Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,972 --> 00:01:06,108
So... it's dress blues,
extra starched,
2
00:01:06,143 --> 00:01:09,778
white gloves,
spit shine, whole nine.
3
00:01:09,813 --> 00:01:11,447
Knock, knock.
She opens the door.
4
00:01:11,481 --> 00:01:13,482
Nothing on but the radio.
Talk or Kube 93?
5
00:01:13,517 --> 00:01:15,116
I haven't even touched her yet,
6
00:01:15,151 --> 00:01:16,784
it's already Niagara Falls.
7
00:01:16,819 --> 00:01:18,119
Had to break some laws.
8
00:01:18,154 --> 00:01:19,120
Where is it?
9
00:01:19,155 --> 00:01:20,956
Well, at least
in a couple of months,
10
00:01:20,990 --> 00:01:23,691
that foot of glass between you
won't affect your chemistry.
11
00:01:23,725 --> 00:01:25,193
It's like drinking water.
12
00:01:25,227 --> 00:01:26,527
Get those nutrients you need,
13
00:01:26,562 --> 00:01:28,696
leave the cholesterol
in the cow.
14
00:01:28,730 --> 00:01:30,698
Your mom breast-feed you
until puberty or something?
15
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
Hey, colostrum,
on the other hand,
16
00:01:33,668 --> 00:01:35,970
is filled with life-giving
nutrients and whatnot.
17
00:01:36,004 --> 00:01:37,804
Here I thought I was a pervert.
18
00:01:37,839 --> 00:01:39,974
What up, Melloy?
What do you got?
19
00:01:40,008 --> 00:01:41,475
A Jane Doe.
20
00:01:41,509 --> 00:01:43,143
Transient found her
a couple hours ago.
21
00:01:43,178 --> 00:01:44,644
Ripped open the garbage bag
covering her,
22
00:01:44,679 --> 00:01:46,280
didn't notice the smell.
23
00:01:46,314 --> 00:01:48,448
- The coroner's en route?
- Yup.
24
00:01:48,482 --> 00:01:51,284
"Yup." Seriously?
"Yup"?
25
00:01:51,318 --> 00:01:53,319
It's "yes, sir,"
"no, sir."
26
00:01:53,354 --> 00:01:56,990
I mean, seriously.
Are you an idiot? "Yup."
27
00:01:57,024 --> 00:01:59,325
Got a brain? "Nope."
28
00:02:58,814 --> 00:03:01,616
Damn.
29
00:03:01,651 --> 00:03:03,452
Never seen that before.
30
00:03:03,486 --> 00:03:05,687
Almost cut her head clean off.
31
00:03:31,807 --> 00:03:34,807
Sync and corrections by n17t01
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
32
00:03:35,707 --> 00:03:39,167
3x01
The Jungle
33
00:04:11,284 --> 00:04:12,782
What the hell is wrong
with you?!
34
00:04:12,817 --> 00:04:14,418
You stupid, crazy bitch,
what are you doing?!
35
00:04:14,452 --> 00:04:16,085
I'm not doing anything.
God, Bullet.
36
00:04:16,120 --> 00:04:17,921
I wasn't gonna jump.
Okay?
37
00:04:17,955 --> 00:04:20,256
I just wanted to look
at the water.
38
00:04:20,491 --> 00:04:24,661
Come here.
Come here. Look at it.
39
00:04:24,695 --> 00:04:30,166
Before the boats and garbage
and people and stuff mess it up,
40
00:04:30,200 --> 00:04:32,835
it's so smooth and clean,
you know?
41
00:04:32,869 --> 00:04:35,505
Like glass.
42
00:04:35,539 --> 00:04:38,007
It's perfect.
43
00:04:38,041 --> 00:04:41,644
I just wanted to look at it.
44
00:04:41,678 --> 00:04:44,347
You crazy bitch.
45
00:04:57,826 --> 00:05:00,295
Cops ran us out
from under the bridge.
46
00:05:00,329 --> 00:05:03,464
Yeah. Douchebags kicked us
out of the park this morning.
47
00:05:03,498 --> 00:05:05,633
Some sort of citywide sweep.
48
00:05:05,667 --> 00:05:08,569
Oh, whatever. Eat me.
49
00:05:10,172 --> 00:05:13,974
You know
maybe we can get beds at Beacon.
50
00:05:14,008 --> 00:05:15,209
Whatever.
51
00:05:15,243 --> 00:05:17,877
I'm not sure I'm ready to accept
Jesus as my lord.
52
00:05:17,911 --> 00:05:19,879
Never got open beds anyways.
53
00:05:19,913 --> 00:05:22,482
Yeah, well, at least
they got eggs and bacon
54
00:05:22,516 --> 00:05:23,949
on the menu this morning.
55
00:05:23,984 --> 00:05:25,785
- You hungry?
- I hate bacon.
56
00:05:25,819 --> 00:05:29,289
Oh, dude, quit tripping.
Come on, I'm starving.
57
00:05:29,323 --> 00:05:31,791
Look, we'll find a place
to squat.
58
00:05:31,825 --> 00:05:33,525
It's still early.
59
00:05:33,560 --> 00:05:35,694
Let's go. Come on.
60
00:05:35,728 --> 00:05:38,029
Yeah.
61
00:05:38,064 --> 00:05:41,366
I'd estimate her age
at 16 or 17.
62
00:05:41,401 --> 00:05:44,035
Cause of death is multiple
sharp-force injuries
63
00:05:44,070 --> 00:05:46,205
across the neck region.
64
00:05:46,239 --> 00:05:49,540
Cut marks are visible
on the cervical vertebrae.
65
00:05:49,575 --> 00:05:52,310
Vaginal bruising is present.
66
00:05:52,344 --> 00:05:54,312
He raped her?
67
00:05:54,346 --> 00:05:55,979
Leave a calling card, too?
68
00:05:56,014 --> 00:05:57,981
No, he must have used a condom.
69
00:05:58,016 --> 00:05:59,183
Lovely.
70
00:05:59,218 --> 00:06:01,285
Just as we're leading
the pack, this.
71
00:06:01,320 --> 00:06:03,787
We're gonna be chasing down
hookers and hobos,
72
00:06:03,822 --> 00:06:06,956
rounding up the usual suspects
on pedophile mile for months.
73
00:06:06,990 --> 00:06:09,626
Yeah, well, we got to,
so suck it up.
74
00:06:09,660 --> 00:06:13,296
What if we fob her off?
75
00:06:13,331 --> 00:06:15,965
I'm serious.
Who's up next?
76
00:06:15,999 --> 00:06:17,800
It's Jablonski.
77
00:06:17,835 --> 00:06:21,470
Even that guy's not gonna take
some hooker dumped in Katmandu.
78
00:06:21,504 --> 00:06:23,472
Timbuktu.
79
00:06:23,506 --> 00:06:25,641
- Timbuktu.
- Whatever.
80
00:06:25,675 --> 00:06:26,975
We done here, doc?
81
00:06:27,009 --> 00:06:29,311
She fought back.
82
00:06:29,346 --> 00:06:31,813
Defense wounds--
broke her finger.
83
00:06:31,848 --> 00:06:34,650
Your Romeo used a weapon
with a serrated edge.
84
00:06:34,684 --> 00:06:35,718
Held her from behind,
85
00:06:35,752 --> 00:06:38,386
nicked her spinal cord
several times.
86
00:06:38,420 --> 00:06:40,221
It takes a lot of strength
to do that
87
00:06:40,256 --> 00:06:41,689
while the victim's fighting.
88
00:06:41,724 --> 00:06:43,891
He hating on working girls?
89
00:06:45,728 --> 00:06:47,862
Maybe just this girl?
90
00:06:47,896 --> 00:06:49,096
'Cause she wouldn't swallow?
91
00:06:49,131 --> 00:06:51,098
Wow.
92
00:06:51,133 --> 00:06:53,433
You speaking from experience?
93
00:06:53,468 --> 00:06:55,269
We'll call you
when we get a hit on the prints.
94
00:06:55,303 --> 00:06:57,437
And, uh, good luck on
the sergeant's exam, Holder.
95
00:06:57,472 --> 00:06:58,605
Thanks, doc.
96
00:06:58,640 --> 00:06:59,773
He hasn't passed it yet.
97
00:06:59,807 --> 00:07:01,608
No need to blow smoke
up his ass already.
98
00:07:01,643 --> 00:07:04,110
I'm telling you--
Jablonski's our man.
99
00:07:04,145 --> 00:07:06,446
He ain't gonna take it.
No doubt.
100
00:07:06,481 --> 00:07:10,082
He'll do it. He'll do it.
Just let me do the talking.
101
00:07:13,287 --> 00:07:14,720
Heading in.
102
00:07:25,398 --> 00:07:27,365
- What's that? You jack that ring, too?
- Yeah.
103
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Lyric was telling me
about this blue ring
104
00:07:29,234 --> 00:07:31,035
her grandmother used to have.
105
00:07:31,069 --> 00:07:33,037
She would always
try to steal it, but...
106
00:07:33,071 --> 00:07:35,707
I figure, it's blue.
107
00:07:35,741 --> 00:07:37,208
So, are you gonna give it
to her?
108
00:07:37,242 --> 00:07:39,210
I don't know.
109
00:07:39,244 --> 00:07:40,712
You should.
110
00:07:40,746 --> 00:07:42,879
You love her.
Look at you!
111
00:07:42,914 --> 00:07:43,880
Shut up. Shut up!
112
00:07:43,915 --> 00:07:45,382
No.
Twitch will kill you
113
00:07:45,417 --> 00:07:47,451
if he thinks you're moving in
on his woman.
114
00:07:47,485 --> 00:07:49,787
- She ain't his woman.
- I heard they hooked up.
115
00:07:49,821 --> 00:07:51,922
They're squatting together
at the hotel.
116
00:07:51,956 --> 00:07:54,758
You think them playing house
means jack?
117
00:07:54,793 --> 00:07:56,259
No, that low-rent punk
is using her!
118
00:07:56,294 --> 00:07:59,094
I'm gonna kick his
shitty white ass!
119
00:07:59,129 --> 00:08:01,096
Yeah.
He ain't all that.
120
00:08:01,131 --> 00:08:03,566
That boy ain't packing nothing
down them Sean Johns!
121
00:08:03,600 --> 00:08:04,900
So, tell her, dumbass.
122
00:08:04,935 --> 00:08:06,402
Tell her what?
123
00:08:06,437 --> 00:08:08,471
That you like her?
124
00:08:08,505 --> 00:08:09,872
Don't just sit with it,
125
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
walking around with it
like you do.
126
00:08:12,108 --> 00:08:13,742
Come here. Let me see it.
127
00:08:13,776 --> 00:08:15,143
Why?
128
00:08:15,177 --> 00:08:17,145
Bullet, come on.
129
00:08:17,179 --> 00:08:20,181
Ready?
130
00:08:20,216 --> 00:08:22,484
- "Bullet, I love you."
- Here, let me get this.
131
00:08:22,518 --> 00:08:24,152
Oh, shut up, man.
Come on. Stand still.
132
00:08:27,857 --> 00:08:29,990
Sure,
I'll take the Jane Doe.
133
00:08:30,024 --> 00:08:32,993
Yeah?
You sure, Jablonski?
134
00:08:33,027 --> 00:08:35,329
You take my drug dealer
down at York Ave.
135
00:08:35,364 --> 00:08:36,664
The projects.
136
00:08:36,698 --> 00:08:40,700
The Williams job?
That's a slam dunk.
137
00:08:40,735 --> 00:08:43,036
If you want to hang down
in banger land.
138
00:08:43,071 --> 00:08:46,039
Which I, for one, do not.
139
00:08:46,074 --> 00:08:48,041
Done... and done.
140
00:08:48,076 --> 00:08:49,542
You want a soda or something?
141
00:08:49,577 --> 00:08:52,045
Yeah, diet, if they got it.
142
00:08:52,080 --> 00:08:53,312
Watching the weight.
143
00:08:53,347 --> 00:08:54,813
Yeah, not me.
Good on you.
144
00:08:54,848 --> 00:08:55,982
Let's go.
145
00:08:56,016 --> 00:08:57,984
You got a case file?
146
00:08:58,018 --> 00:09:00,953
Yeah, yeah, just got to sign off
on some of the paperwork.
147
00:09:00,988 --> 00:09:04,623
Uh, I'll get it back to you.
148
00:09:04,657 --> 00:09:06,292
Huh?
149
00:09:28,041 --> 00:09:31,460
_
150
00:09:34,319 --> 00:09:36,487
_
151
00:10:24,245 --> 00:10:26,926
_
152
00:10:55,396 --> 00:10:56,362
Gotcha!
153
00:10:56,397 --> 00:10:57,697
Aah!
154
00:10:57,731 --> 00:11:00,700
Ah! Don't do that!
155
00:11:00,734 --> 00:11:02,034
Cody!
156
00:11:02,069 --> 00:11:03,535
What?
157
00:11:03,570 --> 00:11:04,870
Oh, man,
you should see your face.
158
00:11:04,905 --> 00:11:07,372
You're a jerk!
159
00:11:07,407 --> 00:11:09,541
- Hey.
- Hey.
160
00:11:09,576 --> 00:11:11,376
You want to get off
the island later?
161
00:11:11,411 --> 00:11:13,879
Get downtown,
catch a band or something?
162
00:11:15,248 --> 00:11:17,717
I would love to...
163
00:11:17,751 --> 00:11:21,052
but I'm working
the afternoon shift.
164
00:11:21,087 --> 00:11:24,055
Yeah?
You weren't on the roster.
165
00:11:24,090 --> 00:11:27,225
I know, but Ron approved it
last minute.
166
00:11:27,259 --> 00:11:32,731
But until then...
I'm free and clear.
167
00:11:32,765 --> 00:11:35,899
Hey. Whoa, whoa.
Hold up.
168
00:11:35,934 --> 00:11:39,237
What?
169
00:11:39,271 --> 00:11:42,406
L-let's just...
170
00:11:42,441 --> 00:11:44,108
What?
171
00:11:46,445 --> 00:11:48,579
Come here.
172
00:11:48,614 --> 00:11:50,581
Oh, my God.
173
00:11:52,750 --> 00:11:54,384
No!
174
00:12:00,758 --> 00:12:02,225
Ray Seward,
175
00:12:02,260 --> 00:12:04,394
this death warrant orders
your execution
176
00:12:04,428 --> 00:12:07,230
in 30 days' time
for the crime of murder
177
00:12:07,265 --> 00:12:11,433
in the first degree
of Trisha Ann Seward.
178
00:12:11,468 --> 00:12:14,436
You will be relocated to
the Intensive Management Unit
179
00:12:14,471 --> 00:12:16,105
and placed on death watch
180
00:12:16,140 --> 00:12:18,775
for the duration
of your incarceration.
181
00:12:18,809 --> 00:12:20,109
Your attorney has been provided
182
00:12:20,144 --> 00:12:22,444
with the same forms
and documentation.
183
00:12:22,479 --> 00:12:25,480
Do you understand everything
I just told you?
184
00:12:33,022 --> 00:12:35,356
Good luck, Mr. Seward.
185
00:12:56,208 --> 00:12:58,175
What up, Linden?
186
00:12:58,210 --> 00:13:00,343
I've
been running every morning.
187
00:13:00,378 --> 00:13:02,512
It's been great
living out here.
188
00:13:05,049 --> 00:13:07,117
Nice suit, by the way.
189
00:13:07,151 --> 00:13:09,619
You know how we do.
190
00:13:09,653 --> 00:13:13,156
So, what? You still--
still smoke?
191
00:13:13,190 --> 00:13:15,991
No. I-I gave that up
a while ago. You?
192
00:13:16,026 --> 00:13:18,561
No, no, I'm nicotine free.
193
00:13:18,595 --> 00:13:20,430
It's been a year.
194
00:13:23,266 --> 00:13:25,401
We've been batting a thousand.
195
00:13:25,436 --> 00:13:30,406
It's me, my partner,
but 7 out of 7 solves.
196
00:13:30,441 --> 00:13:33,742
Been climbing the PD food
chain, politically speaking.
197
00:13:33,776 --> 00:13:35,877
You know? Pretty good
for a first year out.
198
00:13:35,912 --> 00:13:37,746
It sounds like
you're doing great.
199
00:13:37,780 --> 00:13:40,582
You know, it's Joaquim
shooting Rakim, whatever,
200
00:13:40,616 --> 00:13:43,585
but, you know,
it is what it is.
201
00:13:43,619 --> 00:13:47,488
Yep. It is.
202
00:13:50,525 --> 00:13:53,661
I'm gonna take
the sergeant exam in a month.
203
00:13:53,695 --> 00:13:54,728
Wow.
204
00:13:54,763 --> 00:13:57,297
Been hitting the books,
AM to the PM.
205
00:13:57,332 --> 00:13:58,499
Great.
206
00:13:58,533 --> 00:13:59,867
- Hey.
- Oh, hey.
207
00:13:59,901 --> 00:14:04,604
Uh... Cody, this is Holder.
We used to work together.
208
00:14:04,638 --> 00:14:07,441
And this is Cody.
We work together now.
209
00:14:07,475 --> 00:14:09,609
Well, how do you do?
210
00:14:09,643 --> 00:14:11,778
Hey.
211
00:14:11,812 --> 00:14:13,447
I was just heading out.
212
00:14:13,481 --> 00:14:15,882
Okay. Well,
I'll call you later.
213
00:14:15,916 --> 00:14:17,217
See you, Sarah.
214
00:14:17,251 --> 00:14:18,585
Mm-hmm.
215
00:14:24,057 --> 00:14:26,359
Ain't that sweet.
Linden's datin'.
216
00:14:26,393 --> 00:14:28,760
- I'm not dating.
- Booty-calling, then.
217
00:14:28,795 --> 00:14:30,262
- Dial 1-900-Linden?
- You want milk?
218
00:14:30,297 --> 00:14:32,431
Or are you still doing
that lacto-vegan thing?
219
00:14:32,466 --> 00:14:34,766
Is he one of, uh, Jack's friends?
220
00:14:34,801 --> 00:14:35,934
No, I-I'm not judging.
221
00:14:35,969 --> 00:14:38,269
I mean, that--
that's just sexy, you know?
222
00:14:38,304 --> 00:14:39,937
How did that play out?
223
00:14:39,972 --> 00:14:41,606
He come knocking on the door
224
00:14:41,640 --> 00:14:43,274
and-- and you open up
in your sexy lingerie?
225
00:14:43,309 --> 00:14:44,275
You're not funny.
226
00:14:44,310 --> 00:14:46,277
And he's like,
"is Jack home?"
227
00:14:46,312 --> 00:14:48,613
"No, no, Jack is out
playing, but..."
228
00:14:48,647 --> 00:14:49,780
Blah, blah, blah,
blah, blah, blah.
229
00:14:49,815 --> 00:14:52,816
"...come inside and wait."
230
00:14:59,057 --> 00:15:00,690
So, how--
how's little man doing?
231
00:15:00,725 --> 00:15:03,727
I heard he's got himself
a sweet little piece.
232
00:15:03,761 --> 00:15:06,397
Holder.
He has a girlfriend.
233
00:15:06,431 --> 00:15:07,898
Hmm.
234
00:15:07,932 --> 00:15:11,067
You know,
we text every now and then.
235
00:15:11,101 --> 00:15:12,402
Keeps me in the loop.
236
00:15:12,436 --> 00:15:15,171
Yeah, he always liked you
for some reason.
237
00:15:15,205 --> 00:15:19,643
What's not to like?
238
00:15:22,813 --> 00:15:24,780
So, why are you here?
239
00:15:24,814 --> 00:15:26,949
Uh, that case you were working
on a couple of years ago--
240
00:15:26,983 --> 00:15:29,618
the Picasso kid
who did that drawing?
241
00:15:29,653 --> 00:15:32,521
Mom was a hooker,
got her head almost cut off?
242
00:15:32,556 --> 00:15:35,190
Caught a body this morning.
243
00:15:35,224 --> 00:15:38,293
Working girl,
head hanging by a thread, too.
244
00:15:38,327 --> 00:15:41,629
If you're looking for
a connection, there is none.
245
00:15:41,664 --> 00:15:44,131
We got the killer
three years ago, put him away.
246
00:15:44,166 --> 00:15:45,366
End of story.
247
00:15:45,400 --> 00:15:47,535
And now they're gonna
execute him.
248
00:15:47,570 --> 00:15:49,871
I'm guessing you heard.
249
00:15:49,905 --> 00:15:52,040
What do you want, Holder?
250
00:15:52,074 --> 00:15:53,708
I was thinking I'd take a look
at your old case file,
251
00:15:53,742 --> 00:15:55,209
just make sure
there's no connection
252
00:15:55,243 --> 00:15:57,544
between your crack ho and mine.
253
00:15:57,579 --> 00:15:59,379
Good idea. Go for it.
254
00:15:59,413 --> 00:16:02,649
The thing is, the storage says
the box is already checked out.
255
00:16:02,684 --> 00:16:04,117
And they don't know
who took it.
256
00:16:04,151 --> 00:16:06,152
Yeah, but they're a bunch
of idiots down there.
257
00:16:06,187 --> 00:16:07,821
They're always
misplacing boxes.
258
00:16:07,855 --> 00:16:10,190
Just keep looking for it.
You'll find it.
259
00:16:13,426 --> 00:16:17,262
I have to go.
260
00:16:31,510 --> 00:16:33,478
You tell little man
I said, you know...
261
00:16:33,512 --> 00:16:35,146
Mm-hmm, yep, sure.
262
00:16:35,180 --> 00:16:37,415
Looking good, Linden.
263
00:16:37,449 --> 00:16:40,085
Hey, Holder.
264
00:16:40,119 --> 00:16:42,587
Not every victim's worth it.
265
00:16:42,622 --> 00:16:45,256
You know, you start caring...
266
00:16:45,290 --> 00:16:48,959
you'll end up like me working
minimum wage on a ferry.
267
00:16:51,062 --> 00:16:53,531
Never thought
the day would come
268
00:16:53,565 --> 00:16:55,766
I'd hear that from you.
269
00:17:30,600 --> 00:17:33,734
Moving day, Seward.
270
00:17:33,769 --> 00:17:35,069
You're being transported
to "C" block
271
00:17:35,103 --> 00:17:36,404
three miles down the road.
272
00:17:36,438 --> 00:17:38,239
Should we get stopped
by somebody
273
00:17:38,274 --> 00:17:40,074
trying to remove you
from state custody,
274
00:17:40,108 --> 00:17:42,410
we will shoot you first
right where you sit.
275
00:18:01,095 --> 00:18:04,565
Better enjoy the view.
276
00:18:04,599 --> 00:18:08,367
Last time you'll see it.
277
00:18:45,402 --> 00:18:48,371
I head up
the Intensive Management Unit,
278
00:18:48,405 --> 00:18:50,373
AKA "The Row."
279
00:18:50,407 --> 00:18:52,075
Call me "CO" or "sir."
280
00:18:54,245 --> 00:18:57,046
Now here's what's gonna happen.
281
00:18:57,080 --> 00:18:59,215
We're gonna help you move in.
282
00:18:59,249 --> 00:19:01,617
Don't even have to
buy us a beer.
283
00:19:01,651 --> 00:19:03,619
You've been issued
two sets of underwear,
284
00:19:03,653 --> 00:19:05,955
one pair of trousers,
three changes of shirt,
285
00:19:05,989 --> 00:19:08,958
a toothbrush,
and a stick of deodorant.
286
00:19:08,992 --> 00:19:10,826
Gentlemen.
287
00:19:15,450 --> 00:19:17,106
Backup towards the beanhole.
288
00:19:21,697 --> 00:19:23,371
You're gonna get what
you got coming.
289
00:19:23,372 --> 00:19:25,677
Now, you got here
faster than most.
290
00:19:25,712 --> 00:19:28,055
My guess is you'll
leave here faster too.
291
00:19:30,193 --> 00:19:32,557
I want to see
the prison chaplain.
292
00:19:47,035 --> 00:19:48,880
Our girl Patrice don't lie.
293
00:19:48,893 --> 00:19:52,194
And she said that girl
had her head cut off.
294
00:19:52,528 --> 00:19:55,130
Oh, quit tripping.
You're so full of it.
295
00:19:58,401 --> 00:19:59,468
Just ignore him.
296
00:19:59,503 --> 00:20:00,969
You know Ricky's
just hoppin' for attention.
297
00:20:01,003 --> 00:20:02,737
I'm not worried about that.
298
00:20:02,771 --> 00:20:06,407
I got to find a place to crash.
I'm done with sleeping outside.
299
00:20:06,441 --> 00:20:08,409
- You got money?
- I got $20.
300
00:20:08,443 --> 00:20:10,745
I might pull a date,
but it won't be enough.
301
00:20:10,779 --> 00:20:12,714
I got to get
more Pall Malls, too.
302
00:20:12,748 --> 00:20:15,550
Damn, girl, I'll jack you cigs.
Don't worry about that.
303
00:20:15,584 --> 00:20:17,384
- Besides--
- Don't look.
304
00:20:17,418 --> 00:20:19,887
It's just Joe
and his rank-ass cab.
305
00:20:19,921 --> 00:20:20,888
What of it?
306
00:20:20,922 --> 00:20:23,189
I don't want Joe stopping.
God!
307
00:20:23,224 --> 00:20:25,358
Why?
He do something to you?
308
00:20:33,366 --> 00:20:37,670
Hey, what's up, man?
Give me a pack of Victories.
309
00:20:37,704 --> 00:20:39,872
Thanks.
310
00:20:52,451 --> 00:20:55,754
What's up?
311
00:20:55,788 --> 00:20:56,955
What's up, little man?
312
00:20:56,989 --> 00:21:01,426
Hey, you hear about a missing
girl from around here?
313
00:21:01,460 --> 00:21:04,529
If you ain't arresting me,
I don't got to talk to you.
314
00:21:04,563 --> 00:21:07,364
Something I should be
arresting you for?
315
00:21:07,398 --> 00:21:09,199
Not a thing.
316
00:21:09,233 --> 00:21:11,535
But unless I'm in cuffs
or in the back of your ride,
317
00:21:11,570 --> 00:21:13,037
I don't got to talk to you.
318
00:21:13,071 --> 00:21:14,204
Yeah, you already said that.
319
00:21:14,238 --> 00:21:15,539
Yeah, just in case you forgot.
320
00:21:15,574 --> 00:21:17,041
No, you're pretty, uh,
unforgettable,
321
00:21:17,075 --> 00:21:18,141
there, little man.
322
00:21:18,176 --> 00:21:20,310
And you're pretty slow,
there, five-0.
323
00:21:20,344 --> 00:21:21,978
I ain't a boy.
324
00:21:22,012 --> 00:21:23,245
Ah!
325
00:21:23,280 --> 00:21:25,448
I can see that.
326
00:21:27,350 --> 00:21:28,818
What about you, baby?
327
00:21:28,852 --> 00:21:30,954
Hear about a little girl
missing from around here?
328
00:21:30,988 --> 00:21:32,055
No.
329
00:21:32,089 --> 00:21:35,825
Yo, po, you're not
getting any donuts?
330
00:21:35,859 --> 00:21:38,493
I don't eat donuts.
Mm.
331
00:21:38,527 --> 00:21:40,161
As a matter of fact,
332
00:21:40,196 --> 00:21:42,163
I don't eat anything
that's processed.
333
00:21:42,198 --> 00:21:43,465
Why?
334
00:21:43,499 --> 00:21:45,634
'Cause you want to retain
your youthful, glowing skin?
335
00:21:45,668 --> 00:21:48,136
'Cause even the Taj Mahal
needs upkeep.
336
00:21:48,170 --> 00:21:50,338
Whatever.
337
00:21:50,372 --> 00:21:52,173
You just get old and nasty
'cause you get old and nasty.
338
00:21:52,208 --> 00:21:55,209
I mean, look at you.
Forilla.
339
00:21:58,546 --> 00:22:00,014
You hear about
a missing girl or what?
340
00:22:00,048 --> 00:22:02,349
Man, get off of my block.
341
00:22:02,383 --> 00:22:03,684
You heard me-- get.
342
00:22:03,719 --> 00:22:06,353
Bullet, no. Shut up.
343
00:22:06,387 --> 00:22:09,090
All right, peace out...
344
00:22:09,124 --> 00:22:10,624
Bullet.
345
00:22:12,260 --> 00:22:14,561
Yeah, you get,
Mr. Police!
346
00:22:14,596 --> 00:22:16,730
You come back, you're gonna get
a bullet in your greasy ass--
347
00:22:16,764 --> 00:22:19,566
you want to act like a man,
I will treat you like a man.
348
00:22:19,601 --> 00:22:21,067
Make no mistake about it,
349
00:22:21,102 --> 00:22:24,070
I'll swipe the floor with your
little, baby, butch, bitch ass
350
00:22:24,105 --> 00:22:26,705
right in front of your
little skank-ho girlfriend.
351
00:22:26,740 --> 00:22:29,975
You feel me?
352
00:22:35,415 --> 00:22:37,216
Peace out, po-po.
353
00:22:40,987 --> 00:22:42,787
Hey, babe.
354
00:22:42,821 --> 00:22:45,323
No, no, nothing's wrong.
355
00:23:01,373 --> 00:23:03,841
You were everything
she wanted.
356
00:23:03,876 --> 00:23:06,010
She knew it the minute
she met you.
357
00:23:06,045 --> 00:23:08,179
And she just couldn't shut up
about it, ever.
358
00:23:11,383 --> 00:23:13,584
Regi and Ellen,
359
00:23:13,618 --> 00:23:17,921
you have found your best selves
in each other.
360
00:23:17,955 --> 00:23:20,757
And I just couldn't be happier
for you two.
361
00:23:20,792 --> 00:23:24,761
'Cause it's so rare, that...
362
00:23:24,796 --> 00:23:28,832
a person who sees
who you are at your core...
363
00:23:28,866 --> 00:23:33,502
who sees what you're good at...
364
00:23:33,536 --> 00:23:37,339
what you love to do
more than anything...
365
00:23:37,373 --> 00:23:39,809
who you really are...
366
00:23:46,348 --> 00:23:49,650
I hope you're ready to spend
a lot of time on the open sea.
367
00:23:49,685 --> 00:23:51,152
Congratulations.
368
00:23:51,187 --> 00:23:53,154
- Cheers.
- Cheers.
369
00:23:53,189 --> 00:23:55,489
- Cheers. - Cheers.
- Cheers. - Cheers.
370
00:24:02,296 --> 00:24:04,098
Can I bum one, mom?
371
00:24:05,633 --> 00:24:07,267
Hi.
372
00:24:07,301 --> 00:24:08,602
You coming back in?
373
00:24:08,636 --> 00:24:12,272
Yeah. In a bit.
374
00:24:12,306 --> 00:24:14,274
Have you had a nice trip?
375
00:24:14,308 --> 00:24:17,477
Yeah, it's been great
seeing Nash and Dillon.
376
00:24:17,511 --> 00:24:19,178
You too.
377
00:24:22,082 --> 00:24:24,383
You gonna be okay
when I go home?
378
00:24:24,417 --> 00:24:26,753
I think I can handle it.
379
00:24:29,289 --> 00:24:32,759
Your dad said he would
meet you at the airport.
380
00:24:32,793 --> 00:24:35,927
And, uh, that I should check
and make sure
381
00:24:35,962 --> 00:24:39,865
you finished all of your English
and Algebra homework.
382
00:24:39,899 --> 00:24:42,200
I did.
383
00:24:42,235 --> 00:24:45,070
He said you're doing awesome
in school.
384
00:24:54,379 --> 00:24:57,347
You ever think about
moving to Chicago?
385
00:24:57,382 --> 00:24:59,683
I don't really know
anybody there.
386
00:24:59,717 --> 00:25:02,853
Besides you and your dad.
387
00:25:02,888 --> 00:25:06,523
We can see each other
a lot more.
388
00:25:06,557 --> 00:25:09,793
Yeah, that's true.
389
00:25:09,827 --> 00:25:13,996
So, why are you
still here, then?
390
00:25:24,874 --> 00:25:27,376
We should go. We don't
want to miss your plane.
391
00:25:38,554 --> 00:25:39,688
He hits a puddle.
392
00:25:39,722 --> 00:25:41,690
He goes sliding across
the pavement,
393
00:25:41,724 --> 00:25:46,226
skinning his knee, his back--
it was hilarious.
394
00:25:49,063 --> 00:25:51,198
All out of PB and J's.
395
00:26:02,576 --> 00:26:04,410
I don't eat meat, bitch.
396
00:26:04,445 --> 00:26:06,579
Got you fries.
397
00:26:06,613 --> 00:26:07,913
"Why, thank you, Carl.
398
00:26:07,948 --> 00:26:10,249
That's so thoughtful
and considerate of you."
399
00:26:10,283 --> 00:26:11,484
Yeah, whatever.
400
00:26:11,518 --> 00:26:13,486
Hey. Jablonski...
401
00:26:13,520 --> 00:26:14,987
you think he's ID'd her yet?
402
00:26:15,021 --> 00:26:16,322
Who?
403
00:26:16,356 --> 00:26:18,156
Jane Doe.
404
00:26:18,190 --> 00:26:19,358
I mean, you think
he would have by now.
405
00:26:19,392 --> 00:26:21,526
I mean, you think he's
on to Missing Person at least?
406
00:26:21,561 --> 00:26:23,362
Damn it.
407
00:26:23,396 --> 00:26:26,365
UW down by 6,
less than a minute.
408
00:26:26,399 --> 00:26:28,533
I thought you guys
wanted to go dancing.
409
00:26:28,568 --> 00:26:31,603
Yeah, we need more touchdowns.
410
00:26:31,637 --> 00:26:34,372
Be a miracle,
since it's basketball.
411
00:26:37,576 --> 00:26:39,543
Not our case anymore, man.
412
00:26:39,578 --> 00:26:40,944
Yeah, I know.
413
00:26:40,979 --> 00:26:43,681
You need to be making
upward moves, not lateral ones.
414
00:26:43,715 --> 00:26:45,983
Homicide's either a way station
or a crypt.
415
00:26:46,017 --> 00:26:47,017
Look at Jablonski.
416
00:26:47,051 --> 00:26:48,352
I know.
417
00:26:48,386 --> 00:26:52,389
All right, then. Hit the books.
Quit being a bitch.
418
00:26:52,423 --> 00:26:54,223
Oh, I hate losing to Wazzu.
419
00:26:54,258 --> 00:26:57,059
Yeah.
Detective Holder.
420
00:26:57,094 --> 00:26:58,428
Hi, Detective.
421
00:26:58,462 --> 00:27:00,930
Coroner's got an ID
on the Jane Doe you brought in.
422
00:27:00,964 --> 00:27:04,600
When do you want to pick up
the paperwork?
423
00:27:04,634 --> 00:27:08,470
Uh... yeah, yeah.
424
00:27:08,505 --> 00:27:11,707
Mm, about an hour or two?
425
00:27:11,741 --> 00:27:15,711
- Fine.
- All right. I'll see you there.
426
00:27:15,745 --> 00:27:18,213
Caroline.
427
00:27:18,247 --> 00:27:20,716
Wanted to know what time
I'm finishing up here.
428
00:27:20,750 --> 00:27:23,218
See? That's what
I'm talking about.
429
00:27:34,625 --> 00:27:36,659
When was the last time
you saw your daughter?
430
00:27:36,694 --> 00:27:39,329
Six months ago.
431
00:27:39,364 --> 00:27:41,999
It started when Ashley
got involved
432
00:27:42,033 --> 00:27:45,302
with some kids
from her middle school.
433
00:27:45,336 --> 00:27:48,137
She's 14.
434
00:27:48,171 --> 00:27:52,641
She probably told you
she's older?
435
00:27:52,675 --> 00:27:55,177
Well, it's not true.
436
00:27:55,212 --> 00:27:57,846
There's a treatment center
in Minnesota.
437
00:27:57,881 --> 00:28:00,516
They've agreed to take her
as soon as she comes home.
438
00:28:00,550 --> 00:28:03,985
She's here...
isn't she?
439
00:28:04,020 --> 00:28:06,821
I'm sorry.
440
00:28:06,855 --> 00:28:10,225
Your daughter, her body
was found this morning.
441
00:28:10,259 --> 00:28:12,727
I'm gonna need you to come down
to the coroner's office...
442
00:28:12,761 --> 00:28:15,397
No.
443
00:28:15,431 --> 00:28:17,232
...identify her.
444
00:28:17,266 --> 00:28:20,901
No!
445
00:28:20,935 --> 00:28:23,537
No!
446
00:28:28,343 --> 00:28:31,311
Hey, mom.
447
00:28:34,348 --> 00:28:36,482
If it's money you want,
I don't got it.
448
00:28:36,517 --> 00:28:38,317
Why did you change the locks?
449
00:28:38,352 --> 00:28:40,319
'Cause I don't like you coming
up in here whenever you please
450
00:28:40,354 --> 00:28:42,821
like my house
is some damn hotel.
451
00:28:42,856 --> 00:28:45,291
Well, I called you earlier
like a bunch of times.
452
00:28:45,325 --> 00:28:46,359
Where were you?
453
00:28:46,393 --> 00:28:48,528
Oh. You got a phone now.
454
00:28:48,562 --> 00:28:50,529
It's a burner, mom.
It's like 15 bucks.
455
00:28:50,563 --> 00:28:53,698
Yeah, which you could be paying
towards helping me with rent.
456
00:28:53,732 --> 00:28:56,368
You don't even let me
stay here.
457
00:28:56,402 --> 00:28:57,536
You're grown.
458
00:28:57,570 --> 00:29:00,205
You need to learn
how to pull your own weight.
459
00:29:00,239 --> 00:29:01,873
I take care of myself.
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,908
Then why are you here?
461
00:29:11,616 --> 00:29:14,585
You eat today?
462
00:29:14,619 --> 00:29:15,752
No.
463
00:29:15,787 --> 00:29:17,421
You want something hot?
464
00:29:17,456 --> 00:29:19,590
I got frozen patties
from Costco.
465
00:29:19,624 --> 00:29:21,358
Can fry them up--
it'd just take a sec.
466
00:29:21,393 --> 00:29:23,393
Not hungry.
467
00:29:31,102 --> 00:29:34,237
What are you looking at?
468
00:29:34,271 --> 00:29:37,807
I need lipstick and eye stuff.
469
00:29:37,841 --> 00:29:41,610
Number 483.
Pretty in pink.
470
00:29:41,644 --> 00:29:43,945
It'll look good on me,
don't you think?
471
00:29:43,980 --> 00:29:47,616
You got my coloring.
Sure it will.
472
00:29:47,650 --> 00:29:49,618
Pink's a good color for us.
473
00:29:49,652 --> 00:29:52,654
Yeah. It is.
474
00:29:58,994 --> 00:30:01,795
Mom?
475
00:30:01,830 --> 00:30:04,165
- Ma.
- What?
476
00:30:11,939 --> 00:30:13,906
You can't stay here.
477
00:30:13,941 --> 00:30:16,075
Maybe tomorrow or this weekend,
478
00:30:16,110 --> 00:30:19,412
but tonight I got stuff
going on.
479
00:30:19,447 --> 00:30:21,448
He's coming over, isn't he?
480
00:30:21,482 --> 00:30:22,949
When are you gonna learn
to watch your mouth?
481
00:30:22,983 --> 00:30:24,284
Show him some respect?
482
00:30:24,318 --> 00:30:25,952
You know, he told me what you
said about his truck.
483
00:30:25,986 --> 00:30:28,287
I didn't say anything
about his stupid beat-up truck.
484
00:30:28,321 --> 00:30:29,788
Right.
485
00:30:29,822 --> 00:30:32,291
You're not gonna ruin this
for me, not this time.
486
00:30:32,325 --> 00:30:33,791
He's good to me,
and he's good for me.
487
00:30:33,825 --> 00:30:35,460
Why can't you just let me
have that?
488
00:30:35,494 --> 00:30:37,094
Let me be happy for once.
489
00:30:37,129 --> 00:30:40,931
Well, I'm sorry I screwed up
your whole life by being born.
490
00:30:40,966 --> 00:30:43,468
Yeah, well, you did.
491
00:31:01,852 --> 00:31:04,988
May I sit with you?
492
00:31:05,022 --> 00:31:07,657
Do they ever clean
these windows?
493
00:31:07,691 --> 00:31:10,159
I don't think so.
494
00:31:10,194 --> 00:31:12,328
It makes everything
out there look murky
495
00:31:12,362 --> 00:31:16,332
like you're looking
through a shower glass.
496
00:31:16,366 --> 00:31:19,402
It's gonna be this way the whole
time I'm here, isn't it?
497
00:31:19,436 --> 00:31:22,704
Yeah. It is.
498
00:31:22,738 --> 00:31:26,874
They got two alpine larch
right there.
499
00:31:26,909 --> 00:31:29,211
See?
500
00:31:29,245 --> 00:31:32,046
I had a tree like that
out my window when I was a boy.
501
00:31:32,081 --> 00:31:35,217
Slept on the fold-out...
502
00:31:35,251 --> 00:31:37,051
TV room.
503
00:31:37,086 --> 00:31:40,487
The thing never had
any leaves on it.
504
00:31:43,258 --> 00:31:45,593
Well, it's like coming home...
505
00:31:45,627 --> 00:31:46,927
this place.
506
00:31:46,961 --> 00:31:50,464
There's just nothing to look at
except those trees.
507
00:31:51,966 --> 00:31:54,434
So, I don't believe in Jesus
and all that shit,
508
00:31:54,468 --> 00:31:56,236
so you can leave it alone.
509
00:31:56,270 --> 00:31:58,404
Okay...
510
00:31:58,439 --> 00:32:01,941
And I'm not confessing...
511
00:32:01,975 --> 00:32:03,943
either...
512
00:32:03,977 --> 00:32:09,281
absolving my sins
so that I can see my maker.
513
00:32:09,315 --> 00:32:11,116
I'm not here to make you do
514
00:32:11,150 --> 00:32:13,619
anything
you don't want to do, Ray.
515
00:32:13,653 --> 00:32:17,289
God isn't listening anyway.
516
00:32:17,323 --> 00:32:19,625
Maybe, maybe not.
517
00:32:30,469 --> 00:32:34,972
You people just never give up,
never give it a rest.
518
00:32:34,973 --> 00:32:36,974
Now, why is that?
519
00:32:36,975 --> 00:32:40,778
I sit with a lot of men, Ray.
Men like you.
520
00:32:40,845 --> 00:32:43,280
And I guess whatever relief
I can bring them,
521
00:32:43,314 --> 00:32:47,384
in their final days,
is why I don't give it a rest.
522
00:32:52,923 --> 00:32:56,726
Are you gonna be there
when they kill me?
523
00:32:56,761 --> 00:33:00,396
If you want me there, yes.
524
00:33:05,234 --> 00:33:07,869
If I wanted...
525
00:33:07,904 --> 00:33:10,372
Oh, man.
526
00:33:10,407 --> 00:33:14,542
If I was gonna ask
for forgiveness...
527
00:33:14,576 --> 00:33:17,378
how would I do it?
528
00:33:17,413 --> 00:33:19,380
What do you want
forgiveness for?
529
00:33:19,415 --> 00:33:20,715
Start with that.
530
00:33:22,284 --> 00:33:24,786
For what I did...
531
00:33:26,888 --> 00:33:30,056
to my wife and...
532
00:33:32,360 --> 00:33:34,994
to my son.
533
00:33:35,029 --> 00:33:37,897
Well, then talk
about that, Ray.
534
00:33:40,768 --> 00:33:41,768
- Go! Go! Go!
- Get in there!
535
00:33:41,803 --> 00:33:43,102
No!
536
00:33:43,137 --> 00:33:45,271
Back off!
537
00:33:47,674 --> 00:33:48,841
Need a medic!
538
00:35:47,450 --> 00:35:51,754
The last execution
was two years ago.
539
00:35:51,788 --> 00:35:54,421
This is what these guys
live for,
540
00:35:54,456 --> 00:35:56,257
and you want to give them
more of a reason
541
00:35:56,291 --> 00:35:58,425
to make your life in here hell.
542
00:35:58,460 --> 00:36:01,763
They don't need a reason.
They never did.
543
00:36:01,797 --> 00:36:03,330
What do you want?
544
00:36:03,365 --> 00:36:04,799
I know why you passed
on your appeals.
545
00:36:04,833 --> 00:36:06,100
You're not gonna
drag things out.
546
00:36:06,135 --> 00:36:07,601
- I get it.
- No.
547
00:36:07,636 --> 00:36:08,770
You don't get anything,
548
00:36:08,804 --> 00:36:10,971
'cause you're on the other side
of this glass.
549
00:36:13,040 --> 00:36:16,009
So there's very little
that you get.
550
00:36:16,043 --> 00:36:19,345
We have one appeal left.
The Governor.
551
00:36:19,380 --> 00:36:22,682
You can still save your life,
or at least try to.
552
00:36:22,716 --> 00:36:24,751
This is our last shot.
553
00:36:24,786 --> 00:36:28,788
Think of your son.
Adrian's 10, right?
554
00:36:30,724 --> 00:36:33,593
There's still time
to be a father to him.
555
00:36:36,029 --> 00:36:38,864
All right, then.
You convinced me.
556
00:36:40,934 --> 00:36:43,234
Forget lethal injection.
557
00:36:43,269 --> 00:36:44,503
Make them hang me,
558
00:36:44,537 --> 00:36:46,571
'cause I got that right
in Washington State...
559
00:36:46,606 --> 00:36:51,410
to be hanged, so that way,
when they kill me,
560
00:36:51,444 --> 00:36:55,079
they'll hear it.
561
00:36:55,114 --> 00:36:58,949
Aah!
562
00:37:03,021 --> 00:37:04,888
We have three beds
available tonight.
563
00:37:04,923 --> 00:37:09,226
Three beds. Make sure
you got your tickets, kids.
564
00:37:10,695 --> 00:37:13,663
Hey, Lyric.
565
00:37:13,698 --> 00:37:15,665
You and Twitch flopping
at the hotel tonight?
566
00:37:15,700 --> 00:37:18,936
Nah, we got run out
'cause Animal Control came?
567
00:37:18,970 --> 00:37:20,603
Took all of Nisey's cats.
568
00:37:20,638 --> 00:37:23,772
Said the hotel
was a "health hazard."
569
00:37:23,807 --> 00:37:25,107
Bet the cats got worms.
570
00:37:25,142 --> 00:37:27,109
Got to give them a bunch
of pills to get rid of them.
571
00:37:27,144 --> 00:37:28,811
The worms.
572
00:37:28,846 --> 00:37:31,147
Bullet's gonna be
a veterinarian.
573
00:37:31,181 --> 00:37:33,482
- Yeah?
- Giraffe's got four stomachs.
574
00:37:33,516 --> 00:37:35,318
- That's nasty.
- Yeah.
575
00:37:35,352 --> 00:37:37,618
They have to digest their food
a bunch of times,
576
00:37:37,653 --> 00:37:39,120
which is why
they're always chewing.
577
00:37:39,155 --> 00:37:41,489
They're even-toed
ungulates.
578
00:37:42,992 --> 00:37:44,326
Okay.
579
00:37:51,000 --> 00:37:53,968
It's kind of cute
when you go off like that, B.
580
00:37:54,002 --> 00:37:56,303
Can I get your attention?
581
00:37:56,338 --> 00:37:57,637
Hey.
582
00:37:57,672 --> 00:37:59,439
Eyes up front.
583
00:37:59,474 --> 00:38:02,009
Anybody see Ashley?
584
00:38:02,043 --> 00:38:03,477
Unless someone has,
585
00:38:03,511 --> 00:38:06,180
I'm gonna have to give up her
bunk to someone else tonight.
586
00:38:21,461 --> 00:38:22,795
She's just stupid.
587
00:38:25,231 --> 00:38:28,033
Forget about her.
588
00:38:28,067 --> 00:38:30,202
It's gonna get stolen here.
589
00:38:30,236 --> 00:38:33,538
I'll keep it until
you want it back or whatever.
590
00:38:33,572 --> 00:38:36,241
All right, we got three
empty beds tonight.
591
00:38:36,276 --> 00:38:37,910
Let's find out
who are the lucky winners!
592
00:38:37,944 --> 00:38:39,811
It's about time.
593
00:38:39,845 --> 00:38:41,812
I got number 5...
594
00:38:41,846 --> 00:38:43,147
Right here.
595
00:38:43,181 --> 00:38:45,649
- ...number 22...
- 22! That's me!
596
00:38:45,683 --> 00:38:49,753
...and...
lucky number 13!
597
00:38:49,788 --> 00:38:52,056
That's me, Pastor Mike.
598
00:38:52,090 --> 00:38:53,891
Looks like you're in
for the night, Bullet.
599
00:38:53,926 --> 00:38:55,293
In the meantime,
600
00:38:55,327 --> 00:38:56,493
all those of you living off
the land tonight...
601
00:38:56,528 --> 00:38:57,727
Here. Take my ticket.
602
00:38:57,761 --> 00:38:59,062
...our thoughts
and our prayers are with you.
603
00:38:59,096 --> 00:39:00,563
Bullet, no, don't be stupid.
604
00:39:00,597 --> 00:39:02,299
I can stay at my mom's.
605
00:39:02,333 --> 00:39:05,568
She said I could
if I didn't get a bed here.
606
00:39:06,703 --> 00:39:09,672
Catch you later?
607
00:39:09,706 --> 00:39:11,507
Don't venture too far.
608
00:39:11,542 --> 00:39:14,343
We open at 6:00 AM tomorrow--
we got hot breakfast,
609
00:39:14,377 --> 00:39:18,347
hot showers, dry clothes,
you can have a nap.
610
00:39:18,381 --> 00:39:20,182
I hope to see you all tomorrow.
611
00:39:20,216 --> 00:39:22,217
God bless.
612
00:39:33,095 --> 00:39:36,397
What is this?
613
00:39:36,432 --> 00:39:38,933
Sarah?
614
00:39:38,968 --> 00:39:41,135
Sarah!
615
00:40:12,532 --> 00:40:14,833
Did she have any rings
on her fingers?
616
00:40:19,472 --> 00:40:21,473
Nope.
617
00:42:28,237 --> 00:42:33,237
Sync and corrections by n17t01
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
43199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
