Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:12,160
UMAS HORAS MAIS TARDE
2
00:00:13,240 --> 00:00:16,200
OS CARABINEIROS PUBLICAM UM VÍDEO
DE PINO MANIACI
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,960
A EXTORQUIR ALEGADAMENTE
DINHEIRO AO PRESIDENTE DA CÂMARA
4
00:00:20,640 --> 00:00:26,000
De Palermo, uma história incrível.
De ativista antimáfia a extorsionista.
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,560
A vida dupla
do diretor da Telejato, Pino Maniaci,
6
00:00:29,640 --> 00:00:34,160
CARABINEIROS DE PALERMO
7
00:00:34,240 --> 00:00:39,080
Fico contente. Eu disse-lheque isto ia acontecer. Eu avisei-o.
8
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
Continua a cometer erros.Quer continuar a cometê-los.
9
00:00:43,880 --> 00:00:47,880
O outro lado de Pino Maniaci,
que não é o de paladino da justiça,
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,280
exposto pelas gravações secretas
dos Carabineiros
11
00:00:51,360 --> 00:00:55,000
no âmbito de uma investigação
à Máfia em Borgetto.
12
00:00:55,640 --> 00:00:59,960
Aos 366 acrescente 100,que ainda me deve, o que dá 466.
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
Preciso de 466 eurose tenho de ir ao banco.
14
00:01:04,160 --> 00:01:07,400
Pino Maniaci, ativista destemidopela informação livre,
15
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
foi acusado de extorquir dinheiropara ficar calado.
16
00:01:12,680 --> 00:01:16,520
Pino Maniaci expôs criminososatravés da Telejato em Partinico
17
00:01:16,600 --> 00:01:18,480
e lutava contra a Máfia.
18
00:01:19,400 --> 00:01:22,760
Mas, para os procuradores,ele cometeu os mesmos crimes,
19
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
usando os mesmos métodos da Máfia.
20
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
Tem aqui 100 eurospara se livrar dessa merda.
21
00:01:30,040 --> 00:01:33,360
Dois, três, quatro e cinco.Tem aí 200, 270.
22
00:01:34,280 --> 00:01:37,640
Eles divulgaram um DVD de merda
23
00:01:38,360 --> 00:01:44,480
com o objetivo de arruinar
a credibilidade do Pino Maniaci.
24
00:01:47,320 --> 00:01:50,800
Enquanto denunciava a Máfia,
todos estavam contentes.
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,760
Quando decidiu atacar os poderosos,
26
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
o Pino teve de ser impedido e destruído.
27
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
Puseram-me com dez mafiosos,
28
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
que sempre consideramos serem merdosos.
29
00:02:07,120 --> 00:02:11,000
Já se perguntaram porquê?
Qual era o objetivo?
30
00:02:14,040 --> 00:02:18,800
Arruinar o Pino Maniaci.
Arruinar a Telejato.
31
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
O que é que eles queriam?
32
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Encerrar-nos.
33
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
34
00:02:53,880 --> 00:02:58,400
MAIO DE 2016
35
00:02:58,480 --> 00:03:01,560
Pino, as últimas notícias não o favorecem.
36
00:03:01,640 --> 00:03:02,480
Eu sei.
37
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
É vergonhoso.
38
00:03:05,440 --> 00:03:07,720
É devastador.
39
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
Os média já me condenaram
40
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
sem julgamento.
41
00:03:13,680 --> 00:03:19,520
O Pino Maniaci não é um extorsionista
e nunca pediu um cêntimo a ninguém,
42
00:03:19,600 --> 00:03:21,640
exceto o que lhe era devido.
43
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
O Pino Maniaci teve muitos problemas.
44
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
- Obrigada.
- De nada.
45
00:03:25,960 --> 00:03:26,840
Pino!
46
00:03:36,160 --> 00:03:40,240
48 HORAS APÓS PINO MANIACI
TER SIDO ACUSADO
47
00:03:46,560 --> 00:03:48,920
REDAÇÃO
48
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Tem aqui 100 eurospara se livrar dessa merda.
49
00:03:53,520 --> 00:03:57,600
Dois, três, quatro e cinco.Tem aí 200, 270.
50
00:03:58,680 --> 00:04:03,120
Este é o vídeo que me incriminou
e que foi transmitido
51
00:04:03,200 --> 00:04:06,120
em todo o mundo
52
00:04:07,240 --> 00:04:10,280
para mostrar que o Pino Maniaci
é um extorsionista.
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
Aos 366 acrescente 100, que me deve...
54
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
Desafio qualquer um,
55
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
não os procuradores,
56
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
mas qualquer ignorante,
57
00:04:21,080 --> 00:04:24,320
mesmo o menos conhecedor, que não perceba
58
00:04:24,400 --> 00:04:30,480
que os 366 euros
se referem a uma fatura com IVA
59
00:04:30,560 --> 00:04:32,440
e não a qualquer extorsão.
60
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
- Aqui está. Agora...
- Desliga-o.
61
00:04:45,000 --> 00:04:45,880
Estou?
62
00:04:46,960 --> 00:04:47,800
Sim.
63
00:04:49,920 --> 00:04:51,400
Sim, diga.
64
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Entendo.
65
00:04:54,600 --> 00:04:55,760
Eu compreendo.
66
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Podem dar-me meia hora?
67
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Muito bem. Certo. Adeus.
68
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
Os Carabineiros já têm a citação.
69
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
Vão notificar-me. Estão prontos.
70
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Certo.
71
00:05:22,480 --> 00:05:24,720
Foda-se! Isto é a sério?
72
00:05:25,760 --> 00:05:29,600
Estão a emitir o afastamento?
Vão mandar-te para Sciacca, Pino?
73
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
Sciacca? Não sou eu que decido.
74
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Quando tudo isto aconteceu
75
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
ao meu pai, refiro-me ao afastamento,
76
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
o meu mundo desabou.
77
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
Ele teve de deixar a Telejato.
78
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
Ele teve de deixar a família.
79
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
Esse momento foi horrível.
80
00:05:58,920 --> 00:06:03,160
O inimigo não é só a Máfia e os mafiosos,
81
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
mas também os poderosos.
82
00:06:13,600 --> 00:06:18,080
Pino Maniaci vai deixar Partinico.De herói antimáfia a suspeito de extorsão.
83
00:06:19,320 --> 00:06:21,880
Os juízes expulsaram-no de Partinico.
84
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Ele está proibido de viverem Trapani e Palermo.
85
00:07:24,360 --> 00:07:25,840
Estão a cercar-me.
86
00:07:28,040 --> 00:07:32,280
Aqueles que se opõem
aos poderosos são fodidos.
87
00:07:35,320 --> 00:07:39,200
Espalham merda
para destruir o Pino Maniaci
88
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
e fazê-lo parecer uma fraude.
89
00:07:41,760 --> 00:07:45,840
É claro que não sou nenhum santo.
90
00:07:45,920 --> 00:07:50,600
Cometi alguns erros,
mas nada que ver com extorsão.
91
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
O objetivo deles
92
00:07:56,480 --> 00:07:59,640
era separar a minha família.
93
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
É verdadeiramente devastador
94
00:08:05,520 --> 00:08:09,280
a forma como as notícias
se espalham à escala nacional.
95
00:08:19,480 --> 00:08:22,040
Começamos com o relato do meu afastamento.
96
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
Saberá tudo às 13 horas.
97
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
98
00:08:33,960 --> 00:08:38,000
Se achavam que a Telejato ia fechar,
99
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
estavam enganados.
100
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
A liberdade de informação continua
101
00:08:42,560 --> 00:08:46,600
apesar do que estou a passar.
102
00:08:46,680 --> 00:08:50,800
O Pino Maniaci está a ser perseguido.
103
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
Este...
104
00:08:53,320 --> 00:08:57,720
... cão raivoso deve ser detido
por causa desta alegada...
105
00:08:58,240 --> 00:09:02,000
Desta alegada extorsão,
seja de que forma for.
106
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
Mas vamos começar.
107
00:09:04,320 --> 00:09:08,480
Vamos começar por falar da situação atual.
108
00:09:10,600 --> 00:09:12,480
- Certo.
- Vê se podes enviar.
109
00:09:23,960 --> 00:09:28,080
Se me querem impedir de usar câmaras
para extorquir pessoas,
110
00:09:29,520 --> 00:09:32,360
têm de me impedir
de usar as minhas câmaras,
111
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
por isso, impedem-me
de fazer televisão, de transmitir.
112
00:09:40,240 --> 00:09:43,640
Era só uma forma de o atacarem
e mudar a opinião pública...
113
00:09:43,720 --> 00:09:45,160
ADVOGADO DE PINO MANIACI
114
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
... da Telejato e do Pino Maniaci.
115
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Primeiro veio o vídeo dos Carabineiros,
116
00:09:53,520 --> 00:09:58,480
depois veio a medida preventiva
que explica como ele deve deixar a cidade.
117
00:10:00,240 --> 00:10:06,760
E esta mistura, este plano diabólico...
118
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
Qual era o objetivo?
119
00:10:08,160 --> 00:10:11,440
Mostrar que o Pino Maniaci
não é de confiança,
120
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
é um patife e um trapaceiro.
121
00:10:30,200 --> 00:10:35,360
20 DIAS DEPOIS
122
00:10:35,800 --> 00:10:39,520
MAIO DE 2016
123
00:10:39,600 --> 00:10:44,400
Pino Maniaci voltou a apresentaro telejornal da Telejato.
124
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
O jornalista foi acusado de extorsãopela procuradoria de Palermo.
125
00:10:49,200 --> 00:10:53,680
Devido a um erro administrativo,a sua proibição foi removida.
126
00:11:08,840 --> 00:11:12,960
Após 20 dias, voltou para casa
e voltou a dirigir a Telejato.
127
00:11:15,360 --> 00:11:17,880
No entanto, o caminho continua longo
128
00:11:17,960 --> 00:11:20,360
porque ele ainda tem de ir a julgamento
129
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
e temos de nos defender
da acusação de extorsão.
130
00:11:24,480 --> 00:11:27,080
Está assustado. O que se foi?
131
00:11:27,160 --> 00:11:30,000
O que se passa? O que é?
132
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
O que foi?
133
00:11:35,440 --> 00:11:38,360
CABELEIREIRO UNISSEXO
134
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Estive em Sciacca.
135
00:11:43,520 --> 00:11:48,360
Um juiz pode dizer que alguém é corrupto,
mas não podemos dizer que ele é corrupto.
136
00:11:48,440 --> 00:11:52,480
Se disseres que um juiz rouba dinheiro
ou é corrupto, destroem-te.
137
00:11:59,560 --> 00:12:04,440
Acho que qualquer pessoa,
numa situação semelhante,
138
00:12:05,240 --> 00:12:09,080
teria reagido de forma diferente.
139
00:12:11,240 --> 00:12:14,320
A minha reação foi bastante forte.
140
00:12:15,240 --> 00:12:18,520
Defendi-me a todo o custo,
141
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
com unhas e dentes.
142
00:12:27,560 --> 00:12:32,360
Apareceu na televisão centenas de vezes
para fazer reportagens que a interessavam.
143
00:12:33,440 --> 00:12:35,760
Posso ir a tribunal se me chamarem.
144
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
Trouxeste-me laranjas?
145
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Como estás?
146
00:12:42,800 --> 00:12:44,720
Se a Telejato é o que é hoje,
147
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
é graças ao nosso pilar e à nossa força,
148
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
o Salvo Vitale.
149
00:12:52,320 --> 00:12:54,240
Ontem à noite, ele enlouqueceu.
150
00:12:54,320 --> 00:12:58,000
Ele tem estado comigo
nos bons e nos maus momentos,
151
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
desde o início.
152
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Pêssegos!
153
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
Já sabes que gosto.
154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
O cesto não significa que os comprei.
São do meu jardim.
155
00:13:08,720 --> 00:13:09,600
Merda.
156
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
Trabalho aqui há quase 20 anos.
157
00:13:17,280 --> 00:13:22,000
Sempre me interessei pela Máfia,
pelo ambiente e pelas notícias locais.
158
00:13:22,080 --> 00:13:23,200
ATIVISTA ANTIMÁFIA
159
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
O Pino sempre foi audaz,
160
00:13:27,240 --> 00:13:30,200
não tem medo de ninguém.
161
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
Acho que ele não lutaria
se não acreditasse que algo
162
00:13:35,520 --> 00:13:41,000
viria lentamente, mas de forma segura.
163
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Tenho dois objetivos.
164
00:13:45,640 --> 00:13:47,960
Primeiro, salvar a estação
165
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
porque encerraram a minha conta bancária.
166
00:13:51,640 --> 00:13:53,320
Desapareceu tudo.
167
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
Também podem cortar o meu telefone.
168
00:13:55,720 --> 00:13:58,320
Estamos lixados porque se eu parar,
169
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
o mundo para.
170
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
Segundo, recuperar o apoio.
171
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
Começa.
172
00:14:06,760 --> 00:14:10,080
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
173
00:14:10,160 --> 00:14:13,240
Aqueles que pensaram
que a Telejato iria fechar...
174
00:14:14,200 --> 00:14:17,840
Aqueles que pensaram
que tinham destruído esta estação,
175
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
como podem ver, estavam todos errados.
176
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
Estavam errados porque,
177
00:14:23,360 --> 00:14:26,960
após o terramoto mediático
178
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
dos últimos dias,
179
00:14:31,520 --> 00:14:34,160
a redação da Telejato continua de pé.
180
00:14:36,680 --> 00:14:40,600
A este respeito, Pino é
extremamente teimoso e determinado.
181
00:14:41,240 --> 00:14:46,320
Ele recomeçou a investigação
ao Departamento de Medidas Preventivas
182
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
e fez acusações contra a sua presidente,
183
00:14:49,880 --> 00:14:51,560
a juíza Silvana Saguto.
184
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
Como vai acabar o caso de Saguto?
185
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
Os jornais não falam disso. Não falam.
186
00:14:59,960 --> 00:15:00,880
OUTUBRO DE 2016
187
00:15:00,960 --> 00:15:03,840
Um dos maiores escândalos deste século,
188
00:15:04,360 --> 00:15:06,920
a gestão dos bens apreendidos à Máfia
189
00:15:07,440 --> 00:15:09,000
em proveito próprio.
190
00:15:10,960 --> 00:15:13,480
As primeiras reportagens que fizemos
191
00:15:14,120 --> 00:15:17,960
sobre as medidas preventivas,
precisamente sobre este roubo
192
00:15:18,040 --> 00:15:22,400
de bens confiscados, foram em 2013.
193
00:15:23,440 --> 00:15:25,880
Cara Dra. Saguto...
194
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
MARÇO DE 2013
195
00:15:26,920 --> 00:15:30,000
Está tão obcecada com o poder,
196
00:15:30,560 --> 00:15:33,920
e atreve-se a dizer
que geriu os bens apreendidos à Máfia
197
00:15:34,000 --> 00:15:35,720
em nome do bem coletivo
198
00:15:35,800 --> 00:15:38,320
e não para seu benefício
e dos seus amigos?
199
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Conhecem o ditado?
200
00:15:40,480 --> 00:15:44,080
"O rato disse à noz:
'Dá-me tempo e parto-te.'"
201
00:15:44,720 --> 00:15:48,920
Veremos se será detida
ou pelo menos alvo de um mandado de busca.
202
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
- Como estás?
- Bem, obrigado.
203
00:16:10,840 --> 00:16:13,000
Este carro é meu? Não.
204
00:16:16,600 --> 00:16:18,960
SILVANA SAGUTO ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO
205
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
E O SEU CARGO COMO MAGISTRADA
ESTÁ EM RISCO
206
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Palermo está cheia de placas.
207
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
Infelizmente, as pessoas
referem-se a sítios assim:
208
00:16:28,680 --> 00:16:30,800
"Foi onde mataram o juiz Terranova."
209
00:16:30,880 --> 00:16:33,880
"Onde mataram o Chinnici ou o Borsellino."
210
00:16:33,960 --> 00:16:37,080
"Sabes onde o Falcone foi morto?" É assim.
211
00:16:37,160 --> 00:16:41,160
É muito triste
e acho que só acontece em Palermo.
212
00:16:47,520 --> 00:16:50,880
A Máfia voltou a estar mais calma,
213
00:16:50,960 --> 00:16:54,520
mas acho que é mais perigosa
porque ninguém os combate.
214
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
GRITAMOS 'BALLARÒ É MAGIA'!
215
00:16:58,280 --> 00:17:01,240
Estão a ver aquele edifício?
Mandei-o arrestar.
216
00:17:01,320 --> 00:17:04,080
Mandei-o confiscar e reconstruir.
217
00:17:05,360 --> 00:17:07,480
Foi um dos meus primeiros arrestos.
218
00:17:12,600 --> 00:17:16,680
Quando comecei como presidente
do Departamento de Medidas Preventivas,
219
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
aumentei o número
de medidas preventivas em 400 %.
220
00:17:23,440 --> 00:17:27,320
Aqui, confisquei
o mercado de fruta e hortaliças.
221
00:17:27,400 --> 00:17:31,000
Não havia nada legal naquele mercado
222
00:17:31,080 --> 00:17:37,200
e queixaram-se porque arruinámos
o seu negócio próspero e ilegal.
223
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
As pessoas tinham medo do que eu fazia
224
00:17:44,920 --> 00:17:47,800
porque ninguém teve os mesmos resultados.
225
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
As investigaçõesseguem uma série de queixas
226
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
sobre a nomeaçãode um grupo de administradores
227
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
que, alegadamente, tiveram enormes lucros.
228
00:17:58,440 --> 00:18:02,120
"Nego qualquer envolvimento",defende-se a juíza Saguto.
229
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
"Peço para ser ouvida imediatamente,
230
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
para poder refutar quaisquer acusações."
231
00:18:09,480 --> 00:18:11,840
É de loucos.
232
00:18:13,160 --> 00:18:17,280
DEDICADO ÀS VÍTIMAS DA LUTA CONTRA A MÁFIA
233
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
A Máfia dos Antimáfia.
234
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Isto é muito grave.
235
00:18:23,760 --> 00:18:27,480
É um estratagema devastador.
236
00:18:28,520 --> 00:18:32,800
Os administradores judiciais,
depois de receberem o dinheiro,
237
00:18:33,920 --> 00:18:37,640
deixam as empresas irem à falência.
238
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Lindo, não é?
239
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
A Máfia dos Antimáfia.
240
00:18:42,360 --> 00:18:46,600
Ninguém queria desafiar a juíza Saguto.
241
00:18:46,680 --> 00:18:47,560
Porquê?
242
00:18:48,680 --> 00:18:51,200
Porque ela tem muita influência e poder
243
00:18:51,280 --> 00:18:54,560
e, se falar,
pode derrubar metade de Itália.
244
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
Eu espero.
245
00:18:59,600 --> 00:19:01,560
Não posso fazer mais nada.
246
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
Não tenho medo.
247
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
Li o que a Telejato
248
00:19:08,720 --> 00:19:12,480
publicou recentemente, mas, obviamente,
249
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
não lhes respondo.
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
Não, ainda não, Giovanni.
251
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Entra.
252
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
O Pino não come massa.
253
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
É verdade.
254
00:19:42,560 --> 00:19:45,240
Não disseste que querias sobremesa?
255
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
Não.
256
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Mesmo que houvesse extorsão,
257
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
porque o prenderam com os mafiosos?
258
00:19:56,480 --> 00:19:59,640
Prendê-lo com os seus piores inimigos,
259
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
quem vê isto de fora e vir as fotos,
260
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
acho que vão associar o Pino Maniaci
261
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
à detenção de todos aqueles tipos.
262
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
Fica aí.
263
00:20:11,720 --> 00:20:15,120
Porque acho que o objetivo deles era...
264
00:20:16,920 --> 00:20:20,000
Se estas pessoas o odiavam,
265
00:20:20,520 --> 00:20:24,240
o objetivo era que ele fosse
ainda mais odiado.
266
00:20:27,280 --> 00:20:32,960
PINO MANIACI VAI A JULGAMENTO
COM ALEGADOS MEMBROS DA MÁFIA DE BORGETTO
267
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
A OPERAÇÃO DOS CARABINEIROS
268
00:20:38,080 --> 00:20:41,400
CONTRA A MÁFIA DE BORGETTO
TEM O NOME DE CÓDIGO "KELEVRA"
269
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
A coisa terrível da operação Kelevra
270
00:20:48,880 --> 00:20:53,600
foi ficar detido nos calabouços
dos Carabineiros de Partinico
271
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
com todos aqueles mafiosos
272
00:20:57,840 --> 00:21:00,000
que eu sempre denunciei.
273
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Ver aquela gentalha ao meu lado
274
00:21:06,640 --> 00:21:07,720
foi assustador.
275
00:21:07,800 --> 00:21:11,080
Nicolò Salto, também conhecido...
276
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
JUNHO DE 2011
277
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
... como o chefe da Máfia de Borgetto,
278
00:21:14,560 --> 00:21:17,360
vai ficar em prisão domiciliária
279
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
e, por isso, volta a estar entre nós.
280
00:21:22,760 --> 00:21:24,280
Nicolò Salto
281
00:21:24,360 --> 00:21:29,040
era o responsável
pelo território de Borgetto.
282
00:21:32,120 --> 00:21:37,120
E quando o encontrei
numa farmácia em Borgetto,
283
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
ele ameaçou-me
284
00:21:40,840 --> 00:21:44,600
ao dizer que devia comprar
três metros de corda
285
00:21:44,680 --> 00:21:48,080
e encontrar uma árvore para me enforcar.
286
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
É o preço que se paga
por fazer um certo tipo de jornalismo.
287
00:21:57,640 --> 00:22:00,760
A Kelevra está a tornar-se
numa grande merda
288
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
porque, ao pôr o Pino Maniaci
289
00:22:03,600 --> 00:22:06,560
com as pessoas com quem ele sempre lutou,
290
00:22:06,640 --> 00:22:10,200
a mensagem que passa é:
"Eles são todos iguais."
291
00:22:11,000 --> 00:22:14,120
Era o que os procuradores de Palermo
queriam fazer.
292
00:22:14,200 --> 00:22:17,040
Resultou. Resultou muitíssimo bem.
293
00:22:18,480 --> 00:22:22,080
E, obviamente, decidiram fazer-me pagar.
294
00:22:22,640 --> 00:22:25,840
São eles que detêm todo o poder.
295
00:22:46,760 --> 00:22:49,560
AEROPORTO INTERNACIONAL DE PALERMO
296
00:22:51,440 --> 00:22:56,480
Comecei a carreira como procurador
a trabalhar em casos da Máfia em Palermo
297
00:22:58,360 --> 00:23:01,600
e na relação entre o Estado e a Máfia.
298
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Foi isto que me tornou famoso.
299
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
ADVOGADO DE PINO MANIACI
300
00:23:06,920 --> 00:23:10,680
Agora, sou advogado.
Defendo cidadãos vítimas de injustiça
301
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
e vim para a Sicília
para defender o Pino Maniaci.
302
00:23:16,600 --> 00:23:20,160
Vindo do aeroporto,
passa-se pelo local do atentado de Capaci
303
00:23:20,240 --> 00:23:22,160
onde morreu o Giovanni Falcone.
304
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Era um dos juízes mais famosos de Palermo.
305
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Tive muita sorte.
306
00:23:32,920 --> 00:23:37,360
Tive a sorte de começar a carreira
no sítio certo e na altura certa.
307
00:23:38,920 --> 00:23:41,480
Trabalhei com os melhores do ramo,
308
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Giovanni Falcone e Paolo Borsellino.
309
00:23:44,920 --> 00:23:48,760
Comecei a minha carreira
como procurador público com o Borsellino.
310
00:23:50,960 --> 00:23:54,560
Demo-nos logo bem e tornámo-nos amigos.
311
00:23:57,320 --> 00:23:59,720
A 23 de maio de 1992,
312
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
passei pela mesma autoestrada
313
00:24:02,760 --> 00:24:05,880
onde o Giovanni Falcone
morreria duas horas depois.
314
00:24:08,160 --> 00:24:12,200
23 DE MAIO DE 1992
315
00:24:21,160 --> 00:24:24,000
Uns meses depois,
Paolo Borsellino foi morto.
316
00:24:25,520 --> 00:24:28,040
Mataram-no à porta da casa da mãe dele.
317
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
19 DE JULHO DE 1992
318
00:24:30,040 --> 00:24:33,680
E quando o Borsellino morreu,
foi como o fim de tudo.
319
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
Fiquei perturbado
320
00:24:37,800 --> 00:24:41,320
porque não só perdi o meu chefe,
321
00:24:41,400 --> 00:24:44,640
o meu guia e mentor,
como também tinha perdido um amigo.
322
00:24:46,240 --> 00:24:50,000
E, desde então, empenhei-me
323
00:24:50,080 --> 00:24:54,400
em investigar e descobrir a verdade
sobre esses atentados terríveis.
324
00:24:57,960 --> 00:25:00,560
O Pino Maniaci fez nome na televisão
325
00:25:00,640 --> 00:25:03,800
e foi destruído na televisão.
326
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
Aquele vídeo era a arma do crime.
327
00:25:23,280 --> 00:25:26,800
Amanhã é um dia importante
no julgamento de Pino Maniaci.
328
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
Temos de convencer os juízes
que o caso dele
329
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
deve ser separado do dos outros arguidos.
330
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
Porque esses arguidos
sempre foram inimigos dele.
331
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
Ele acusou-os de serem mafiosos.
332
00:25:41,880 --> 00:25:44,920
Não podem nem devem ser julgados juntos.
333
00:25:45,000 --> 00:25:49,640
UMA COMUNIDADE QUE PAGA O PIZZO
É UMA COMUNIDADE SEM DIGNIDADE
334
00:25:51,920 --> 00:25:55,840
Onde se liga a luz? Não há eletricidade!
335
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Vá lá...
336
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
Ainda não cortaram a luz.
337
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Pino Maniaci foi acusado de crimes graves.
338
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
Extorsão,
tentativa de extorsão e difamação.
339
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
Ele arrisca dez anos de prisão
só pela extorsão.
340
00:26:15,440 --> 00:26:18,440
Vamos discutir a separação do processo.
341
00:26:19,280 --> 00:26:20,920
O procurador vai opor-se.
342
00:26:21,000 --> 00:26:26,040
Há 90 % de hipóteses de o juiz rejeitar,
mas faremos com que seja registado.
343
00:26:26,120 --> 00:26:30,920
Vamos ver se o tribunal se retira
ou toma logo uma decisão
344
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
e prosseguimos.
345
00:26:32,880 --> 00:26:36,560
REDAÇÃO
346
00:26:37,000 --> 00:26:41,120
OUTUBRO DE 2017
347
00:26:41,640 --> 00:26:47,800
PROCESSO KELEVRA
SEPARAÇÃO DA POSIÇÃO PROCESSUAL
348
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
O pedido em análise assenta na premissa
349
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
de que os crimes de que Maniaci é acusado
350
00:27:15,680 --> 00:27:19,800
não têm nada que ver
com os crimes dos outros arguidos.
351
00:27:21,440 --> 00:27:24,800
E, portanto, aceitamos
que Maniaci Giuseppe
352
00:27:24,880 --> 00:27:28,800
seja retirado desse processo,
tal como pedido pelo seu advogado.
353
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
- Parabéns.
- O primeiro sucesso.
354
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
- Parabéns aos seus advogados.
- Parabéns.
355
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
O julgamento dele continua
356
00:27:39,200 --> 00:27:44,840
com acusações graves: extorsão,
tentativa de extorsão, difamação.
357
00:27:45,840 --> 00:27:49,040
Esperamos ganhar em todas as frentes.
358
00:27:52,560 --> 00:27:55,800
Foi aceite o pedidoda equipa de defesa de Maniaci.
359
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
Não será julgadocom os outros arguidos da Máfia
360
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
porque não tem nada que vercom essas acusações.
361
00:28:08,040 --> 00:28:11,520
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
362
00:28:12,040 --> 00:28:14,680
Vou ser julgado sozinho.
363
00:28:15,640 --> 00:28:20,000
Se estivéssemos a jogar futebol,
diríamos: "Dois a zero para a defesa."
364
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
O juiz decidiu retirar-me
365
00:28:24,320 --> 00:28:28,200
de um grupo com quem não partilhei nada.
366
00:28:28,920 --> 00:28:31,240
Podem imaginar
367
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
os maravilhosos olhares
368
00:28:34,520 --> 00:28:38,920
que me foram dirigidos
por quem estava atrás do vidro.
369
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Vamos continuar.
370
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
Vamos continuar as nossas batalhas,
371
00:28:44,520 --> 00:28:48,120
apesar da minha história,
que é a de combater
372
00:28:48,640 --> 00:28:53,480
os criminosos e mafiosos
sem qualquer "se" ou "mas", sempre.
373
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
CERCA DE DOIS ANOS DEPOIS,
TERMINA A INVESTIGAÇÃO A SILVANA SAGUTO
374
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
O feitiço vira-se contra o feiticeiro.
375
00:29:14,840 --> 00:29:19,160
A procuradoria de Caltanissettadecidiu que Silvana Saguto será julgada,
376
00:29:19,240 --> 00:29:21,920
após um debate de cinco horas.
377
00:29:22,640 --> 00:29:26,720
Acusada de criar um sistemapara gerir bens apreendidos à Máfia.
378
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
Da corrupção ao peculato,
379
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
as acusações são graves.
380
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
Acusada de gerir como empresa familiar
381
00:29:33,640 --> 00:29:37,720
o controverso departamento responsávelpelos bens confiscados à Máfia.
382
00:29:37,800 --> 00:29:43,280
Quando descobri que as acusações eram
corrupção, peculato e abuso de poder,
383
00:29:43,360 --> 00:29:48,040
pensei que os meus colegas
tinham enlouquecido e fiquei furiosa.
384
00:29:49,200 --> 00:29:51,680
Quando se descobriu que a juíza Saguto
385
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
estava a ser investigada
por uma série de crimes graves,
386
00:29:55,080 --> 00:29:57,640
foi sem dúvida uma notícia explosiva.
387
00:30:00,960 --> 00:30:05,480
Ninguém esperava que a presidente
se envolvesse em crimes tão graves.
388
00:30:05,560 --> 00:30:09,160
"Um golpe numa instituição respeitável",escrevem os juízes.
389
00:30:09,240 --> 00:30:11,480
Um escândalo, pois envolve
390
00:30:11,560 --> 00:30:16,200
um departamento que é um símboloda lei e da luta contra o crime.
391
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Depois, também descobrimos
392
00:30:18,080 --> 00:30:21,760
que Saguto não estava só envolvida
na qualidade de presidente,
393
00:30:21,840 --> 00:30:23,440
mas também a família dela.
394
00:30:23,520 --> 00:30:27,720
ACUSAÇÕES
CORRUPÇÃO, PECULATO
395
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
FALSIFICAÇÃO, ASSOCIAÇÃO CRIMINOSA
396
00:30:31,080 --> 00:30:34,760
ACUSAÇÕES
PLÁGIO DA DISSERTAÇÃO
397
00:30:34,840 --> 00:30:38,160
ACUSAÇÕES
BRANQUEAMENTO DE CAPITAIS
398
00:30:38,760 --> 00:30:43,880
Como puderam os meus colegas
pensar que eu era corrupta?
399
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
39 ACUSAÇÕES, INCLUINDO:
400
00:30:45,840 --> 00:30:49,080
FALSIFICAÇÃO, ABUSO DE PODER,
CORRUPÇÃO, PECULATO,
401
00:30:49,160 --> 00:30:52,560
VIOLAÇÃO DO SIGILO PROFISSIONAL,
ASSOCIAÇÃO CRIMINOSA
402
00:30:54,040 --> 00:30:57,480
São todos acusados de corrupção:Silvana Saguto,
403
00:30:57,560 --> 00:31:01,280
o marido, Lorenzo Caramma,e um famoso administrador judicial,
404
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
o advogado Gaetano Cappellano Seminara,
405
00:31:04,200 --> 00:31:08,720
que a juíza Saguto, alegadamente,favorecia em troca de benefícios.
406
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
Parecia que Cappellano Seminara
407
00:31:12,840 --> 00:31:15,680
sugeria a apreensão de um bem.
408
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
A juíza Saguto confiscava-o,
nomeava Cappellano como administrador
409
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
e ele recebia
410
00:31:21,040 --> 00:31:25,400
um pagamento enorme, muitas vezes baseado
numa avaliação excessiva,
411
00:31:25,480 --> 00:31:29,200
e depois nomeava o marido da Saguto
como colaborador
412
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
e uma parte
do que ele tinha metido ao bolso
413
00:31:31,960 --> 00:31:36,560
voltaria à família da Saguto
como salário do marido da Saguto.
414
00:31:37,520 --> 00:31:41,640
Acusados de gerirem em benefício própriobens apreendidos à Máfia,
415
00:31:41,720 --> 00:31:45,320
graças ao círculo mágicode administradores judiciais.
416
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Um círculo mágico.
417
00:31:49,240 --> 00:31:54,480
Umbanquete para algumas pessoas.
Não sei como o definir.
418
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
O Pino Maniaci tinha razão.
419
00:31:57,880 --> 00:32:04,080
A Antimáfia tinha-se tornado
uma espécie de poder oculto,
420
00:32:04,160 --> 00:32:07,280
uma forma de lucrar,
ganhar dinheiro e fazer negócios.
421
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
Legendas: Nuno Oliveira
31832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
