss Yiluo,

you're Chu Che’s disciple.

I can’t believe you're so simple-minded.

Had I wanted him dead,

why would he still be alive

when he was hidden there?

Why wouldn’t I kill him and abandoned his body?

What exactly do you know?

Let's sit and talk.

Actually,

I didn’t do anything.

Chu Qian

planned that herself.

Back then, in order to please Qiyan,

the current emperor of Zhongyuan,

my father intended to marry me to him.

Qiyan adored me

and agreed to

marry me in a few days.

But somehow,

one day,

a group of soldiers broke into my house

and took me away.

What happened?

I didn’t know until

I was taken to the court

that Chu Qian’s nanny

accused me

of ordering her

to kill Qiyan’s kid.

Is it true that Chu Qian set her up?

She’d come up with such an evil plan,

including sacrificing her son’s life,

just to stop her from marrying Qiyan?

I can’t believe it.

Jian is her son.

You're lying.

Stop slandering her. Do you have evidence?

Evidence?

I’m the evidence.

I almost died because of her false accusation.

What else do you want?

Back then,

my father went to great length

to bribe the prison guard

to swap me out

with a girl my age.

What are you talking about?

I don’t understand a word.

Isn’t Chu Qian the empress of Zhongyuan?

Be quiet.

I need time to think.

No way!

Impossible!

Miss Qi,

why are you here in Xirong?

I fled and ended up in this place.

Someone took me in.

I’m living an OK life now.

Good to know.

Don’t you want to know

who saved me?

Who was it?

My husband

is Ling Fei.

Ling Fei?

No wonder you recognized me!

Princess.

Princess.

Are you OK, Princess?

This is your revenge!

You poisoned the water, didn't you?

Just so you know,

I've been waiting for you for long.

I knew you love Zhongyuan food.

I didn’t expect you’d take the bait so soon.

If Zhongyuan's princess died...

Princess.

The war between Xirong and Zhongyuan

will be inevitable.

I’d like to see

if Chu Qian can still enjoy her life.

Did...didn’t you also drink the water?

Why aren’t you poisoned?

You should know

I was poisoned and my blood was exchanged,

so I’m immune to

all kinds of poison.

No way! You're lying!

Murder!

Murder!

Run for life!

Murder! Murder!

Princess.

General of Xirong

Ling Fei

Princess.

Princess.

Bitter.

Bitter.

Bitter.

Relax.

Poison can be cured with poison.

I won't let you die.

Thank you.

Before you thank me,

you should apologize to me first.

When my brother

sees you like his,

he’ll beat me up.

I’ll explain it to him.

Don’t bother.

My brother is the jealous type.

He’ll only beat me harder.

Your blood

seems to have taken effect.

I feel less painful now.

Did you both have your blood exchanged?

No.

Only me.

Because of that,

I had to rest in bed for years

before starting a new life.

Don’t try it

less you have to.

You're poisoned.

Why do you still have so many questions?

Be quiet and have some rest.

Shut up.

Let’s go.

Princess.

Princess.

What’s wrong?

What happened?

Someone poisoned her.

She took my blood and is fine now.

Her organs are slightly damaged

but she’ll recover after some rest.

Don't blame him.

I insisted on going out.

Without him,

I’d probably be dead by now.

Thank you.

Summon the imperial physicians.

Yes.

It’s all your fault.

Whatever.

Without you,

she wouldn’t have gone out.

Don’t you see she’s unhappy?

So,

what exactly happened?

Why did someone want to hurt her?

We went to the market

and ran into a woman from Zhongyuan.

They seemed to be old acquaintances.

So,

so she got poisoned?

Yes.

What did that woman say?

I didn’t hear every word

but they kept mentioning the empress of Zhongyuan.

Brother,

speaking of Zhongyuan,

don’t you want to say something?

I have nothing to say.

Nothing?

Don’t you know

I risked my life on the battlefield?

Let me remind you again,

marriage for peace is expedient.

I did it for your sake.

For my sake?

You should leave.

You’d better not

come here again.

Fine!

How do you feel? Do you feel better now?

I’m fine.

Why did you go out?

Don’t blame Luo Hantong.

It was my idea.

No one could expect

this would happen.

Who poisoned you?

Her name is Qi Qi,

Empress Chu Qian of Zhongyuan’s enemy.

She’s also Ling Fei’s wife.

They attempted to kill me repeatedly

to sabotage Zhongyuan and Xirong’s marriage

so that we’d be in war again

to get back at Empress Chu Qian.

She’s mad at Empress Chu Qian.

Why did she harm you?

Because I

used to be

her most beloved sister.

Most beloved?

That’s all in the past.

Now,

I’ve discovered her true color.

She took advantage of

her own child’s life

for the man she loves.

I don’t think

she cares about anything else.

I was confused.

I helped her many times

and I was willing to

sacrifice my life for her,

yet she was cold-hearted and what’s worse,

she betrayed me eventually.

Right now,

I get it.

To love someone

is to love what he loves, think what he thinks

and realize all his dreams.

even if

it's at the cost of others’ lives.

She’s some sister.

Yiluo,

I swear

I won’t let you get hurt again.

Now that you're finally mine,

I’ll cherish you and protect you

for the rest of my life.

I don’t need your protection

or your love.

In the past,

I always believed

hatred was the most deadly weapon.

Now, I realize

love is.

Only by letting go of love and hatred

can I gain inner peace.

I cared too much about you.

I didn’t mean to act against your will.

What's wrong?

You don’t feel well again

or I scared you?

I’m sorry.

I didn’t mean to.

My parents

sacrificed their lives to protect me.

I’m the only descendant and hope of the Ji family.

So,

I can’t die.

From now on,

I’ll stop thinking about

anyone or anything related to Zhongyuan.

All I want

is a shelter in Xirong.

I’ll behave myself

till the day I die.

Yiluo,

I promise

I’ll love you for all eternity.

Xirong Hall

- Your Highness. - Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

It’s also busy here

on festivals.

Of course.

This festival is unique to Xirong,

called Nayong Seba Festival.

We’ll

have the main banquet.

After that,

Emperor and Empress Luo will go to the side halls

to dine with officials and their families.

It’ll be grand.

Nayong Seba.

Really hard to pronounce.

Well,

the festival is for everyone to have fun.

By holding banquets,

His Majesty can get close to officials’.

When will Prince Luo come?

The eunuch said

he's on his way.

OK.

I wish to stay away from those jealous women.

You have nothing to worry about.

Through the broken jade incident,

you taught them a lesson.

They're all afraid of you now.

Will the second prince come?

No.

His Highness told him to keep a distance from you.

Why are you standing outside?

It’s cold. Go in.

All dishes have been served, Your Majesty.

You may dig in.

This is

a family banquet.

Forget about the rules.

Make yourselves at home.

Thank you, Your Majesty.

Come here.

Bring this

to Princess.

Yes.

This is the first time I’ve seen Hongying

so thoughtful.

Like father, like son.

Indeed.

Not only does His Highness

adores Princess Ningle,

but Prince Luo Hantong also cares for her.

Since I came to Xirong,

I’ve been blessed by Emperor and Empress.

His Highness is also treating me very well.

I hope Xirong and Zhongyuan

will enjoy eternal peace and prosperity.

Princess Ningle,

last month, I heard

you went out with Prince Luo Hantong

and ate something outside

that got you sick.

What?

As Hongying’s wife,

you went out with Hantong?

Mother,

Yiluo isn’t that kind of person.

She just came to Xirong

and found it hard to fit in,

so she wanted to go out to relax.

As for Hantong,

he simply ran into her.

He was worried about Yiluo’s safety,

so he followed her to protect her.

It wasn’t what Qiu said.

I was telling the truth.

My maid saw it herself

that they jumped over the wall to get out.

Princess Ningle is agile.

His Majesty,

it’s a misunderstanding.

What Consort Qiu said

is only her side of the story.

It's better to clear things up here and now,

or it’s unfair to Princess Ningle.

Who saw it?

Bring her to me.

I...I did.

Say it again

in front of everyone.

What did you see?

I saw...

I saw Princess Ningle and His Highness’ brother...

talk...talking?

That's all?

Not just that.

I saw from afar that they talked for a while.

Princess seemed a bit upset.

Prince Luo Hantong was the one talking.

Then...

Then they left holding hands.

What?

They held hands

and left together?

Princess,

where did you go?

We...

You're speechless

because you're guilty, right?

It’s not what you think.

I heard it outside

that you seem to be

talking about me.

Don’t make things worse.

Father, mother.

Princess,

I know you meant well

but there’s no need

to hide it for me

and let them wrong you.

After all, it's about your reputation.

What happened?

Father, mother,

it’s true we were together that day

and we went out.

If so,

what else do you have to say, Princess?

Be patient, mother.

Let me finish.

Princess didn’t tell you the truth

to protect my dignity.

Of course.

People like her

has lost hers already.

Brother,

control your woman.

She chimed in before I finish.

Is she the one in charge

among all people present?

Continue.

Father,

I asked Princess for a favor that day.

She refused me at first.

I begged her before she agreed to help.

You're a prince.

What could she do

to help you?

It’s embarrassing.

Embarrassing?

So many people are here.

I’m a bit shy.

Father,

during my outing last month,

I met a lovely girl.

I learned that

she came from Zhongyuan.

I fell in love with her

but didn't know how to express myself.

I recalled that Princess was also from Zhongyuan.

She must be aware of their customs and favorites

and could give me some ideas.

I begged her repeatedly

before she agreed to go out with me.

You punk!

You took her out

but let her get hurt?

Calm down, father.

I was blind.

I didn’t know the girl I liked

was...was Princess’ enemy.

She came here not long ago.

How come she already had enemies?

Princess was unlucky.

Father,

do you remember

Ling Fei who tried to kill Princess?

That traitor.

Go on.

That’s why I said

I was blind.

I didn’t know that girl

was General Ling’s wife.

She saw Princess and tried to kill her.

Hadn’t I been immune to poison,

I’m afraid

I couldn’t see you now.

I didn’t want you to punish me,

so

I told Princess not to tell the truth.

Princess,

I’m sorry for the trouble he caused.

I apologize.

You're too kind.

I’m fine.

I’m just glad we can

clear the air.

Consort Qiu,

Princess bore the insult for me.

Yet you

made up false accusations

in public,

slandered her

and spoiled

everyone’s mood.

Do you

have respect for the royal family

at all?

I wronged Princess

because I cared about His Highness too much.

Please spare me, Your Majesty and Princess.

Father,

I failed to discipline her.

May I take her back and punish her myself?

His Majesty,

Consort Qiu wronged me

only to protect the royal family’s image.

I’m new here.

I don't want to

ruin our relationship

for unnecessary misunderstandings.

It’s also against the goal of our marriage.

Please give her a second chance, Your Majesty.

Princess Ningle

is generous.

Hongying is lucky to have her.

Since Princess Ningle said

she didn’t want to ruin your relationship,

it’s your family matter

and you can handle it yourselves.

Thanks for your mercy, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

It’s all Luo Hantong’s fault.

I don't think so.

You should thank him for helping me.

What?

I should thank him?

I won’t thank you.

You married so many women

but treated them poorly,

so they vented their anger on me.

They should’ve known when they married me

that the marriage is just a shell.

It's a trade

my father made with their families.

Among all those women,

none of them attracts you?

No.

What?

Are you touched by my loyalty to you?

No.

You’re a hypocrite.

A hypocrite?

You pitied them.

Why couldn’t you pity me?

Men can

get hurt

in love, too.

You don't like them,

but to gain benefits,

you deprived their chances

of gaining happiness

and cold-shouldered them.

Yet you said you were in pain.

You've been enjoying

benefits brought by their families brazenly,

how could you feign innocence

and pretend to be the victim?

You...

What?

You’re their husband

and you should act like one.

Don't let me

bear their hatred for you.

Mr. Duo,

the family drama is over.

Dig in.

Prime Minister of Xirong

Your Majesty,

you don’t need food

to gag me.

Hantong.

Hantong.

What’s on your mind? Toast Mr. Duo.

The first toast

is to your and mother’s health.

I told you to toast Mr. Duo

to fill his mouth.

I seldom see Mr. Duo in such a good mood.

Let me toast you.

Thank you, Your Highness.

Warmness Hall

Are you alright, Princess?

Consort Qiu was sent to a house outside the city.

That’s equal to

an isolated palace in Zhongyuan.

She deserves it.

She insulted you in public.

Love is complicated.

Besides,

I never intend

to gain Luo Hongying’s love.

Still,

you're better than them.

You won

by doing nothing.

I don’t need his love.

It only caused me trouble.

Princess,

please don't say that.

His Highness is so kind to us

only because of you.

Before you came,

he never smiled.

It’s safe to say

he’s all yours.

That’s only because

I’m hard to get.

The harder one thing is to be acquired,

the more

men with a big ego are eager to get it.

I know that.

Playing hard-to-get.

I wish to be far away from him

not to draw him closer.

Princess,

a gift from Consort Yao.

You may have a look.

Yao Fang?

What is it?

After what happened to Consort Qiu,

this is her goodwill gesture.

I heard from her servant

inside is the best sandalwood.

Really?

It's a treasure in Zhongyuan.

Is her servant still outside?

He is.

Give him some money

and tell him to bring a message to Yao Fang.

Yes.

What is the message?

Don’t cross the line.

Take care.