Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,304 --> 00:02:18,973
I just wanted to make
sure you were okay.
2
00:02:19,173 --> 00:02:21,246
You weren't answering
your phone
3
00:02:21,446 --> 00:02:23,520
Sorry, I just
needed some time.
4
00:02:25,230 --> 00:02:29,484
You did all you
could for him.
5
00:02:29,684 --> 00:02:31,548
How about you?
6
00:02:31,748 --> 00:02:33,413
Are you okay?
7
00:02:33,613 --> 00:02:34,948
Jen asked me to leave.
8
00:02:39,327 --> 00:02:40,870
I think my
marriage is over.
9
00:03:05,687 --> 00:03:07,814
Sorry, I don't
have very much.
10
00:03:08,014 --> 00:03:09,232
Do you want coffee?
11
00:03:09,432 --> 00:03:10,275
Sure
12
00:03:18,783 --> 00:03:20,710
Time off, huh?
13
00:03:20,910 --> 00:03:22,954
And people say being
relentless is a bad thing
14
00:03:23,154 --> 00:03:23,955
Hmm
15
00:03:26,791 --> 00:03:28,501
He will remember.
16
00:03:28,701 --> 00:03:29,669
Someday.
17
00:03:31,254 --> 00:03:33,098
What did Jen say?
18
00:03:33,298 --> 00:03:36,889
Uh, that, um..I,
uh.. keep secrets,
19
00:03:37,089 --> 00:03:40,223
that, uh..she doesn't
know me anymore.
20
00:03:40,423 --> 00:03:43,538
She just needs a few
days to cool off.
21
00:03:43,738 --> 00:03:46,853
Nah, she's right
I don't tell her anything
22
00:03:47,053 --> 00:03:49,030
Haven't been able
to for years.
23
00:03:49,230 --> 00:03:51,691
She doesn't want to know
about a kid our daughter's age
24
00:03:51,891 --> 00:03:56,404
I pulled from a pond with
her.. neck sliced open.
25
00:03:56,604 --> 00:04:00,625
Half-eaten by animals.
26
00:04:00,825 --> 00:04:04,004
So I just tell her
I'm fine, you know,and
27
00:04:04,204 --> 00:04:06,539
that I'm just moving up
the ladder and.. you know.
28
00:04:06,739 --> 00:04:09,584
I mean, we talk about,
well, retirement.
29
00:04:09,784 --> 00:04:12,470
Buying a boat.
30
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
But I don't want
to buy a boat,
31
00:04:13,996 --> 00:04:15,256
and I don't want to retire.
32
00:04:18,968 --> 00:04:22,722
I mean, this is the only thing
that makes any sense to me.
33
00:04:22,922 --> 00:04:25,308
Sometimes I think
that people like us,
34
00:04:25,508 --> 00:04:27,894
we were just
supposed to be alone.
35
00:04:28,094 --> 00:04:29,062
That's not true.
36
00:06:39,484 --> 00:06:41,110
She was Kallie's friend.
37
00:06:43,529 --> 00:06:44,614
How did you know her?
38
00:06:49,702 --> 00:06:52,163
She.. helped me with things.
39
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
We were sort of friends.
40
00:06:59,337 --> 00:07:02,432
Bullet would have
hated that photo.
41
00:07:02,632 --> 00:07:04,675
That's the way her folks
want to remember her.
42
00:07:06,260 --> 00:07:08,679
The way they
imagined her to be.
43
00:07:08,879 --> 00:07:10,056
Not the way she was.
44
00:07:14,769 --> 00:07:16,779
I told Bullet
this story about
45
00:07:16,979 --> 00:07:21,776
how I used to play this game with Kallie when she was little.
46
00:07:21,976 --> 00:07:23,620
I'd close my eyes
and count to five,
47
00:07:23,820 --> 00:07:26,364
and then when I'd open them
she'd still be standing there.
48
00:07:30,993 --> 00:07:32,787
If only it was
that easy, huh?
49
00:07:37,125 --> 00:07:39,677
She took care of
your daughter.
50
00:07:39,877 --> 00:07:41,838
Tried to protect her
as best she could.
51
00:07:44,048 --> 00:07:45,842
She was like a
little pit bull.
52
00:07:50,012 --> 00:07:53,766
She was just a little kid
53
00:07:53,966 --> 00:07:54,767
They all were.
54
00:08:48,821 --> 00:08:49,864
Sarah.
55
00:08:50,948 --> 00:08:51,666
Hey
56
00:08:51,866 --> 00:08:56,787
Um.. Before you say
anything, um..
57
00:08:58,623 --> 00:09:03,085
Hi.
58
00:09:07,131 --> 00:09:07,974
I think you're wrong.
59
00:09:08,174 --> 00:09:11,594
I think.. that we
can be different.
60
00:09:29,820 --> 00:09:30,947
Stephen?
61
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
I'm sorry.
62
00:09:45,378 --> 00:09:46,837
I messed up.
63
00:10:07,316 --> 00:10:12,488
I.. I should have
told you about my past
64
00:10:12,688 --> 00:10:14,907
You're a step up for me Okay?
65
00:10:15,107 --> 00:10:17,126
And I'm a step
down for you.
66
00:10:17,326 --> 00:10:20,746
I'm.. I'm like five
steps down for you
67
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
And I ju.. I just wanted
you to see the good stuff.
68
00:10:29,463 --> 00:10:30,965
That is what I see.
69
00:10:36,596 --> 00:10:37,763
Answer it.
70
00:10:39,640 --> 00:10:41,017
They're just gonna
keep calling you.
71
00:10:45,438 --> 00:10:46,731
Yeah. Detective Holder.
72
00:10:49,233 --> 00:10:50,284
Yeah, I'll be there.
73
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
All right, just tell
him to wait for me.
74
00:10:57,575 --> 00:10:59,085
Clock never stops.
75
00:10:59,285 --> 00:11:02,163
So.. I'll see you later.
76
00:11:02,363 --> 00:11:03,810
Okay?
77
00:11:04,010 --> 00:11:05,258
Yeah?
78
00:11:05,458 --> 00:11:07,043
Yeah, Stephen.
79
00:11:09,629 --> 00:11:10,838
We had a fight.
80
00:11:12,632 --> 00:11:13,924
It happens
81
00:11:16,385 --> 00:11:18,438
And for what it's worth,
82
00:11:18,638 --> 00:11:23,142
you're actually a
half-step up.. for me.
83
00:11:23,342 --> 00:11:24,477
You must have
been hanging outwith
84
00:11:24,677 --> 00:11:28,314
some real losers before me
85
00:11:28,514 --> 00:11:30,524
Mm Lawyers.
86
00:11:34,904 --> 00:11:37,039
Okay. Okay.
87
00:11:37,239 --> 00:11:38,658
Just go do your thing.
88
00:11:38,858 --> 00:11:39,784
All right?
89
00:12:57,486 --> 00:12:58,571
You leaving?
90
00:13:02,032 --> 00:13:04,210
I got too much
going on at home.
91
00:13:04,410 --> 00:13:07,997
I put in my papers
and took my pension.
92
00:13:08,197 --> 00:13:09,790
The guys know yet?
93
00:13:09,990 --> 00:13:11,050
Nah.
94
00:13:11,250 --> 00:13:12,468
I'll give you odds
95
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
it'll be two weeks before
they even notice I'm gone.
96
00:13:24,180 --> 00:13:27,312
Don't get too
comfortable here, Evan.
97
00:13:27,512 --> 00:13:30,444
I spent half my
life in this place.
98
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
Just as much a prisoner
as the rest of them.
99
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
I think I'll be okay.
100
00:13:42,490 --> 00:13:43,958
Yeah.
101
00:13:44,158 --> 00:13:46,535
You'll do fine.
102
00:13:46,735 --> 00:13:47,620
Good luck.
103
00:14:36,335 --> 00:14:37,920
That's as far
as it came out.
104
00:14:44,510 --> 00:14:45,761
You're late.
105
00:14:47,638 --> 00:14:49,765
I thought you'd be halfway
to Chicago by now..
106
00:14:51,976 --> 00:14:54,612
45. Two more in the backseat.
107
00:14:54,812 --> 00:14:56,113
Fire was probably set
yesterday afternoon
108
00:14:56,313 --> 00:14:58,653
Guy who opened the yard
this morning found it.
109
00:14:58,853 --> 00:15:01,193
Fireman called us when
they found the body.
110
00:15:01,393 --> 00:15:02,653
They don't got
no security here?
111
00:15:02,853 --> 00:15:04,789
Not on Sunday, apparently.
112
00:15:04,989 --> 00:15:07,074
Not sure whether we got
a John or a Jane Doe.
113
00:15:07,274 --> 00:15:09,627
Coroner's en route
114
00:15:09,827 --> 00:15:11,996
You interview the
guy who called it in?
115
00:15:12,196 --> 00:15:14,498
I thought I'd wait for you
116
00:15:14,698 --> 00:15:17,001
Oh. So, this is for real then?
117
00:15:17,201 --> 00:15:18,761
Detective Linden.
118
00:15:18,961 --> 00:15:20,930
You're not gonna
peace out on me,
119
00:15:21,130 --> 00:15:24,383
leave me to crime-fight
with jank-ass Jablonski?
120
00:15:24,583 --> 00:15:26,310
Well, you're my ride,
121
00:15:26,510 --> 00:15:29,972
so.. I guess you're
stuck with me
122
00:15:30,172 --> 00:15:30,940
Good.
123
00:15:31,140 --> 00:15:33,809
I mean, not that I need you.
124
00:15:34,009 --> 00:15:34,852
But it's good.
125
00:15:36,478 --> 00:15:39,815
You look nice. I see you
changed your.. thingy.
126
00:15:40,015 --> 00:15:41,483
- Mm-hmm.
- And shaved. Kind of.
127
00:15:41,683 --> 00:15:44,862
Yep. Even got a shower.
128
00:15:45,062 --> 00:15:46,718
Got to keep fresh.
129
00:15:46,918 --> 00:15:48,574
One step at a time.
130
00:15:52,995 --> 00:15:55,289
Damn That's a
crispy critter.
131
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
Let's do some work.
132
00:15:58,742 --> 00:15:59,793
Yeah.
133
00:16:04,423 --> 00:16:09,762
Number 21,
your order is ready.
134
00:16:09,962 --> 00:16:11,096
Chicken sandwich to go.
135
00:16:13,974 --> 00:16:15,459
Are you done?
Can I clear this for you?
136
00:16:15,659 --> 00:16:17,144
You were at the
church this morning.
137
00:16:19,438 --> 00:16:20,606
I'm Kallie's mom
138
00:16:23,692 --> 00:16:25,385
I should probably
get back to work.
139
00:16:25,585 --> 00:16:27,079
I never had a job
when I was your age.
140
00:16:27,279 --> 00:16:31,659
I was too busy messing
around with boysand partying.
141
00:16:31,859 --> 00:16:33,160
Plus I had Kallie.
142
00:16:33,360 --> 00:16:34,462
Number 2 combo.
143
00:16:34,662 --> 00:16:38,624
Well.. I haven't seen
her in a while, so..
144
00:16:38,824 --> 00:16:41,606
Oh, do you know her?
145
00:16:41,806 --> 00:16:44,388
Yeah. I mean.. kind of.
146
00:16:44,588 --> 00:16:46,548
Her and Bullet were
always hanging around.
147
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
I'm really sorry what
happened to Bullet.
148
00:16:55,349 --> 00:16:56,892
- I'm sorry.
- No, no
149
00:16:57,092 --> 00:16:57,977
Hey, hey, look.
150
00:16:58,177 --> 00:17:00,696
It's okay.
151
00:17:00,896 --> 00:17:02,615
I never had a lot
of girlfriends.
152
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
I didn't want the
competition, I guess,
153
00:17:05,225 --> 00:17:08,496
but Kallie knew better.
154
00:17:08,696 --> 00:17:10,155
It's good to
have girls around.
155
00:17:10,355 --> 00:17:12,700
Remember that
156
00:17:12,900 --> 00:17:15,836
Okay.
157
00:17:16,036 --> 00:17:18,122
I should probably
get back to work.
158
00:17:18,322 --> 00:17:19,581
You have really
pretty hair.
159
00:17:19,781 --> 00:17:21,041
It would look
good short, too.
160
00:17:21,241 --> 00:17:22,968
You ever cut it short?
161
00:17:23,168 --> 00:17:25,842
Number 19,
your order's up
162
00:17:26,042 --> 00:17:28,716
No. You do hair, right?
163
00:17:28,916 --> 00:17:30,009
Kallie told me
164
00:17:33,012 --> 00:17:35,289
I could..
do your hair sometime.
165
00:17:35,489 --> 00:17:37,566
I mean, like if
you wanted me to.
166
00:17:37,766 --> 00:17:43,522
Could blow it out or cut it
or curl it.. it'd be on me.
167
00:17:43,722 --> 00:17:45,149
- Yeah?
- Yeah.
168
00:17:45,349 --> 00:17:46,784
Anytime.
169
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Number 27, your
order's ready
170
00:17:48,560 --> 00:17:50,621
Thanks.
171
00:17:50,821 --> 00:17:52,656
Maybe I will.
172
00:17:52,856 --> 00:17:53,449
See ya.
173
00:18:03,751 --> 00:18:06,420
Oh! Shh.. ohh.
174
00:18:08,964 --> 00:18:10,549
Mnh.
175
00:19:01,350 --> 00:19:03,268
S.. sorry, I..
I can come back later.
176
00:19:03,468 --> 00:19:04,486
Stay.
177
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
I'm leaving.
178
00:19:08,398 --> 00:19:10,109
I was out of my mind.
179
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
I put in for a new partner.
180
00:19:17,324 --> 00:19:19,201
Brass put me in
with Jablonski
181
00:19:20,410 --> 00:19:22,121
Guess I have you
to thank for that.
182
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
How many solves you think
I'm gonna get with a guy
183
00:19:25,115 --> 00:19:26,792
who looks like fat Hitler?
184
00:19:31,964 --> 00:19:33,799
Don't think you're
not still a dick
185
00:19:36,635 --> 00:19:38,057
Deedee's liable to
shoot you in the skull
186
00:19:38,257 --> 00:19:39,680
you ever try to set
foot in our house again.
187
00:19:43,809 --> 00:19:46,562
She called Skinner,
filed a formal complaint
188
00:19:48,564 --> 00:19:50,607
Wants to call in
the damn dogs.
189
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Don't worry.
190
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
I talked to them,
told them we were all good
191
00:19:59,741 --> 00:20:01,810
Guess I'm old school.
192
00:20:02,010 --> 00:20:03,879
Cops don't rat on cops.
193
00:20:04,079 --> 00:20:05,914
You can thank
my TO for that.
194
00:20:09,585 --> 00:20:10,752
Thanks.
195
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
I'll owe you
196
00:20:15,632 --> 00:20:16,842
You already do.
197
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
Hey
198
00:20:33,734 --> 00:20:34,864
Packing up?
199
00:20:35,064 --> 00:20:35,995
Yeah, we're..
200
00:20:36,195 --> 00:20:38,947
we're taking the rest of the files to
the DA this afternoon.
201
00:20:39,147 --> 00:20:40,782
He's gonna be formally
charging Joe Mills.
202
00:20:43,160 --> 00:20:44,253
And my, uh..
203
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
the chief is talking about
expanding the scope of my team.
204
00:20:48,490 --> 00:20:49,666
So it looks like I'm gonna
be keeping this office
205
00:20:49,866 --> 00:20:51,051
for a little while.
206
00:20:51,251 --> 00:20:55,797
I'll be cherry-picking the
big cases, the headline makers
207
00:20:55,997 --> 00:20:56,765
I'm very happy for you.
208
00:20:56,965 --> 00:20:59,218
Well, I couldn't have
done it without you.
209
00:21:06,475 --> 00:21:07,276
You know, it's funny.
210
00:21:07,476 --> 00:21:12,573
This morning.. I was, um..
211
00:21:12,773 --> 00:21:17,110
I was thinking about how
you used to sing in the car
212
00:21:17,310 --> 00:21:17,745
- Sing?
- Yeah,
213
00:21:17,945 --> 00:21:19,154
you used to do
it all the time.
214
00:21:19,354 --> 00:21:21,874
- I never do that.
- Yeah.
215
00:21:22,074 --> 00:21:25,535
Used to sing the same song
for days under your breath
216
00:21:25,735 --> 00:21:26,912
Used to drive me crazy.
217
00:21:29,289 --> 00:21:30,836
I missed it
218
00:21:31,036 --> 00:21:32,384
You know?
219
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
You don't do it anymore?
You sure?
220
00:21:33,910 --> 00:21:35,170
No, I don't do that anymore.
221
00:21:35,370 --> 00:21:37,255
Oh, man, that's too bad
222
00:21:37,455 --> 00:21:39,341
Holder's missing out.
223
00:21:39,541 --> 00:21:40,425
Hmm
224
00:21:43,345 --> 00:21:45,064
You know, um..
225
00:21:45,264 --> 00:21:48,392
I'm gonna be at the lake for
the next.. for a few days.
226
00:21:48,592 --> 00:21:51,895
Why don't you cut out early, pack a bag..
227
00:21:52,095 --> 00:21:53,355
come and join me
for the weekend?
228
00:21:55,148 --> 00:21:56,525
I would love to
229
00:21:56,725 --> 00:21:57,609
Mm-hmm.
230
00:21:59,486 --> 00:22:01,622
We caught a body..
burned up..
231
00:22:01,822 --> 00:22:03,791
it's gonna be hard
to even get an ID.
232
00:22:03,991 --> 00:22:05,934
Why don't you just give it
to someone else, Sarah?
233
00:22:06,134 --> 00:22:08,078
You deserve a rest, use some
time by the lake.
234
00:22:08,278 --> 00:22:10,789
I'll build a fire,
get some wine.
235
00:22:12,541 --> 00:22:13,926
Uh, s.. sorry.
236
00:22:14,126 --> 00:22:14,968
- Collins said you were here
- Mm-hmm.
237
00:22:15,168 --> 00:22:18,672
So, uh, the coroner's
got something for us.
238
00:22:18,872 --> 00:22:19,840
Okay.
239
00:22:21,466 --> 00:22:23,343
Um, it's our case,
so I should go
240
00:22:23,543 --> 00:22:24,770
- Yeah.
- Yeah.
241
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
Maybe I'll s..
see you later.
242
00:22:26,546 --> 00:22:27,389
Yeah.
243
00:22:38,150 --> 00:22:45,115
So, um.. what up with
you and the boss man?
244
00:22:45,315 --> 00:22:46,959
Nothing.
What?
245
00:22:47,159 --> 00:22:49,870
Going to the lake?
Making a fire?
246
00:22:51,121 --> 00:22:51,997
I don't know what
you're talking about.
247
00:22:52,197 --> 00:22:53,006
Oh, come on, Linden.
248
00:22:53,206 --> 00:22:55,500
I mean, I don't got to be my
sleuth par excellence to see
249
00:22:55,700 --> 00:22:57,502
that the cat's got the
hand in the jelly jar
250
00:22:57,702 --> 00:22:59,212
And it ain't the
first time, neither.
251
00:23:04,217 --> 00:23:06,303
We worked together,
we were partners, and..
252
00:23:06,503 --> 00:23:08,972
And.. and.. and...
253
00:23:09,172 --> 00:23:11,775
And we..
254
00:23:11,975 --> 00:23:13,935
- Oh!
- Don't.. don't do that
255
00:23:14,135 --> 00:23:15,541
- Snap!
- Don't do that.
256
00:23:15,741 --> 00:23:17,147
Don't look at
me like that.
257
00:23:17,347 --> 00:23:17,990
How many times?
258
00:23:18,190 --> 00:23:20,484
One time? Two times?
Three times?
259
00:23:20,684 --> 00:23:21,756
Stop me at anytime, Linden
260
00:23:21,956 --> 00:23:23,330
Four times? Five times?
261
00:23:23,530 --> 00:23:24,993
You're such an idiot.
262
00:23:25,193 --> 00:23:26,456
You are a human being.
263
00:23:26,656 --> 00:23:28,375
You're actual
flesh and blood.
264
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
I mean, I'm just as
surprised as you are.
265
00:23:30,777 --> 00:23:32,296
You jealous?
266
00:23:32,496 --> 00:23:35,248
Oh, well played,
Detective Linden.
267
00:23:35,448 --> 00:23:36,333
Well played.
268
00:23:36,533 --> 00:23:37,634
Right.
269
00:23:37,834 --> 00:23:40,128
I'm gonna do some work if
that's all right with you.
270
00:23:40,328 --> 00:23:42,381
Do your thing, 1-900.
271
00:24:46,027 --> 00:24:47,446
One..
272
00:24:49,448 --> 00:24:50,907
two..
273
00:24:52,993 --> 00:24:54,286
three..
274
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
four..
275
00:25:01,084 --> 00:25:02,377
five..
276
00:27:09,796 --> 00:27:10,555
Estimated time of death..
277
00:27:10,755 --> 00:27:12,991
sometime yesterday
afternoon, early evening
278
00:27:13,191 --> 00:27:14,938
Stomach contents were
partially digested
279
00:27:15,138 --> 00:27:16,886
Gunshot to the head,
point-blank range,
280
00:27:17,086 --> 00:27:18,721
and two to the chest.
281
00:27:18,921 --> 00:27:20,357
Execution style..
282
00:27:20,557 --> 00:27:22,225
45 could be a drug murder.
283
00:27:22,976 --> 00:27:24,111
Male, female?
284
00:27:24,311 --> 00:27:25,987
Female, judging
from the pelvis.
285
00:27:26,187 --> 00:27:29,190
I'll need more time before
I can give you her age
286
00:27:29,390 --> 00:27:30,784
Any prints?
287
00:27:30,984 --> 00:27:32,319
Good luck getting any
288
00:27:32,519 --> 00:27:33,328
He torched her.
289
00:27:33,528 --> 00:27:35,576
Made sure no prints are
coming off this body.
290
00:27:35,776 --> 00:27:37,824
CSU pulled some partials
from the backseat.
291
00:27:38,024 --> 00:27:38,667
Could be hers.
292
00:27:38,867 --> 00:27:41,540
Do you have anything else?
293
00:27:41,740 --> 00:27:43,999
Well, this is interesting.
294
00:27:44,199 --> 00:27:46,458
He took out all her teeth.
295
00:27:46,658 --> 00:27:49,302
Postmortem.
296
00:27:49,502 --> 00:27:52,839
Never seen anything like it.
297
00:27:53,039 --> 00:27:54,391
Linden.
298
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Her ring finger's missing.
299
00:28:00,305 --> 00:28:01,931
Was it burned off?
300
00:28:02,131 --> 00:28:02,774
No.
301
00:28:02,974 --> 00:28:06,027
And lacerations to the
bone are ragged, uneven
302
00:28:06,227 --> 00:28:08,188
Whatever took the finger off,
it wasn't surgical either.
303
00:28:08,388 --> 00:28:09,856
Hunting knife?
304
00:28:10,056 --> 00:28:10,615
Could be.
305
00:28:10,815 --> 00:28:12,634
The bone's partially healed.
306
00:28:12,834 --> 00:28:14,453
This wasn't a new injury
307
00:28:14,653 --> 00:28:16,988
- When did it happen?
- I couldn't be certain
308
00:28:17,188 --> 00:28:18,874
Can you guess?
309
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Two weeks ago, tops.
310
00:28:23,745 --> 00:28:25,246
It's the same ring
finger missing
311
00:28:25,446 --> 00:28:26,977
Cut off two weeks ago?
312
00:28:27,177 --> 00:28:28,708
Just like Angie Gower.
313
00:28:28,908 --> 00:28:29,668
You know her?
314
00:28:45,225 --> 00:28:46,976
Mills was locked
up last night.
315
00:28:47,176 --> 00:28:48,069
Couldn't have done it.
316
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
She was shot.
It's not his MO.
317
00:28:50,179 --> 00:28:52,365
We know that he cuts them.
318
00:28:52,565 --> 00:28:55,527
And anyway, we don't
even know if it's Angie.
319
00:28:55,727 --> 00:28:58,613
Burnt the body so
we couldn't ID it.
320
00:28:58,813 --> 00:29:00,239
Pulled out her
teeth one by one
321
00:29:00,439 --> 00:29:02,012
'cause he didn't
want her ID'd.
322
00:29:02,212 --> 00:29:03,585
He tied up the
last loose end.
323
00:29:03,785 --> 00:29:05,453
Angie Gower was a
street prostitute.
324
00:29:05,653 --> 00:29:06,379
It's a high-risk population.
325
00:29:06,579 --> 00:29:07,831
Someone else could
have killed her.
326
00:29:08,031 --> 00:29:10,834
I know you don't
believe that
327
00:29:11,034 --> 00:29:12,552
Joe Mills had the rings.
328
00:29:12,752 --> 00:29:14,216
He killed Bullet
just like the others
329
00:29:14,416 --> 00:29:15,880
He put her in the
back of his cab.
330
00:29:17,632 --> 00:29:21,428
Who would have known Mills
was our number-one suspect?
331
00:29:22,971 --> 00:29:25,607
We didn't make it public.
332
00:29:25,807 --> 00:29:29,310
Bullet called headquarters
the night she was killed.
333
00:29:29,510 --> 00:29:32,021
And SPD was all over
that storage unit
334
00:29:35,483 --> 00:29:36,618
Think about what
you're saying, Holder
335
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Only a cop could have
had access to our files
336
00:29:38,519 --> 00:29:39,746
and known about Mills
337
00:29:39,946 --> 00:29:43,408
Only a cop could have found
that storage unit before us
338
00:29:43,608 --> 00:29:44,784
Planted those trophies.
339
00:30:06,848 --> 00:30:08,103
If our victim's Angie,
340
00:30:08,303 --> 00:30:09,853
and if our guy's a cop,
341
00:30:10,053 --> 00:30:11,403
this case is closed.
342
00:30:11,603 --> 00:30:15,315
Holder, they're.. they're
charging Joe Mills as we speak.
343
00:30:15,515 --> 00:30:16,670
Got to call Skinner.
344
00:30:16,870 --> 00:30:17,826
Tell him to stall
345
00:30:18,026 --> 00:30:20,487
Do you have any idea what
this is gonna do to him?
346
00:30:20,687 --> 00:30:23,331
To his career, his life?
347
00:30:23,531 --> 00:30:25,208
What do you want
to do, sit on it?
348
00:30:25,408 --> 00:30:27,727
And if you're right,
Joe Mills will probably walk
349
00:30:27,927 --> 00:30:30,246
- He could be innocent
- Yeah, but he's not innocent
350
00:30:30,446 --> 00:30:32,591
He takes girls into
some filthy backroom,
351
00:30:32,791 --> 00:30:34,667
makes them take their
clothes off, and films them.
352
00:30:34,867 --> 00:30:37,086
That don't make him a killer.
353
00:30:37,286 --> 00:30:37,804
What do you want to do,
354
00:30:38,004 --> 00:30:39,923
let the state hang another
guy who didn't do it?
355
00:31:49,158 --> 00:31:50,451
I got the file. Let's go.
356
00:32:04,090 --> 00:32:05,392
Slim pickings.
357
00:32:05,592 --> 00:32:08,244
Most everything's
with the DA now.
358
00:32:08,444 --> 00:32:10,897
I mean, I could
call Caroline..
359
00:32:11,097 --> 00:32:13,141
We don't tell anybody
until we're sure.
360
00:32:17,395 --> 00:32:19,272
Gonna take a look at
those anytime soon?
361
00:32:26,988 --> 00:32:29,157
Victims' names
and addresses..
362
00:32:29,357 --> 00:32:30,742
time line from the coroner
363
00:32:33,494 --> 00:32:35,747
Most of this stuff
is about Joe Mills
364
00:32:41,252 --> 00:32:43,338
Find Kallie's ring in
that storage facility?
365
00:32:43,538 --> 00:32:44,339
No.
366
00:32:46,174 --> 00:32:48,134
Who was the first victim?
367
00:32:48,334 --> 00:32:49,018
Why?
368
00:32:49,218 --> 00:32:51,346
Angie said he put
her in the backseat.
369
00:32:51,546 --> 00:32:53,273
Watched her through
the rearview.
370
00:32:53,473 --> 00:32:55,275
You know, made her
feel like a prisoner
371
00:32:55,475 --> 00:33:02,315
Or.. like a criminal in
the backseat of a cop car.
372
00:33:02,515 --> 00:33:04,046
Maybe that's how it started..
with an arrest
373
00:33:04,246 --> 00:33:05,829
That's why he puts
them in the backseat.
374
00:33:06,029 --> 00:33:07,612
He's.. he's chasing
that first kill.
375
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
I think you're reaching
376
00:33:12,492 --> 00:33:15,620
You gonna try to help
me with this or not?
377
00:33:15,820 --> 00:33:16,996
Who's the first victim?
378
00:33:18,539 --> 00:33:20,587
Brigitte Delahanty.
379
00:33:20,787 --> 00:33:22,337
Killed early June 2009.
380
00:33:22,537 --> 00:33:24,087
What's the address?
381
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
She stopped talking to me,
stopped coming home
382
00:33:30,585 --> 00:33:31,895
She changed.
383
00:33:32,095 --> 00:33:34,606
It was the drugs.
384
00:33:34,806 --> 00:33:37,984
She was like a monster
when she was high.
385
00:33:38,184 --> 00:33:43,564
She would get violent,
steal things.. forge checks.
386
00:33:43,764 --> 00:33:45,233
I couldn't have her in
the house with my son.
387
00:33:46,985 --> 00:33:48,578
I thought you
caught the guy.
388
00:33:48,778 --> 00:33:52,740
We're just following up
before the case goes to trial.
389
00:33:52,940 --> 00:33:54,867
Was Brigitte ever arrested?
390
00:33:55,067 --> 00:33:55,972
Yeah. Sure.
391
00:33:56,172 --> 00:33:56,878
A few times
392
00:33:57,078 --> 00:33:59,964
Possession, solicitation..
you name it.
393
00:34:00,164 --> 00:34:06,004
She even solicited an
undercover police officer.
394
00:34:06,204 --> 00:34:07,901
Do you have a name
for that officer?
395
00:34:08,101 --> 00:34:09,799
No. Look, it was a
long time ago, okay?
396
00:34:09,999 --> 00:34:11,184
Is this important
for the trial?
397
00:34:11,384 --> 00:34:13,636
The DA is just trying
to anticipate anything
398
00:34:13,836 --> 00:34:14,762
that could come up.
399
00:34:17,140 --> 00:34:19,459
She was doing better,
you know?
400
00:34:19,659 --> 00:34:21,978
Then she just
took off again.
401
00:34:22,178 --> 00:34:23,354
I'm sorry for your loss.
402
00:34:26,232 --> 00:34:27,617
That's it?
403
00:34:27,817 --> 00:34:29,823
Yeah, like I said,
we're just following up.
404
00:34:30,023 --> 00:34:32,030
Thank you for your time,
Mr. Delahanty.
405
00:34:32,230 --> 00:34:32,956
We'll be in touch
406
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
You think they're gonna
ask for the death penalty?
407
00:34:35,650 --> 00:34:37,160
Probably.
408
00:34:37,360 --> 00:34:38,670
I hope so.
409
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
I want to be there
when they do it.
410
00:34:41,197 --> 00:34:42,549
Thank you again
for your time.
411
00:34:42,749 --> 00:34:44,425
If anything comes up,
here's my card.
412
00:34:44,625 --> 00:34:47,170
Feel free to call me
anytime at this number.
413
00:34:47,370 --> 00:34:48,212
Linden.
414
00:35:00,016 --> 00:35:00,900
- You know Carl?
415
00:35:01,100 --> 00:35:02,026
- How do you know him?
416
00:35:02,226 --> 00:35:03,152
Oh, he used to live next door.
417
00:35:03,352 --> 00:35:06,114
He, uh, moved after
Brigitte disappeared
418
00:35:06,314 --> 00:35:09,317
He's the one that got her in
the Junior Officers program.
419
00:35:09,517 --> 00:35:10,818
She said she
wanted to be a cop.
420
00:35:12,153 --> 00:35:16,491
He, uh.. he came to tell us they had identified her body.
421
00:35:16,691 --> 00:35:17,992
Meant a lot that
he remembered her.
422
00:35:27,502 --> 00:35:29,962
Reddick never once mentioned
he knew one of the victims.
423
00:35:31,130 --> 00:35:32,640
He knows we have Joe Mills.
424
00:35:32,840 --> 00:35:35,259
If he is our guy, he's
gonna get away with it
425
00:35:35,459 --> 00:35:37,678
Why would he risk
killing Angie Gower?'
426
00:35:37,878 --> 00:35:39,814
Cause she could ID him.
427
00:35:40,014 --> 00:35:40,982
Maybe she saw him
at the hospital
428
00:35:41,182 --> 00:35:43,292
I mean, it could
explain why she bolted
429
00:35:43,492 --> 00:35:45,603
Bullet called SPD the
night she got killed,
430
00:35:45,803 --> 00:35:47,230
and Reddick took that message.
431
00:35:49,357 --> 00:35:53,161
Okay. He introduces Brigitte
to the Junior Officers
432
00:35:53,361 --> 00:35:55,571
He sees her all the time in the
program, in the neighborhood
433
00:35:55,771 --> 00:35:58,449
He gets to know her,
and then what?
434
00:35:58,649 --> 00:36:00,472
Why does he kill her?
435
00:36:00,672 --> 00:36:02,818
I mean, I know this guy.
436
00:36:03,018 --> 00:36:04,964
Worked with him for a year.
437
00:36:05,164 --> 00:36:06,874
It doesn't explain
Trisha Seward.
438
00:36:16,259 --> 00:36:17,468
What?
439
00:36:19,470 --> 00:36:21,848
The killer was
never after Trisha.
440
00:36:22,048 --> 00:36:23,307
Unlock the car.
441
00:36:27,103 --> 00:36:28,337
Do you have a map in here?
442
00:36:28,537 --> 00:36:29,772
Yeah, in the glove box.
443
00:36:37,864 --> 00:36:40,792
Okay.
444
00:36:40,992 --> 00:36:43,457
Seward built his
kid a tree house.
445
00:36:43,657 --> 00:36:46,122
He was staying in
public housing here.
446
00:36:46,322 --> 00:36:46,965
So what?
447
00:36:47,165 --> 00:36:49,458
So, there's.. there's no parks
anywhere near that complex.
448
00:36:49,658 --> 00:36:50,960
There's no trees.
449
00:36:51,160 --> 00:36:52,553
Look
450
00:36:52,753 --> 00:36:58,801
The nearest trees to
Seward's apartment.. here.
451
00:36:59,001 --> 00:37:02,138
That's where the
bodies were buried.
452
00:37:02,338 --> 00:37:03,556
Damn.
453
00:37:19,238 --> 00:37:21,457
Hey. How much longer
we got to be out here?
454
00:37:21,657 --> 00:37:24,410
Anyway, it's over a mile from
here to the kid's apartment.
455
00:37:24,610 --> 00:37:26,558
Trisha and Ray used to
fight all the time.
456
00:37:26,758 --> 00:37:28,706
There were dozens of
domestic-abuse calls.
457
00:37:28,906 --> 00:37:30,666
Adrian slept in a closet.
458
00:37:30,866 --> 00:37:32,427
He was lonely, scared.
459
00:37:32,627 --> 00:37:35,421
Still, a mile is a long
way for a little kid.
460
00:37:36,964 --> 00:37:37,765
In my first foster home,
461
00:37:37,965 --> 00:37:40,409
the lady used to cry
all day long every day.
462
00:37:40,609 --> 00:37:42,565
I'd wait until I couldn't
stand it anymore,
463
00:37:42,765 --> 00:37:44,722
until I thought that
I was gonna explode
464
00:37:44,922 --> 00:37:46,849
if I stayed another minute.
465
00:37:47,049 --> 00:37:48,901
And then I'd run.
466
00:37:49,101 --> 00:37:50,653
Every couple days I'd run.
467
00:37:50,853 --> 00:37:53,231
And they would find me and
they would bring me back,
468
00:37:53,431 --> 00:37:55,545
and then I would run again.
469
00:37:55,745 --> 00:37:57,860
Adrian's a runner, too.
470
00:38:34,063 --> 00:38:35,147
What the hell you doing?
471
00:38:37,483 --> 00:38:38,326
- Ohh!
- Hey,
472
00:38:38,526 --> 00:38:40,111
you're gonna break
your damn neck.
473
00:38:51,497 --> 00:38:53,833
He built Adrian a tree
house in the woods.
474
00:39:22,320 --> 00:39:24,322
Trisha Seward was
killed December 26th.
475
00:39:24,522 --> 00:39:26,782
These trees would
have been bare.
476
00:39:26,982 --> 00:39:28,292
So what?
477
00:39:28,492 --> 00:39:29,827
Go to the edge of the pond.
478
00:40:18,125 --> 00:40:19,460
They saw each other.
479
00:40:23,005 --> 00:40:25,049
He wasn't coming to the
apartment to kill Trisha
480
00:40:26,884 --> 00:40:28,636
He was coming
to kill Adrian.
32986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.