Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:03,276
(Примечание: В некоторых местах используются разговорное написание слов. Это не ошибка, а намеренное
подчёркивание говора: Щас - вместо Сейчас, Тыща - вместо Тысяча, Хошь - вместо Хочешь и тд)
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,277
(Примечание 2: Есть пара мест, где не удаётся разобрать часть фразы, т.к. актёр проглатил
слова или звукорежиссёр рукожоп. Уж, извиняйте. Эти места с отметкой "♪невнятная речь").
3
00:00:06,301 --> 00:00:10,300
(Субтитры подготовлены специально для
любимой Катюши ну и остальным на радость)
4
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Ха-ха-ха-ха.
5
00:01:52,640 --> 00:01:53,680
А я говорил.
6
00:01:54,010 --> 00:01:56,300
Не гоже в дозор красну девицу брать.
7
00:02:00,060 --> 00:02:02,080
Девицу ты в зеркале каждый день видишь.
8
00:02:02,890 --> 00:02:04,690
Чё мы в такую рань сюда припёрлись?
9
00:02:05,110 --> 00:02:08,220
Можно подумать после завтрака
ваши злодеи разбегутся куда-то.
10
00:02:09,000 --> 00:02:10,530
Даже кофе не успел выпить.
11
00:02:10,800 --> 00:02:12,630
Можешь к себе в опочевальню возвращаться.
12
00:02:13,100 --> 00:02:14,730
А то весь лес нам слезами зальёшь.
13
00:02:14,960 --> 00:02:15,590
И кстати...
14
00:02:15,980 --> 00:02:18,430
я б вернулся, да вы без меня не справитесь.
Да?
15
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
(Неизвестный) Беда!
16
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Беда!
17
00:02:21,180 --> 00:02:23,336
Помогите, заступнички!
18
00:02:23,360 --> 00:02:24,740
Да ты что, отец?
19
00:02:26,580 --> 00:02:27,090
Говори.
20
00:02:27,580 --> 00:02:29,420
Где тут силушка богатырская нужна?
21
00:02:29,620 --> 00:02:31,960
Чудище... неведомое объявилось.
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
Ни человек, ни зверь. Не знамо кто.
23
00:02:34,690 --> 00:02:36,220
По деревням людей крадёт.
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,416
Скатины треплет.
25
00:02:37,440 --> 00:02:38,660
(Иван сзади): Оооооооо!
26
00:02:38,690 --> 00:02:41,400
Что ж вы сразу не сказали,
что на такой замес идём?
27
00:02:41,810 --> 00:02:44,080
Я б хоть... пистолет с собой взял.
28
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Аха...
29
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
А вас это...
30
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
не мало?
31
00:02:49,100 --> 00:02:49,660
Мало?
32
00:02:50,090 --> 00:02:51,496
Семь богатырей тебе мало?
33
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
А.
34
00:02:53,710 --> 00:02:54,800
Шесть с половиной.
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,660
Хм. Извилин у тебя шесть
с половиной, юморист. Так.
36
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
- Мужчина.
- Аха.
37
00:03:00,060 --> 00:03:02,216
Говорите где здесь... чудище.
38
00:03:02,240 --> 00:03:02,750
Аха.
39
00:03:02,880 --> 00:03:04,350
Я сын Ильи Муромца...
40
00:03:04,890 --> 00:03:05,890
Рааазберёмся!
41
00:03:06,460 --> 00:03:07,347
(шёпотом) Там оно.
42
00:03:07,371 --> 00:03:10,560
(тревожная музыка)
43
00:03:14,090 --> 00:03:15,890
(металлический звук
доставания меча из ножен)
44
00:03:17,000 --> 00:03:18,410
(звук доставания мечей)
45
00:03:19,340 --> 00:03:20,540
(звук включения электрошокера)
46
00:03:24,400 --> 00:03:25,550
(звук электрошокера)
47
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
(полушёпотом) Эээ!
48
00:03:34,790 --> 00:03:35,840
(полушёпотом) Вы где!?
49
00:03:38,470 --> 00:03:40,220
(зловещее карканье ворон)
50
00:03:53,540 --> 00:03:54,670
Усатый, это ты?
51
00:03:55,300 --> 00:03:57,020
(Неизвестный) Ты зачем сюда пришёл...
52
00:03:57,230 --> 00:03:58,310
(Неизвестный) человечишка?!
53
00:03:58,750 --> 00:04:00,040
(Неизвестный) По мою душу?!
54
00:04:00,410 --> 00:04:01,770
Кто? Я? Нет.
55
00:04:02,550 --> 00:04:03,020
Я...
56
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Мимо проходил...
57
00:04:04,920 --> 00:04:06,140
Всё. Уже ухожу.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
А ты это куда?
59
00:04:13,330 --> 00:04:14,330
А вас где носит?
60
00:04:15,140 --> 00:04:17,040
Я вообще-то... чудище нашёл.
61
00:04:17,760 --> 00:04:19,510
Так что я с тылу обойду.
62
00:04:19,810 --> 00:04:21,030
А вы с этой стороны.
63
00:04:23,460 --> 00:04:26,440
(Неизвестный) Ооооо.
Да ты не один я погляжу.
64
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
(Неизвестный) Давненько я служивых не ел!
65
00:04:28,560 --> 00:04:29,340
(зловещий смех)
66
00:04:29,550 --> 00:04:30,860
Сейчас отведаешь.
67
00:04:32,630 --> 00:04:34,220
(звук натяжки луков)
68
00:04:37,110 --> 00:04:38,790
(звук попадания стрел в что-то деревянное)
69
00:04:45,310 --> 00:04:46,660
ВСЕХ ПОКРОШУ!
70
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Это чё ещё за летающая башка? А?
71
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
Колобок.
72
00:05:03,300 --> 00:05:04,420
(иронично) Колобок.
73
00:05:05,040 --> 00:05:05,930
КОЛОБОК?!
74
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Щиты.
75
00:05:24,360 --> 00:05:24,880
Готов?
76
00:05:25,250 --> 00:05:26,450
(звук включения электрошокера)
77
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Открывай.
78
00:05:34,080 --> 00:05:36,330
Что, сбежало тесто? Ахахахах!
79
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
Поддай ещё разок. По булочкам!
80
00:05:57,380 --> 00:05:59,430
(начинает звучать бодрая
классическая музыка)
81
00:06:44,390 --> 00:06:47,040
Ахаха! Понял то, как
связываться с богатырями!?
82
00:06:48,740 --> 00:06:49,880
В город возвращаемся.
83
00:06:55,220 --> 00:06:56,630
(крик петуха)
84
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
(шум рынка) А кому пирожки...
85
00:07:11,590 --> 00:07:13,370
(звучит грустная мелодия)
86
00:08:05,880 --> 00:08:07,910
(звучит загадочная мелодия)
87
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
(звук укола шипом)
88
00:08:39,270 --> 00:08:40,920
Ты как сюда попала, бедняжка?
89
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
Ты чья?
90
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Родители твои где?
91
00:08:44,610 --> 00:08:45,840
Ну не плачь, не плачь.
92
00:08:46,540 --> 00:08:47,940
Не плачь, я тебя вытащу.
93
00:08:56,150 --> 00:08:57,160
Вот зараза, а.
94
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Пойдём отсюда.
95
00:09:21,290 --> 00:09:22,950
(звучит современная мелодия)
96
00:09:45,400 --> 00:09:46,670
- Доброе утро!
- Привет.
97
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Давно вернулся?
98
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Только зашёл.
99
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Как дозор?
100
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
Устал?
101
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
Крестьяне...
102
00:09:54,230 --> 00:09:55,586
Жалуются на какую-то зверюгу...
103
00:09:55,610 --> 00:09:57,610
а это, представляешь, Колобок оказался.
104
00:09:58,760 --> 00:10:00,530
Он какой-то... бешеный.
105
00:10:02,810 --> 00:10:04,650
Всех наших богатырей раскидал.
106
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Если б не я...
107
00:10:08,390 --> 00:10:09,910
не известно, чем бы дело кончилось.
108
00:10:14,140 --> 00:10:15,530
А я тебе блинов принесла.
109
00:10:16,790 --> 00:10:18,330
Правда они немного остыли.
110
00:10:19,510 --> 00:10:20,570
Ну, вообще не парься.
111
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
(кревляясь) Блиииинчикиииии.
112
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
(сильный грохот)
113
00:10:37,860 --> 00:10:39,360
(кто-то за окном) Я чудище убиииил!
114
00:10:39,850 --> 00:10:40,390
Да ладно.
115
00:10:40,560 --> 00:10:41,616
(звуки ударов палкой за окном)
116
00:10:41,640 --> 00:10:42,780
Серьёзно? Опять?
117
00:10:44,370 --> 00:10:45,820
Чудище это ты!
118
00:10:46,310 --> 00:10:47,880
Что за привычка у вас такая...
119
00:10:48,060 --> 00:10:50,240
богатырская: Не
разобравшись всюду копьём...
120
00:10:50,690 --> 00:10:50,930
тыкать!
121
00:10:51,260 --> 00:10:52,216
Вань, успокойся.
122
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
Чё тут, как тут успокоишься?
123
00:10:53,870 --> 00:10:55,410
Третий генератор. За неделю!
124
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Ну!
125
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Всё!
126
00:10:58,820 --> 00:10:59,130
Сдох.
127
00:10:59,620 --> 00:11:01,170
Ну, давай его живой водой польём.
128
00:11:01,250 --> 00:11:02,516
И это, ведь, так не закончится.
129
00:11:02,540 --> 00:11:04,346
Они каждый день сейчас
будут приезжать со своих...
130
00:11:04,370 --> 00:11:06,850
застав на этот ваш мундиаль...
богатырский.
131
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
(шёпотом) Вань.
132
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Всё.
133
00:11:11,210 --> 00:11:12,610
Расходимся!
134
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Иди...
135
00:11:16,670 --> 00:11:17,830
дорогой. Забирай.
136
00:11:20,730 --> 00:11:21,730
(шёпотом) Вань.
137
00:11:27,320 --> 00:11:30,350
Вань...
ну чего ты на него "всех собак спустил"?
138
00:11:30,860 --> 00:11:31,870
Он же нас спасал.
139
00:11:32,170 --> 00:11:34,560
Я ведь тоже, эту твою
первую тарахтелку зарубила.
140
00:11:34,780 --> 00:11:36,650
А ещё кофеварку. Телевизор!
141
00:11:37,040 --> 00:11:38,930
А не надо сюда всю эту нечисть тащить.
142
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Я вообще-то для тебя
стараюсь, чтоб ты к комфорту...
143
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
привыкала.
144
00:11:42,970 --> 00:11:45,180
Вот переедем в мой мир, поженимся и...
145
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
(иронично) А!
146
00:11:49,320 --> 00:11:50,780
Не переедем - не поженимся?!
147
00:11:51,450 --> 00:11:52,780
- Я ж не это...
- Вань!
148
00:11:53,090 --> 00:11:54,410
Я не хочу никуда переезжать.
149
00:11:54,920 --> 00:11:55,940
Здесь мой дом.
150
00:11:56,220 --> 00:11:58,046
А там всё страшное и непонятное.
151
00:11:58,070 --> 00:12:00,660
Ну да... страшный Wi-Fi!
152
00:12:01,530 --> 00:12:04,010
Капучино! Кинотеатр!
153
00:12:18,020 --> 00:12:20,020
(звучит романтическая мелодия из колонки)
154
00:12:26,420 --> 00:12:27,720
Я просто хочу, что бы ты...
155
00:12:28,330 --> 00:12:30,180
хотя бы разок посмотрела откуда я.
156
00:12:33,190 --> 00:12:34,750
Посмотри, что я тебе привёз.
157
00:12:35,040 --> 00:12:37,170
(недовольно) Хм, опять в свой мир бегал.
158
00:12:46,350 --> 00:12:47,420
Земляникой пахнет.
159
00:12:48,620 --> 00:12:49,900
- Класс?
- Аха.
160
00:12:53,590 --> 00:12:54,590
Фууу!
161
00:12:56,040 --> 00:12:58,750
(кто-то за окном) Я убил говорящий камень!
162
00:13:00,860 --> 00:13:01,860
Проходи.
163
00:13:02,280 --> 00:13:04,530
Проходи, проходи. Не бойся.
Давай.
164
00:13:11,200 --> 00:13:12,750
Ой, умаялась я.
165
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Хочешь воды?
166
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
Батя!
167
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Бать, ты тут?
168
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
(звук разбившейся посуды)
169
00:15:03,340 --> 00:15:05,620
Галь, я всё слышу! Ты
опять чего-то разбила?
170
00:15:06,490 --> 00:15:09,750
Иван Ильич, я полку
протирала, а оно вон... само.
171
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Мда.
172
00:15:11,530 --> 00:15:13,320
Прежняя Галя была поаккуратней.
173
00:15:30,140 --> 00:15:32,410
(звучик расслабляющая музыка)
174
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
(звук разбитой посуды)
175
00:15:37,500 --> 00:15:38,890
Овощи по акции брать будете?
176
00:15:38,940 --> 00:15:40,890
Не, там своих овощей хватает.
177
00:15:41,210 --> 00:15:42,410
Хотя давайте парочку.
178
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Это всё?
179
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Ну и вот.
180
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
К папе еду.
181
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
В деревню еду.
182
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
Курица!
183
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Полынь подай.
184
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Здравствуй, бабушка.
185
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
Чё надо?
186
00:16:26,920 --> 00:16:28,190
Я вот сиротку нашла...
187
00:16:28,400 --> 00:16:29,630
но она, видать, захворала.
188
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Погляди.
189
00:17:01,460 --> 00:17:04,140
Древняя тьма в ней поселилась.
190
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Мой тебе совет...
191
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
утопи её.
192
00:17:11,840 --> 00:17:13,340
Совсем из ума выжила, старая?!
193
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
(шум рынка, весёлая игра на балалайке)
194
00:17:25,130 --> 00:17:27,426
Булки горячие! Прям с печи!
195
00:17:27,450 --> 00:17:32,930
- Перо жарптицы лечет! Исцеляет!
- Молодость возвращает!
196
00:17:35,420 --> 00:17:38,680
- Стрижём, подстригаем!
- Красоту наводим!
197
00:17:41,000 --> 00:17:43,610
Рыба, рыба! Свежая рыба!
198
00:17:43,660 --> 00:17:45,220
Подходим, покупаем!
199
00:17:45,590 --> 00:17:47,036
Не стесняемсяяяяя!
200
00:17:47,060 --> 00:17:49,390
Раки наисвежайшие, уважаемый. Пожалуйста.
201
00:17:49,530 --> 00:17:51,320
А что ж тухлятиной-то несёт?
202
00:17:51,470 --> 00:17:55,830
- Какой тухлятиной!? Вон, глядиии!
- Шевелится! Вооон!
203
00:17:55,930 --> 00:17:58,640
"Шевелится!" Ты его
трясёшь, он и шавелится.
204
00:17:58,750 --> 00:18:01,180
Так, касатик, давай-ка иди отседова.
205
00:18:01,390 --> 00:18:02,640
Ой, ой, ой.
206
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
(сердито) У ты!
207
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
Пс!
208
00:18:10,060 --> 00:18:11,500
Мужчина, интересуетесь?
209
00:18:11,950 --> 00:18:14,280
Мягкая береста, 40 рулонов.
210
00:18:14,510 --> 00:18:18,480
Пахнет... хошь - хвойный лес,
хошь - пучина морская, хошь - клубника.
211
00:18:26,530 --> 00:18:28,450
В следующий раз пишущие палки привезу.
212
00:18:30,450 --> 00:18:31,750
Держи... на пробу.
213
00:18:32,430 --> 00:18:33,470
Давай (♪вариант прощания).
214
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Ванюша?
215
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
(удивлённо) Пап.
216
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
А я тут это...
217
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
копьё присматриваю.
218
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Так ты что же...
219
00:18:45,870 --> 00:18:48,180
в играх богатырских решил потягаться?
220
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Нет. Куда мне...
221
00:18:50,720 --> 00:18:52,646
тягаться-то? У меня же
нет вашей силы богатырской.
222
00:18:52,670 --> 00:18:54,500
И я не могу деревья руками валить.
223
00:18:55,020 --> 00:18:55,997
Камни крошить.
224
00:18:56,021 --> 00:18:58,510
(детский голос)
И тогда... не побоялся Иван!
225
00:18:58,930 --> 00:19:02,300
(детский голос) Вызвал околдованного
Добрыню на смертный бой!
226
00:19:02,730 --> 00:19:06,050
"Я вызываю тебя на бой.
Как пацан пацана!"
227
00:19:06,340 --> 00:19:08,140
- (детский голос) Вырвал...
- Ну не кручинься.
228
00:19:08,430 --> 00:19:09,890
Будет нужно, придёт сила.
229
00:19:10,720 --> 00:19:13,850
Я ведь и сам 30 лет и 3
года пролежал на печи.
230
00:19:15,110 --> 00:19:16,110
Когда она придёт.
231
00:19:16,700 --> 00:19:18,000
Настанет час...
232
00:19:18,570 --> 00:19:20,000
поможет мать-сыра земля.
233
00:19:20,910 --> 00:19:22,210
Вся сила от неё.
234
00:19:24,270 --> 00:19:26,200
Слушай, бать, может я вообще не богатырь.
235
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Ну...
236
00:19:31,690 --> 00:19:33,230
Всмысле, может я не в тебя пошёл...
237
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
а в маму?
238
00:19:36,090 --> 00:19:37,090
А какая она была?
239
00:19:37,900 --> 00:19:39,160
Ты никогда не рассказывал.
240
00:19:41,110 --> 00:19:42,320
Ну а чего говорить-то?
241
00:19:45,040 --> 00:19:46,220
Не уберёг я её.
242
00:19:58,500 --> 00:19:59,477
(женский голос) Вань!
243
00:19:59,501 --> 00:20:00,900
Васелиса твоя бежит.
244
00:20:01,860 --> 00:20:02,860
Не буду мешать.
245
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Вань.
246
00:20:05,330 --> 00:20:07,400
Там Финист-Ясный сокол Чудо-Юдо поймал.
247
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
Пошли посмотрим?
248
00:20:09,470 --> 00:20:10,470
(звучат трубы)
249
00:20:11,940 --> 00:20:16,880
Гляди, народ, какую дикую тварь
Финист-Ясный сокол голыми руками изловил.
250
00:20:17,900 --> 00:20:19,790
Не будет больше по лесам бегать...
251
00:20:20,180 --> 00:20:21,580
и людей жрать.
252
00:20:30,710 --> 00:20:33,280
Если б я знал, что меня такая
красавица встречать будет...
253
00:20:33,780 --> 00:20:35,790
я бы ещё вчера это чудище привёл.
254
00:20:36,500 --> 00:20:40,200
Слышь ты, Финист-Ясен страус,
ты в курсе, что ты тётеньку поймал?
255
00:20:43,520 --> 00:20:45,540
Я понял. Это твоя первая девица?
256
00:20:47,110 --> 00:20:48,380
(рёв чудища)
257
00:20:50,050 --> 00:20:51,050
Я тебе пореву!
258
00:20:51,350 --> 00:20:54,390
- А ну, конечно!
- Обижать женщину это так по-богатырски.
259
00:20:54,630 --> 00:20:56,100
- Вань, не надо.
- Щас, Вась.
260
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
А то что?
261
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Вдаришь мне?
262
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
Ну давай, Вань.
263
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Бей.
264
00:21:04,870 --> 00:21:05,870
Али в портки...
265
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
напрудил?
266
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Ну? (Все смеются)
267
00:21:12,810 --> 00:21:14,440
Как тебе сила феминизма?
268
00:21:29,710 --> 00:21:31,090
Тише, тише, дочка.
269
00:21:31,860 --> 00:21:32,860
Сейчас всё пройдёт.
270
00:21:33,630 --> 00:21:34,790
(грохот распахнувшейся двери)
271
00:21:35,890 --> 00:21:37,890
(зловещий голос)
Идииите ко мнееее.
272
00:21:39,200 --> 00:21:41,440
Призывааааю ваааас.
273
00:21:42,360 --> 00:21:44,900
Повинууууйтесь мнееее.
274
00:21:46,330 --> 00:21:48,580
Придиииите ко мнееее.
275
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Тьмааааа...
276
00:21:51,750 --> 00:21:53,650
ждёёёт вааас.
277
00:21:54,780 --> 00:21:57,040
Чууую вааас.
278
00:21:57,850 --> 00:22:00,550
Слыыышу... вааас.
279
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Кто ты?
280
00:22:02,580 --> 00:22:06,140
Я тот, кто наполнил вас тьмой.
281
00:22:10,440 --> 00:22:12,610
И имя мнееее...
282
00:22:13,200 --> 00:22:15,550
РОГОЛЕЕЕЕБ! (♪Белогор наоборот)
283
00:22:55,500 --> 00:22:57,700
Здравы будьте... люди добрые!
284
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
И богатыри Белогорья.
(ликование толпы)
285
00:23:02,230 --> 00:23:05,510
Вижу... что готовы вы
показать свою удаль и силу.
286
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
А посему.
287
00:23:07,480 --> 00:23:08,720
Не буду вас томить.
288
00:23:09,130 --> 00:23:12,440
Да начнуться... игры богатырские!
(ликование толпы)
289
00:23:17,510 --> 00:23:19,280
Ну что, добрый молодец...
290
00:23:19,800 --> 00:23:22,180
сможешь к колодцу-то подойти? А?
291
00:23:35,990 --> 00:23:38,600
(скандирование толпы)
Мо-ло-дец! Мо-ло-дец!
292
00:23:57,630 --> 00:23:59,710
- Васкаши!
- (♪невнятная речь, возможно имя богатыря)
293
00:24:00,630 --> 00:24:01,630
Опять побросает.
294
00:24:01,780 --> 00:24:05,220
А дальше что?
(♪невнятная речь) Протузиев? Режев.
295
00:24:08,110 --> 00:24:11,110
(современная бодрая мелодия)
296
00:24:51,390 --> 00:24:54,390
(скандирование толпы)
Финист! Финист! Финист!
297
00:24:56,390 --> 00:24:58,390
(бодрая мелодия на электронной гитаре)
298
00:26:03,760 --> 00:26:05,300
(Неизвестный) Заходи пирожок.
299
00:26:07,000 --> 00:26:08,276
Гостем будешь.
300
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
(звучит ковбойская мелодия)
301
00:26:23,090 --> 00:26:24,810
Давайте мне следующего богатыря!
302
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Этот хилый оказал...
303
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
Его б на допинг проверить.
304
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Ванюшка Муромец.
305
00:27:00,750 --> 00:27:01,900
А ты чего там сидишь?
306
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
Спускайся к нам.
307
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Покажи свою удаль.
308
00:27:07,040 --> 00:27:09,360
- (из толпы) Давай, Иван!
- Али боезно тебе?
309
00:27:17,490 --> 00:27:20,130
Ну минут ваши "Весёлые
старты" могут подождать?
310
00:27:21,310 --> 00:27:24,310
Сейчас переоденусь и вернусь.
(одобрение толпы) Ооооо!
311
00:27:26,170 --> 00:27:27,170
"Ванюша!"
312
00:27:27,740 --> 00:27:30,400
Я те покажу, павлин ободранный!
313
00:27:41,990 --> 00:27:43,450
И часто ты туда скачешь?
314
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Да нет, я...
315
00:27:48,990 --> 00:27:50,920
Я преодеться решил. Щитки взять.
316
00:27:51,420 --> 00:27:53,320
Кроссовки... удобные.
317
00:27:56,600 --> 00:27:58,310
Ну два, три раза...
318
00:27:58,850 --> 00:28:00,060
- в месяц!
- Мм.
319
00:28:01,810 --> 00:28:03,250
- Пять.
- Мм.
320
00:28:05,510 --> 00:28:06,510
Пфф.
321
00:28:09,090 --> 00:28:11,370
Ладно, ладно... Каждый день.
322
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Не могу я без интернета!
323
00:28:17,020 --> 00:28:18,870
А чё с мечом, почему он не работает?
324
00:28:22,630 --> 00:28:23,630
Иссяк.
325
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
В смысле "иссяк"?
326
00:28:26,670 --> 00:28:27,850
Сила из него ушла.
327
00:28:29,820 --> 00:28:31,820
И когда эта сила вернётся?
328
00:28:32,220 --> 00:28:33,600
Может зарядка есть какая?
329
00:28:34,210 --> 00:28:36,320
На моём веку ещё ни разу меч не иссякал.
330
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Сломал?
331
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
Вань.
332
00:28:47,870 --> 00:28:49,360
Вань, не ходи. Плохая затея.
333
00:28:49,760 --> 00:28:51,360
Сила придёт и ты всем покажешь.
334
00:28:51,630 --> 00:28:54,710
- Вооон в чём дело...
- Ваньшка у нас слабачок.
335
00:28:55,290 --> 00:28:55,857
Не справится.
336
00:28:55,881 --> 00:28:57,180
- Вань, ты чего?
- Ни чего!
337
00:28:57,840 --> 00:28:59,240
Я же вижу, что ты в меня не веришь.
338
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
Слушай...
339
00:29:00,980 --> 00:29:02,810
а может ты в мой мир
не хочешь из-за меня?
340
00:29:03,490 --> 00:29:04,890
Может я тебе вообще не подхожу?
341
00:29:05,450 --> 00:29:07,550
- Вань, ты дурак?!
- А, я ещё и дурак.
342
00:29:07,980 --> 00:29:08,980
Иванушка-дурачок.
343
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
(кривляясь) Ахахааа!
344
00:29:28,210 --> 00:29:31,250
- (кто-то из толпы) Покажи силушку!
- (с издёвкой) Давай, Ванюшка! Смелеееее!
345
00:30:15,280 --> 00:30:20,140
(ликование толпы)
Мо-ло-дец! Мо-ло-дец! Мо-ло-дец!
346
00:30:30,430 --> 00:30:31,620
Чё мне делать-то?
347
00:30:33,370 --> 00:30:34,960
Верёвку тебе? Сейчас.
348
00:31:40,730 --> 00:31:44,550
(зловещий голос)
Я дарую вам... великую силу.
349
00:31:45,070 --> 00:31:50,000
Дабы вы служили мне, как я служу тьме.
350
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Что прикажешь нам?
351
00:32:07,200 --> 00:32:13,080
Ждать... Ждать часа, когда я окрепну...
352
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
что бы возродиться.
353
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Галя?!
354
00:32:23,280 --> 00:32:24,770
Не понял, а ты что здесь делаешь?!
355
00:32:25,710 --> 00:32:27,380
Знаешь, Ванечка, дела тут появились.
356
00:32:28,400 --> 00:32:31,060
- Какие дела?
- Ты аванс у меня взяла и пропала.
357
00:32:31,490 --> 00:32:33,520
А что за наряд? Ты "Битву
магов" пересмотрела?
358
00:32:34,430 --> 00:32:35,430
А эта откуда?
359
00:32:39,990 --> 00:32:41,290
Быть того не может.
360
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
Где Кладенец?
361
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
Взять их.
362
00:32:57,580 --> 00:32:59,020
Ох, пора мне.
363
00:33:02,160 --> 00:33:04,340
В общем, пора мне...
(♪невнятная речь)
364
00:33:04,590 --> 00:33:05,590
Неси кладенец.
365
00:33:08,810 --> 00:33:11,610
- Меч в тереме.
- Смотри не упусти, как в прошлый раз.
366
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Спасибо.
367
00:34:02,590 --> 00:34:03,590
Эй!
368
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Меч!
369
00:34:10,960 --> 00:34:12,360
У неё меч-кладенец!
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
- ФЕнист, ФЕнист!
- (♪намеренное коверканье имени)
371
00:34:54,710 --> 00:34:56,580
Я... я долго не сдюжу!
372
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
Батя, лови!
373
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
Нет силы меча.
374
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Околдовали.
375
00:36:08,700 --> 00:36:10,120
Ваня! Бегите!
376
00:36:10,520 --> 00:36:13,190
Кладенец нужно сберечь.
Финист! Пойдёшь с ними.
377
00:36:13,630 --> 00:36:15,680
- А ты?
- После свидимся!
378
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
Раскисну щас!
379
00:36:26,210 --> 00:36:28,750
Сухари поганые...
(в отчаянии) Не-на-ви-жу!
380
00:36:33,160 --> 00:36:34,460
Что ватрушки вылупил?!
381
00:36:34,870 --> 00:36:36,400
Пфф. Пожалуйста.
382
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Догнать их!
383
00:36:58,400 --> 00:37:01,110
Опять не справилась?
А всего-то надо было принести меч.
384
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Крылья.
385
00:38:01,330 --> 00:38:04,700
Ты что, остолбень...
погубить всех нас хочешь?
386
00:38:04,740 --> 00:38:06,910
- Извините, чихнул.
- Так вот не чихай.
387
00:38:12,460 --> 00:38:14,140
Послушай, что там вообще произошло?
388
00:38:15,330 --> 00:38:17,030
Что за корни живые повылазили?
389
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
Почему Варвара и моя уборщица Галя вместе?
390
00:38:22,390 --> 00:38:23,390
Ты её знаешь?
391
00:38:24,660 --> 00:38:25,660
Полы у меня мыла.
392
00:38:26,490 --> 00:38:28,050
Чё за подстава, вообще?
393
00:38:28,730 --> 00:38:31,270
Древнее зло пробудилось.
394
00:38:32,060 --> 00:38:33,490
Чё ж им не спится-то всем?
395
00:38:33,990 --> 00:38:37,000
Варвара и вот эта вот
твоя, которая на волке.
396
00:38:37,310 --> 00:38:39,120
- Ну.
- Они служат ему.
397
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
Кому?
398
00:38:53,660 --> 00:38:55,140
Давно это было.
399
00:38:55,520 --> 00:38:58,660
Жил тут у нас, в Белогорье,
великий колдун.
400
00:38:59,280 --> 00:39:01,990
И все почетали его от мала до велика.
401
00:39:02,470 --> 00:39:05,470
Шипко добрый он был.
Великодушный.
402
00:39:06,190 --> 00:39:08,670
Всё чего он касался, оживало!
403
00:39:18,490 --> 00:39:19,830
И вот однажды...
404
00:39:20,260 --> 00:39:22,890
понял колдун, что помереть он может.
405
00:39:23,520 --> 00:39:25,710
И решил бессмертным стать.
406
00:39:27,030 --> 00:39:30,086
Когда колдун был на
волосок от бессмертия...
407
00:39:30,110 --> 00:39:32,646
- (Иван перебил историю Бабы-Яги)
- Короче, всё понятно: У колдуна был молодой ученик.
408
00:39:32,670 --> 00:39:36,340
Кащей. Дальше... внимание спойлер -
ученик убьёт своего учителя.
409
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
Так?
410
00:39:41,730 --> 00:39:43,490
Всё, я молчу. Дальше я молчу.
411
00:39:44,690 --> 00:39:47,260
Решил Кащей обратиться к тьме.
412
00:39:48,430 --> 00:39:51,530
И пустил тьму в сердце своё.
413
00:40:22,420 --> 00:40:23,810
И убил учителя.
414
00:40:27,190 --> 00:40:29,500
Вот так Кащей стал бессмертным.
415
00:40:34,390 --> 00:40:39,260
А колдун... дни и ночи лежал
глубоко под землёй.
416
00:40:40,110 --> 00:40:42,980
За тысячу лет он напитался тьмой.
417
00:40:43,590 --> 00:40:45,800
И стал прорастать...
418
00:40:59,460 --> 00:41:01,070
Приходили ко мне люди...
419
00:41:02,120 --> 00:41:03,460
обращённые им.
420
00:41:04,200 --> 00:41:05,790
Приходили мнооого.
421
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Никто не выжил.
422
00:41:10,110 --> 00:41:12,670
Тогда уже чуяла... беда грядёт.
423
00:41:13,050 --> 00:41:16,400
- Да, да, да. Понятно.
- Может мы на берегу лясы поточем?
424
00:41:18,930 --> 00:41:20,130
Сбежала твоя горлица.
425
00:41:20,510 --> 00:41:22,690
- А безглазые сюда возвращаются.
- А ты где был?
426
00:41:22,950 --> 00:41:23,950
- Кто?
- Ты.
427
00:41:24,280 --> 00:41:24,880
- Я?
- Ты.
428
00:41:25,080 --> 00:41:26,410
- Я отвлекал.
- "Отвлекал".
429
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Валить надо.
430
00:41:46,730 --> 00:41:48,340
Как в Сочи на "банане".
431
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Нет никого.
432
00:42:21,310 --> 00:42:22,310
Ты хорошо посмотрела?
433
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
Можешь сама проверить.
434
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Сожги её.
435
00:43:07,310 --> 00:43:08,510
Ну, пузырик, спасибо.
436
00:43:09,270 --> 00:43:10,890
Быстро домчал... Спасибо.
437
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
- Дальше мы сами.
- Береги себя, рыбонька моя.
438
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Ну чего встали?
439
00:43:22,170 --> 00:43:23,700
За мной, огрызки.
440
00:43:23,970 --> 00:43:26,360
Э! А меня никто не хочет
отсюда снять?
441
00:43:26,830 --> 00:43:29,210
У меня уже всё тесто затекло
на этой палке сидеть.
442
00:43:32,710 --> 00:43:34,830
Ха! Чупа-чупс XXL!
443
00:43:41,990 --> 00:43:43,700
Где-то здесь должно быть.
444
00:43:46,730 --> 00:43:47,730
А чё мы ищем-то?
445
00:43:48,790 --> 00:43:51,510
Силушку твою... богатырскую.
446
00:43:52,670 --> 00:43:54,030
(смех с закрытым ртом)
Ха-ха-ха-ха.
447
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
(шёпотом) Можно тебя?
448
00:43:59,970 --> 00:44:01,530
- А ты ему рассказала.
- Что?
449
00:44:02,630 --> 00:44:04,260
Что я жду, когда сила придёт.
450
00:44:05,060 --> 00:44:07,376
- Вань, ты чего?
- Я только тебе это рассказывал.
451
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Но эта горилла безмозглая в курсе.
452
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Кто безмозглый?
453
00:44:13,110 --> 00:44:15,150
Горилла это... обезьяна.
454
00:44:16,370 --> 00:44:17,150
Животное такое.
455
00:44:17,370 --> 00:44:20,070
Ааа! Животное как... козёл?
456
00:44:20,300 --> 00:44:23,460
- (кривляясь) Да, типа как козёл.
- Вань, чё ты взбеленился?
457
00:44:23,920 --> 00:44:26,460
- (пародируя Финиста)
- "Я очень сильный и тупой человек."
458
00:44:26,820 --> 00:44:28,486
(пародируя Василису)
"Нет, нет, Финист, ты очень классный."
459
00:44:28,510 --> 00:44:29,990
"Несмотря на то, что ты такой тупой."
460
00:44:30,200 --> 00:44:32,456
"У тебя есть силушка богатырская,
не то что у этого Ваньки."
461
00:44:32,480 --> 00:44:34,220
"У него только интелект и чувство юмора."
462
00:44:35,930 --> 00:44:38,150
- Вань...
- ты сейчас сам на козла похож.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,960
Нашла! О!
464
00:44:40,590 --> 00:44:42,800
Нашла... давай.
465
00:44:43,620 --> 00:44:45,810
Тяни за это. А.. А ты за это.
466
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Ооох тыыы.
467
00:45:03,830 --> 00:45:05,470
Богатырь недоделанный.
468
00:45:06,510 --> 00:45:08,280
Всё самой приходится делать.
469
00:45:22,110 --> 00:45:24,960
Ну что стоишь как пень?!
Тяни, что есть мочи!
470
00:45:26,310 --> 00:45:27,830
Ээээээээээх!
471
00:45:31,100 --> 00:45:32,740
Проснулся мой хороший.
472
00:45:41,400 --> 00:45:42,500
Тяниииии!
473
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
Рыба-кит!
474
00:46:08,260 --> 00:46:09,700
А я то думал их не осталось.
475
00:46:10,190 --> 00:46:11,190
Нам повезло...
476
00:46:11,640 --> 00:46:14,646
Этот в Бологорье ушёл...
20 лет назад.
477
00:46:14,670 --> 00:46:17,730
- Это всё конечно здорово.
- Летим, вид красивый.
478
00:46:18,810 --> 00:46:19,980
Только как нас батя найдёт?
479
00:46:20,340 --> 00:46:22,360
Слушайте, а что мы прячемся-то
от этого колдуна?
480
00:46:22,760 --> 00:46:25,480
На подвиг надо идти да так,
чтобы о нас легенды слагали.
481
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
Кащей нужен.
482
00:46:28,050 --> 00:46:31,040
Только костлявый знал,
как колдуна изничтожить.
483
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
А ничего, что он помер?
484
00:46:33,700 --> 00:46:36,140
Кащей в царстве... мёртвых заточён.
485
00:46:36,560 --> 00:46:37,560
В северных краях.
486
00:46:38,310 --> 00:46:40,950
А я слыхала, что мертвяка
можно оттуда вернуть.
487
00:46:41,350 --> 00:46:43,710
Сколько людишек за
тыщу лет туда ходило...
488
00:46:43,790 --> 00:46:46,576
А обратно... никого.
Верная погибель.
489
00:46:46,600 --> 00:46:49,800
- Послушайте. Если это так опасно.
- Зачем мы туда идём?!
490
00:46:50,420 --> 00:46:51,760
Ну ты можешь и не ходить.
491
00:46:52,700 --> 00:46:53,940
Мы и без тебя смогём.
492
00:46:54,860 --> 00:46:55,860
Да, Василис?
493
00:46:57,180 --> 00:47:00,230
Если ты боишься идти в царство мёртвых,
спасать отечество от тьмы.
494
00:47:00,670 --> 00:47:02,540
Так и скажи. Мы тебя высадим.
Сиди жди.
495
00:47:02,600 --> 00:47:06,046
- Ха-ха. Так, так. Подожди, подожди.
- Я хотел сказать... что...
496
00:47:06,070 --> 00:47:10,260
- Мы все слышали, ЧТО ты сказал.
- Струсил? Признайся.
497
00:47:10,790 --> 00:47:13,300
Нам ещё идти... жизнью рисковать.
498
00:47:13,370 --> 00:47:15,136
- Да я теб...
- Всё, всё. Не надо ничего говорить.
499
00:47:15,160 --> 00:47:16,610
Мы все всё про тебя поняли.
500
00:47:16,990 --> 00:47:19,960
Давайте не будем поддаваться
трусливым уговорам Финиста.
501
00:47:20,400 --> 00:47:23,090
Бабуля...
вези нас в царство жмуриков.
502
00:47:23,890 --> 00:47:25,890
(ультразвуки кита)
503
00:47:39,490 --> 00:47:40,840
- Бабуль!
- А? Да.
504
00:47:41,460 --> 00:47:44,890
А чё ты там такое съела,
когда штуки эти железные поднимала?
505
00:47:45,790 --> 00:47:46,790
А тебе зачем?
506
00:47:47,550 --> 00:47:49,086
Да так, для общего развития.
507
00:47:49,110 --> 00:47:50,670
Ух ты. Ух ты.
508
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Я года такая.
509
00:47:53,390 --> 00:47:54,390
"Усилика".
510
00:47:55,060 --> 00:47:56,060
Как?
511
00:47:56,470 --> 00:47:57,770
- Есть "Ежевика".
- Ну.
512
00:47:58,550 --> 00:48:00,520
- Эээ, есть "Земляника".
- Да.
513
00:48:01,020 --> 00:48:03,760
- А есть "Усилика".
- Вот что не понятного? А?!
514
00:48:04,780 --> 00:48:05,780
Ммм.
515
00:48:06,030 --> 00:48:08,860
Ой! Ой! Что-то силухи нету.
516
00:48:11,440 --> 00:48:12,880
Финист! Подсоби!
517
00:48:12,920 --> 00:48:14,520
- А давай я подсоблю, бабуль.
- Подсоби.
518
00:48:18,330 --> 00:48:21,680
Да.. Да не мешайся ты под ногами...
чарый, пустоголовый.
519
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
Держи.
520
00:48:26,570 --> 00:48:29,650
Нежней... Рыба-кит ласку любит.
521
00:48:33,800 --> 00:48:35,140
Справился, тирюхайло!
522
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Ха-ха-ха-ха.
523
00:48:37,090 --> 00:48:38,980
А то! Я ж Финист...
524
00:48:40,590 --> 00:48:42,270
богатырь. Ахм.
525
00:48:43,210 --> 00:48:45,460
- Да не богатырь ты... а горилла.
- Ктооо?
526
00:48:45,920 --> 00:48:47,906
Горилла! ОбезМяМа такая! (♪Неправильно
произнесено, как путают иностранные слова)
527
00:48:47,930 --> 00:48:49,580
Короче, долго объяснять. Козёл ты!
528
00:49:12,000 --> 00:49:14,936
И я тысячу лет собирал силы
529
00:49:14,960 --> 00:49:18,120
для того, чтобы свершится...
(♪невнятная речь)
530
00:49:18,640 --> 00:49:23,680
Я был в шаге от этого...
А вы у-пу-сти-ли МЕЕЕЧ!
531
00:49:25,440 --> 00:49:26,670
Надо было нам помочь.
532
00:49:28,980 --> 00:49:32,330
Как ты смеешь... перечить мне?!
533
00:49:37,000 --> 00:49:39,220
Вер-ни-те мне меееч!
534
00:50:59,960 --> 00:51:03,476
- Ты что творишь, изверг!?
- Говорила ж "не дёргай рыбу"!
535
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Да я не дёргал!
536
00:51:04,860 --> 00:51:07,310
- А можно его как-то успокоить?
- Я и так летать боюсь.
537
00:51:10,140 --> 00:51:13,020
- Тяни на себя!
- Ерепенится рыбье отродье.
538
00:51:15,950 --> 00:51:17,340
Не туда поворачивает.
539
00:51:18,980 --> 00:51:19,980
Слезать надо.
540
00:51:36,120 --> 00:51:37,120
Давай, бабусь.
541
00:51:55,570 --> 00:51:56,770
Нет, нет, нет. Я сам.
542
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
Ну, как хочешь.
543
00:52:05,360 --> 00:52:06,840
Эй, а меня забыли?
544
00:52:15,040 --> 00:52:16,040
Вань!
545
00:52:21,960 --> 00:52:22,560
Вааань!
546
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
Ну, прыгай!
547
00:52:32,810 --> 00:52:33,810
Вань!
548
00:53:37,950 --> 00:53:38,950
Ваня.
549
00:53:39,130 --> 00:53:40,200
А как ты кольца поднял?
550
00:53:43,330 --> 00:53:44,330
Да не знаю.
551
00:53:44,740 --> 00:53:47,810
Как-то... внезапно почувствовал,
что сила богатырская...
552
00:53:48,990 --> 00:53:49,790
приливает.
553
00:53:49,970 --> 00:53:50,970
Аха-ха-ха-ха.
554
00:53:51,180 --> 00:53:52,180
О! Гляди.
555
00:53:54,950 --> 00:53:56,300
Аарррр!
556
00:54:02,450 --> 00:54:04,450
(шум падения тяжёлого камня в ущелье)
557
00:54:06,790 --> 00:54:07,790
Ааааааа!
558
00:54:08,890 --> 00:54:09,890
Ха-ха. Во.
559
00:54:10,900 --> 00:54:12,100
Вот, я теперь Халк.
560
00:54:13,550 --> 00:54:14,550
Дурень.
561
00:54:16,330 --> 00:54:18,860
Ну что!? Финист-ясный пингвин...
562
00:54:20,120 --> 00:54:21,520
Не один теперь богатырь.
563
00:54:24,650 --> 00:54:25,650
Ты знаешь, что...
564
00:54:30,540 --> 00:54:31,540
Ай!
565
00:54:45,460 --> 00:54:46,460
Может привал? А?
566
00:54:47,530 --> 00:54:48,980
Потрапезничаем и в путь.
567
00:54:49,930 --> 00:54:51,280
Хлебушка хочется.
568
00:54:51,610 --> 00:54:54,130
- Во! Сосулю погрызи.
- Аха-ха-ха-ха.
569
00:54:57,410 --> 00:54:59,710
Ыы. Отовыти мыня.
570
00:55:06,290 --> 00:55:07,790
Пошли, "богатырь".
571
00:55:08,550 --> 00:55:09,750
- Ну, что, бабуль...
- А?
572
00:55:10,080 --> 00:55:11,780
- Куда дальше идём?
- "Куда, куда".
573
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
Туда.
574
00:55:14,930 --> 00:55:17,930
(начинает играть эпическая музыка)
575
00:55:48,990 --> 00:55:50,390
(кричит) Долго ещё, бабусь?!
576
00:55:51,450 --> 00:55:53,760
Я ж не "белый ходок",
чтоб по морозу таскаться.
577
00:55:56,980 --> 00:55:58,380
(звук тряски губ, чтоб взбодриться)
578
00:56:02,080 --> 00:56:03,530
(кричит) Бабусь! Долго ещё?!
579
00:56:03,830 --> 00:56:05,130
Чё раскудахтался?
580
00:56:06,030 --> 00:56:07,030
Близко уже.
581
00:56:09,090 --> 00:56:10,640
Могильный холод чую.
582
00:56:11,380 --> 00:56:12,680
Да все его "чуют".
583
00:56:20,330 --> 00:56:21,530
Кажись доковыляли.
584
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Ну и где вход?
585
00:56:31,960 --> 00:56:33,260
Сим-сим, откройся, что ли.
586
00:56:38,160 --> 00:56:39,160
Бабуль!
587
00:56:40,430 --> 00:56:43,430
(грохот движения скалы)
588
00:56:51,660 --> 00:56:53,910
КТОООО ЗДЕЕЕЕСЬ?
589
00:56:56,390 --> 00:56:57,490
Так, уважаемый.
590
00:56:58,300 --> 00:57:01,690
Да нам бы это, в царсто мёртвых попасть,
человечка одного достать.
591
00:57:02,070 --> 00:57:05,320
Живыыым закрыыыт сей пуууть...
592
00:57:05,470 --> 00:57:08,670
В цааарство... МЁЁЁРТВЫХ.
593
00:57:26,560 --> 00:57:28,850
Мноооогие желали...
594
00:57:30,720 --> 00:57:33,430
Но все... сгииинули.
595
00:57:35,040 --> 00:57:36,260
А мы не из пугливых!
596
00:57:37,380 --> 00:57:40,470
- А если хочешь сразиться!
- Да с кем ты сразиться-то решил?
597
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
С горой?
598
00:57:42,370 --> 00:57:44,830
Триии вопроса я задам.
599
00:57:45,390 --> 00:57:48,140
Ежили получу на них ответы...
600
00:57:48,510 --> 00:57:52,070
То в царство мёртвых врата...
601
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
отворююю.
602
00:57:53,440 --> 00:57:56,640
- А..
- А не будет ответов...
603
00:57:57,110 --> 00:58:00,330
всеее сгииините!
604
00:58:00,600 --> 00:58:01,600
Секундочку!
605
00:58:02,200 --> 00:58:06,660
А если я на вопрос не точно ответ дам,
а в общих чертах, но верно...
606
00:58:07,040 --> 00:58:09,640
это...
будет считаться как правильный ответ?
607
00:58:09,810 --> 00:58:11,110
Какие у вас тут правила?
608
00:58:11,350 --> 00:58:13,620
Вот, например, в "Что? Где? Когда?"
есть ведущий...
609
00:58:13,910 --> 00:58:16,920
и он решает, какой ответ правильный,
какой - нет.
610
00:58:17,190 --> 00:58:19,336
- А у вас как?
- Ммм, ээй.
611
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
И ещё моментик!
612
00:58:20,710 --> 00:58:23,820
Совещаться можно? Как долго?
613
00:58:24,260 --> 00:58:28,906
- Минуту? Две?
- Вы готовы держать ответ?!
614
00:58:28,930 --> 00:58:32,030
- Конечно готовы!
- Но, как я уже сказал, есть... нюансик.
615
00:58:32,260 --> 00:58:35,720
Нам нужно решить кто будет отвечать?
Или все вместе?
616
00:58:36,300 --> 00:58:38,196
У вас... э... какие правила на этот счёт?
617
00:58:38,220 --> 00:58:40,836
ОТВЕЧАЕТ ОДИН!
618
00:58:40,860 --> 00:58:44,156
- Вот. О чём я и говорил.
- Хы. Нас же четверо.
619
00:58:44,180 --> 00:58:47,460
КТО ответ держать будет?!
620
00:58:47,510 --> 00:58:48,900
Я! Я! Я!
621
00:58:49,560 --> 00:58:51,736
Ну так слуууушаааай...
622
00:58:51,760 --> 00:58:55,050
Я конечно извиняюсь, но можно
ещё одно мааааленькое уточненьице?
623
00:58:59,330 --> 00:59:01,960
Ху из он дьюти тудэй?
(Who is on duty today?)
624
00:59:03,720 --> 00:59:05,450
ЧЕЕЕЕЕЕВООООО?!
625
00:59:06,630 --> 00:59:09,110
Это я с... спросил "Кто дежурный?"
626
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
На английском.
627
00:59:11,350 --> 00:59:13,530
Финист! Он "дьюти тудэй".
(duty today)
628
00:59:14,950 --> 00:59:17,836
Я тебя первым заморожу!
629
00:59:17,860 --> 00:59:19,536
(шёпотом) Всё, понял. Молчу, молчу.
630
00:59:19,560 --> 00:59:22,156
Слушай первый вопрос!
631
00:59:22,180 --> 00:59:23,680
Стоп! Стоп! Стоп! Господин ведущий.
632
00:59:24,140 --> 00:59:26,570
На первый вопрос "Готовы ли мы отвечать?"
633
00:59:27,350 --> 00:59:29,740
- Я ответил. Ответил?
- Гм, да.
634
00:59:29,850 --> 00:59:30,850
Ответил.
635
00:59:30,890 --> 00:59:34,390
На второй вопрос "Кто ответ держать будет?"
636
00:59:35,020 --> 00:59:37,036
- Я тоже ответил. Ответил?
- Да!
637
00:59:37,060 --> 00:59:38,060
Ответил.
638
00:59:38,090 --> 00:59:40,540
И на третий вопрос... "ЧЕВООО?"
639
00:59:40,970 --> 00:59:42,270
Я тоже ответил!
640
00:59:42,870 --> 00:59:46,910
Так получается сейчас будет четвёртый
вопрос, а мы договаривались только о трёх.
641
00:59:47,750 --> 00:59:52,100
Итак! По вашим же правилам,
утвердившимся, я полагаю, в веках...
642
00:59:52,420 --> 00:59:54,100
Три вопроса задано...
643
00:59:54,550 --> 00:59:55,850
Три ответа получено.
644
00:59:58,100 --> 01:00:02,140
Вуаля! Сим-сим, откройся.
Пропускай нас к жмурикам.
645
01:00:04,270 --> 01:00:07,140
Провёёёёл ты меняяяяя.
646
01:00:11,840 --> 01:00:14,100
В сём кристаааале...
647
01:00:14,420 --> 01:00:17,920
заключена будет смерть того...
648
01:00:18,070 --> 01:00:22,970
кого ты с собооой... забрааать захооочешь.
649
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
Спасибо за сотрудничество!
650
01:00:30,170 --> 01:00:34,380
Как тооолько свет кааамня погаааснет...
651
01:00:34,710 --> 01:00:38,000
Вернуууться в мир живыыых...
652
01:00:38,440 --> 01:00:41,540
Уже не смооожешшшь.
653
01:00:44,850 --> 01:00:45,850
Я пошёл.
654
01:00:47,810 --> 01:00:50,910
А если сгину...
сложите легенду про это.
655
01:00:51,230 --> 01:00:52,660
Чё ты раскомандовался-то опять?
656
01:00:53,560 --> 01:00:55,110
Кто кристал выиграл, тот и пойдёт.
657
01:01:32,790 --> 01:01:34,080
Так, тут обрыв!
658
01:01:34,840 --> 01:01:36,040
Чё делать-то?!
659
01:01:36,360 --> 01:01:38,090
Может в низ сигануть? А?
660
01:01:38,400 --> 01:01:39,900
Бабуль, ты совсем?!
661
01:01:41,840 --> 01:01:42,940
А чё? Чё?
662
01:01:43,970 --> 01:01:45,440
Выходи, давай я сигану!
663
01:01:46,320 --> 01:01:48,500
"Я, я". Вечно ты СО СВОИМ "Я"!
664
01:01:50,450 --> 01:01:51,930
Так... спокойно.
665
01:01:52,710 --> 01:01:54,710
Дыши... Ничего ведь сложного.
666
01:01:55,230 --> 01:01:57,790
Отдал камень, забрал Кащея и обратно.
667
01:01:58,380 --> 01:02:01,640
Аха. Так... На всякий случай.
668
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Ну! Ты долго ещё?!
669
01:02:09,620 --> 01:02:12,500
Слушай, чё вы все такие
УМНЫЕ сразу СТАЛИ?!
670
01:02:12,750 --> 01:02:16,736
Надо ж сначала как-то...
РА-ЗО-БРА-ТЬ-СЯЯЯЯЯЯЯЯ.
671
01:02:16,760 --> 01:02:22,120
Ааааааааа.
672
01:02:53,760 --> 01:02:54,760
Папа?
673
01:02:55,310 --> 01:02:57,990
Ваня... ни сходи с лодки.
674
01:02:58,910 --> 01:03:00,100
Сойдёшь на берег...
675
01:03:01,420 --> 01:03:03,130
останешься здесь навсегда.
676
01:03:03,530 --> 01:03:06,230
Ты что здесь делаешь? Мы ж с тобой
договорились, что встретимся...
677
01:03:07,020 --> 01:03:08,020
позже.
678
01:03:09,640 --> 01:03:10,850
Вот и встретились.
679
01:03:45,690 --> 01:03:47,090
Сейчас, пап, сейчас.
680
01:03:47,740 --> 01:03:48,860
Не смей ступать!
681
01:03:49,640 --> 01:03:50,640
Значит так, бать.
682
01:03:51,760 --> 01:03:52,560
Смотри.
683
01:03:52,680 --> 01:03:56,410
У меня штуковина есть, с помощью которой
можно одного человека отсюда вытащить.
684
01:03:57,510 --> 01:03:59,820
Скорей. Иди сюда ко мне на лодку.
685
01:04:01,120 --> 01:04:02,610
Нужно торопиться пока он не погас.
686
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Нет, Вань...
687
01:04:05,470 --> 01:04:06,670
мой путь уже пройден.
688
01:04:07,130 --> 01:04:08,430
Настала твоя пора.
689
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Пройди его достойно.
690
01:04:12,030 --> 01:04:14,430
Ты богатырь, ты всё сможешь.
691
01:04:14,740 --> 01:04:17,140
Пап, ты чего? Давай залезай.
692
01:04:18,330 --> 01:04:20,030
Нам ещё Белогорье с тобой спасать.
693
01:04:20,910 --> 01:04:23,310
Чтобы спасти Белогорье не я тебе нужен.
694
01:04:24,270 --> 01:04:25,570
- А Кащей.
- Нет!
695
01:04:29,160 --> 01:04:30,660
Бать... давай.
696
01:04:31,130 --> 01:04:33,320
Давай скорей пока он... не погас.
697
01:04:33,780 --> 01:04:34,780
Аха.
698
01:04:35,930 --> 01:04:36,930
Бать, залезай.
699
01:04:37,330 --> 01:04:39,830
Мы обязательно чего-нибудь придумаем.
Не бросай меня.
700
01:04:44,350 --> 01:04:45,350
Давай.
701
01:04:49,450 --> 01:04:50,650
Береги себя, Ваня.
702
01:04:55,760 --> 01:04:56,760
Бать!
703
01:05:01,520 --> 01:05:02,520
Дай сюда!
704
01:05:03,080 --> 01:05:04,180
Пап, сейчас.
705
01:05:04,950 --> 01:05:06,380
- Сейчас.
- Прости меня, Ваня...
706
01:05:06,620 --> 01:05:08,520
я многое не смог тебе сказать.
707
01:05:31,680 --> 01:05:32,680
Вань.
708
01:05:35,860 --> 01:05:37,160
- Большой!
- (шёпотом) Вань.
709
01:05:38,260 --> 01:05:39,460
Постой! Эй, ты!
710
01:05:40,880 --> 01:05:42,180
Башка тупая!
711
01:05:42,720 --> 01:05:45,630
Открывай! Я отвечу на все вопросы!
712
01:05:46,760 --> 01:05:47,860
Открывааааай!
713
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
(шёпотом) Вань.
714
01:06:35,740 --> 01:06:37,490
Может будем беглецов искать?
715
01:06:37,860 --> 01:06:39,460
А не за тряпками их охотиться.
716
01:06:39,930 --> 01:06:41,130
Хочешь искать, ищи.
717
01:06:52,200 --> 01:06:55,400
Най-ди-те Ива-нааа.
718
01:07:08,980 --> 01:07:11,980
(вой волков)
719
01:07:41,140 --> 01:07:42,940
- (Баба-Яга бурчит под нос)
- Молчит и молчит.
720
01:07:43,700 --> 01:07:44,860
Язык что ли отморозил?
721
01:07:45,850 --> 01:07:48,650
Костлявый!
Ты что молчишь как не родной?
722
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Не признал что ль?
723
01:07:51,470 --> 01:07:52,670
Нет. Кто ты, мать?
724
01:07:53,590 --> 01:07:54,990
Да какая я тебе "мать"?
725
01:07:55,600 --> 01:07:57,600
Пень трухлявый. Я Яга.
726
01:07:58,640 --> 01:08:00,450
Это - Иван.
727
01:08:01,410 --> 01:08:03,010
Это - Василиса.
728
01:08:04,190 --> 01:08:05,720
А я кто? Пень трухлявый?
729
01:08:06,060 --> 01:08:07,340
Ты Кащей!
730
01:08:08,590 --> 01:08:10,990
Ты кристал со своей смертью разрубил.
731
01:08:11,160 --> 01:08:12,260
Ивана спас.
732
01:08:14,260 --> 01:08:16,760
Ну, вспоминай! Дурень!
733
01:08:18,150 --> 01:08:19,350
Точно, я Кащей.
734
01:08:20,980 --> 01:08:22,880
Вытащили... помощничка!
735
01:08:23,510 --> 01:08:26,720
Кащей... нам надо знать
как ты колдуна одолел.
736
01:08:27,050 --> 01:08:28,050
Твоего учителя.
737
01:08:30,290 --> 01:08:32,490
Не помню никакого колдуна.
738
01:08:34,140 --> 01:08:36,110
Мы за тобой за тыщу вёрст летели.
739
01:08:36,500 --> 01:08:38,800
Я себе мякишь отморозил. Вспоминай!
740
01:08:41,690 --> 01:08:42,690
Вспомнил.
741
01:08:43,440 --> 01:08:44,540
Колдуна вспомнил.
742
01:08:44,870 --> 01:08:47,090
Дальше вспоминай, мешок с костями!
743
01:08:50,270 --> 01:08:52,510
Ну... Как ты его одолел?
744
01:08:59,340 --> 01:09:00,660
Одолел его...
745
01:09:01,610 --> 01:09:02,700
одолел...
746
01:09:08,460 --> 01:09:10,000
камнем заговорённым.
747
01:09:10,480 --> 01:09:12,220
Что за камень? Где его искать?
748
01:09:14,230 --> 01:09:15,910
- В Белом городе, в...
- (♪невнятная речь)
749
01:09:20,040 --> 01:09:22,240
Сразу говорил не надо было никуда ходить.
750
01:09:24,660 --> 01:09:25,830
Так бы отца спасли.
751
01:09:26,850 --> 01:09:28,440
Значит возвращаемся.
752
01:09:34,200 --> 01:09:35,600
(колобок зевает)
753
01:10:04,670 --> 01:10:06,190
Косюрлих
(♪придуманное обращение Яги)
754
01:10:06,740 --> 01:10:08,650
А ты шо, слуга мой?
755
01:10:09,690 --> 01:10:10,990
Или это тоже забыл?
756
01:10:11,620 --> 01:10:14,510
Слуга? Не помню такого.
757
01:10:15,450 --> 01:10:17,170
- Балабошка... я твой...
- (♪невнятная речь)
758
01:10:17,680 --> 01:10:19,966
Ладно, на горбу меня понесёшь.
759
01:10:19,990 --> 01:10:21,900
Давай, давай, нет мочи идти.
760
01:10:22,740 --> 01:10:24,560
Горлица моя. Ах...
761
01:10:25,390 --> 01:10:29,430
Ой, как она там без меня?
Избушечка родная исстрадалась...
762
01:10:55,480 --> 01:10:56,550
Возьми, Кащей.
763
01:10:57,310 --> 01:10:58,310
В нём смерть твоя.
764
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Не потеряй.
765
01:11:23,160 --> 01:11:25,160
Ну-ка, брысь, задохлики.
766
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
Вот мы и дома.
767
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
И?
768
01:11:46,290 --> 01:11:47,290
Куда теперь?
769
01:11:47,600 --> 01:11:50,400
Кащей, где этот булыжник
заговорённый искать?
770
01:11:55,190 --> 01:11:56,190
Не помню.
771
01:11:56,840 --> 01:11:57,960
В городе где-то.
772
01:11:58,100 --> 01:12:00,396
Да не тяни ты, окаянный.
773
01:12:00,420 --> 01:12:01,420
Где в городе?
774
01:12:02,060 --> 01:12:04,640
А ну, давай, вспоминай!
Мешок с костями!
775
01:12:05,180 --> 01:12:06,890
Под башней тот камень.
776
01:12:08,300 --> 01:12:11,056
А вы заметили то, что он вспоминает,
когда ему по голове бьёшь?
777
01:12:11,080 --> 01:12:12,080
И то верно.
778
01:12:12,870 --> 01:12:14,650
Ну сейчас ты у меня всё вспомнишь!
779
01:12:18,310 --> 01:12:19,310
Под какой башней?
780
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
А?
781
01:12:23,560 --> 01:12:27,160
- Под башней... там...
- Тыщу лет назад было.
782
01:12:27,710 --> 01:12:31,270
Я с той башни заговорённый
камень скинул, колдуна одолел.
783
01:12:32,830 --> 01:12:33,830
Дальше.
784
01:12:34,920 --> 01:12:37,240
В том камне... жизнь его.
785
01:12:38,540 --> 01:12:39,340
Ты чего?
786
01:12:39,550 --> 01:12:41,340
Совсем распустила.
787
01:12:41,780 --> 01:12:43,580
Не слуга я тебе, старая.
788
01:12:45,310 --> 01:12:47,360
- Вспомнил я.
- Ты ложку мне сломал.
789
01:12:49,350 --> 01:12:52,470
Слушайте. Так есть же в Белом
городе камень на площади.
790
01:12:53,210 --> 01:12:54,210
Так это он!
791
01:12:54,400 --> 01:12:55,780
Если жизнь колдуна в камне...
792
01:12:56,380 --> 01:12:58,610
- разрубить его да и дело с концом.
- Аха.
793
01:12:59,240 --> 01:13:00,910
Славные легенды сложаться.
794
01:13:03,740 --> 01:13:05,810
"И вошёл Финист в Белый город."
795
01:13:06,400 --> 01:13:08,720
"И занёс булаву над камнем колдовским."
796
01:13:09,510 --> 01:13:12,940
- Только меч-кладенец...
- может тот камень разрубить.
797
01:13:14,530 --> 01:13:15,530
Так он же у Ивана.
798
01:13:18,050 --> 01:13:20,310
- В путь пора... Белогорье спасать.
- Да.
799
01:13:20,670 --> 01:13:21,670
Вот и подвиг.
800
01:13:22,620 --> 01:13:25,800
- Тьфу! Мешок костлявый.
- Последнюю ложку мою сломал.
801
01:13:27,780 --> 01:13:28,780
Кто чинить теперь будет?
802
01:13:28,970 --> 01:13:30,710
- Что?
- Тут такое дело, в общем...
803
01:13:32,190 --> 01:13:33,980
меч не работает, иссяк.
804
01:13:35,150 --> 01:13:36,826
Как это "иссяк"?
805
01:13:36,850 --> 01:13:37,850
Ну так, иссяк.
806
01:13:38,530 --> 01:13:40,910
Я вход в свой мир открывал,
а он работать...
807
01:13:42,280 --> 01:13:43,580
- перестал.
- Почему?
808
01:13:43,940 --> 01:13:48,430
Я не знаю почему. Он всё время
работал нормально, а тут раз - осечка.
809
01:13:51,640 --> 01:13:53,640
Так он из-за тебя... "иссяк"?
810
01:13:53,920 --> 01:13:55,320
Потому что ты в свой мир бегал?
811
01:13:56,430 --> 01:13:58,080
А я откуда знал, что он сломается?
812
01:13:59,080 --> 01:14:01,420
Наверно... нужно подождать.
Тогда заработает.
813
01:14:01,880 --> 01:14:02,880
Долго?
814
01:14:03,230 --> 01:14:04,230
(шёпотом) Я не знаю.
815
01:14:08,150 --> 01:14:09,830
Давайте ночи дождёмся.
816
01:14:10,470 --> 01:14:12,710
В темноте проще будет в город войти.
817
01:14:17,420 --> 01:14:20,590
- Ну вот и славно. Можно...
- перекусить.
818
01:15:22,960 --> 01:15:24,780
Горячий зараза!
819
01:15:28,480 --> 01:15:31,570
- (Финист легенду придумывает)
- "Как опустилась мгла на землю русскую."
820
01:15:32,870 --> 01:15:36,070
"Как сгустились тучи да над Белым городом."
821
01:15:37,710 --> 01:15:40,450
"Они вышли из леса дремучего."
822
01:15:41,250 --> 01:15:43,586
"Пробрались в город, тьмою охваченный."
823
01:15:43,610 --> 01:15:44,610
Кто капучино?
824
01:15:45,910 --> 01:15:47,560
Мне, мне, мне. Мне.
825
01:15:48,800 --> 01:15:50,426
Ооой, капучино.
826
01:15:50,450 --> 01:15:53,050
"И Финист-Ясный сокол играючи..."
827
01:15:53,680 --> 01:15:56,476
- "расколол волшебный камень на площади."
- Всё нормально, заработал меч.
828
01:15:56,500 --> 01:15:58,870
Заработал и ты сразу за
своим капучино побежал?
829
01:15:59,160 --> 01:16:01,160
- "проклятие тысячилетнее..."
- Ты чего?
830
01:16:01,740 --> 01:16:03,820
- Я просто всбодриться хотел.
- "И спас..."
831
01:16:04,480 --> 01:16:05,580
- "от насилия."
- Ну...
832
01:16:05,970 --> 01:16:09,730
- с мечом-кладенцом можно и... (♪невнятная речь.
- "слово тараторить" или "с ломом пораторить")
833
01:16:10,640 --> 01:16:11,900
Или подгузник намочил?
834
01:16:13,040 --> 01:16:15,930
"Подгуууузник". Вкусно звучит.
835
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Это птица какая-то.
836
01:16:18,390 --> 01:16:19,850
Мне, мне, мне. Мне, мне.
837
01:16:20,800 --> 01:16:23,180
"Победил он всю силу нечистую."
838
01:16:23,350 --> 01:16:26,640
"Уничтожил врагов Белогорья."
839
01:16:27,150 --> 01:16:30,440
"И слагают легенды о Финисте."
840
01:16:30,720 --> 01:16:34,720
"Славном герое... земли своей."
841
01:16:38,490 --> 01:16:39,490
Ну.
842
01:16:39,940 --> 01:16:42,100
До темноты можно и поваляться.
843
01:16:55,550 --> 01:16:58,550
(храп и скрип деревьев)
844
01:17:02,650 --> 01:17:03,650
(громкий храп Колобка)
845
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
(громкий храп Колобка)
846
01:17:42,720 --> 01:17:43,720
Убить всех.
847
01:17:43,790 --> 01:17:45,790
(звучит боевая музыка)
848
01:17:47,980 --> 01:17:50,080
Раскрошу, по сусекам не соберут!
849
01:17:52,340 --> 01:17:53,340
Вань, кладенец.
850
01:17:53,730 --> 01:17:55,240
- Быстрее!
- А?
851
01:18:13,540 --> 01:18:15,240
Это не по-геройски я погибну.
852
01:18:37,170 --> 01:18:38,450
Ах, ты! Ух!
853
01:18:38,890 --> 01:18:42,180
Ах, ты, богатырь недоделанный!
Вот откуда сила, да?
854
01:18:42,900 --> 01:18:44,620
Мою Усилику спёр? А!
855
01:18:47,060 --> 01:18:48,570
Не отобьёмся, уходить надо.
856
01:18:56,630 --> 01:18:57,630
Оставьте их.
857
01:19:00,380 --> 01:19:01,480
Меч-кладенец здесь.
858
01:19:05,300 --> 01:19:06,620
Ну что, оторвались?
859
01:19:07,240 --> 01:19:08,240
Вроде да.
860
01:19:09,470 --> 01:19:12,220
- Ты чего сотворил-то, а?
- Тюрюхайло!
861
01:19:13,070 --> 01:19:16,180
Тебе что никто не говорил,
что чужое тащить нельзя?
862
01:19:16,800 --> 01:19:18,430
- Всмысле?
- "Всмысле!"
863
01:19:18,610 --> 01:19:20,236
Я же не специально, я помочь хотел!
864
01:19:20,260 --> 01:19:21,260
Помог?!
865
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Чё добился?
866
01:19:23,720 --> 01:19:25,220
Сила богатырская появилась?
867
01:19:26,180 --> 01:19:27,486
Как тебе верить-то после этого?
868
01:19:27,510 --> 01:19:28,510
Чё ты завелась-то?
869
01:19:28,650 --> 01:19:33,110
- Вань, да я не знаю, чё от тебя ожидать.
- Может ты завтра снова сбежишь в свой мир?
870
01:19:33,730 --> 01:19:35,380
- И не вернёшься.
- При чём здесь это?
871
01:19:35,920 --> 01:19:37,950
- Потому что ты один раз уже...
- сбежал.
872
01:19:39,710 --> 01:19:40,710
"Богатырь".
873
01:19:43,400 --> 01:19:44,400
Понятно.
874
01:19:45,840 --> 01:19:46,840
Ну кто б сомневался.
875
01:19:47,880 --> 01:19:49,250
Тебе ведь богатыря подавай.
876
01:19:53,600 --> 01:19:54,800
- Чегооо?
- Того.
877
01:19:55,250 --> 01:19:56,930
Думаешь я не вижу как ты на него смотришь?
878
01:19:57,300 --> 01:19:58,800
Ну, понятно, я же не такой сильный.
879
01:19:59,310 --> 01:20:01,310
Не такой ловкий, чтоб
передо мной хвостом крутить.
880
01:20:03,530 --> 01:20:04,530
Так его!
881
01:20:06,580 --> 01:20:07,830
Я б сильнее дала.
882
01:20:09,520 --> 01:20:11,090
Может потом пособачитесь?
883
01:20:11,990 --> 01:20:13,290
Этот долго не протянет.
884
01:20:19,760 --> 01:20:20,986
В городе живая вода есть.
885
01:20:21,010 --> 01:20:23,000
Так, а чего стоим, остолбни?
886
01:20:23,700 --> 01:20:24,700
Тащите его.
887
01:20:25,140 --> 01:20:26,930
- Может лучше...
- Ты уже всё сказал.
888
01:20:27,370 --> 01:20:28,370
Кащей давай.
889
01:21:05,240 --> 01:21:06,440
Возвращайтесь в город.
890
01:21:25,580 --> 01:21:26,580
Эй!
891
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Уходим.
892
01:21:51,600 --> 01:21:53,400
Эй, подождите меня!
893
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Давай.
894
01:22:30,430 --> 01:22:31,620
Сбежать решила.
895
01:22:31,780 --> 01:22:34,800
ВЕР-НИИ МНЕ МЕЕЕЧ!
896
01:22:39,750 --> 01:22:41,420
Дааа, дела.
897
01:22:42,130 --> 01:22:43,330
Ты то чего с ними не ушёл.
898
01:22:45,090 --> 01:22:46,090
Мог бы проскочить.
899
01:22:46,370 --> 01:22:48,240
Не ушёл и не ушёл. Твоё какое дело?
900
01:23:00,700 --> 01:23:02,110
Бабка, когда меня испекла...
901
01:23:02,960 --> 01:23:03,960
на окне забыла.
902
01:23:04,970 --> 01:23:06,360
Потом дед уронил на землю.
903
01:23:07,560 --> 01:23:08,560
Никому не был нужен.
904
01:23:09,740 --> 01:23:11,290
Скитался один по белу свету.
905
01:23:12,050 --> 01:23:13,050
Очерствел.
906
01:23:13,680 --> 01:23:15,490
Разбойничать стал, скатину воровать.
907
01:23:17,210 --> 01:23:18,420
Не взлюбили меня люди.
908
01:23:20,080 --> 01:23:22,100
Один ты мне... руку протянул.
909
01:23:24,260 --> 01:23:25,450
Я тоже один рос.
910
01:23:28,670 --> 01:23:31,060
Слушай, всё хотел спросить...
про лису.
911
01:23:32,110 --> 01:23:33,110
Это ж не правда?
912
01:23:33,880 --> 01:23:35,376
Она ж тебя не съела, получается.
913
01:23:35,400 --> 01:23:36,400
Уха-ха-ха-ха!
914
01:23:37,170 --> 01:23:39,300
Я эту рыжую морду два дня по леса гонял.
915
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
Пока не проголодался.
916
01:24:15,480 --> 01:24:18,000
Ну раз я всё испортил,
значит мне и исправлять.
917
01:24:19,160 --> 01:24:20,430
Надо кладенец вернуть.
918
01:24:47,440 --> 01:24:48,440
Дура ты.
919
01:24:48,720 --> 01:24:49,810
Он тебя изнечтожит.
920
01:24:50,220 --> 01:24:51,920
Лучше сгинуть, чем как ты.
921
01:24:52,640 --> 01:24:53,780
А я не ему служу.
922
01:24:54,350 --> 01:24:55,350
А тьме.
923
01:24:55,740 --> 01:24:56,740
Ну и служи.
924
01:24:58,270 --> 01:25:00,000
Надо было тебя тогда утопить.
925
01:25:39,760 --> 01:25:41,800
Не нашли меч. Всё обыскали.
926
01:25:42,350 --> 01:25:43,350
Ищите.
927
01:25:44,100 --> 01:25:45,260
Ищите лучше.
928
01:25:46,470 --> 01:25:48,190
- (Иван)
- Значит так, план такой.
929
01:25:48,450 --> 01:25:49,490
Возвращаем меч...
930
01:25:50,090 --> 01:25:52,096
мечом разрубаем этот камень заговорённый...
931
01:25:52,120 --> 01:25:53,970
"Хоттабыч" подыхает, находим всех.
932
01:25:54,390 --> 01:25:55,946
Я извиняюсь, и всё будет нормально.
933
01:25:55,970 --> 01:25:58,150
Аха. Только как мы всё это провернём?
934
01:25:58,440 --> 01:26:00,720
Меч-кладенец нам прямо с неба упадёт.
935
01:26:06,990 --> 01:26:09,650
Ты ж моя красаааавицаааа.
936
01:26:13,940 --> 01:26:14,940
Давай сюда.
937
01:26:16,190 --> 01:26:17,190
Бросай.
938
01:26:17,950 --> 01:26:18,950
Пожалуйста.
939
01:26:28,320 --> 01:26:32,510
"В моееееееей судьбе есть только ты"
(песня С.Михайлова "Родная женщина моя")
940
01:26:33,940 --> 01:26:38,060
"Однаааааа любовь и боль моя."
941
01:26:39,250 --> 01:26:44,070
"С тобоооооооою повстречались мы."
942
01:26:45,600 --> 01:26:49,740
"Роднаааааааая женщина моя."
943
01:27:08,480 --> 01:27:10,100
Тук-тук. Есть кто дома?
944
01:27:21,030 --> 01:27:23,040
Тьфу. С курицей и то сложнее было.
945
01:27:23,160 --> 01:27:27,600
(звучит припев песни "Родная женщина моя")
"Всё для тебя, рассветы и туманы".
946
01:27:27,710 --> 01:27:31,126
"Для тебя моря и океаны."
947
01:27:31,150 --> 01:27:37,470
"Для тебя цветочные поляны...
для тебя."
948
01:27:37,920 --> 01:27:41,586
"Лишь для тебя горят на небе звёзды."
949
01:27:41,610 --> 01:27:45,116
"Для тебя безумный мир наш создан."
950
01:27:45,140 --> 01:27:51,300
"Для тебя живу и я под солнцем...
для тебя."
951
01:28:32,900 --> 01:28:33,900
Ааааааа!
952
01:28:41,350 --> 01:28:43,150
Лежи вояка, слаб ты ещё.
953
01:29:35,370 --> 01:29:36,730
Вот он! Камень!
954
01:30:06,860 --> 01:30:08,066
Походу это не тот камень!
955
01:30:08,090 --> 01:30:10,170
Кащей, вспоминай, где заговорённый!
956
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Как я тебе вспомню?
957
01:30:33,420 --> 01:30:35,290
Иван, вон камень тот загаворённый.
958
01:30:35,740 --> 01:30:36,900
Жизнь колдуна в нём.
959
01:30:37,860 --> 01:30:39,150
Где? Ты рукой покажи.
960
01:30:39,280 --> 01:30:40,280
Не могу пока.
961
01:30:54,470 --> 01:30:57,540
- Ха, ха! Тяжко? Ха-ха.
- А я вот так всегда.
962
01:30:58,520 --> 01:30:59,520
(♪невнятная речь)
963
01:31:07,520 --> 01:31:08,880
Приятного аппетита, круглый.
964
01:31:10,290 --> 01:31:11,740
Аааааааа!
965
01:31:22,010 --> 01:31:23,380
Ну ты-то опять куда лезешь?
966
01:31:24,720 --> 01:31:28,550
Ведь нормально он летел. Это расчитал
я так, чтобы он от крыши отскочил и...
967
01:31:40,370 --> 01:31:41,370
Атьфу!
968
01:32:01,970 --> 01:32:02,970
Вспомнил.
969
01:32:04,050 --> 01:32:05,660
Нельзя рубить камень.
970
01:32:10,370 --> 01:32:11,147
Стой!
971
01:32:11,171 --> 01:32:13,851
Аста ла виста, бэйба. ("Hasta la
vista, baby" - фраза Терминатора)
972
01:32:16,550 --> 01:32:20,530
- Камень держит его под землёй.
- Разрубишь - освободишь его!
973
01:32:27,280 --> 01:32:28,280
Опоздал.
974
01:32:41,780 --> 01:32:46,220
Как же долго я этого ждааал.
975
01:32:48,620 --> 01:32:51,220
(♪невнятная речь)
976
01:32:52,230 --> 01:32:53,630
Э! Кочерыжка!
977
01:32:54,180 --> 01:32:56,346
Прошу простить, что прерываю ваше...
978
01:32:56,370 --> 01:32:59,220
злодейское совещание с этой "Горгонзолой".
979
01:32:59,750 --> 01:33:01,960
Но у меня есть одно обстоятельсво
в виде...
980
01:33:03,050 --> 01:33:05,250
вот этого девайса.
(♪девайс - англ. Device - устройство)
981
01:33:06,470 --> 01:33:07,470
Ааааааа!
982
01:33:07,980 --> 01:33:08,980
Аааааа.
983
01:33:43,850 --> 01:33:49,510
Вздумал обратить
меч-кладенец против меняяяяяя?
984
01:33:49,980 --> 01:33:52,490
Я выковал егооооо.
985
01:33:52,730 --> 01:33:55,000
Я дал ему силуууу.
986
01:33:55,290 --> 01:33:58,140
Я его ХОЗЯИН!
987
01:33:59,120 --> 01:34:00,780
Кащей, чё за подстава опять?
988
01:34:01,220 --> 01:34:02,420
Ты и с этими всговоре? Да?
989
01:34:02,490 --> 01:34:04,330
Нет, Иван. Поздно вспомнил я.
990
01:34:04,730 --> 01:34:06,330
КА-ЩЕЕЕЕЕЙ!
991
01:34:06,430 --> 01:34:09,180
Так тебя теперь зовут?
992
01:34:09,420 --> 01:34:12,590
Новое имя дал себе. А?
993
01:34:13,150 --> 01:34:15,100
Микуууулааа.
994
01:34:16,370 --> 01:34:18,120
Ха. Так ты не Кащей.
995
01:34:18,450 --> 01:34:19,750
Микула Бессмертный.
996
01:34:20,120 --> 01:34:22,250
Белогор, прости меня, молод я был.
997
01:34:23,050 --> 01:34:27,030
Вспомнил имя моё прежнее.
998
01:34:28,050 --> 01:34:30,430
Нет теперь Белогора!
999
01:34:31,030 --> 01:34:35,400
За тысячу лет под землёй,
на которые ты обрёк его.
1000
01:34:36,150 --> 01:34:39,640
Истлел он забвением людей.
1001
01:34:41,840 --> 01:34:44,700
Не вспомнили те благости...
1002
01:34:45,170 --> 01:34:48,120
которые творил я ииииим.
1003
01:34:49,230 --> 01:34:51,980
Теперь остался один...
1004
01:34:52,480 --> 01:34:54,050
РОГОЛЕБ!
1005
01:34:56,800 --> 01:34:57,800
Не прав ты.
1006
01:34:58,770 --> 01:35:00,540
Есть Белогор в тебе.
1007
01:35:01,330 --> 01:35:03,276
Как и во мне остался Микула.
1008
01:35:03,300 --> 01:35:05,030
И это он, а не Кащей...
1009
01:35:05,850 --> 01:35:07,630
отдаёт тебе жизнь свою.
1010
01:35:08,320 --> 01:35:09,320
Можешь убить меня.
1011
01:35:10,160 --> 01:35:13,510
Если это утолит злобы твою,
а их отпусти.
1012
01:35:15,330 --> 01:35:17,050
Смееееерть...
1013
01:35:18,420 --> 01:35:21,220
это освобождеееение.
1014
01:35:21,680 --> 01:35:27,140
Как глухи люди к простой истине
о том, что вечное забвение...
1015
01:35:27,880 --> 01:35:29,920
куда страшнее.
1016
01:35:30,760 --> 01:35:34,700
Так НАСЛАЖДАЙСЯ же своим БЕССМЕРТИЕМ!
1017
01:35:37,840 --> 01:35:41,370
Вечно лежать тебе под землёй!
1018
01:35:55,710 --> 01:35:57,460
Ну вот и начался "Сказ о том...
1019
01:35:57,660 --> 01:36:00,030
как Финист-Ясный сокол тьму одолел."
1020
01:36:56,130 --> 01:36:57,130
Взять её.
1021
01:37:02,130 --> 01:37:03,130
Эй, Белодрищ!
1022
01:37:04,870 --> 01:37:06,400
Корежки от неё убрал!
1023
01:37:10,780 --> 01:37:12,920
Покорись мне.
1024
01:37:13,070 --> 01:37:14,920
Ах, ты, ссс... сучок-переросток.
1025
01:37:15,570 --> 01:37:19,080
Сейчас возьму бензопилу,
тогда посмотрим кто кого.
1026
01:37:19,770 --> 01:37:20,770
Не надо, Ваня.
1027
01:37:21,310 --> 01:37:22,600
Не одолеть тебе Роголеба.
1028
01:37:23,520 --> 01:37:24,520
Да и не враг он тебе.
1029
01:37:25,230 --> 01:37:26,230
Не враг?!
1030
01:37:26,800 --> 01:37:28,396
А ничего то, что он мою
невесту сейчас придушит?
1031
01:37:28,420 --> 01:37:30,246
Слышь, ты, Галя...
1032
01:37:30,270 --> 01:37:31,280
дыми отсюда!
1033
01:37:48,090 --> 01:37:49,290
Убей его!
1034
01:38:33,260 --> 01:38:37,470
Говорили мне, что есть в тебе тьма.
1035
01:38:39,590 --> 01:38:43,090
Но глупости в тебе куда больше.
1036
01:38:48,890 --> 01:38:49,890
Здравствуй, сынок.
1037
01:38:58,840 --> 01:38:59,840
Это я что...
1038
01:39:02,190 --> 01:39:03,190
умер?
1039
01:39:03,420 --> 01:39:05,150
У вас сыра-земля решает.
1040
01:39:06,510 --> 01:39:08,510
В ней вся сила жизни и смерти.
1041
01:39:09,560 --> 01:39:11,560
Она её и добру и злу даёт.
1042
01:39:12,160 --> 01:39:13,560
И во всём у неё учёт.
1043
01:39:14,380 --> 01:39:15,880
Если появляется тьма...
1044
01:39:16,320 --> 01:39:18,420
то богатырь появляется светлый.
1045
01:39:19,350 --> 01:39:20,850
Чтобы всё поровну было.
1046
01:39:22,350 --> 01:39:24,580
Что получается, вся сила от земли?
1047
01:39:26,360 --> 01:39:29,140
Чё ж с сразу её не получил,
когда она мне так нужна была?
1048
01:39:30,990 --> 01:39:32,190
Того я не знаю.
1049
01:39:33,310 --> 01:39:35,010
Может быть... рано было?
1050
01:39:36,540 --> 01:39:38,150
Не готов был ты её принять.
1051
01:39:38,710 --> 01:39:41,710
- Теперь это, видимо, уже не существенно.
- Раз я умер.
1052
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
Да не то важно...
1053
01:39:43,980 --> 01:39:45,080
умер ты или нет.
1054
01:39:46,000 --> 01:39:48,910
А то... ради чего тебе стоит жить.
1055
01:39:52,750 --> 01:39:53,750
Подумай.
1056
01:39:56,600 --> 01:39:57,600
Василиса.
1057
01:39:58,080 --> 01:39:59,680
Ради неё точно стоит жить.
1058
01:40:00,080 --> 01:40:02,850
Вся наша омерзительная... шестёрка.
1059
01:40:03,350 --> 01:40:04,850
Колобок, Баба-Яга,
1060
01:40:05,440 --> 01:40:06,440
Кащей,
1061
01:40:06,890 --> 01:40:07,890
Белогорье.
1062
01:40:11,870 --> 01:40:13,170
И память о тебе, пап.
1063
01:40:45,920 --> 01:40:48,010
Раз мне земля силы даёт...
1064
01:40:48,920 --> 01:40:50,090
значит и тебе.
1065
01:41:29,000 --> 01:41:30,740
Короче, этот сорняк от земли питается.
1066
01:41:31,840 --> 01:41:32,840
Надо его корни вырвать.
1067
01:41:33,490 --> 01:41:34,590
Вырвать это можно.
1068
01:41:45,120 --> 01:41:46,120
Финист,
1069
01:41:46,280 --> 01:41:47,280
освободи Колобка.
1070
01:41:58,390 --> 01:41:59,740
Чего так долго, усатик? А?
1071
01:42:00,160 --> 01:42:02,240
Ээ! Ты куда меня? Ааааа!
1072
01:42:03,990 --> 01:42:05,540
Эээй! Роголеб!
1073
01:42:10,580 --> 01:42:12,830
- Понял?
- Не понял, понял. Швыряй давай!
1074
01:42:14,990 --> 01:42:15,990
Аааааааа!
1075
01:42:43,080 --> 01:42:45,800
Тьфу! Ха. На вкус как тухлая курица.
1076
01:42:46,090 --> 01:42:47,410
Что это?!
1077
01:42:54,850 --> 01:42:56,860
Что это за колдовство?!
1078
01:42:56,890 --> 01:42:59,460
- Ну что за провинциальные взгляды?
- Какое колдовство?
1079
01:43:00,870 --> 01:43:02,240
Это Москва, чувааак!
1080
01:43:02,810 --> 01:43:05,680
Только асфальт и бетон,
здесь земля сил не даёт.
1081
01:43:39,700 --> 01:43:42,310
Как ни старайся, здесь подземных этажей.
1082
01:43:43,150 --> 01:43:45,420
В Москве до земли-матушки ой как далеко.
1083
01:43:51,980 --> 01:43:56,340
Вот что плитка и асфальт животворящий делают. (♪Передаланная
фраза из х.ф. "Иван Васильевич меняет профессию")
1084
01:43:56,590 --> 01:43:58,260
Глуууупееец.
1085
01:43:59,030 --> 01:44:01,250
Я это тьмаааааа.
1086
01:44:01,820 --> 01:44:03,570
Она вездеееее.
1087
01:44:04,640 --> 01:44:06,650
Даже в тебееее.
1088
01:44:16,850 --> 01:44:19,060
О! Ха-ха. Высохла морковка.
1089
01:44:22,190 --> 01:44:25,190
(сирены полиции)
1090
01:44:35,650 --> 01:44:37,626
- Опять что ли день города бЫлэ?
- (♪был - неправильное произношение мигранта)
1091
01:44:37,650 --> 01:44:38,650
(что-то на своём языке)
1092
01:45:16,750 --> 01:45:17,750
Где Иван?
1093
01:45:21,100 --> 01:45:22,930
В пропасть канул, с Роголебом.
1094
01:45:27,300 --> 01:45:28,300
Лихой богатырь.
1095
01:45:29,470 --> 01:45:30,470
Завидная погибель.
1096
01:45:41,200 --> 01:45:42,200
Вань!
1097
01:45:48,310 --> 01:45:50,310
(крик летающего волка)
1098
01:46:06,550 --> 01:46:08,620
Ну щас я из неё всю эту копоть выбью.
1099
01:46:11,040 --> 01:46:12,040
Всё, Галя.
1100
01:46:12,780 --> 01:46:13,980
Твой корнеплод вне игры.
1101
01:46:14,880 --> 01:46:18,120
Поэтому или ты возвращаешься к мирной
уборке, или я за себя не отвечаю.
1102
01:46:20,460 --> 01:46:21,460
Ты...
1103
01:46:21,790 --> 01:46:23,130
многого не знаешь, Ваня.
1104
01:47:14,410 --> 01:47:15,410
Прости меня.
1105
01:47:16,750 --> 01:47:17,750
Я...
1106
01:47:18,230 --> 01:47:20,270
вёл себя как-то не по-богатырски.
1107
01:47:21,170 --> 01:47:22,170
Вань.
1108
01:47:22,670 --> 01:47:24,670
Да как ты не понимаешь,
что не нужен мне богатырь.
1109
01:47:25,350 --> 01:47:27,040
Не нужны мне подвиги и удаль твоя.
1110
01:47:29,100 --> 01:47:30,100
Ты мне нужен сам.
1111
01:47:31,730 --> 01:47:32,730
Такой какой есть.
1112
01:47:36,500 --> 01:47:38,500
Знаешь, тут такое дело.
1113
01:47:40,320 --> 01:47:42,880
Я вроде как бы рад
отказаться от своей суперсилы.
1114
01:47:43,870 --> 01:47:44,870
Но уже всё.
1115
01:47:46,590 --> 01:47:48,990
Теперь я вроде как... богатырь.
1116
01:48:13,870 --> 01:48:14,870
Выходи за меня.
1117
01:48:51,440 --> 01:48:52,440
Ну, что, костлявый...
1118
01:48:52,720 --> 01:48:53,720
опять вымотался?
1119
01:48:55,610 --> 01:48:56,610
- Бабусь.
- Ау?
1120
01:48:57,030 --> 01:48:59,176
А где я? Кто я?
1121
01:48:59,200 --> 01:49:01,110
А то что-то головой стукнулся,
1122
01:49:01,670 --> 01:49:02,457
ничего не помню.
1123
01:49:02,481 --> 01:49:05,670
Дык чё тут помнить? Слуга ты мой верный.
1124
01:49:07,070 --> 01:49:09,680
Ах, ты, расщеколда старая.
1125
01:49:09,980 --> 01:49:12,180
Сейчас ты меня сама на горбу понесёшь.
1126
01:49:12,430 --> 01:49:15,110
Ну-ка, стоять! Стоять! Куда пошла?
1127
01:49:16,690 --> 01:49:20,366
Повелитель морей и океанов
на подмогу пришёл!
1128
01:49:20,390 --> 01:49:22,330
Всех изничтожу!
1129
01:49:33,510 --> 01:49:34,487
Иван.
1130
01:49:34,511 --> 01:49:37,430
Я тут дозором леса обходил,
и на неведомое наткнулся.
1131
01:49:38,060 --> 01:49:39,700
Может тьма возродилась?
1132
01:49:40,140 --> 01:49:41,140
Надо бы тебе глянуть.
1133
01:49:54,880 --> 01:49:56,880
(волчий вой)
1134
01:50:00,220 --> 01:50:02,370
Вот там, за деревом. Камни белые.
1135
01:50:18,650 --> 01:50:19,650
Что же вы такие...
1136
01:50:20,760 --> 01:50:21,760
дремучие?
1137
01:50:23,070 --> 01:50:24,720
(шёпотом)
Надо пару боевиков им показать.
1138
01:50:33,380 --> 01:50:35,620
Ааа! Так это яйца.
1139
01:50:38,180 --> 01:50:39,380
(звук растрескивания скорлупы)
1140
01:50:45,510 --> 01:50:46,510
(трель птенца)
1141
01:50:52,490 --> 01:50:53,490
Избушонок.
1142
01:50:58,010 --> 01:51:00,470
(петушиный крик)
1143
01:51:17,160 --> 01:51:20,160
(не расходитесь, дальше ещё будет =) )
1144
01:51:32,300 --> 01:51:33,300
Великая тьма.
1145
01:51:34,210 --> 01:51:35,210
Помоги.
1146
01:51:54,200 --> 01:51:55,200
Здравы будьте!
1147
01:51:56,250 --> 01:51:57,350
Смотри, Варварушка,
1148
01:51:57,610 --> 01:51:59,910
какое колечко Степан кузнец тебе выковал.
1149
01:52:01,520 --> 01:52:02,820
Спасибо, дяденька!
1150
01:52:03,690 --> 01:52:05,740
Варюшь, ну что ты всё
"дяденька, дяденька"?
1151
01:52:06,270 --> 01:52:08,320
Папа это твой. А я мама.
1152
01:52:09,750 --> 01:52:10,890
Спасибо, папенька!
1153
01:52:15,190 --> 01:52:16,490
(скрип двери)
1154
01:52:19,830 --> 01:52:20,830
Это вот...
1155
01:52:21,310 --> 01:52:22,830
Ивану Степан соорудил.
1156
01:52:23,530 --> 01:52:26,720
Лёш, ну рановато ему
ещё за меч-то браться.
1157
01:52:27,330 --> 01:52:28,330
Ничего.
1158
01:52:28,740 --> 01:52:30,970
Муромцу с пелёнок к мечу привыкать надо.
1159
01:52:58,300 --> 01:53:01,300
(не расходитесь, дальше
будет кадры 3й части фильма)
1160
01:53:48,030 --> 01:53:50,030
Велком ту Москоу!
(Welcome to Moscow!)
1161
01:53:56,760 --> 01:53:59,760
(Теперь точно всё.)
100446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
