Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
Helan Tuo,
2
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Did you mention to me
3
00:01:42,280 --> 00:01:44,080
that the cruel, violent
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
and lewd Helan Tuo?
5
00:01:47,440 --> 00:01:48,160
Yes
6
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
In the daily life,
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,480
if he is interested in any tribal woman,
8
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
regardless of her status,
9
00:01:56,480 --> 00:01:57,720
he will snatch it over,
10
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
and soon abandon her.
11
00:02:04,680 --> 00:02:07,520
If a daughter from any family is selected
12
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
she will come to a bad end.
13
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
If this is the case, who wants to be selected?
14
00:02:14,120 --> 00:02:17,360
The emperor has selected a lady for Hulan
15
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
Helan Zhen is here to make a proposal:
16
00:02:21,320 --> 00:02:24,080
that Hulan promises to retreat 50 miles，
17
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
and never fights against Cheng again
18
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
We take it as a present
19
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
It has been like this since ancient times,
20
00:02:33,280 --> 00:02:34,560
under the governance by men,
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,800
women were always used as a bargaining chip.
22
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
It's the same for me.
23
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
You are different from them
24
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Of course,
25
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
I am luckier than them
26
00:02:53,360 --> 00:02:54,280
For
27
00:02:55,640 --> 00:02:56,560
I have you
28
00:03:01,560 --> 00:03:03,440
Your Lord, Your Highness,
29
00:03:03,760 --> 00:03:04,880
the time for medicine
30
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
Your Majesty
31
00:03:31,200 --> 00:03:32,560
Qian'er is the future...
32
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
and Yuxiu is just a foster sister
33
00:03:38,640 --> 00:03:39,360
Why?
34
00:03:40,040 --> 00:03:41,800
Can't you understand my words?
35
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Or you think I'm partial?
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Or do you want me to order
37
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
to kill the foster sister of Lord Yuzhang?
38
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
Your Majesty
39
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
I dare not
40
00:03:55,520 --> 00:03:56,560
Qian'er dare not
41
00:03:59,600 --> 00:04:00,520
Alright
42
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
It's all kid's playing,
43
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
our elders should stay out of it
44
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
In the future,
45
00:04:09,440 --> 00:04:10,880
I'll talk with Awu
46
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
to apologize to you
47
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
The most important thing is that
48
00:04:15,800 --> 00:04:16,959
the night banquet in the palace
49
00:04:17,959 --> 00:04:20,399
It's seemingly to treat the envoy
50
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
In fact, it is to choose concubines for Long'er
51
00:04:25,880 --> 00:04:29,560
Qian'er, you also need to take the lead
52
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
to amaze others
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
Then you can be named a noble concubine
54
00:04:39,920 --> 00:04:44,000
In this way, Qian'er's talent and appearance will not be wasted
55
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Aunt Xu
56
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
What brings you here?
57
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Aunt Xu, please
58
00:05:04,680 --> 00:05:05,400
Okay
59
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
Aunt Xu, please sit down
60
00:05:13,680 --> 00:05:14,480
Do not bother
61
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
The Princess asked you to go to her
62
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
Is there anything?
63
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
There will be a happy thing in our mansion
64
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
Happy thing?
65
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
What Aunt Xu said
66
00:05:28,080 --> 00:05:30,040
Is it about Yuxiu and General Song?
67
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
Yes
68
00:05:33,160 --> 00:05:34,080
Her Highness said
69
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
Yuxiu will marry as a member of our mansion
70
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
It must be ceremonious
71
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
She asks you go for discussing it
72
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Really a happy thing
73
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
Since the abortion of the princess
74
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
the mansion has been gloomy for a long time
75
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
We must arrange a grand and joyful ceremony
76
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Aunt Xu, you go back first
77
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
After I have checked the accounts
78
00:05:54,560 --> 00:05:55,480
I will go there quickly
79
00:05:56,240 --> 00:05:57,000
Okay
80
00:05:57,720 --> 00:05:58,520
This way
81
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
Since the abortion of the princess
82
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
the mansion has been gloomy for a long time
83
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
I am really confused
84
00:06:36,440 --> 00:06:37,200
Aunt Xu
85
00:06:37,320 --> 00:06:38,760
What makes you so rush?
86
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
This is quality bird's nest
87
00:06:41,240 --> 00:06:42,000
A'yue
88
00:06:42,920 --> 00:06:44,960
Where is the medicine of the princess?
89
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
She has taken it today
90
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Are there any not prepared ones?
91
00:06:50,360 --> 00:06:51,320
There are some
92
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
The imperial physician cooked many
93
00:06:53,720 --> 00:06:54,960
Is anything wrong with the medicine?
94
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Don’t ask so much
95
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
Take a bag to me immediately
96
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Yes, Aunt
97
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
Here comes, Aunt Xu
98
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
I take all the medicine for half a month
99
00:07:36,640 --> 00:07:37,880
Is anything wrong?
100
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
I dare not say
101
00:07:44,080 --> 00:07:44,840
A'yue
102
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
You go out of the mansion
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
to find the most famous doctor Shi in city
104
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
You tell him that I am sick
105
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Ask him to come here to diagnose and treat me
106
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Don’t say anything else
107
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
Yes, Aunt
108
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Then I’ll go now
109
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
I hope this time
110
00:08:11,160 --> 00:08:12,240
I am wrong
111
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
She looks very smart and sensible
112
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
but in fact is an idiot
113
00:08:29,320 --> 00:08:30,160
Yes
114
00:08:31,720 --> 00:08:33,039
I should have known that early
115
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
it's impossible to raise a good child by a concubine
116
00:08:36,840 --> 00:08:37,960
Yes.
117
00:08:38,840 --> 00:08:41,159
She only looks like Awu
118
00:08:41,440 --> 00:08:43,480
but think all untimely things
119
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
If she's not useful to me
120
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
I had ordered people to drive them out
121
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
In the heart of Empress Dowager,
122
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
the most love is still Princess Yuzhang
123
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
My relationship with Awu
124
00:09:04,880 --> 00:09:06,920
has long been broken to pieces
125
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
This matter can be ignored
126
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
But with these two idiots
127
00:09:13,960 --> 00:09:15,440
why shall I punish her?
128
00:09:15,640 --> 00:09:16,760
Right
129
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
I saw Awu growing up from a child
130
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
and I know her temperament
131
00:09:26,680 --> 00:09:29,400
Even though we are alienated now
132
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
I can't tolerate others to humiliate her
133
00:09:34,480 --> 00:09:35,200
Mother
134
00:09:35,640 --> 00:09:38,040
It's said that the uncle's rebellion provoked the Empress Dowager
135
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
How can the Empress Dowager still favor Wang Xuan?
136
00:09:40,400 --> 00:09:42,360
In low voice, we're in the palace
137
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
not in Langya
138
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
What should we do now, mother?
139
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
You will only say mother when something happened
140
00:09:48,400 --> 00:09:49,560
in the future.. You two
141
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
are you Mrs. Xue and Miss Qian'er?
142
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
Exactly
143
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
I am ordered by Empress
144
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
to invite you two to Zhaoyang Hall for a gathering
145
00:09:59,280 --> 00:10:00,080
Empress?
146
00:10:00,480 --> 00:10:01,080
Yes
147
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Empress learned that you two entered the palace
148
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
specially asked me to wait here
149
00:10:06,640 --> 00:10:07,360
Please
150
00:10:20,440 --> 00:10:22,120
Since I saw you last time
151
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
I fell we are getting along really well with each other
152
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Today, I heard that sister and Mrs. Xue entered the palace
153
00:10:27,160 --> 00:10:28,800
I invite you to come here
154
00:10:31,160 --> 00:10:31,880
My sister
155
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
The Palace Banquet on the 9th day
156
00:10:33,400 --> 00:10:34,520
Are you ready?
157
00:10:35,280 --> 00:10:37,360
I can not wait to see your stunning appearance
158
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
to be the top beauty
159
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
Your Majesty
160
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
What's going on?
161
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Why do you cry?
162
00:11:14,960 --> 00:11:15,760
Aunt,
163
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
As you said
164
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
this medicine is unique
165
00:11:22,280 --> 00:11:24,080
Although it is mainly a tonic medicine
166
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
it mixed with a few other medicines
167
00:11:27,760 --> 00:11:30,400
When these drugs are blended together
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
it will make women infertile
169
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
Anyone takes it for one or two years
170
00:11:35,800 --> 00:11:38,480
It will make her infertile lifelong
171
00:11:41,440 --> 00:11:42,280
Aunt Xu
172
00:11:47,640 --> 00:11:48,760
Thank you
173
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Princess Yuzhang grew up in the palace since the childhood
174
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
She's beloved by the Empress Dowager and emperor
175
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
However,
176
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
I feel aggrieved for you
177
00:11:59,320 --> 00:12:00,280
Talking about the looks
178
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
You are not inferior to her
179
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
But
180
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
What does Empress Dowager says?
181
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
She said..
182
00:12:12,600 --> 00:12:13,360
Qian'er
183
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Qian'er doesn't know the rules
184
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
She talked nonsense in front of the Empress Dowager
185
00:12:20,880 --> 00:12:22,280
Empress Dowager was right
186
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
She should leave room for man oeuvre.
187
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
Anyway
188
00:12:27,960 --> 00:12:30,080
Princess Yuzhang is born under a luck star
189
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Though her father was exiled
190
00:12:32,360 --> 00:12:34,560
She still has Lord Yuzhang as her husband
191
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
If I compare with her
192
00:12:37,800 --> 00:12:40,560
I have to make compromises to her
193
00:12:43,240 --> 00:12:43,920
Your Majesty
194
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Let's drop this topic
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
If I keep talking
196
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
It looks like that I'm the miserly one
197
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
I feel bad about the bracelet
198
00:12:51,680 --> 00:12:52,400
Nichang
199
00:12:52,400 --> 00:12:53,560
What can I do for you, empress?
200
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
You go and bring my special possession Jade Zun
201
00:12:56,360 --> 00:12:58,280
And give it to sister Qian'er
202
00:12:58,440 --> 00:12:59,200
Your Majesty
203
00:12:59,360 --> 00:13:01,920
No, how can we accept it?
204
00:13:02,880 --> 00:13:03,760
Yes
205
00:13:04,360 --> 00:13:06,560
Since I‘ve received one bracelet
206
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
and I broke it
207
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
I'd be ashamed to receive your reward again
208
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
Then what can we do?
209
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
I especially like you
210
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
I'm willing to do that
211
00:13:17,240 --> 00:13:18,760
It has been taken, empress
212
00:13:25,560 --> 00:13:26,240
Come here
213
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
It's beautiful
214
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
Do remember, my sister
215
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
You'd better properly keep it this time
216
00:13:37,720 --> 00:13:39,280
And don't let others bully you again
217
00:13:44,800 --> 00:13:45,840
Thank you, empress
218
00:13:50,800 --> 00:13:52,920
Will you excuse me for leaving now
219
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
I have not expected
220
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
they're the helpers that the Empress Dowager found
221
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
They're such idiots.
222
00:14:14,720 --> 00:14:15,920
Don't support me.
223
00:14:16,560 --> 00:14:17,400
Let me go
224
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
Just leave me alone
225
00:14:21,440 --> 00:14:21,840
Your Highness
226
00:14:21,960 --> 00:14:22,760
You...I'm not drunk
227
00:14:23,200 --> 00:14:24,000
Get lost
228
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
How come you drank so much?
229
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
Who said I'm drunken?
230
00:14:34,760 --> 00:14:36,080
I'm sober
231
00:14:37,320 --> 00:14:38,240
You're not drunk
232
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
Take care
233
00:14:39,480 --> 00:14:40,440
Don't follow me
234
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
How did my father die?
235
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
It is said that he was hunted by his enemies
236
00:14:51,160 --> 00:14:54,200
The entire village was burned down overnight
237
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
You are my son
238
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
and you are going to be the lord of the family
239
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
and take the responsibility of leading the family
240
00:15:13,160 --> 00:15:14,640
Till then you will understand
241
00:15:15,400 --> 00:15:18,240
what's in my mind
242
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
Lord
243
00:15:43,920 --> 00:15:44,840
What's going on? Lord,
244
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
Let's talk about it there
245
00:16:03,400 --> 00:16:04,360
Why so mysterious?
246
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
What happened?
247
00:16:06,680 --> 00:16:07,400
Lord
248
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Here's a news from the north
249
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
Wang Lin is dead
250
00:16:19,360 --> 00:16:20,160
Are you sure?
251
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
It's the news from the local government
252
00:16:22,680 --> 00:16:23,640
It's just sent
253
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
and people in the palace should know about this now
254
00:16:31,360 --> 00:16:32,040
Well
255
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Now you send someone to check it out
256
00:16:36,200 --> 00:16:37,320
and block the news
257
00:16:37,640 --> 00:16:39,920
Don't mention it to anyone in the mansion
258
00:16:40,440 --> 00:16:41,600
I'm afraid it can't be hidden
259
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
For as long as possible
260
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
When she gets better,
261
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
I will tell her by then
262
00:16:54,160 --> 00:16:54,880
Yes
263
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
Come in, please!
264
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Master, this way
265
00:17:22,598 --> 00:17:23,759
Your Highness, here we are
266
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
Master, come in, please
267
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
This way, please
268
00:17:43,240 --> 00:17:44,960
Suola salute to my lord
269
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
We didn't know you will visit us, my lord
270
00:17:47,800 --> 00:17:48,720
Sorry for being a poor host
271
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Stand up
272
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
To let you collect the information in such a place
273
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Thank you
274
00:17:58,360 --> 00:18:00,760
I'm ready to sacrifice everything for you, my lord.
275
00:18:01,280 --> 00:18:01,880
Okay
276
00:18:02,200 --> 00:18:03,760
Tell me everything
277
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Everything
278
00:18:05,680 --> 00:18:07,480
Yes, my lord
279
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
The people going to Yueliu Pavilion
280
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
are all rich and powerful men
281
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
To put a few words together
282
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
will usually find extra gains
283
00:18:19,400 --> 00:18:20,280
Okay
284
00:18:21,480 --> 00:18:24,480
It turns out so many people want Xiao qi die
285
00:18:25,240 --> 00:18:25,920
Okay
286
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
What we need to do
287
00:18:29,520 --> 00:18:32,240
is to gather these people together
288
00:18:35,120 --> 00:18:36,080
I had not expected
289
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
killing Xiao Qi right in the capital of Cheng
290
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
is much easier than in Ningshuo
291
00:18:42,880 --> 00:18:43,600
My lord
292
00:18:43,920 --> 00:18:46,400
Xiao Qi is so sneaky
293
00:18:47,120 --> 00:18:48,080
I think
294
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
the safety of our lord is more important
295
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
It's better to wait after you left
296
00:18:52,760 --> 00:18:53,960
and we can start our plan
297
00:18:54,080 --> 00:18:54,680
No
298
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
I want to see him dying
299
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
If he is not been killed
300
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
I'll never give up
301
00:19:10,240 --> 00:19:10,920
What happened?
302
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Since Helan Zhen came to the capital,
303
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
I always feel worried
304
00:19:21,680 --> 00:19:22,440
Why?
305
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
In the past, when he put the knife on your neck
306
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
you still stayed calm
307
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
When you dragged him to jump off the cliff together
308
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
you still stayed calm
309
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Now he is only an envoy
310
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
why are you nervous?
311
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Because he always wants to kill you
312
00:19:44,480 --> 00:19:45,440
I think
313
00:19:45,840 --> 00:19:48,720
he's like a poisonous snake lurking in the desert,
314
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
and will bite people at any time
315
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
You have such an enemy,
316
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
and follow you closely
317
00:19:57,160 --> 00:19:58,760
Naturally, I am afraid
318
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
No one was ever afraid that something would happen to me.
319
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
In Ningshuo,
320
00:20:07,360 --> 00:20:08,520
My soldiers all
321
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
think Xiao Qi
322
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
is a man that will never fail
323
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
And nobody will worry me
324
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
But I worry about you
325
00:20:19,840 --> 00:20:21,360
Greetings to Your Lord, Your Highness
326
00:20:22,000 --> 00:20:22,680
What's the matter?
327
00:20:23,160 --> 00:20:23,760
Lord
328
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
General Hu Guanglie is waiting for you in the study
329
00:20:27,120 --> 00:20:29,720
He said he has something important to discuss with you
330
00:20:39,560 --> 00:20:40,160
Lord
331
00:20:40,520 --> 00:20:41,600
Lord, I want to ask that
332
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
princess nearly finished all the herbs
333
00:20:44,120 --> 00:20:46,880
and had almost recuperated
334
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Should she stop taking herbs?
335
00:20:49,480 --> 00:20:50,680
Aunt Xu is right
336
00:20:51,080 --> 00:20:52,640
Whenever I think about taking that herb
337
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
I feel depressed
338
00:20:54,680 --> 00:20:55,480
So stop it
339
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
The imperial physician said
340
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
you should keep taking it
341
00:21:14,520 --> 00:21:15,920
Ready, spin
342
00:21:16,240 --> 00:21:16,840
Three
343
00:21:17,600 --> 00:21:18,240
Two
344
00:21:19,440 --> 00:21:20,080
One
345
00:21:26,640 --> 00:21:27,440
What is that?
346
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
OK, Ok, stop looking
347
00:21:28,520 --> 00:21:29,480
It's Monkey Show
348
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
Come in. Hurry up, stop the carriage
349
00:21:41,320 --> 00:21:44,200
Amazing
350
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
Mother, I want to see Monkey Show
351
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Qian'er, Qian'er
352
00:21:53,000 --> 00:21:53,800
Amazing
353
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Money, money
354
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Watch out, why are you so happy?
355
00:22:00,720 --> 00:22:02,400
Watch out, Watch out
356
00:22:02,440 --> 00:22:03,560
Don't touch, don't touch
357
00:22:04,800 --> 00:22:06,280
Be careful, it's dangerous
358
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
Okay
359
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
Come on, let's get in
360
00:22:19,960 --> 00:22:20,920
Mother, I want to see monkey
361
00:22:21,120 --> 00:22:22,560
Mother, I want to see monkey
362
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Well, well, well
363
00:22:25,160 --> 00:22:25,760
Just have a look, it's enough
364
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
Let's get in the carriage
365
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Mother, I don't want to go
366
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
I was planning to
367
00:22:37,080 --> 00:22:38,320
keep Yuxiu by my side for several years more
368
00:22:39,120 --> 00:22:41,880
At least Jin'er should get married first
369
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
I have not expected
370
00:22:44,840 --> 00:22:46,360
This kid has a good fortune
371
00:22:47,720 --> 00:22:49,400
We know General Song very much
372
00:22:50,240 --> 00:22:52,040
It could be the best choice
373
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
What do you think?
374
00:22:57,920 --> 00:22:58,840
Aunt Xu
375
00:23:00,240 --> 00:23:02,120
Princess, what did you say?
376
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
You are always uneasy today
377
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Did anything happen?
378
00:23:10,480 --> 00:23:13,120
Maybe it's because the cat was making noises last night
379
00:23:13,480 --> 00:23:14,520
I didn't sleep well
380
00:23:17,280 --> 00:23:18,520
Regarding the demise of mother
381
00:23:19,200 --> 00:23:22,160
you are no less sad than I am
382
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
You should have more rest
383
00:23:26,760 --> 00:23:27,560
Your Highness
384
00:23:28,680 --> 00:23:29,360
I...
385
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
What happened?
386
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Steward Liu has prepared the account book ready
387
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
Let's go now
388
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Steward Liu
389
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
You are saying
390
00:23:52,240 --> 00:23:54,280
there is not only no balance in our family
391
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
but also there is a debt?
392
00:23:56,000 --> 00:23:56,680
Yes
393
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
How come?
394
00:23:59,640 --> 00:24:00,680
Your Highness
395
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Although the Lord is in a high position and very influential
396
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
there is a huge expenditure needed to be spent on soldiers in the army
397
00:24:07,400 --> 00:24:08,640
So over the years
398
00:24:09,080 --> 00:24:11,840
The Lord is not financially well-off
399
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Since the Lord got exalted
400
00:24:14,920 --> 00:24:17,040
Imperial court had allocated a lot of military expenditures
401
00:24:17,760 --> 00:24:21,360
Also, with the awarded cloth, money and grains every time
402
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
Why are we on such a tight budget?
403
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
Every year, the military expenditures allocated by the imperial court
404
00:24:25,600 --> 00:24:27,360
will be exploited from layer to layer
405
00:24:27,520 --> 00:24:28,840
In the end, the money which soldiers get
406
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
can only ensure them not die of starvation
407
00:24:32,960 --> 00:24:33,680
After the Lord
408
00:24:33,680 --> 00:24:36,360
plug the financial gap with his salary,
409
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
It's still not enough?
410
00:24:38,720 --> 00:24:39,280
No
411
00:24:39,840 --> 00:24:40,760
Moreover
412
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
The Lord also raised fund and grain by himself
413
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
to feed and clothe the soldiers under his command
414
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Everyone is willing to follow him
415
00:24:48,000 --> 00:24:49,040
and fight for him
416
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
The Lord's renowned prestige
417
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
is not only earned from the battle field
418
00:24:54,280 --> 00:24:56,360
but also got from his soldiers due to his consideration to them
419
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Apart from that
420
00:24:59,760 --> 00:25:03,320
The Lord also has another quite big expenditure
421
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
What is that?
422
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
I dare not say it
423
00:25:09,560 --> 00:25:10,360
Steward Liu
424
00:25:11,040 --> 00:25:11,960
Just say it
425
00:25:12,200 --> 00:25:14,360
The Lord won't blame you
426
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
You can speak freely
427
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
There are some things
428
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
I've wanted to tell the Princess for a long time
429
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
Just the Lord never allows me to say it
430
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
Your Highness, could you go with
431
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
me to a place?
432
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
You will understand everything when you get there
433
00:25:36,160 --> 00:25:36,920
Okay
434
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Your Highness, here we are
435
00:25:44,880 --> 00:25:45,680
I didn't know
436
00:25:45,680 --> 00:25:47,360
there is such a place in the palace
437
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
Just enter and take a look, you will understand then
438
00:25:51,480 --> 00:25:52,160
Your Highness
439
00:25:52,960 --> 00:25:53,520
Open the door
440
00:25:53,640 --> 00:25:54,080
Yes
441
00:26:25,920 --> 00:26:26,840
Your Highness
442
00:26:28,360 --> 00:26:31,960
These are the officers and soldiers who fought with the Lord together
443
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
They died for our country
444
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
but their body can't even be wrapped by the straw mat and taken back home
445
00:26:38,360 --> 00:26:41,320
The Lord can't bear to abandon those loyal souls on the battle field
446
00:26:41,680 --> 00:26:43,840
He therefore specifically set up this memorial hall
447
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
Many of them
448
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
are the pillars of their family
449
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
Once they died
450
00:26:52,520 --> 00:26:56,160
their parents, wives and children would have no one to rely on
451
00:26:56,600 --> 00:27:01,520
These years, all of the families of martyrs rely on the help of the Lord
452
00:27:04,320 --> 00:27:05,680
Those martyrs' families
453
00:27:07,320 --> 00:27:09,080
don't they have the pension from the imperial court?
454
00:27:09,360 --> 00:27:10,480
The imperial court?
455
00:27:11,840 --> 00:27:15,200
The imperial court only concerns about the gain and loss of the noble classes
456
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
In this world
457
00:27:18,760 --> 00:27:20,000
Except the Lord
458
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
nobody cares about our life and death
459
00:27:42,920 --> 00:27:47,160
This is my only son
460
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
he died in the battle of Changshui six years ago
461
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
The Lord not only made him an honorable burial
462
00:28:00,320 --> 00:28:03,920
he also took me from my hometown to his side
463
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
The grace of the Lord
464
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
I will never forget
465
00:28:42,320 --> 00:28:43,280
So to speak
466
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
the salary and rewards the Lord got over the years
467
00:28:46,400 --> 00:28:48,280
were all used to help the families of these martyrs
468
00:28:48,280 --> 00:28:48,880
Yes
469
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
But even so
470
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
the expenditure is often hard up
471
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
Not long time ago
472
00:28:53,680 --> 00:28:55,720
the money which was prepared for making up your wedding
473
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
was spent on the winter clothes and charcoal
474
00:28:57,680 --> 00:29:00,480
and were sent to the border and the orphans of martyrs
475
00:29:01,240 --> 00:29:02,120
Steward Liu
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
I still have many dowries
477
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
Your Highness, don't worry
478
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
The Lord said
479
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
in any event, your dowries can't be used
480
00:29:09,520 --> 00:29:12,240
Today, if you didn't asked about the revenue and expenditure
481
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
and I really can't cover the account
482
00:29:14,120 --> 00:29:16,720
I certainly won't tell you this
483
00:29:19,120 --> 00:29:19,840
I see
484
00:30:04,320 --> 00:30:04,920
Why
485
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
don't we have such a good fortune as Yuxiu?
486
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
All of a sudden, she got into the noble class
487
00:30:09,800 --> 00:30:10,600
Exactly
488
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
It was so humiliating for her
489
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
that Miss Wang beated her
490
00:30:14,760 --> 00:30:15,720
in front of so many people
491
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
She almost died
492
00:30:17,800 --> 00:30:18,840
And General Song
493
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
Everyone in the mansion knows that
494
00:30:20,240 --> 00:30:21,800
Yuxiu adores General Song
495
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
People also ridiculed her from time to time
496
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
But it is so surprising that her dream came true
497
00:30:27,600 --> 00:30:28,520
In front of everybody
498
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
General Song hugged her up and left
499
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Sis Jin-er
500
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
You bail the water out
501
00:30:53,360 --> 00:30:54,040
She's gone
502
00:31:01,400 --> 00:31:02,200
Think about it
503
00:31:02,200 --> 00:31:03,960
Yuxiu only followed the Princess for over a year
504
00:31:04,240 --> 00:31:05,440
But Su Jin'er
505
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
has been following the Princess for over a decade
506
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Her situation hasn't changed a lot
507
00:31:08,840 --> 00:31:11,320
at best she will marry into a rich family in the future
508
00:31:11,560 --> 00:31:12,680
That's all
509
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
In comparison to Yuxiu, a general' wife
510
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
the gap is too big
511
00:31:18,400 --> 00:31:21,440
Really, comparisons are odious
512
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
Your Highness
513
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
it's time to fresh up
514
00:31:40,520 --> 00:31:41,280
Jin'er
515
00:31:41,880 --> 00:31:43,000
Have you heard
516
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
the great rejoicing between Yuxiu and the General Song?
517
00:31:47,880 --> 00:31:48,800
Yes, I have
518
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
This news has been spread all over the house
519
00:31:52,760 --> 00:31:54,280
It's said that the Princess was the matchmaker
520
00:31:54,960 --> 00:31:58,000
Yuxiu found her love
521
00:32:00,080 --> 00:32:01,200
She's very lucky
522
00:32:05,360 --> 00:32:06,600
Are you jealous of her?
523
00:32:08,800 --> 00:32:09,600
No, I am not
524
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
You are you
525
00:32:13,480 --> 00:32:14,400
She is she
526
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
In a few days
527
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
It will be your birthday
528
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
You will also be in your marriageable age
529
00:32:21,240 --> 00:32:23,960
I will select a good husband for you too
530
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
and make you have a beautiful marriage
531
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
I won't get married
532
00:32:29,120 --> 00:32:30,200
Don't be silly
533
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
Are you planning to be an
534
00:32:32,480 --> 00:32:34,960
unmarried woman to be by my side forever?
535
00:32:39,320 --> 00:32:43,600
Jin'er wants to marry a person who I like
536
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
like Yuxiu did
537
00:32:48,600 --> 00:32:50,040
It makes sense
538
00:32:52,880 --> 00:32:54,800
Life is very long
539
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
we certainly need to be with someone we love
540
00:33:02,080 --> 00:33:03,040
Jin'er
541
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
is there anyone you like?
542
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
You don't answer
543
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
There must be someone you like
544
00:33:18,400 --> 00:33:19,120
No
545
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Your Highness
546
00:33:35,120 --> 00:33:38,880
is Lord An Ping still your loved one?
547
00:33:44,200 --> 00:33:45,880
Why do you ask me that?
548
00:33:47,880 --> 00:33:48,680
I
549
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Zitan and I
550
00:33:57,600 --> 00:33:58,760
are not meant to be together
551
00:33:59,880 --> 00:34:04,040
But he will always be an important person in my heart
552
00:34:04,600 --> 00:34:05,480
So
553
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
he risked his life to block the sword for you
554
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
Jin'er doesn't understand
555
00:34:10,920 --> 00:34:11,719
Princess,
556
00:34:12,239 --> 00:34:13,880
why don't you talk to the Empress and the Empress Dowager
557
00:34:13,880 --> 00:34:14,960
about the Lord Anping
558
00:34:15,679 --> 00:34:19,159
If so, maybe he will be able to come back from the imperial mausoleum
559
00:34:19,560 --> 00:34:22,400
and he will not need to suffer from the cold there all day
560
00:34:23,600 --> 00:34:25,239
There is something you may not know
561
00:34:25,679 --> 00:34:27,880
Zitan asked on his own will to guard the imperial mausoleum
562
00:34:28,440 --> 00:34:29,400
No way
563
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Jin'er doesn't believe it
564
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
They lied for sure
565
00:34:35,960 --> 00:34:37,800
Zitan has to be far from the imperial court
566
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
In this way, the Emperor and the Empress Dowager will at ease
567
00:34:42,560 --> 00:34:43,800
If he stays in the capital
568
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
he will be a thorn in the eyes of the Empress Dowager
569
00:34:48,040 --> 00:34:49,960
Although he will have an affluent life
570
00:34:50,719 --> 00:34:54,199
the sword is always hovering above his head
571
00:34:55,920 --> 00:34:57,280
Will the Lord Anping
572
00:34:57,800 --> 00:35:00,680
be trapped in the imperial mausoleum for his whole life?
573
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
The emperor just ascended the throne
574
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
He has a very suspicious nature
575
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
When the political situation is stable
576
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
I'll definitely find a way
577
00:35:13,080 --> 00:35:14,360
to help Zitan come back to the capital
578
00:35:19,520 --> 00:35:21,480
We were immersed in romantic love in the past
579
00:35:22,360 --> 00:35:26,240
Now it has become the affection between brother and sister
580
00:35:28,560 --> 00:35:30,200
Zilv made trouble on that day
581
00:35:31,480 --> 00:35:33,280
Zitan risked his life to save me
582
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Likewise
583
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
If someone hurts Zitan
584
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
I will also do the same
585
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
But the Lord Anping now
586
00:35:46,720 --> 00:35:48,200
What's the matter with you today?
587
00:35:52,600 --> 00:35:53,360
Fine
588
00:35:54,320 --> 00:35:55,360
Let's drop this topic
589
00:36:00,160 --> 00:36:01,440
In a word
590
00:36:03,160 --> 00:36:05,760
If there is someone Jin'er likes
591
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
you have to tell me
592
00:36:08,720 --> 00:36:13,040
I will help you to have a good marriage
593
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Your Majesty
594
00:36:43,440 --> 00:36:44,480
a letter from the capital
595
00:36:48,680 --> 00:36:49,440
What's wrong?
596
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
The Prince Hulan said
597
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
he would return to Hulan in half a month
598
00:36:55,240 --> 00:36:56,200
and change his direction
599
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
By then, the Prince Hulan will meet the Lord Anping
600
00:36:58,280 --> 00:37:00,120
at Phoenix mountain which is around 10 miles from here
601
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
I wonder if it is OK?
602
00:37:29,760 --> 00:37:30,280
Who?
603
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
Your Lord, it's me
604
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
It is late
605
00:37:51,280 --> 00:37:52,200
What's the matter?
606
00:37:55,880 --> 00:37:56,640
Lord
607
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
it's not something really important
608
00:37:58,720 --> 00:37:59,880
I will come here tomorrow
609
00:38:00,440 --> 00:38:01,360
I will leave now
610
00:38:02,520 --> 00:38:03,320
Hold on
611
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
Undercover Wang is well informed
612
00:38:10,840 --> 00:38:13,000
you've been by her side for so long
613
00:38:13,920 --> 00:38:15,720
You know how is her health condition now
614
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
She can't stand any illness anymore
615
00:38:19,440 --> 00:38:20,520
What you should say
616
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
and what you shouldn't
617
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
I hope you are clear
618
00:38:29,920 --> 00:38:30,840
I see
619
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
Princess, the Lord comes back
620
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
You know you still have a home?
621
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
I just came back a little bit late
622
00:39:38,600 --> 00:39:41,440
Is this heroine going to waylay?
623
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Nobody wants to rob you
624
00:39:44,680 --> 00:39:47,040
If I do, I will rob someone who is rich
625
00:39:53,400 --> 00:39:54,240
Tell me
626
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
How to explain the wooden house?
627
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
What wooden house?
628
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
Don't play dumb
629
00:40:08,520 --> 00:40:09,640
You have already known it
630
00:40:10,360 --> 00:40:11,920
You worry about money every day
631
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
and you are almost broke
632
00:40:14,960 --> 00:40:16,320
But you didn't tell me a word
633
00:40:16,560 --> 00:40:17,680
You regard me as an outsider
634
00:40:21,440 --> 00:40:22,600
Why didn't you tell me?
635
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
You promised that we will treat each other with all sincerity
636
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
We even made pinky promise
637
00:40:30,280 --> 00:40:31,560
Everything you said are all lies
638
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
I would have bitten your finger off
639
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Don't come in tonight
640
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Why are you still standing here?
641
00:40:57,720 --> 00:40:58,400
Leave
642
00:41:08,760 --> 00:41:10,520
You know I have many dowries
643
00:41:10,840 --> 00:41:12,120
But you didn't ask me for them
644
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
I know you have many dowries
645
00:41:32,120 --> 00:41:34,200
but I can't take advantage of your dowries
646
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Why can't you use them?
647
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
If you squander money
648
00:41:40,120 --> 00:41:41,280
I certainly won't agree
649
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
But you dedicate yourself wholeheartedly to the country
650
00:41:45,280 --> 00:41:46,080
to the officers and soldiers
651
00:41:46,280 --> 00:41:47,520
and to those orphans of martyrs
652
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
I am willing to carry the burden with you together
653
00:41:58,960 --> 00:42:00,360
You didn't even calculate carefully
654
00:42:00,760 --> 00:42:02,040
The money you have now
655
00:42:02,920 --> 00:42:04,280
how long will it last?
656
00:42:09,920 --> 00:42:11,040
And then?
657
00:42:14,560 --> 00:42:17,720
I went through the account book just now
658
00:42:17,840 --> 00:42:19,680
I plan to use all of our money to
659
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
trade for shops
660
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
In this way
661
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
we can use our revenue to help them
662
00:42:27,080 --> 00:42:28,440
Only in this way, we can help them in the long run
663
00:42:29,240 --> 00:42:30,080
Do you understand?
664
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
You are really
665
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
such a beautiful and intelligent woman
666
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
Go away
41328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
