Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,793 --> 00:01:01,993
Казвам се Алис.
2
00:01:05,065 --> 00:01:08,899
Алис Бонард...
Като баща ми, и майка ми.
3
00:01:10,837 --> 00:01:13,037
Мразя хората.
4
00:01:13,840 --> 00:01:16,040
Потискат ме.
5
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
Цяла година ходих на училище
далеч от къщи.
6
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
Прибирах се вкъщи
само за празници и ваканции.
7
00:01:26,152 --> 00:01:28,352
Летните ваканции, бяха най-лошите.
8
00:01:29,389 --> 00:01:31,589
Бяха безкрайни.
9
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
Аз съм едно малко момиче.
10
00:01:54,147 --> 00:01:57,399
Просто не знам, не, не знам.
11
00:01:57,563 --> 00:02:01,033
Колко голяма всъщност съм аз.
12
00:02:01,196 --> 00:02:03,781
Това вие можете да кажете...
13
00:02:04,057 --> 00:02:07,540
Моля ви, моля ви, кажете...
14
00:02:07,703 --> 00:02:10,492
Кажете ми.
15
00:02:11,197 --> 00:02:14,247
Моля ви, моля ви кажете...
16
00:02:14,410 --> 00:02:17,267
Какво ви харесва в мен...
17
00:02:43,163 --> 00:02:45,363
Радваш ли се, че си тук?
18
00:02:55,275 --> 00:02:57,475
Чуй това.
19
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
Ще направя всичко за тази жена.
20
00:04:05,178 --> 00:04:08,306
Не можем ли да го накараме
да не паркира там.
21
00:04:26,866 --> 00:04:29,066
Татко! Мамо!
22
00:04:31,471 --> 00:04:33,671
Моето малко момиче!
23
00:04:43,716 --> 00:04:47,338
Трябва ли така да се буташ?
- Току-що пристигнах!
24
00:04:47,501 --> 00:04:49,718
Така е, но всичко е същото
25
00:04:50,323 --> 00:04:52,507
не можеш да помагаш,
но се забавляваш.
26
00:04:52,671 --> 00:04:54,825
Ако имаш някакви проблеми.
27
00:05:12,312 --> 00:05:14,512
Можеш да поговориш с нас.
28
00:05:40,707 --> 00:05:42,907
Благодаря.
29
00:08:44,590 --> 00:08:46,726
Всъщност той не върши много работа.
30
00:08:46,890 --> 00:08:49,026
Само симулира.
31
00:08:49,328 --> 00:08:51,528
Нещо ново се случи днес.
32
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
Алис дойде в къщи да ме целуне.
33
00:08:57,069 --> 00:08:59,269
Това е добре.
34
00:09:04,110 --> 00:09:06,340
Вентилаторът има нужда
от нов ремък.
35
00:09:15,321 --> 00:09:18,449
Само да можех
да си намеря клещите...
36
00:09:21,427 --> 00:09:24,225
Няма военна дисциплина
и всичко се търкаля наоколо.
37
00:09:28,334 --> 00:09:30,534
Ще бъде горещо лято.
38
00:09:31,170 --> 00:09:34,503
За тези неща
жените никога не се безпокоят.
39
00:10:50,916 --> 00:10:54,371
Обиколка на Франция...
Всичко свърши и приключи сега...
40
00:10:54,534 --> 00:10:57,205
Жак Анкует
спечели четвъртата обиколка.
41
00:10:57,368 --> 00:10:59,620
Мразя да виждам червило на очилата.
42
00:11:00,326 --> 00:11:02,526
Намери си друга жена.
43
00:11:19,745 --> 00:11:21,945
Разтревожена съм.
44
00:11:27,453 --> 00:11:29,653
Върни ми тогава моите приятели...
45
00:11:30,890 --> 00:11:33,090
Упражнявам се, да псувам и охкам.
46
00:11:33,492 --> 00:11:35,692
Защото намерих.
47
00:11:36,462 --> 00:11:38,662
Едно момиче, живее надолу.
48
00:11:38,864 --> 00:11:44,233
Но днес,
това всичко е в миналото.
49
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
Моя сладка.
50
00:11:47,873 --> 00:11:50,259
Ставам и отивам.
51
00:11:50,423 --> 00:11:52,877
Много лошо, наистина лошо.
52
00:11:53,179 --> 00:11:56,410
Живеех на вулкан.
53
00:11:57,249 --> 00:11:59,649
Сладка моя.
54
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
Вървя и заминавам.
55
00:12:06,826 --> 00:12:09,056
Все ми е едно.
56
00:12:10,062 --> 00:12:12,262
Сега, сладко дете
57
00:12:13,132 --> 00:12:15,332
и съдбата дори
58
00:12:16,068 --> 00:12:18,268
няма да ме спре
59
00:12:18,838 --> 00:12:21,038
Като стана единствения мъж
60
00:12:22,174 --> 00:12:24,374
вън от моя триумф
61
00:12:25,244 --> 00:12:27,430
в събота вечер
62
00:12:27,594 --> 00:12:29,764
ще има много жени
63
00:12:29,928 --> 00:12:33,147
повече от колкото искам.
64
00:12:33,853 --> 00:12:36,413
Моя сладка бейби
65
00:12:36,722 --> 00:12:39,204
става ми отивам.
66
00:12:39,367 --> 00:12:41,826
Лошо, много лошо.
67
00:12:42,128 --> 00:12:45,393
Живях на вулкан
68
00:12:46,232 --> 00:12:48,632
моя сладка
69
00:12:48,901 --> 00:12:51,529
Тръгвам и отивам
70
00:12:56,208 --> 00:12:58,408
все ми е едно
71
00:12:59,545 --> 00:13:01,745
вън от моя триумф
72
00:13:02,381 --> 00:13:04,581
в събота вечер
73
00:13:05,284 --> 00:13:07,484
ще срещна жени
74
00:13:08,387 --> 00:13:10,587
повече от колкото бих искал
75
00:13:11,490 --> 00:13:13,690
никоя от тях, някога
76
00:13:14,493 --> 00:13:16,791
ще ме има отново.
77
00:13:17,429 --> 00:13:22,559
Никакво чувство
не струва цената на свободата,
78
00:13:23,435 --> 00:13:25,801
сладка моя
79
00:13:26,305 --> 00:13:28,671
ставам и тръгвам
80
00:13:28,841 --> 00:13:31,458
лошо, много лошо
81
00:13:31,621 --> 00:13:34,807
живях от вулкан
82
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
сладка моя
83
00:13:38,617 --> 00:13:40,847
тръгвам и отивам
84
00:13:45,691 --> 00:13:47,891
все ми е едно
85
00:13:52,398 --> 00:13:54,534
...като молитва от пладне звъни,
86
00:13:54,697 --> 00:13:57,568
свещеникът сподели
последните моменти на Майлет...
87
00:14:01,073 --> 00:14:03,273
Целунах баща си.
88
00:14:05,110 --> 00:14:07,310
Целунах майка си.
89
00:14:13,252 --> 00:14:15,452
Пренесох ти нещата.
90
00:14:38,210 --> 00:14:40,410
Лятната ваканция започна.
91
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
Усещах тиранично чувство.
92
00:14:50,389 --> 00:14:52,589
Застанах пред огледалото.
93
00:14:57,396 --> 00:14:59,990
Съблякох се отвратително.
94
00:15:12,811 --> 00:15:17,611
Моите гащи... Много ми харесва
да се гледам с малко дрехи.
95
00:15:19,852 --> 00:15:23,887
Другите гащи.
Там...
96
00:15:47,846 --> 00:15:50,046
и сутиена.
97
00:15:52,084 --> 00:15:54,284
Добре развита съм за моята възраст.
98
00:16:09,802 --> 00:16:12,002
Легнах си на леглото.
99
00:16:29,822 --> 00:16:32,022
Пренесох ти нещата!
100
00:16:38,831 --> 00:16:43,151
Седях предпазливо, освобождавах
топлината на повръщано,
101
00:16:43,315 --> 00:16:45,532
по-сладникавата миризма отстъпи.
102
00:16:46,238 --> 00:16:48,438
Отвращението ме прояснява.
103
00:16:48,841 --> 00:16:52,607
Това беше моментът, в който реших
да си пиша дневник...
104
00:16:53,479 --> 00:16:56,471
защото не можех да заспя.
105
00:16:56,882 --> 00:17:01,046
Това означава споделяне от себе си,
Или може би подчиняване.
106
00:17:33,385 --> 00:17:37,412
Пиша с писалката с червено мастило.
Която получих на молитвата си.
107
00:17:44,129 --> 00:17:48,315
Спомних си и други такива
безполезни бдения.
108
00:17:48,479 --> 00:17:52,062
Където предизвикателството остава
будно, колкото е нужно.
109
00:17:52,237 --> 00:17:54,437
До нощта, която ни принадлежи.
110
00:18:02,081 --> 00:18:04,281
Първите часове, бяха без значение.
111
00:18:18,330 --> 00:18:22,998
Контрольорите, винаги
изненадващо могат да ни хванат.
112
00:18:28,974 --> 00:18:34,162
В тихите моменти исках да спусна
ръка между бедрата си по този начин,
113
00:18:34,326 --> 00:18:36,479
без особена причина...
114
00:18:53,265 --> 00:18:56,166
Да оставя следа с моето име.
115
00:18:59,404 --> 00:19:01,604
Алис.
116
00:19:16,889 --> 00:19:19,089
Много по-късно, станах.
117
00:19:34,373 --> 00:19:36,573
Мартине също не спеше.
118
00:19:37,442 --> 00:19:39,774
Надявах се, тя да ме хване.
119
00:19:44,483 --> 00:19:48,442
В тоалетната,
можех да стоя с часове.
120
00:19:50,889 --> 00:19:53,820
Светлината беше студена
чувствах студ.
121
00:20:15,981 --> 00:20:19,280
Тоалетната остави белег
на задника ми.
122
00:20:20,252 --> 00:20:23,380
Обикновено, когатото ставах
и заключвах вратата,
123
00:20:23,722 --> 00:20:25,922
точно когато Мартине дойде.
124
00:20:28,427 --> 00:20:30,627
Какво правиш?
125
00:20:31,630 --> 00:20:33,830
Какво правиш?
126
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
Аз съм Мартине.
Какво правиш?
127
00:20:59,625 --> 00:21:01,825
Какво правиш?
128
00:21:02,561 --> 00:21:04,761
Какво правиш?
129
00:21:22,848 --> 00:21:25,048
Какво правиш?
130
00:21:35,527 --> 00:21:37,727
Какво правиш?
131
00:22:08,260 --> 00:22:10,478
Успах се, нарочно,
132
00:22:10,641 --> 00:22:13,530
Защото трябваше да открадна
картата за доклад.
133
00:22:27,479 --> 00:22:30,471
За интереса на присъствията
пратих картичка от Мартине.
134
00:22:40,625 --> 00:22:42,825
Много твърдо.
135
00:22:55,874 --> 00:22:58,074
Имаш писмо.
136
00:22:59,378 --> 00:23:01,578
Знам, видях.
137
00:23:14,993 --> 00:23:17,046
Тя си прахосва времето.
138
00:23:17,209 --> 00:23:19,697
Чудесно прекарване.
С много любов - Мартине
139
00:23:20,999 --> 00:23:23,152
Коя е Мартине?
140
00:23:23,315 --> 00:23:25,468
Иска да стане пилот.
141
00:23:26,438 --> 00:23:28,638
Претенциозно нещо.
142
00:23:29,107 --> 00:23:31,307
Мартине беше свободна.
143
00:23:31,543 --> 00:23:33,743
Докато аз следвах майка си.
144
00:23:34,546 --> 00:23:37,344
Не закъснявай за обяд.
Точно в 12.
145
00:23:58,737 --> 00:24:00,856
Хайде...
146
00:24:01,020 --> 00:24:03,139
Ела тук...
147
00:24:45,750 --> 00:24:47,950
Беше счупено.
148
00:25:26,324 --> 00:25:29,225
Няма да се върна на работа,
ако не ми платите.
149
00:25:32,464 --> 00:25:34,664
Това ли ще направиш?
150
00:25:35,333 --> 00:25:38,131
Ако не се върнеш на работа
въобще не се връщай.
151
00:25:38,537 --> 00:25:40,737
Това е всичко, което мога да ти кажа.
152
00:26:29,521 --> 00:26:31,721
Спри да се смееш!
153
00:26:33,024 --> 00:26:36,559
Страхотен е. Той ли е?
- Да, страхотен.
154
00:26:41,299 --> 00:26:44,325
Разстели го, от горе до долу.
Побързай!
155
00:26:51,009 --> 00:26:53,096
Не можеш ли да кажеш просто да?
- Не.
156
00:26:53,259 --> 00:26:57,346
Неучтива си. Хайде!
- Да-а.
157
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
Не, банския ми се изплъзва.
158
00:27:16,368 --> 00:27:18,568
Това е студена вода!
159
00:27:26,444 --> 00:27:28,644
Дори това няма да те ободри.
160
00:27:29,714 --> 00:27:32,581
Почернях ли?
Не мога да се видя.
161
00:27:35,286 --> 00:27:37,618
Повярвай ми!
Избрала си бански на курва!
162
00:27:49,501 --> 00:27:53,300
Е, моето момче, аз съм всичко
за доверието на младите хора.
163
00:27:54,973 --> 00:27:57,142
А, дъщеря ми.
164
00:27:57,306 --> 00:27:59,475
Виждаш ли,
и аз съм близко до младите.
165
00:28:08,286 --> 00:28:10,486
Моята дъщеря.
166
00:28:15,026 --> 00:28:17,226
Здравей.
167
00:28:24,035 --> 00:28:26,235
Това кресло е толкова удобно.
168
00:28:26,971 --> 00:28:29,171
Добра работа са свършили.
169
00:28:33,044 --> 00:28:35,244
Вижте колко съм почерняла.
170
00:28:35,680 --> 00:28:37,898
Не пред баща ти.
- Той ми е баща!
171
00:28:38,061 --> 00:28:40,267
Точно. Мога да гледам
жените си голи.
172
00:28:40,430 --> 00:28:44,374
Това въобще не ме притеснява.
- Това е неприлично.
173
00:28:44,537 --> 00:28:48,385
Но за какво е тази врява?
Вие сте абсолютно еднакви.
174
00:28:48,560 --> 00:28:53,383
Гласуването вървеше с ниска активност
до оставката на правителството
175
00:28:53,546 --> 00:28:56,400
И парламентът е пред разпускане
от генерал Де Гал.
176
00:28:57,268 --> 00:28:59,604
Народът ще определи резултата.
177
00:28:59,768 --> 00:29:02,434
Най-сериозната криза на петата
република до сега...
178
00:29:03,408 --> 00:29:05,608
Кога ще получим
твоята докладна карта?
179
00:29:06,911 --> 00:29:09,111
Не ги пращам аз.
180
00:29:09,614 --> 00:29:14,182
Знам това.
Поне твоята издръжка да не ни тежи.
181
00:29:15,019 --> 00:29:17,219
Добре съм си.
182
00:29:17,388 --> 00:29:21,290
По-малко е от миналата година.
- Всичко си ми е наред.
183
00:29:22,127 --> 00:29:26,381
Измъкваш се.
Явно ти ще свършиш в канала.
184
00:29:26,545 --> 00:29:29,384
Млъкни, следвам божията повеля!
185
00:29:29,548 --> 00:29:33,231
Винаги си на нейна страна.
Погледни я, безнадеждна е.
186
00:29:33,671 --> 00:29:36,936
Аз искам тя да разбира
стойностните неща
187
00:29:37,275 --> 00:29:40,060
и да си реши собственото си бъдеще.
Точно, Алис?
188
00:29:40,224 --> 00:29:42,411
Изгоряла съм!
189
00:29:50,155 --> 00:29:53,386
Онази вечер
аз подправих моята карта.
190
00:29:53,558 --> 00:29:55,611
Тогава се обърнах да погледна кучето.
191
00:29:55,774 --> 00:29:58,243
За да видя на какво ще приличам.
192
00:29:58,406 --> 00:30:01,297
Аз бях курва, както каза майка ми.
193
00:31:23,448 --> 00:31:25,678
И се гледах, докато плаках.
194
00:31:25,984 --> 00:31:30,318
Не мога да приема близостта
на лицето ми до моята вагина.
195
00:31:32,757 --> 00:31:34,957
И после минава.
196
00:31:35,493 --> 00:31:37,693
Убивам си времето,
като че ли убивам комари.
197
00:31:59,784 --> 00:32:02,184
Понякога с майка ми
се разбираме добре.
198
00:32:04,322 --> 00:32:07,314
С татко в Бордо ли се запознахте?
199
00:32:08,026 --> 00:32:10,145
Да.
200
00:32:10,309 --> 00:32:12,628
Кой реши, че трябва да се ожените?
201
00:32:12,830 --> 00:32:15,030
Не знам, и двамата.
202
00:32:15,366 --> 00:32:17,566
Искахме го.
203
00:32:20,605 --> 00:32:22,805
Бяхме влюбени.
204
00:32:26,678 --> 00:32:28,878
Обзалагам се, че мога да го направя.
205
00:32:30,214 --> 00:32:32,414
Тя дори свали колелото ми.
206
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
И аз отидох направо към
дъскорезницата, за да видя Джим.
207
00:33:11,489 --> 00:33:13,576
Приемаха ме, като дете.
208
00:33:13,739 --> 00:33:16,991
Тяхната загриженост, ме обиждаше.
Но аз все търсех някого,
209
00:33:17,161 --> 00:33:19,361
за да мога да виждам Джим.
210
00:33:30,441 --> 00:33:32,641
Здравейте, Господин Лабатид.
211
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
...като че ли има смисъл
да се оплаквам...
212
00:34:05,676 --> 00:34:07,876
Почиваш ли?
213
00:34:08,613 --> 00:34:10,945
За месец.
- Отегчена ли си?
214
00:34:13,618 --> 00:34:18,985
Това е добре. Не трябва да допускаш
това да задуши волята ти за работа.
215
00:34:52,156 --> 00:34:54,292
Радвам се да те видя.
216
00:34:54,456 --> 00:34:56,986
Искаш да ни помогнеш ли?
- Не.
217
00:34:58,229 --> 00:35:00,429
Права си.
218
00:35:16,547 --> 00:35:19,243
Нямаше да работя,
ако не ми се налагаше.
219
00:35:19,417 --> 00:35:21,617
Отново на работа, като ти кажат...
220
00:35:23,187 --> 00:35:25,387
не трябва да се оплакваш.
221
00:36:17,008 --> 00:36:19,238
Трябва да заредя капана за глигани.
222
00:36:21,279 --> 00:36:23,415
Получих го почти вчера.
223
00:36:23,578 --> 00:36:25,714
Ще хвана някой накрая.
224
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
Те унищожават реколтата.
225
00:37:10,194 --> 00:37:14,393
Не вече не исках да видя Джим.
Аупом стана целта на разходките ми.
226
00:37:20,638 --> 00:37:24,640
Беше същото.
Хората ме гледаха укорително.
227
00:37:34,218 --> 00:37:36,418
И така аз се върнах
към дъскорезницата.
228
00:38:34,045 --> 00:38:37,572
Видях, че той не се интересува
от мен, бях твърде малка.
229
00:38:54,632 --> 00:38:59,488
Мразех го наистина го мразех.
Не можех да остана повече.
230
00:38:59,651 --> 00:39:02,153
Не мечтаех да спя с него за сега.
231
00:39:02,317 --> 00:39:04,506
Никога не бих се пуснала така на мъж.
232
00:41:44,668 --> 00:41:50,590
Ако искаш да станеш учител,
ще имаш ваканция като сега.
233
00:41:51,054 --> 00:41:53,208
Да.
234
00:41:55,913 --> 00:41:58,333
Развита си като жена.
235
00:41:58,497 --> 00:42:02,651
И други това подозират.
- Да.
236
00:42:03,020 --> 00:42:05,220
Съгласни сме тогава.
237
00:42:05,523 --> 00:42:09,278
Това е добре мила.
Добре е.
238
00:42:09,441 --> 00:42:11,560
Да.
239
00:42:13,864 --> 00:42:16,594
В наши дни всички момичета се пускат.
240
00:42:17,334 --> 00:42:20,201
Дават си задниците.
И нищо друго.
241
00:42:21,639 --> 00:42:25,939
Имаше друго момче като Джим.
Гледах го тайно.
242
00:43:44,989 --> 00:43:47,321
Желаеш ли нещо?
- Не, благодаря.
243
00:44:01,238 --> 00:44:03,438
Боя се?
244
00:44:12,216 --> 00:44:14,416
Не виждам защо.
245
00:44:21,225 --> 00:44:23,775
Гледах това, което той гледаше.
246
00:44:23,938 --> 00:44:28,063
Къдрави косми се виждаха
извън гащите ми. Презирах го.
247
00:45:06,070 --> 00:45:08,123
Джим не поглеждаше към мен.
248
00:45:08,286 --> 00:45:12,112
Виждаше ме, че го гледам,
но не ме заговори.
249
00:46:55,445 --> 00:46:59,112
Не се опита да ме заговори,
защото нямаше нужда от мен.
250
00:48:07,784 --> 00:48:11,373
Здравей госпожице.
Готина си.
251
00:48:11,536 --> 00:48:13,655
Какво ще кажеш за един танц?
252
00:48:14,024 --> 00:48:16,224
Не.
253
00:48:25,035 --> 00:48:29,120
Намерих фиша за заплатата на Джим
в офиса на баща ми.
254
00:48:29,284 --> 00:48:32,160
Неговото истинско име беше
Пиер Еварист Ренар.
255
00:48:32,324 --> 00:48:34,476
Заплатата му бе твърде ниска.
256
00:48:40,817 --> 00:48:43,017
Извинявай, имам работа.
257
00:48:57,067 --> 00:48:59,267
Изчезвай.
258
00:49:18,322 --> 00:49:20,654
Върнах се към моите самотни разходки.
259
00:49:29,199 --> 00:49:33,234
Така и никога не разбрах, защо имаше
толкова мъртви кучета на плажа.
260
00:50:32,062 --> 00:50:36,055
Държах полата си, така че да не
може някой да ме види изненадващо.
261
00:50:38,935 --> 00:50:41,187
Имах си вече други историйки.
262
00:50:41,350 --> 00:50:43,504
Харесвах това, което съм.
263
00:51:30,387 --> 00:51:32,587
Солта ни прави жадни.
264
00:51:50,874 --> 00:51:52,993
Кое...
265
00:51:53,157 --> 00:51:55,276
Не...
266
00:51:56,079 --> 00:51:58,279
Нещо против един танц?
267
00:52:30,847 --> 00:52:33,281
Знаеш ли,
изглеждаш по-голяма за годините си.
268
00:52:45,896 --> 00:52:50,698
Стараех се да изглеждам така,
заради панаира също.
269
00:52:57,874 --> 00:53:00,074
Алис!
270
00:53:00,810 --> 00:53:03,010
Там ли си?
271
00:53:09,252 --> 00:53:11,452
Какво правиш?
272
00:53:21,831 --> 00:53:24,031
Нищо.
273
00:53:33,677 --> 00:53:37,779
Няма да дойда с теб!
- Тогава една бърза целувка.
274
00:54:37,007 --> 00:54:39,624
Знаеш ли какво имам за такъв случай?
- Не.
275
00:54:39,788 --> 00:54:42,437
Виж! Харесваш го нали?
276
00:54:43,246 --> 00:54:48,683
Копеле!
- Да, харесваш го. Голям е.
277
00:55:00,330 --> 00:55:02,530
Харесва ли ти?
- Не!
278
00:55:06,169 --> 00:55:08,369
Никога преди не си
виждала толкова голям.
279
00:55:10,707 --> 00:55:14,239
Копеле!
Задник!
280
00:55:14,878 --> 00:55:17,244
Разкарай се копеле!
281
00:55:20,817 --> 00:55:24,385
Копеле! Ти...тъпо копеле!
- Добре де...
282
00:55:24,954 --> 00:55:27,154
Задник!
283
00:55:29,959 --> 00:55:32,159
Перверзник!
284
00:55:33,296 --> 00:55:35,496
Копеле!
285
00:55:40,070 --> 00:55:42,270
Копеле!
286
00:55:51,848 --> 00:55:53,867
Пак закъсняваш.
287
00:55:54,030 --> 00:55:56,343
Твърде лошо,
той почти повика втори.
288
00:55:58,388 --> 00:56:02,744
Добро подаване...
Може би...не.
289
00:56:02,907 --> 00:56:05,090
Вероятно може да отбележи...
но...
290
00:56:07,230 --> 00:56:10,666
Не беше достатъчно бърз.
291
00:56:11,434 --> 00:56:13,834
Твърде бързо беше
изигран корнера.
292
00:56:16,673 --> 00:56:18,809
Друг корнер...
293
00:56:18,972 --> 00:56:22,105
Двама, който значат много за Франция.
294
00:56:51,141 --> 00:56:54,440
Пичето ми остави лепкаво петно.
295
00:58:11,688 --> 00:58:15,317
Лепкаво като
пилешките черва и секрет.
296
00:58:27,270 --> 00:58:29,470
Това ми харесва.
297
00:58:40,717 --> 00:58:42,804
Глупаво, нали?
298
00:58:42,967 --> 00:58:46,788
Пилетата са единствените животни,
към които не изпитвам жалост.
299
00:59:02,305 --> 00:59:04,773
Наред ли е? Може ли да тръгваме?
- Да, хайде!
300
00:59:22,358 --> 00:59:27,754
Един фунт?
- Стига толкова. Ще взема малкия.
301
00:59:34,504 --> 00:59:36,591
Така е добре.
302
00:59:36,754 --> 00:59:39,904
Това са само 15 унции,
госпожо Бонард.
303
00:59:40,310 --> 00:59:43,768
Не се притеснявайте. Нали знаете,
че предпочитам по-малко.
304
00:59:44,914 --> 00:59:46,934
Магазинери!
305
00:59:47,097 --> 00:59:50,952
Винаги се опитват
да ти пробутат нещо повече...
306
00:59:51,688 --> 00:59:53,918
И никога не знаят кога да спрат.
307
00:59:55,158 --> 00:59:57,245
Вече е голямо момиче...
308
00:59:57,408 --> 01:00:00,091
Често я виждаме
да се навърта наоколо.
309
01:00:10,840 --> 01:00:13,934
Пораснало е вашето момиче,
госпожо Бонард.
310
01:00:15,278 --> 01:00:17,803
Ще трябва да я наглеждате.
311
01:00:18,181 --> 01:00:20,381
Тя вече не е малко момиче.
312
01:00:21,884 --> 01:00:24,682
Аз и не позволявам
да кръстосва улиците.
313
01:00:44,540 --> 01:00:46,740
О, младежите днес са!
314
01:00:47,543 --> 01:00:50,979
Не знаех, че скитори толкова далеч.
315
01:00:52,281 --> 01:00:55,512
Тя знае, че аз не искам да
придобива лоши навици.
316
01:00:59,022 --> 01:01:01,222
Точно преди последната година...
317
01:01:01,691 --> 01:01:04,251
Може да се върне
с кифла във фурната...
318
01:01:10,366 --> 01:01:12,960
Тогава ще стане страшно.
319
01:01:18,241 --> 01:01:20,441
Аз ти вярвам.
320
01:01:21,077 --> 01:01:24,240
Но ще ти стегна въженцето
докато не е станало късно.
321
01:01:26,215 --> 01:01:28,235
Прост отговор...
322
01:01:28,398 --> 01:01:30,517
Никакви разходки с колелото.
323
01:01:32,889 --> 01:01:35,089
Ще си стоя в леглото.
324
01:01:37,293 --> 01:01:39,493
Опасна си за самата себе си.
325
01:01:40,997 --> 01:01:43,197
Един ден ще разбереш.
326
01:01:44,333 --> 01:01:47,302
Ще трябва да те пазя
след първия ти цикъл.
327
01:01:59,415 --> 01:02:01,615
Някой докосна ли те?
328
01:02:08,191 --> 01:02:10,391
Чуваш ли?
329
01:02:11,194 --> 01:02:13,394
Почиствам си ушите.
330
01:02:16,833 --> 01:02:19,033
Нямах какво да правя.
331
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
Опитах да си вкарах бутилка
от мазнина за печене.
332
01:02:52,435 --> 01:02:54,635
Но нищо не стана.
333
01:03:04,247 --> 01:03:08,013
Тръгнах към дъскорезницата пеша,
но пристигнах твърде късно.
334
01:03:08,684 --> 01:03:10,884
Той си го тръскаше.
335
01:04:39,208 --> 01:04:42,041
Кът, кът...аз съм пиле!
336
01:08:33,843 --> 01:08:37,836
Видях как петела му се пльосва
като мъртва риба.
337
01:08:51,827 --> 01:08:54,027
Изчезвай!
338
01:08:58,834 --> 01:09:01,034
Изчезвай!
339
01:09:10,980 --> 01:09:15,212
Когато бях на 17, сякаш бях
на война, вместо да се веселя.
340
01:09:18,387 --> 01:09:21,948
Аз не бях в триумф,
целувайки момичетата.
341
01:09:25,794 --> 01:09:28,285
Тогава в мен имаше
някаква младежка престъпност.
342
01:09:39,141 --> 01:09:41,341
Не знам какво сгреших с него.
343
01:09:43,012 --> 01:09:45,932
Ревнив е от млади хора,
защото той не може...
344
01:09:46,096 --> 01:09:48,281
Нищо не може.
345
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
В какво вярвах?
346
01:09:52,821 --> 01:09:55,021
Сега той скита навсякъде,
347
01:09:55,724 --> 01:09:58,784
като се покаже
плаши всички млади хора.
348
01:10:10,206 --> 01:10:12,406
Няма смисъл да му говоря.
349
01:10:14,243 --> 01:10:16,443
Обаче той...
350
01:10:17,746 --> 01:10:21,204
иска да има контрол над всичко.
351
01:10:22,885 --> 01:10:27,087
А за мен знае,
че не може да ме измами.
352
01:10:33,095 --> 01:10:36,381
Знам, че ти си на негова страна.
Вие сте абсолютно еднакви.
353
01:10:37,614 --> 01:10:40,150
Ще ви покажа аз,
че и аз мога да вдигам врява.
354
01:10:40,313 --> 01:10:43,465
Ще остана гола в стаята
напълно гола,
355
01:10:43,772 --> 01:10:45,972
и ще пищя, и ще пищя!
356
01:10:48,143 --> 01:10:52,136
Побягнах на близо до пътя
и видях баща ми с колата.
357
01:10:58,287 --> 01:11:00,487
Разказах му всичко.
358
01:11:02,725 --> 01:11:06,626
Да.
Знам, че има нещо такова.
359
01:11:07,229 --> 01:11:09,697
Но какво мога да направя за това?
360
01:11:10,432 --> 01:11:12,632
Тя се притеснява за пари.
361
01:11:18,374 --> 01:11:20,574
Ще те оставя тук.
362
01:11:22,344 --> 01:11:24,544
Всичко хубаво.
363
01:11:27,049 --> 01:11:31,084
Той ме остави.
При самата дъскорезница.
364
01:11:33,088 --> 01:11:35,288
Защото така го устройваше.
365
01:12:45,227 --> 01:12:47,427
Не вътре, вън!
366
01:13:28,337 --> 01:13:32,505
Ти ме спаси.
Ти ме спаси.
367
01:13:32,841 --> 01:13:35,041
Не правим нищо нередно.
368
01:13:36,078 --> 01:13:38,278
Щеше ли да се ожениш за мен,
ако беше свободен?
369
01:13:38,447 --> 01:13:41,382
Да. Знаеш го.
370
01:13:58,534 --> 01:14:02,953
Кога да очаквам Алис?
- Мамиш ли ме?
371
01:14:03,116 --> 01:14:05,759
Да.
- Знаех си.
372
01:14:05,922 --> 01:14:08,041
Но аз се опитах да не го допускам.
373
01:14:09,111 --> 01:14:11,829
Винаги си ме мамил.
- Не е вярно.
374
01:14:11,992 --> 01:14:15,438
През всичкото време си ме мамил,
но аз не исках да повярвам.
375
01:14:15,818 --> 01:14:17,871
Унизена съм.
376
01:14:18,034 --> 01:14:20,285
Но аз не исках това да се случи.
377
01:14:21,857 --> 01:14:23,877
Извинете ме.
378
01:14:24,040 --> 01:14:26,359
Не, остани нямаме какво да крием.
379
01:14:28,430 --> 01:14:30,630
Ние се обичаме.
380
01:14:31,834 --> 01:14:34,034
Знаеш ли, преди теб
381
01:14:34,369 --> 01:14:36,569
имах много любовници, наистина.
382
01:14:37,940 --> 01:14:41,608
Марк...
Лаурен...
383
01:14:42,077 --> 01:14:44,131
Много по-елегантни от теб.
384
01:14:44,294 --> 01:14:46,704
Марк искаше да се ожени
за мен след войната.
385
01:14:47,416 --> 01:14:49,907
Той беше във вътрешно управление.
386
01:14:50,285 --> 01:14:52,305
Аз трябваше да замина за Париж.
387
01:14:52,468 --> 01:14:54,587
Аз изоставих всичко заради теб.
388
01:14:55,524 --> 01:14:58,823
Ти просто не си способна
да поемеш някакъв риск.
389
01:14:59,261 --> 01:15:03,383
Ти никога нищо не направи.
- Аз ли?
390
01:15:03,546 --> 01:15:07,100
Аз робувам по цял ден.
- Твоите кърпи, твоите чорапи...
391
01:15:07,836 --> 01:15:10,036
Ти никога нищо не спечели.
392
01:15:10,939 --> 01:15:14,670
Ако те разбирам правилно,
какво имаш против мен,
393
01:15:14,910 --> 01:15:17,110
че нищо не струвам ли.
394
01:15:18,080 --> 01:15:22,215
Не съм ли като тази жена?
Сериозно ли?
395
01:15:23,051 --> 01:15:25,251
Да.
396
01:15:28,724 --> 01:15:30,924
Но аз не искам да те загубя.
397
01:15:45,340 --> 01:15:47,540
Това защо гори?
398
01:16:11,466 --> 01:16:14,867
Направих петно като пичето ми
върху нощницата.
399
01:16:30,719 --> 01:16:32,919
Символите не ме плашат.
400
01:16:53,408 --> 01:16:55,608
Опитах в устата.
401
01:17:15,797 --> 01:17:20,554
Ако някога някой попита
402
01:17:20,717 --> 01:17:23,867
какво правя с моя живот,
403
01:17:26,108 --> 01:17:28,308
кажете им тогава
404
01:17:28,610 --> 01:17:30,810
че всичко, което искам
405
01:17:31,246 --> 01:17:33,446
е да обичам като луда.
406
01:17:37,252 --> 01:17:40,949
Дайте ми моя шанс
407
01:17:53,502 --> 01:17:55,936
моят шанс в живота,
408
01:18:03,945 --> 01:18:06,145
ако ти не мислиш така,
409
01:18:06,481 --> 01:18:09,450
тогава аз съм просто простак.
410
01:18:11,486 --> 01:18:13,686
Няма закон
411
01:18:14,556 --> 01:18:16,725
да ме спре.
412
01:18:16,889 --> 01:18:19,952
Да се опра на твоите колене.
413
01:18:22,864 --> 01:18:26,595
Дайте ми шанс.
414
01:19:04,005 --> 01:19:06,906
Ще си платиш за това!
415
01:19:07,776 --> 01:19:09,976
Да.
416
01:19:27,195 --> 01:19:31,030
Искаш ли ме?
- Да, да, но...
417
01:19:37,572 --> 01:19:39,772
Не.
418
01:20:54,983 --> 01:20:57,183
Спри.
419
01:21:00,655 --> 01:21:05,251
Разбираш ли.
Ще спя с теб, но не искам бебе.
420
01:21:05,827 --> 01:21:08,045
Първият път,
може да е лош късмет.
421
01:21:08,208 --> 01:21:10,216
Точно!
422
01:21:10,379 --> 01:21:12,484
Не можеш да възбудиш мъж
по този начин.
423
01:21:12,648 --> 01:21:15,467
Във всеки случаи
не искам да спя с теб.
424
01:21:17,005 --> 01:21:19,205
Ако това искаш.
425
01:21:20,642 --> 01:21:22,842
Не разбираш.
426
01:21:26,548 --> 01:21:28,948
Какво да разбирам?
Какво имаш предвид?
427
01:21:30,151 --> 01:21:32,351
Хапчето.
428
01:21:33,655 --> 01:21:35,874
Какво?
- Хапчето!
429
01:21:36,037 --> 01:21:38,450
Можеш да го получиш от Швейцария.
430
01:21:38,894 --> 01:21:40,980
Кога ще го получиш?
431
01:21:41,143 --> 01:21:44,849
Не знам.
Можеш да го вземеш от Швейцария.
432
01:21:45,013 --> 01:21:47,200
Просто искам
да го получа от ръцете ти.
433
01:21:48,670 --> 01:21:52,058
Така...
- Е...
434
01:21:52,221 --> 01:21:54,938
Междувременно, можеш да направиш
това, което искаш.
435
01:21:56,878 --> 01:21:58,898
Ако не бързаш да ме чукаш.
436
01:21:59,061 --> 01:22:01,150
А ако не мога да чакам?
437
01:22:01,313 --> 01:22:03,483
Аз все още съм малка, знаеш това.
438
01:22:24,039 --> 01:22:26,239
Аз стрелях малко копеле.
439
01:22:26,942 --> 01:22:29,128
Искаше да му платя допълнително.
440
01:22:29,291 --> 01:22:32,644
Той има кола на кредит.
Мисли си, че е по-добър от шефа си.
441
01:22:33,181 --> 01:22:37,350
Законът е на тяхна страна.
- Не го ли е срам!
442
01:22:54,035 --> 01:22:56,235
Какво, не се ли танцува така?
443
01:23:25,200 --> 01:23:28,499
Ще го изпера за теб.
- Няма значение!
444
01:23:30,238 --> 01:23:34,004
Баща ти не възразява да ми дава
неговата сперма, за да я изпера.
445
01:23:34,275 --> 01:23:36,607
Намирам я навсякъде.
Навсякъде!
446
01:23:39,848 --> 01:23:42,048
Дори в джобовете на панталона му.
447
01:23:42,684 --> 01:23:44,884
Винаги си е бил такъв!
448
01:24:04,706 --> 01:24:06,859
Перз нивата ли ще минеш.
- Благодаря.
449
01:24:07,022 --> 01:24:09,175
Заповядай.
450
01:24:10,578 --> 01:24:12,778
Знаеш ли...
451
01:24:13,048 --> 01:24:15,642
Знаеш ли как да ги взимаш?
Момичешки работи.
452
01:24:17,319 --> 01:24:19,405
Кога ти беше цикълът?
453
01:24:19,568 --> 01:24:22,820
Ще направя каквото трябва.
Не искам да говоря за това.
454
01:24:25,527 --> 01:24:27,580
Кога можем да го направим?
455
01:24:27,743 --> 01:24:31,655
Скоро.
Предпочитам вечер, по-тъжно е.
456
01:24:54,589 --> 01:24:58,491
Вземи това,
имаш най-много нужда.
457
01:25:08,136 --> 01:25:10,934
Виждаш ли, аз направих човек моя син.
458
01:25:12,874 --> 01:25:15,900
Ще трябва да се научиш да готвиш
добре, когато се ожениш.
459
01:25:18,880 --> 01:25:21,080
Къде отиваш?
460
01:25:21,616 --> 01:25:25,052
Където си искам. Да се погрижа за нея
и не ме интересуват вашите работи.
461
01:25:28,289 --> 01:25:30,489
Дадох на Джим, моята първа дата.
462
01:25:39,100 --> 01:25:42,769
Искам да спра светлината
или ще бъдеш будна.
463
01:25:42,932 --> 01:25:46,271
На две на три приключвай
с твоето кърваво писане...
464
01:25:46,574 --> 01:25:48,774
Утре...
465
01:25:59,854 --> 01:26:02,152
Той щеше да мине през нивата.
466
01:26:07,962 --> 01:26:11,625
Обезчестени сме! Разрушавам!
Не мога да вярвам в това!
467
01:26:11,799 --> 01:26:13,985
Какво ще правим?
468
01:26:14,149 --> 01:26:16,603
Как можем да платим за това?
469
01:26:26,281 --> 01:26:30,101
Боже мой. Обезчестени сме
Как можем да платим за това?
470
01:26:30,265 --> 01:26:32,776
Какво ще правим?
Ние сме обезчестени!
471
01:26:38,826 --> 01:26:41,693
Млъкни жено!
Не мога да чуя собствените си мисли!
472
01:26:43,898 --> 01:26:46,098
Господи, какво ще правим?
473
01:26:46,868 --> 01:26:49,068
Господи, обезчестени сме!
474
01:26:49,270 --> 01:26:53,526
Какво ще правим? Трябваше
преди 20 години да се разведа.
475
01:26:53,689 --> 01:26:55,744
Да не мисли, че си просих
да се ожени за мен.
476
01:26:55,907 --> 01:26:58,043
Как ще платим за това?
477
01:27:42,044 --> 01:27:46,044
Субтитри: zxn
Редакция: Домани
45264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
