Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪
2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪
3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪
4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪
5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪
6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪
7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪
8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪
9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪
10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪
11
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
♪But you're at my side.♪
12
00:01:04,700 --> 00:01:06,820
♪We cuddled up together.♪
13
00:01:07,260 --> 00:01:09,100
♪And it means forever.♪
14
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪
15
00:01:13,540 --> 00:01:17,260
♪and falls between you and I.♪
16
00:01:17,260 --> 00:01:19,860
♪Flowers bloom and wither.♪
17
00:01:19,860 --> 00:01:21,380
♪But the moon can still be full.♪
18
00:01:21,380 --> 00:01:23,780
♪Things changed over time.♪
19
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
♪Only you are the same.♪
20
00:01:26,020 --> 00:01:30,140
♪Let's write an immortal poem♪
21
00:01:30,220 --> 00:01:33,940
♪that records our own beautiful lives.♪
22
00:01:33,940 --> 00:01:37,900
=The Romance of Tiger and Rose=
23
00:01:38,460 --> 00:01:42,020
(Episode 9)
24
00:01:44,900 --> 00:01:46,780
The Crown Princess Election will
be held seven days later.
25
00:01:47,260 --> 00:01:48,220
You're pressed for time.
26
00:01:48,500 --> 00:01:50,140
It's too late to practice
from the basic things now.
27
00:01:50,940 --> 00:01:51,780
I'll teach you a move
28
00:01:52,260 --> 00:01:53,460
and you'll win with the single one of it.
29
00:01:55,580 --> 00:01:56,500
What is it?
30
00:01:58,740 --> 00:01:59,940
Take a horse stance first.
31
00:02:06,500 --> 00:02:07,460
Lift your left foot.
32
00:02:11,060 --> 00:02:12,860
And then throw your right fist forward.
33
00:02:19,020 --> 00:02:22,020
This move can't work
without a good grounding.
34
00:02:22,700 --> 00:02:24,620
The Third Princess has lost her ability to fight.
35
00:02:25,060 --> 00:02:26,780
Why does Young Master teach her this move?
36
00:02:27,300 --> 00:02:28,900
I'll go and remind him
37
00:02:29,940 --> 00:02:30,740
What are you doing?
38
00:02:31,020 --> 00:02:31,740
If you don't want
39
00:02:31,820 --> 00:02:33,380
your Young Master to send
you back to Xuanhu City,
40
00:02:34,020 --> 00:02:34,820
stay here.
41
00:02:35,140 --> 00:02:35,820
Look.
42
00:02:37,300 --> 00:02:38,220
Again.
43
00:02:42,460 --> 00:02:44,220
Now lift your right foot.
44
00:02:45,180 --> 00:02:46,900
and throw your left fist forward.
45
00:02:54,940 --> 00:02:55,780
Go on.
46
00:02:56,980 --> 00:02:57,940
You did it on purpose.
47
00:02:58,740 --> 00:03:00,220
You want to make me look dumb, don't you?
48
00:03:00,820 --> 00:03:01,740
You leaned towards me
49
00:03:01,740 --> 00:03:03,300
again and again yourself.
50
00:03:04,460 --> 00:03:05,140
I'm done.
51
00:03:05,740 --> 00:03:06,700
Alright, I won't do it again.
52
00:03:08,620 --> 00:03:09,740
I'm serious now.
53
00:03:10,220 --> 00:03:11,700
I'll teach you how to defeat Lin Qi.
54
00:03:13,140 --> 00:03:14,100
How?
55
00:03:15,300 --> 00:03:16,340
Let me say it in your ear.
56
00:03:31,500 --> 00:03:33,180
I'll teach you a move
57
00:03:33,180 --> 00:03:35,620
and you'll score one point
higher than Lin Qi.
58
00:03:35,620 --> 00:03:37,540
Even if you two tumble
off the ring at the same time
59
00:03:37,540 --> 00:03:38,820
and draw,
60
00:03:38,820 --> 00:03:40,180
you'll still win
61
00:03:40,180 --> 00:03:41,940
in the Kung Fu test.
62
00:03:42,780 --> 00:03:43,980
My goodness.
63
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
That's amazing.
64
00:03:46,540 --> 00:03:47,460
How shall I do it?
65
00:03:51,460 --> 00:03:52,740
Come closer.
66
00:03:53,340 --> 00:03:53,980
Okay.
67
00:03:54,500 --> 00:03:55,180
I'll teach you.
68
00:04:12,180 --> 00:04:13,140
Gentlemen,
69
00:04:13,460 --> 00:04:14,820
today I ask you to come
70
00:04:14,980 --> 00:04:16,540
because I want to discuss
71
00:04:16,620 --> 00:04:18,380
the Crown Princess Election with you.
72
00:04:19,940 --> 00:04:20,740
I...
73
00:04:22,740 --> 00:04:23,660
What's the matter?
74
00:04:23,740 --> 00:04:24,860
Stand up. Stand up. Stand up.
75
00:04:25,020 --> 00:04:25,820
Don't always kneel down.
76
00:04:25,900 --> 00:04:26,580
Quickly. Stand up.
77
00:04:26,660 --> 00:04:27,740
Stand up.
78
00:04:28,380 --> 00:04:29,340
Your Highness,
79
00:04:29,460 --> 00:04:30,740
there's a limit to our capabilities.
80
00:04:30,860 --> 00:04:33,620
We can give you advice,
81
00:04:33,820 --> 00:04:36,380
but as for major events
like the Crown Princess Election,
82
00:04:36,620 --> 00:04:38,180
even if we want you to win,
83
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
we're powerless to help.
84
00:04:40,420 --> 00:04:43,540
Your Highness, forgive us, please.
85
00:04:43,660 --> 00:04:44,420
No.
86
00:04:44,500 --> 00:04:46,020
I don't want to win. I want to lose.
87
00:04:48,060 --> 00:04:49,260
Lose?
88
00:04:49,740 --> 00:04:51,020
Stand up. Have a seat.
89
00:04:53,180 --> 00:04:54,100
Quickly.
90
00:04:57,900 --> 00:04:58,660
Your Highness,
91
00:04:58,940 --> 00:05:01,300
do you really want to lose
the Crown Princess Election?
92
00:05:01,820 --> 00:05:02,780
Yes.
93
00:05:04,420 --> 00:05:06,100
For you,
94
00:05:06,380 --> 00:05:07,340
it's hard to win
95
00:05:07,620 --> 00:05:09,540
but isn't it easy to lose?
96
00:05:11,060 --> 00:05:12,780
I'm just afraid I'm too good.
97
00:05:13,220 --> 00:05:14,660
What if I win?
98
00:05:15,460 --> 00:05:17,180
If I win in the Kung Fu test,
99
00:05:17,460 --> 00:05:18,740
how can I make sure that I'll lose
100
00:05:18,820 --> 00:05:21,060
in the literacy test
and discourse on politics?
101
00:05:21,180 --> 00:05:22,580
When you compete in things
102
00:05:22,620 --> 00:05:23,940
you're bad at and others are good at,
103
00:05:24,020 --> 00:05:25,380
you'll certainly lose.
104
00:05:25,500 --> 00:05:27,340
As long as you be yourself,
105
00:05:27,500 --> 00:05:29,460
you're sure to lose.
106
00:05:32,380 --> 00:05:34,740
I want to help Chen Qianqian
be the City Owner.
107
00:05:35,740 --> 00:05:36,700
Would you please
108
00:05:36,820 --> 00:05:38,740
tell me your purposes?
109
00:05:39,380 --> 00:05:41,900
Chen Qianqian is simple-minded, ignorant,
110
00:05:42,180 --> 00:05:43,980
unreasonable, dissipated
111
00:05:43,980 --> 00:05:45,300
and lawless.
112
00:05:47,260 --> 00:05:48,500
I live in Yueli Mansion.
113
00:05:49,380 --> 00:05:51,540
If Chen Qianqian is the Crown Princess,
114
00:05:52,260 --> 00:05:53,820
I'll be conveniently able
115
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
to take control of the lifeblood of Huayuan.
116
00:05:56,980 --> 00:05:58,900
Compared with the Second Princess, Chen Chuchu,
117
00:05:59,180 --> 00:06:01,300
Chen Qianqian is easier to control
118
00:06:01,540 --> 00:06:02,380
as the Crown Princess of Huayuan City.
119
00:06:02,460 --> 00:06:03,380
Anyway,
120
00:06:03,460 --> 00:06:05,620
the Crown Princess must be Chen Qianqian.
121
00:06:06,820 --> 00:06:08,380
Now that she doesn't want to try hard,
122
00:06:09,060 --> 00:06:10,900
let's give her a hand.
123
00:06:12,020 --> 00:06:12,780
Yes.
124
00:06:15,100 --> 00:06:15,860
The test starts now.
125
00:06:16,780 --> 00:06:20,540
(The First Test:
Literacy Test)
126
00:07:05,700 --> 00:07:07,220
Can I hand in my paper in advance?
127
00:07:08,980 --> 00:07:09,860
No.
128
00:07:29,900 --> 00:07:31,780
(Qian)
129
00:07:33,500 --> 00:07:34,580
(Qian)
130
00:07:35,660 --> 00:07:36,260
(Qian)
131
00:07:37,140 --> 00:07:38,340
Is there anything else I need to do?
132
00:07:38,500 --> 00:07:39,620
No. Off you go.
133
00:07:39,780 --> 00:07:40,540
Yes.
134
00:07:44,580 --> 00:07:45,260
Your Highness,
135
00:07:45,580 --> 00:07:47,180
was it hard? How did you do in it?
136
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
It was so easy.
137
00:07:48,900 --> 00:07:50,220
I drew beautifully.
138
00:07:50,580 --> 00:07:51,660
You drew beautifully?
139
00:07:52,580 --> 00:07:55,860
(The Second Test:
The Kung Fu test)
140
00:08:10,540 --> 00:08:12,900
The Kung Fu test of the Crown Princess Election.
141
00:08:13,020 --> 00:08:15,340
There are fifteen contestants in total.
142
00:08:15,540 --> 00:08:17,900
The winner of a game gets one point.
143
00:08:18,100 --> 00:08:21,460
The two people who score
the highest reach the final.
144
00:08:21,660 --> 00:08:23,900
The winner will be the best
in the Kung Fu test.
145
00:08:24,100 --> 00:08:26,460
Chen Qianqian, Li Yilan,
146
00:08:26,740 --> 00:08:27,940
come here, please.
147
00:08:34,100 --> 00:08:35,580
Don't be afraid, Your Highness.
148
00:08:35,620 --> 00:08:37,980
You're a brave and skillful fighter
who never lose.
149
00:08:38,380 --> 00:08:39,660
You are winning already.
150
00:08:39,660 --> 00:08:41,100
Can we just shake hands? I admit defeat.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,740
Swords are merciless
and lives are unpredictable.
152
00:08:46,820 --> 00:08:50,020
Everything on the ring is predestined.
153
00:08:50,180 --> 00:08:52,500
Sign the disclaimer, please.
154
00:08:53,700 --> 00:08:55,060
Sign the disclaimer?
155
00:08:55,260 --> 00:08:57,380
Do you have to be so serious?
156
00:08:58,860 --> 00:09:01,260
(Disclaimer
Chen Qianqian; Li Yilan)
157
00:09:03,180 --> 00:09:05,420
The one who chickens out, lost.
158
00:09:06,100 --> 00:09:08,420
The one who causes disorder, lost.
159
00:09:08,940 --> 00:09:11,300
The one who falls off the ring, lost.
160
00:09:11,820 --> 00:09:14,100
The one who hits the truce gong, lost.
161
00:09:14,780 --> 00:09:16,580
The competition will start now.
162
00:09:37,900 --> 00:09:39,060
I've arranged with her.
163
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
She's on our side.
164
00:09:40,900 --> 00:09:42,580
Lin Qi has also bought some people off.
165
00:09:43,460 --> 00:09:44,740
The Third Princess is a shoo-in.
166
00:09:51,900 --> 00:09:53,060
Dodge, Your Highness.
167
00:09:53,220 --> 00:09:54,540
I want to but I can't move my legs.
168
00:10:02,340 --> 00:10:04,460
Bravo. Bravo.
169
00:10:05,060 --> 00:10:05,700
Fantastic.
170
00:10:05,740 --> 00:10:07,260
Chen Qianqian, one point.
171
00:10:07,260 --> 00:10:08,180
(One)
172
00:10:12,580 --> 00:10:14,100
Your Highness, you're so agile.
173
00:10:14,180 --> 00:10:15,980
I... I didn't expect it.
174
00:10:18,380 --> 00:10:20,380
Your Majesty, I hear
175
00:10:20,500 --> 00:10:21,900
Miss Lin Qi
176
00:10:22,100 --> 00:10:23,620
has bribed the Third Princess's opponents.
177
00:10:23,780 --> 00:10:24,900
I could never expect
178
00:10:25,020 --> 00:10:26,940
Lin Qi to be so reliable.
179
00:10:27,380 --> 00:10:28,580
Lin Qi has always been
180
00:10:28,700 --> 00:10:30,380
a competitive child.
181
00:10:30,500 --> 00:10:31,700
She'll seize every chance
182
00:10:31,940 --> 00:10:33,420
to embarrass Qianqian.
183
00:10:33,580 --> 00:10:34,660
I worry
184
00:10:34,740 --> 00:10:36,380
if the Third Princess makes it to the final
185
00:10:37,020 --> 00:10:38,420
and has to fight Lin Qi,
186
00:10:38,620 --> 00:10:39,540
then...
187
00:10:39,700 --> 00:10:40,420
Don't be afraid.
188
00:10:40,740 --> 00:10:42,060
Han Shuo will help her.
189
00:10:42,460 --> 00:10:43,980
He's not a man to be trifled with
190
00:10:44,180 --> 00:10:45,620
and he adores Qianqian.
191
00:10:45,860 --> 00:10:47,460
He won't watch her being hurt.
192
00:10:48,500 --> 00:10:51,380
(Two)
Qianqian may get something for nothing.
193
00:10:52,620 --> 00:10:53,860
The Third Princess has been given
194
00:10:54,060 --> 00:10:55,380
a lot of support recently.
195
00:10:55,620 --> 00:10:58,220
If she performs well in this election,
196
00:10:58,500 --> 00:11:00,740
will she be the Crown Princess?
197
00:11:01,260 --> 00:11:02,860
Let's just wait and see.
198
00:11:02,940 --> 00:11:04,020
Dedicated actresses like this
199
00:11:04,100 --> 00:11:06,340
should be paid at least
300 yuan a day in Hengdian.
200
00:11:15,540 --> 00:11:17,580
Young Master, I've never seen that person.
201
00:11:17,700 --> 00:11:19,100
It seems we haven't bought her off.
202
00:11:19,780 --> 00:11:20,820
Is she on Lin Qi's side?
203
00:11:20,900 --> 00:11:22,060
No, she's not.
204
00:11:22,340 --> 00:11:23,660
Is she a dark horse?
205
00:11:24,020 --> 00:11:25,660
Zi Rui, tell Her Highness
206
00:11:25,820 --> 00:11:26,740
to default on this game.
207
00:11:27,060 --> 00:11:28,180
Your Highness, come down here.
208
00:11:28,220 --> 00:11:29,260
Don't play this game.
209
00:11:29,420 --> 00:11:30,300
Don't distract me.
210
00:11:30,540 --> 00:11:32,100
Just watch how I defeat her.
211
00:11:39,140 --> 00:11:40,540
Sorry about that, Your Highness.
212
00:11:40,820 --> 00:11:41,940
Are we fighting actually now?
213
00:11:48,580 --> 00:11:50,500
As long as I run fast enough,
214
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
you won't be able to catch me.
215
00:11:56,180 --> 00:11:59,060
Quick. Quick. Quick.
216
00:12:00,100 --> 00:12:01,460
When can I... when...
217
00:12:03,660 --> 00:12:05,340
The one who fights negatively will also lose.
218
00:12:09,340 --> 00:12:09,980
Okay. Okay.
219
00:12:10,540 --> 00:12:11,300
Okay. Okay.
220
00:12:15,700 --> 00:12:17,860
Why do you have so much strength?
221
00:12:18,860 --> 00:12:20,580
Your vital capacity is over 800, isn't it?
222
00:12:20,780 --> 00:12:21,860
It must be.
223
00:12:29,060 --> 00:12:30,180
Just go.
224
00:12:32,100 --> 00:12:33,940
Bravo. Bravo.
225
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
Chen Qianqian has won
226
00:12:41,300 --> 00:12:42,500
and reached the final.
227
00:13:36,340 --> 00:13:37,820
You can't sleep either?
228
00:13:46,100 --> 00:13:47,260
You'll compete with Lin Qi tomorrow.
229
00:13:47,780 --> 00:13:48,740
It's sure to be tough.
230
00:13:53,300 --> 00:13:54,620
I just wish it wouldn't be too painful.
231
00:13:55,420 --> 00:13:56,900
Pain is unavoidable.
232
00:13:59,900 --> 00:14:01,340
Will I die?
233
00:14:03,300 --> 00:14:04,380
You're the Third Princess.
234
00:14:04,820 --> 00:14:06,020
Lin Qi won't dare to go too far
235
00:14:06,100 --> 00:14:07,180
even if she wants to make you suffer.
236
00:14:09,060 --> 00:14:11,260
As long as you bear
what I've taught you in mind,
237
00:14:13,460 --> 00:14:14,700
it's still possible that you'll win.
238
00:14:16,580 --> 00:14:17,260
But
239
00:14:20,100 --> 00:14:21,220
you fear pain so much.
240
00:14:23,100 --> 00:14:24,460
You can withdraw from the final.
241
00:14:32,340 --> 00:14:33,380
Tell me when you can't hold on anymore.
242
00:14:34,540 --> 00:14:35,860
I'll hit the truce gong for you.
243
00:14:36,340 --> 00:14:37,180
How can we do that?
244
00:14:38,380 --> 00:14:40,100
I've said those things.
245
00:14:41,140 --> 00:14:42,700
If I give up now,
246
00:14:43,260 --> 00:14:44,860
Yuanyuan will be more
reluctant to listen to me.
247
00:14:46,020 --> 00:14:46,940
Her disability is
248
00:14:47,020 --> 00:14:48,780
more or less related to me.
249
00:14:50,540 --> 00:14:51,860
I can't give up.
250
00:14:53,780 --> 00:14:55,180
She can't give up either.
251
00:15:00,420 --> 00:15:02,660
There's a custom in Xuanhu City.
252
00:15:04,460 --> 00:15:05,940
If you tell the full moon your wish,
253
00:15:06,700 --> 00:15:08,980
it'll come true.
254
00:15:13,220 --> 00:15:14,860
So many people tell the moon their wishes.
255
00:15:14,940 --> 00:15:15,980
Can it hear mine?
256
00:15:20,140 --> 00:15:21,580
Let's be closer to the moon
257
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
than other people, then.
258
00:15:33,220 --> 00:15:34,140
Come on.
259
00:15:44,300 --> 00:15:47,860
♪The moon has risen high in the sky.♪
260
00:15:48,380 --> 00:15:52,020
♪Its light is rampaging through darkness.♪
261
00:15:52,300 --> 00:15:53,980
♪I can't take my eyes♪
262
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
♪off your lovely face.♪
263
00:15:57,140 --> 00:15:59,220
Now we're closer to the moon.
264
00:15:59,860 --> 00:16:01,660
It'll hear yours first.
265
00:16:03,140 --> 00:16:04,500
No. I'm afraid of heights.
266
00:16:05,300 --> 00:16:06,180
I'm here.
267
00:16:06,620 --> 00:16:07,700
I won't let you fall.
268
00:16:08,940 --> 00:16:12,780
♪Our eye contact express more than words.♪
269
00:16:13,180 --> 00:16:16,420
♪Happiness is no longer far away.♪
270
00:16:19,660 --> 00:16:22,380
♪Above us is the bright moon.♪
271
00:16:22,460 --> 00:16:23,540
Moon, moon,
272
00:16:23,820 --> 00:16:25,540
let me win tomorrow's...
273
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
tomorrow's...
274
00:16:31,940 --> 00:16:33,460
♪...to join my beloved
in passionate moments.♪
275
00:16:33,460 --> 00:16:35,140
Why don't you say it to me?
276
00:16:35,740 --> 00:16:37,860
♪The night is long.♪
277
00:16:38,300 --> 00:16:39,740
♪But you're at my side.♪
278
00:16:40,460 --> 00:16:41,860
Will you also watch me fight tomorrow
279
00:16:41,860 --> 00:16:43,260
as you did today?
280
00:16:45,580 --> 00:16:46,380
Sure.
281
00:16:46,420 --> 00:16:48,260
♪Sweetness hovers among the yellow leaves...♪
282
00:16:48,380 --> 00:16:50,700
I'll feel more assured , then.
283
00:16:51,460 --> 00:16:52,660
You trust me so much?
284
00:16:53,580 --> 00:16:54,380
You don't know.
285
00:16:54,540 --> 00:16:56,220
With you, I won't die.
286
00:16:56,420 --> 00:16:57,700
If I ride your coattails,
287
00:16:57,700 --> 00:16:59,660
I'll have a bright future.
288
00:17:02,420 --> 00:17:03,500
Make a wish now.
289
00:17:03,540 --> 00:17:04,900
♪Let's write an immortal poem♪
290
00:17:05,220 --> 00:17:10,900
♪that records our own beautiful lives.♪
291
00:17:14,140 --> 00:17:15,660
I hope Qianqian will be
292
00:17:16,140 --> 00:17:17,340
unscathed tomorrow.
293
00:17:18,020 --> 00:17:21,900
♪A fit of yearning spread in the wind.♪
294
00:17:22,420 --> 00:17:23,540
Did you make a wish?
295
00:17:23,820 --> 00:17:24,820
What is it?
296
00:17:26,220 --> 00:17:27,580
It's too childish.
297
00:17:27,620 --> 00:17:29,620
♪Happiness is no longer far away.♪
298
00:17:38,100 --> 00:17:38,900
Your Highness,
299
00:17:39,140 --> 00:17:40,340
I hear yesterday the Third Princess
300
00:17:40,420 --> 00:17:41,780
beat one opponent after another
301
00:17:41,860 --> 00:17:42,660
with great courage
302
00:17:42,780 --> 00:17:44,140
and earned her qualification for the final.
303
00:17:44,260 --> 00:17:46,260
She's competing with Miss Lin Qi today.
304
00:17:46,340 --> 00:17:47,180
Even though
305
00:17:47,460 --> 00:17:48,620
she has lost her ability to fight,
306
00:17:48,700 --> 00:17:49,780
she can still win in the Kung Fu test.
307
00:17:49,820 --> 00:17:51,260
Don't you want to go and watch her battle?
308
00:17:51,580 --> 00:17:53,260
She must have done some wicked things.
309
00:17:53,380 --> 00:17:54,820
Many people will be there, too.
310
00:17:54,900 --> 00:17:56,060
The sunlight has been strong recently.
311
00:17:56,340 --> 00:17:57,700
It'll easily cause a rash.
312
00:17:57,780 --> 00:17:59,860
I'm weak. I can't bear that.
313
00:18:00,260 --> 00:18:01,140
I don't want to go out.
314
00:18:01,180 --> 00:18:02,100
But Your Highness,
315
00:18:02,180 --> 00:18:03,740
you've got cleaned up and dressed.
316
00:18:03,860 --> 00:18:05,260
You've even taken your cloak out.
317
00:18:06,140 --> 00:18:08,060
Aren't you going to watch it?
318
00:18:08,460 --> 00:18:09,140
Nonsense.
319
00:18:09,460 --> 00:18:10,660
I'm not.
320
00:18:11,780 --> 00:18:12,620
But...
321
00:18:13,100 --> 00:18:14,820
Your Highness, Mr. Su is here.
322
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Your Highness,
323
00:18:21,580 --> 00:18:22,820
I'm here.
324
00:18:23,580 --> 00:18:24,660
What brings you here?
325
00:18:24,900 --> 00:18:27,180
The Third Princess is afraid
you won't watch her fight
326
00:18:27,300 --> 00:18:28,620
and she really wants you to be there.
327
00:18:28,780 --> 00:18:30,940
So she's specially asked me to persuade you.
328
00:18:32,860 --> 00:18:33,700
Zi Nian,
329
00:18:33,860 --> 00:18:35,020
push me to the study.
330
00:18:35,220 --> 00:18:36,380
I want to read medical books.
331
00:18:41,780 --> 00:18:43,340
(Chengtian Gate)
The final of the Kung Fu test,
332
00:18:43,500 --> 00:18:45,660
(The final of the Kung Fu test)
Crown Princess Election.
333
00:18:46,020 --> 00:18:48,420
Chen Qianqian versus Lin Qi.
334
00:18:49,500 --> 00:18:50,340
(Lin Qi)
335
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
(Six)
336
00:18:52,300 --> 00:18:52,940
(Chen Qianqian)
337
00:18:53,620 --> 00:18:55,020
(Seven)
338
00:19:19,140 --> 00:19:21,420
The Third Princess and Lin Qi have always fought
339
00:19:21,620 --> 00:19:23,140
and Lin Qi has never won.
340
00:19:23,300 --> 00:19:24,020
Now
341
00:19:24,100 --> 00:19:25,980
the Third Princess loses all her Kung Fu.
342
00:19:26,100 --> 00:19:29,020
Lin Qi will definitely take her revenge now.
343
00:19:29,140 --> 00:19:32,100
Everyone in Huayuan City
knows how her whip kills.
344
00:19:32,340 --> 00:19:34,180
The Third Princess is losing.
345
00:19:34,260 --> 00:19:36,340
We have a good play to watch.
346
00:19:37,140 --> 00:19:38,340
So noisy.
347
00:19:40,340 --> 00:19:41,980
Go, go, go.
348
00:19:43,140 --> 00:19:43,940
Quickly.
349
00:19:45,140 --> 00:19:47,860
Swords are merciless
and lives are unpredictable.
350
00:19:48,060 --> 00:19:51,700
Everything on the ring is predestined.
351
00:19:52,340 --> 00:19:54,740
Sign the disclaimer, please.
352
00:19:55,540 --> 00:19:58,540
(Disclaimer
Chen Qianqian; Lin Qi)
353
00:20:14,780 --> 00:20:15,660
Let's start.
354
00:20:16,500 --> 00:20:17,380
Wait.
355
00:20:18,140 --> 00:20:19,540
Zi Rui, bring me my protector.
356
00:20:22,500 --> 00:20:23,220
Quickly.
357
00:20:24,460 --> 00:20:25,220
Quickly.
358
00:20:26,580 --> 00:20:27,300
Wait a moment.
359
00:20:34,380 --> 00:20:35,660
Is that fun?
360
00:20:38,260 --> 00:20:39,420
Did I break the rules?
361
00:20:40,100 --> 00:20:41,340
No... no.
362
00:20:41,540 --> 00:20:42,220
There you are.
363
00:20:46,780 --> 00:20:47,660
I'm ready.
364
00:20:49,580 --> 00:20:51,140
Crown Princess Election.
365
00:20:51,260 --> 00:20:53,620
Chen Qianqian versus Lin Qi.
366
00:20:53,700 --> 00:20:54,900
Start now.
367
00:21:01,540 --> 00:21:02,340
Hold... hold on.
368
00:21:03,380 --> 00:21:04,260
What now?
369
00:21:04,780 --> 00:21:05,580
Lin Qi,
370
00:21:06,100 --> 00:21:07,580
it's boring if we just fight.
371
00:21:07,820 --> 00:21:08,860
Let's change for another way of fighting.
372
00:21:09,100 --> 00:21:09,740
Okay.
373
00:21:10,340 --> 00:21:11,020
What is it?
374
00:21:13,380 --> 00:21:15,460
Have you heard of a way of fighting
375
00:21:16,100 --> 00:21:17,340
whose name is increase in FPS?
376
00:21:18,460 --> 00:21:19,380
What's that?
377
00:21:19,540 --> 00:21:20,820
It means slow motion.
378
00:21:21,260 --> 00:21:22,580
Let's make one move at a time.
379
00:21:23,260 --> 00:21:24,340
Slow motion?
380
00:21:57,540 --> 00:21:58,460
Increase in FPS, done.
381
00:22:03,220 --> 00:22:04,260
You fooled me!
382
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
One, two, three.
383
00:22:11,700 --> 00:22:12,340
Stop.
384
00:22:13,940 --> 00:22:14,340
Come here.
385
00:22:14,380 --> 00:22:14,820
Four.
386
00:22:14,860 --> 00:22:15,580
Chen Qianqian.
387
00:22:15,780 --> 00:22:16,500
Holy cow!
388
00:22:20,460 --> 00:22:21,940
Eight, nine.
389
00:22:27,580 --> 00:22:28,460
Help!
390
00:22:30,220 --> 00:22:31,060
Don't run, you coward.
391
00:22:31,100 --> 00:22:32,420
Don't chase me, you chicken.
392
00:22:38,300 --> 00:22:39,180
Ten.
393
00:22:42,460 --> 00:22:44,620
Lin Qi is good at attacking from a distance.
394
00:22:44,620 --> 00:22:45,780
You can provoke her,
395
00:22:45,780 --> 00:22:48,340
and get into a hand-to-hand fight with her.
396
00:22:48,340 --> 00:22:50,140
You just need to hit her down the ring.
397
00:22:51,020 --> 00:22:51,740
Chen Qianqian,
398
00:22:51,940 --> 00:22:53,620
this is a competition!
399
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Are you shameless?
400
00:22:54,620 --> 00:22:57,380
Everyone is shameless
at such a critical moment.
401
00:23:17,100 --> 00:23:17,860
Stop!
402
00:23:18,300 --> 00:23:19,500
This is undignified.
403
00:23:19,780 --> 00:23:20,900
Let go, both of you.
404
00:23:21,180 --> 00:23:24,100
Lin Qi, I'll say one, two, three.
405
00:23:24,180 --> 00:23:25,500
Let's let go together.
406
00:23:26,060 --> 00:23:26,780
Okay.
407
00:23:27,220 --> 00:23:31,140
One, two, three.
408
00:23:32,660 --> 00:23:33,980
You're a liar.
409
00:23:34,180 --> 00:23:35,540
So are you.
410
00:23:40,820 --> 00:23:41,940
What are you doing?
411
00:23:42,340 --> 00:23:43,380
Lin Qi, what are you doing?
412
00:23:56,220 --> 00:23:57,100
Chen Qianqian,
413
00:23:57,140 --> 00:23:58,820
it's useless playing tricks on me.
414
00:23:59,020 --> 00:24:00,380
If you don't want to suffer pain,
415
00:24:00,540 --> 00:24:01,900
admit defeat now.
416
00:24:02,020 --> 00:24:03,980
Admit that you're a loser.
417
00:24:10,140 --> 00:24:11,220
Twelve.
418
00:24:30,100 --> 00:24:31,580
Why is Yuanyuan still not here?
419
00:24:48,300 --> 00:24:49,740
Do you know it now?
420
00:24:50,260 --> 00:24:51,540
There's no possibility that you'll win.
421
00:24:53,820 --> 00:24:55,020
What's the Third Princess doing?
422
00:24:55,020 --> 00:24:56,540
Why did she take her protector off?
423
00:24:57,020 --> 00:24:58,540
Only then will she be likely to win.
424
00:24:58,900 --> 00:24:59,940
Twenty-one.
425
00:25:01,860 --> 00:25:02,740
Listen,
426
00:25:02,900 --> 00:25:05,420
I was testing you just now.
427
00:25:06,580 --> 00:25:08,100
The real combat
428
00:25:08,740 --> 00:25:10,300
starts now.
429
00:25:11,060 --> 00:25:11,860
See?
430
00:25:12,020 --> 00:25:13,140
The Third Princess is unconquerable.
431
00:25:13,460 --> 00:25:15,380
Lin Qi is really daring.
432
00:25:15,500 --> 00:25:17,020
That's the Third Princess.
433
00:25:17,140 --> 00:25:18,820
Because she's rolling in it.
434
00:25:19,180 --> 00:25:22,420
Good, that's my girl.
435
00:25:22,500 --> 00:25:23,420
The Third Princess
436
00:25:23,540 --> 00:25:25,540
resembles you so much.
437
00:25:26,700 --> 00:25:27,660
This is great.
438
00:25:28,060 --> 00:25:29,140
If Qianqian earns
439
00:25:29,300 --> 00:25:31,740
her spurs in this election,
440
00:25:31,900 --> 00:25:33,700
I'll have one more option
441
00:25:34,060 --> 00:25:35,660
and I won't have to let someone
442
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
have control of her life.
443
00:25:48,780 --> 00:25:51,060
Qianqian. Stop. Qianqian!
444
00:25:51,260 --> 00:25:52,060
What are you doing?
445
00:25:56,660 --> 00:25:58,060
It's such a dangerous thing.
446
00:25:58,260 --> 00:25:59,500
Aren't you afraid Lin Qi will hurt her?
447
00:25:59,500 --> 00:26:00,300
Let go of me!
448
00:26:00,300 --> 00:26:01,380
It's her wish.
449
00:26:01,900 --> 00:26:03,340
I just give her what she wants.
450
00:26:04,020 --> 00:26:05,100
She doesn't know any Kung Fu now.
451
00:26:05,340 --> 00:26:06,340
What's the point of taking this test?
452
00:26:06,340 --> 00:26:08,020
To you she's worthless.
453
00:26:08,020 --> 00:26:09,300
But to my mind...
454
00:26:09,300 --> 00:26:10,420
Chen Qianqian.
455
00:26:11,740 --> 00:26:12,780
She's not.
456
00:26:14,060 --> 00:26:14,900
Get up.
457
00:26:24,060 --> 00:26:25,860
Zi Rui, hit the truce gong.
458
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
No.
459
00:26:27,540 --> 00:26:28,700
Have faith in her.
460
00:26:28,820 --> 00:26:29,940
How do you know she won't win?
461
00:26:31,260 --> 00:26:32,220
In my opinion,
462
00:26:32,700 --> 00:26:33,580
as long as she wants to,
463
00:26:33,660 --> 00:26:35,140
she can do anything in the world.
464
00:26:37,340 --> 00:26:38,260
Can you bear this?
465
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
I can't.
466
00:26:41,340 --> 00:26:42,260
But so what?
467
00:26:42,780 --> 00:26:44,420
She'll be unhappier if I hit the gong.
468
00:26:49,100 --> 00:26:49,980
If you admit defeat now,
469
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
I'll let you live.
470
00:26:51,740 --> 00:26:53,020
You're so noisy.
471
00:26:59,020 --> 00:27:00,820
What matters most is that she lives.
472
00:27:03,380 --> 00:27:04,260
Minister Pei.
473
00:27:04,340 --> 00:27:05,820
I'm the only child of
the deceased Minister of Defense
474
00:27:05,900 --> 00:27:06,940
and the Minister of Education.
475
00:27:07,060 --> 00:27:07,900
Don't you dare to stop me.
476
00:27:08,700 --> 00:27:09,780
Calm down, Minister Pei.
477
00:27:09,980 --> 00:27:10,780
According to rules of the contest,
478
00:27:10,940 --> 00:27:12,860
only the competitors' husbands or parents...
479
00:27:12,940 --> 00:27:14,620
The Third Princess and I have been
engaged for fifteen years.
480
00:27:14,740 --> 00:27:15,980
Except Her Majesty,
481
00:27:16,100 --> 00:27:17,420
no one's more eligible than me.
482
00:27:17,460 --> 00:27:18,140
Go away.
483
00:27:24,020 --> 00:27:25,420
Qianqian, admit defeat.
484
00:27:25,620 --> 00:27:26,980
The truce gong has been hit.
485
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
Chen Qianqian has admitted defeat.
486
00:27:28,660 --> 00:27:29,220
She hasn't.
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,340
When have I admitted defeat?
488
00:27:34,140 --> 00:27:35,060
Your Highness,
489
00:27:35,140 --> 00:27:37,460
Minister Pei has hit the truce gong for you.
490
00:27:37,660 --> 00:27:39,420
The Third Princess has admitted defeat.
491
00:27:39,500 --> 00:27:40,460
Lin Qi has won.
492
00:27:41,060 --> 00:27:41,940
Pei Heng.
493
00:27:42,340 --> 00:27:44,820
Qianqian, give up.
494
00:28:01,620 --> 00:28:03,060
I don't accept
495
00:28:04,100 --> 00:28:05,140
this hit of the truce gong.
496
00:28:06,140 --> 00:28:09,140
Pei Heng is not my parent, brother
497
00:28:09,140 --> 00:28:10,940
or even my husband.
498
00:28:11,140 --> 00:28:12,860
His hit of the truce gong
499
00:28:13,340 --> 00:28:14,660
means nothing.
500
00:28:16,780 --> 00:28:17,620
I don't accept it either.
501
00:28:18,340 --> 00:28:20,260
Chen Qianqian has married Han Shuo.
502
00:28:20,340 --> 00:28:22,140
She's not engaged to Minister Pei any more.
503
00:28:25,220 --> 00:28:26,140
Qianqian,
504
00:28:26,300 --> 00:28:28,620
you and Han Shuo didn't
offer sacrifices, parade down streets
505
00:28:28,660 --> 00:28:29,580
or even hold a wedding.
506
00:28:29,820 --> 00:28:31,140
You're not a couple.
507
00:28:31,820 --> 00:28:33,580
He hasn't even lived at your house
more than three months.
508
00:28:33,580 --> 00:28:34,940
You and I grew up together
509
00:28:35,100 --> 00:28:36,420
and we've been engaged for fifteen years.
510
00:28:37,300 --> 00:28:39,340
I'm more eligible than him to hit the gong.
511
00:28:44,060 --> 00:28:46,100
Take my advice. Come down.
512
00:28:46,780 --> 00:28:47,700
Your Highness,
513
00:28:47,860 --> 00:28:49,340
you can only choose either Minister Pei
514
00:28:49,540 --> 00:28:52,140
or Young Master Han to act on your behalf.
515
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
Pei Heng,
516
00:28:58,100 --> 00:29:00,140
I know you did it for my own good
517
00:29:00,380 --> 00:29:02,340
but I must keep fighting.
518
00:29:05,500 --> 00:29:06,620
I choose Han Shuo.
519
00:29:07,700 --> 00:29:09,420
Han Shuo hasn't hit the truce gong.
520
00:29:09,780 --> 00:29:11,020
I haven't admitted defeat.
521
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Continue.
522
00:29:16,820 --> 00:29:18,260
The hitting of the truce gong is invalid.
523
00:29:18,620 --> 00:29:20,140
The competitors will go on with the game.
524
00:29:21,700 --> 00:29:22,420
Heavens,
525
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
the most good-looking man in Huayuan City,
526
00:29:24,180 --> 00:29:25,380
Minister Pei, was turned down in public.
527
00:29:25,860 --> 00:29:27,100
It's really embarrassing.
528
00:29:27,180 --> 00:29:28,020
After this,
529
00:29:28,140 --> 00:29:30,740
can he still marry a good lady?
530
00:29:31,020 --> 00:29:33,020
But what's up with the Third Princess?
531
00:29:33,260 --> 00:29:35,020
She always fooled around before.
532
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
Why's she trying so hard today?
533
00:29:37,380 --> 00:29:39,220
Women are so charming when being like that.
534
00:29:39,580 --> 00:29:40,780
You think you stopped her from being hurt
535
00:29:40,860 --> 00:29:41,980
for her own good.
536
00:29:42,220 --> 00:29:43,660
You don't know her at all.
537
00:29:45,340 --> 00:29:46,300
It seems
538
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
Minister Pei
539
00:29:47,500 --> 00:29:50,100
doesn't know the Third Princess
as well as Young Master Han.
540
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
Han Shuo watched Qianqian
541
00:29:52,420 --> 00:29:54,140
being humiliated so much
542
00:29:54,380 --> 00:29:56,780
but he didn't move a bit
543
00:29:57,020 --> 00:29:58,580
or hit the truce gong.
544
00:29:58,780 --> 00:29:59,900
Is it because he understands her
545
00:30:00,420 --> 00:30:02,140
or he doesn't love her enough?
546
00:30:02,900 --> 00:30:05,620
Besides, women don't need to be understood
547
00:30:06,020 --> 00:30:07,260
but to be
548
00:30:07,460 --> 00:30:09,700
loved truly.
549
00:30:09,900 --> 00:30:11,020
That's to say,
550
00:30:12,580 --> 00:30:15,700
Minister Pei is the good match for her.
551
00:30:22,300 --> 00:30:23,260
Chen Qianqian,
552
00:30:23,620 --> 00:30:25,540
how dare you humiliate Pei Heng in public?
553
00:30:26,020 --> 00:30:26,940
Don't you disapprove
554
00:30:27,020 --> 00:30:28,420
of my engagement to Pei Heng?
555
00:30:28,540 --> 00:30:30,260
Do you want me to admit it?
556
00:30:30,340 --> 00:30:31,380
Of course you can't.
557
00:30:32,500 --> 00:30:33,140
But
558
00:30:33,660 --> 00:30:35,020
you can't deny it in public either.
559
00:30:36,660 --> 00:30:38,140
What a strange way of thinking.
560
00:30:44,220 --> 00:30:45,660
Twenty-five.
561
00:31:24,180 --> 00:31:25,500
I was often beaten
562
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
by Miss Lin Qi in
the Music and Dance Academy.
563
00:31:28,380 --> 00:31:30,700
Her whipping is top-ranking
564
00:31:31,220 --> 00:31:32,780
in the whole city.
565
00:31:32,860 --> 00:31:34,300
Now that it was an awful time,
566
00:31:34,980 --> 00:31:36,180
just don't think about it.
567
00:31:37,220 --> 00:31:38,660
When Miss Lin Qi whips people,
568
00:31:39,220 --> 00:31:41,420
sometimes their flesh is torn
569
00:31:41,660 --> 00:31:43,860
and sometimes they suffer internal injuries.
570
00:31:43,980 --> 00:31:45,220
I have no idea
571
00:31:45,300 --> 00:31:47,700
how she's whipping the Third Princess today.
572
00:31:49,740 --> 00:31:51,180
She'll just get some superficial wounds.
573
00:31:51,300 --> 00:31:53,060
She's Her Majesty's daughter.
574
00:31:53,860 --> 00:31:55,820
Lin Qi won't get herself into trouble.
575
00:31:56,100 --> 00:31:57,220
Stop trying to persuade me.
576
00:31:57,580 --> 00:31:58,660
I'm not going.
577
00:31:59,060 --> 00:32:01,540
It's no business of mine
whether she loses or wins,
578
00:32:01,900 --> 00:32:03,060
dies or lives.
579
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
I don't care
580
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
and I don't want to know.
581
00:32:08,340 --> 00:32:09,420
Your Highness,
582
00:32:09,580 --> 00:32:11,260
the person you sent to the ring said...
583
00:32:11,620 --> 00:32:12,460
Nonsense.
584
00:32:12,620 --> 00:32:14,300
Who sent someone there?
585
00:32:17,620 --> 00:32:18,860
How's Qianqian?
586
00:32:19,020 --> 00:32:20,940
Her Highness has been badly battered
587
00:32:21,020 --> 00:32:22,340
but she's still not admitting defeat.
588
00:32:24,620 --> 00:32:26,060
She's forcing me.
589
00:32:26,340 --> 00:32:28,820
Your Highness, do you want to go or not?
590
00:32:28,860 --> 00:32:30,780
What's the use of going there?
591
00:32:32,020 --> 00:32:33,500
I'll just be laughed at.
592
00:32:34,180 --> 00:32:35,700
Sorry about this, Your Highness.
593
00:32:37,540 --> 00:32:38,140
What are you doing?
594
00:32:38,140 --> 00:32:39,060
Zi Nian, catch up.
595
00:32:39,060 --> 00:32:39,700
Yes.
596
00:32:46,900 --> 00:32:48,420
Twenty-seven.
597
00:33:08,940 --> 00:33:11,260
The game's over. You lost.
598
00:33:23,300 --> 00:33:24,340
Yuanyuan.
599
00:33:33,820 --> 00:33:34,700
Qianqian.
600
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
Qianqian, admit defeat.
601
00:33:49,540 --> 00:33:50,340
Rehabilitation.
602
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
I promise you.
603
00:33:51,300 --> 00:33:52,540
I'll accept rehabilitation.
604
00:33:52,620 --> 00:33:53,820
Admit defeat.
605
00:33:53,900 --> 00:33:55,540
You'll die if you keep fighting.
606
00:33:55,620 --> 00:33:58,140
Qianqian, listen to me.
607
00:33:58,220 --> 00:33:59,660
Admit defeat now.
608
00:34:13,380 --> 00:34:14,340
It's a competition.
609
00:34:14,660 --> 00:34:15,780
Don't act so pitiful.
610
00:34:15,980 --> 00:34:16,900
Who are you trying to impress?
611
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
As a worthless person,
612
00:34:20,500 --> 00:34:22,780
I will only be ridiculed
by the whole world no matter what.
613
00:34:23,260 --> 00:34:24,660
You want to make me stand up again.
614
00:34:24,940 --> 00:34:27,500
It's just like you want to win the Kung Fu test
though you are unable to practice Kung Fu.
615
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
Do you think
616
00:34:28,620 --> 00:34:29,740
it is possible?
617
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
And you'll score one point
higher than Lin Qi.
618
00:34:32,580 --> 00:34:34,620
Even if you two tumble
off the ring at the same time
619
00:34:34,740 --> 00:34:35,740
and draw,
620
00:34:35,860 --> 00:34:36,980
you'll still win
621
00:34:37,060 --> 00:34:38,460
in the Kung Fu test.
622
00:34:51,140 --> 00:34:52,260
-Qianqian!
-Qianqian!
623
00:34:56,900 --> 00:34:57,700
Qianqian.
624
00:35:02,380 --> 00:35:03,140
Qianqian.
625
00:35:03,140 --> 00:35:03,620
Are you okay?
626
00:35:03,620 --> 00:35:04,700
Get up. Slowly.
627
00:35:04,700 --> 00:35:05,580
Qianqian.
628
00:35:10,740 --> 00:35:12,900
Chen Qianqian, you crafty woman.
629
00:35:13,420 --> 00:35:14,780
You underestimated me yourself.
630
00:35:19,460 --> 00:35:20,140
Your Highness,
631
00:35:20,180 --> 00:35:21,620
you've won in the Kung Fu test.
632
00:35:21,660 --> 00:35:23,100
If your discourse on politics
gets the first grade,
633
00:35:23,220 --> 00:35:24,140
that will be perfect.
634
00:35:36,020 --> 00:35:37,380
Don't turn over. Don't raise your head.
635
00:35:37,420 --> 00:35:38,740
Don't move. Be a good girl.
636
00:35:49,220 --> 00:35:50,140
Don't move.
637
00:35:53,140 --> 00:35:54,980
Lin Qi whipped Qianqian twenty-seven times.
638
00:35:56,020 --> 00:35:57,060
Go and kill her.
639
00:35:57,740 --> 00:35:59,780
Cut her twenty-seven times before she dies.
640
00:36:00,820 --> 00:36:01,700
If you do it one time less,
641
00:36:03,460 --> 00:36:04,580
you'll suffer it for her.
642
00:36:06,220 --> 00:36:07,380
Yes, Young Master.
643
00:36:07,660 --> 00:36:09,180
I'll only cut her more.
644
00:36:10,180 --> 00:36:11,060
Han Shuo.
645
00:36:12,420 --> 00:36:14,180
Bai Ji, come in.
646
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
Are...
647
00:36:30,340 --> 00:36:32,860
are you going to take revenge on Lin Qi?
648
00:36:34,180 --> 00:36:34,940
I...
649
00:36:35,900 --> 00:36:36,660
Listen,
650
00:36:36,860 --> 00:36:38,580
she deserves more than death.
651
00:36:39,140 --> 00:36:41,300
I know a better way to punish her.
652
00:36:46,500 --> 00:36:47,380
Zi Rui,
653
00:36:47,580 --> 00:36:48,820
my back itches.
654
00:37:55,180 --> 00:37:56,140
What did the doctor say?
655
00:37:57,660 --> 00:37:59,820
Yuanyuan has dressed my wounds.
656
00:38:00,340 --> 00:38:02,060
And it doesn't hurt so much.
657
00:38:02,180 --> 00:38:03,420
Don't worry.
658
00:38:08,900 --> 00:38:09,820
That's good.
659
00:38:16,660 --> 00:38:18,060
-On the competing ground...
-On the competing ground...
660
00:38:27,420 --> 00:38:28,820
On the competing ground,
661
00:38:29,860 --> 00:38:31,980
you couldn't bear to see me being hurt
662
00:38:32,100 --> 00:38:34,460
so you mentioned our engagement, right?
663
00:38:44,140 --> 00:38:45,340
I knew it.
664
00:38:47,260 --> 00:38:49,380
I must win this competition
665
00:38:50,060 --> 00:38:50,980
so...
666
00:39:16,300 --> 00:39:17,020
Wait a minute, Minister Pei.
667
00:39:21,140 --> 00:39:22,340
I hear over the past few years,
668
00:39:22,500 --> 00:39:24,460
you were indifferent to this engagement,
669
00:39:24,900 --> 00:39:26,820
but today you mentioned it
670
00:39:27,020 --> 00:39:28,580
before a crowd of people.
671
00:39:28,740 --> 00:39:30,460
Did you feel forced to do it
672
00:39:31,740 --> 00:39:33,220
or do you have some ulterior motive?
673
00:39:36,620 --> 00:39:37,980
So what if I felt forced to do it?
674
00:39:38,260 --> 00:39:40,060
So what if I have some ulterior motive?
675
00:39:40,180 --> 00:39:41,420
If you felt forced to do it,
676
00:39:41,740 --> 00:39:44,340
I'll take that as your concern for your student.
677
00:39:45,820 --> 00:39:47,220
And I'll be grateful to you
678
00:39:48,380 --> 00:39:49,420
as Qianqian's husband.
679
00:39:51,140 --> 00:39:52,860
If you have some ulterior motive...
680
00:39:59,540 --> 00:40:01,420
I once suffered from heart disease
681
00:40:02,220 --> 00:40:04,060
and I couldn't often stay with Qianqian.
682
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
Now I've recovered.
683
00:40:08,140 --> 00:40:09,460
Qianqian and I will
684
00:40:10,980 --> 00:40:12,420
grow old together
685
00:40:13,140 --> 00:40:14,380
and be with each other forever.
686
00:40:15,220 --> 00:40:17,020
I'd advise you to forget your engagement
687
00:40:17,020 --> 00:40:18,740
to Qianqian as soon as possible.
688
00:40:20,420 --> 00:40:21,260
Grow old together.
689
00:40:23,060 --> 00:40:24,220
Be with each other forever.
690
00:40:25,500 --> 00:40:26,820
The die is cast.
691
00:40:28,140 --> 00:40:29,700
Now that some things didn't happen,
692
00:40:30,660 --> 00:40:31,980
they're never gonna happen.
693
00:40:32,540 --> 00:40:33,940
Don't waste your time
694
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
for someone you can't be with.
695
00:40:37,180 --> 00:40:38,380
I think Lin Qi is a good choice.
696
00:40:39,060 --> 00:40:40,820
At least she's devoted to you.
697
00:40:41,300 --> 00:40:42,780
Let me ask you a question, too.
698
00:40:43,140 --> 00:40:44,700
After you moved into Yueli Mansion,
699
00:40:44,940 --> 00:40:47,740
Qianqian snatched Dragon Bone
and became a commoner for you.
700
00:40:47,780 --> 00:40:49,260
But when she was whipped by Lin Qi,
701
00:40:49,380 --> 00:40:51,300
you weren't pained a bit.
702
00:40:53,180 --> 00:40:55,100
Are you serious about Qianqian
703
00:40:55,340 --> 00:40:56,660
or do you have an ulterior motive?
704
00:40:57,060 --> 00:40:58,100
You're an outsider.
705
00:40:58,500 --> 00:40:59,260
Why should you suspect
706
00:40:59,260 --> 00:41:00,740
my feelings for Qianqian?
707
00:41:00,740 --> 00:41:03,060
Qianqian and I have been
engaged for fifteen years.
708
00:41:03,340 --> 00:41:04,540
How come I'm an outsider?
709
00:41:05,660 --> 00:41:07,540
An engagement you were indifferent to
710
00:41:07,700 --> 00:41:09,140
and wanted to break off
711
00:41:09,420 --> 00:41:10,780
is nothing at all.
712
00:41:13,340 --> 00:41:15,460
Her Majesty may not think like that.
713
00:41:17,140 --> 00:41:19,460
Did you just admit that you liked Qianqian?
714
00:41:20,700 --> 00:41:22,460
It's nothing to be denied.
715
00:41:29,580 --> 00:41:31,580
You didn't care a damn about Qianqian
716
00:41:32,100 --> 00:41:33,940
but only after I came here
717
00:41:34,220 --> 00:41:35,900
and took her away from you
718
00:41:36,300 --> 00:41:37,860
did you pay attention to her.
719
00:41:39,420 --> 00:41:41,660
I can't see that you truly love her.
720
00:41:41,660 --> 00:41:43,580
I may not truly love her before.
721
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
But now I definitely do.
722
00:41:51,220 --> 00:41:53,740
Don't resent me for not being nice to you.
723
00:41:55,420 --> 00:41:56,740
Same to you.
724
00:42:05,580 --> 00:42:07,740
Pei Heng admitted that he liked Qianqian
725
00:42:07,820 --> 00:42:09,220
right in front of me.
726
00:42:14,420 --> 00:42:16,620
Does he really think I don't dare to kill?
727
00:42:17,180 --> 00:42:17,980
Young Master,
728
00:42:18,460 --> 00:42:20,820
Minister Pei dared to infuriate you
729
00:42:21,380 --> 00:42:22,500
just because
730
00:42:22,620 --> 00:42:25,180
he's the only child of
the deceased Minister of Defense.
731
00:42:25,580 --> 00:42:27,060
But don't forget
732
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
that behind you
733
00:42:28,420 --> 00:42:30,220
is Xuanhu City.
734
00:42:30,620 --> 00:42:32,860
As long as we light the beacon
and march our army here,
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,020
not only the Third Princess
736
00:42:36,660 --> 00:42:38,540
but also Pei Heng will be yours.
737
00:42:41,300 --> 00:42:42,460
What do I need him for?
738
00:42:42,900 --> 00:42:43,980
Sorry. Sorry.
739
00:42:44,060 --> 00:42:44,860
It hurts.
740
00:43:16,500 --> 00:43:19,060
♪A cool breeze drifts away.♪
741
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
♪The rain leaves with the wind
and never returns.♪
742
00:43:23,180 --> 00:43:28,260
♪Whose dream am I in?♪
743
00:43:29,220 --> 00:43:32,260
♪Feel the changes in life.♪
744
00:43:33,180 --> 00:43:35,580
♪I thought a smile could conceal the crease
between my brows.♪
745
00:43:35,580 --> 00:43:38,580
♪No time has been lost.♪
746
00:43:38,860 --> 00:43:41,740
♪Things would develop against wishes.♪
747
00:43:42,980 --> 00:43:45,500
♪It's hard to keep up with time.♪
748
00:43:46,340 --> 00:43:48,980
♪I'll follow you to the farthest corner.♪
749
00:43:49,540 --> 00:43:54,620
♪I can't read your mind.
It's all for nothing.♪
750
00:43:55,700 --> 00:43:58,700
♪Fame is a burden.♪
751
00:43:59,420 --> 00:44:02,100
♪The longing eventually fades away,♪
752
00:44:02,140 --> 00:44:05,020
♪leaving people withered♪
753
00:44:05,340 --> 00:44:08,700
♪and unrepentant.♪
754
00:44:09,220 --> 00:44:12,540
♪The sounds hitting my ears
are dreamy but real.♪
755
00:44:12,780 --> 00:44:15,740
♪Rumors spread behind my beck.♪
756
00:44:16,060 --> 00:44:17,540
♪Spur the horse and gallop.♪
757
00:44:17,700 --> 00:44:21,700
♪Fail to escape from the design of fate.♪
758
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
♪To what extent can the characters♪
759
00:44:25,980 --> 00:44:27,980
♪in a story control themselves?♪
760
00:44:28,420 --> 00:44:29,860
♪Far away from each other,♪
761
00:44:30,020 --> 00:44:36,420
♪we will end up together.♪
762
00:44:48,780 --> 00:44:52,100
♪The sounds hitting my ears
are dreamy but real.♪
763
00:44:52,420 --> 00:44:55,380
♪Rumors spread behind my beck.♪
764
00:44:55,620 --> 00:44:57,260
♪Spur the horse and gallop.♪
765
00:44:57,340 --> 00:45:01,500
♪Fail to escape from the design of fate.♪
766
00:45:02,100 --> 00:45:05,300
♪To what extent can the characters♪
767
00:45:05,660 --> 00:45:07,980
♪in a story control themselves?♪
768
00:45:08,060 --> 00:45:09,580
♪Far away from each other,♪
769
00:45:09,740 --> 00:45:16,500
♪we will end up together.♪
50868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese