Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine
Episode 3: People Who Display Their Love)
2
00:00:23,170 --> 00:00:25,040
These days, I've been enjoying going to work.
3
00:00:25,970 --> 00:00:27,270
Cha Ji Min!
4
00:00:28,110 --> 00:00:29,240
Why?
5
00:00:32,110 --> 00:00:34,410
Gosh, what?
6
00:00:34,410 --> 00:00:36,410
What? Did you shave your facial hair?
7
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
You'd better put your necktie on properly.
8
00:00:41,150 --> 00:00:42,760
Bo Hyun doesn't know how to put it on.
9
00:00:42,760 --> 00:00:44,420
Why did you even wear it in the first place?
10
00:00:45,620 --> 00:00:46,730
Come over here.
11
00:00:48,290 --> 00:00:52,000
Geez, you don't even know
how to tie your necktie.
12
00:00:52,330 --> 00:00:54,130
You got older and for what?
13
00:01:00,070 --> 00:01:01,140
Yo!
14
00:01:10,280 --> 00:01:11,380
Seriously...
15
00:01:11,750 --> 00:01:13,790
It just doesn't seem like you guys are
in a senior-junior relationship.
16
00:01:19,460 --> 00:01:20,490
No... Hey...
17
00:01:23,960 --> 00:01:27,330
Seriously! I messed it up because of you!
18
00:01:27,330 --> 00:01:29,300
I didn't want this morning to be like this!
19
00:01:29,300 --> 00:01:30,340
Sorry.
20
00:01:30,770 --> 00:01:32,600
Because I started having a crush on someone.
21
00:01:33,310 --> 00:01:36,280
But do people these days even have a crush?
22
00:01:36,980 --> 00:01:38,880
Everyone!
( I love you Serena (heart heart) )
23
00:01:38,880 --> 00:01:40,510
I broke up today!
(Where are you? / Jesus, what's the matter?)
24
00:01:40,510 --> 00:01:42,250
What's the problem?
(Gosh... Why did you break up?)
25
00:01:42,250 --> 00:01:43,820
Somebody, take her phone away!
(Be strong! / Are you drinking alone?)
26
00:01:43,885 --> 00:01:45,380
You want to know why?
(Tell us the information about your lipstick.)
27
00:01:45,380 --> 00:01:46,520
It's...
(It's crazy. Who made my baby cry?)
28
00:01:46,520 --> 00:01:47,120
(You should better go home)
29
00:01:47,120 --> 00:01:49,760
I was dumped for
the first time in my 30-year-old life.
(Who dared to dump my Jae Yi?)
30
00:01:50,160 --> 00:01:51,260
The reason is...
(You will meet someone better)
31
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
(But what's you lipstick shade?
Please answer me.)
32
00:01:52,260 --> 00:01:53,890
He said I was too busy.
(Forget that freak and be strong! / Our baby!)
33
00:01:53,890 --> 00:01:54,840
(Please upload your Instagram Look Archive)
34
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Is he from Gojoseon Dynasty or something?
(Please upload your Instagram Look Archive)
35
00:01:56,600 --> 00:01:57,400
(You did well breaking up with that jerk)
36
00:01:57,400 --> 00:01:59,130
Cheers to my followers!
(You did well breaking up with that jerk)
37
00:01:59,130 --> 00:02:00,430
(What's your lipstick shade? It's very pretty.
God, are you drunk?)
38
00:02:02,670 --> 00:02:06,040
Thanks to this,
I got 490,000 followers!
39
00:02:07,040 --> 00:02:09,940
It would have been even better
if I got 10,000 more though!
40
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
10,000? Senior Yoon!
41
00:02:14,280 --> 00:02:18,800
I uploaded a video of my Brazilian waxing date
with my boyfriend on YouTube.
42
00:02:19,150 --> 00:02:21,290
The view count exploded!
43
00:02:22,550 --> 00:02:24,290
Why don't you post something like that?
44
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
That would be fun!
45
00:02:25,290 --> 00:02:27,560
But your boyfriend has a good body, right?
46
00:02:27,560 --> 00:02:30,060
He's good-looking too. That's why!
47
00:02:30,060 --> 00:02:31,830
I hit the jackpot!
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,870
You should also find your Mr. Right.
49
00:02:35,870 --> 00:02:40,010
I can tell your ex is a jerk
just from what he did to you.
50
00:02:40,010 --> 00:02:42,010
I didn't like him at all.
51
00:02:42,470 --> 00:02:45,180
It's a generation when people
can naturally show their love affairs.
52
00:02:45,510 --> 00:02:48,180
Love has become too unimportant and got shorter.
53
00:02:48,650 --> 00:02:52,380
To the point there's a saying that
lovers mean fixed-term best friends.
54
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
Hey!
55
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
He did it as a way to show his love to you.
56
00:02:56,520 --> 00:02:58,060
Didn't it feel good to be in love?
57
00:02:58,060 --> 00:03:00,390
He always picks you up,
does your laundries and cleans up your house...
58
00:03:00,390 --> 00:03:02,530
Hey, well-mannered girl!
59
00:03:02,530 --> 00:03:04,500
Don't give me any love advice.
60
00:03:04,500 --> 00:03:08,370
Love is for fun, not for serious.
61
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
Wait a minute, love advice?
62
00:03:11,840 --> 00:03:14,210
Isn't Ji Min single since born?
63
00:03:14,210 --> 00:03:16,110
This crazy...
64
00:03:16,110 --> 00:03:18,440
Hey. I am...
65
00:03:19,280 --> 00:03:22,110
I'm the type of person
who believes in true love and destiny.
66
00:03:22,580 --> 00:03:24,250
A love in which
67
00:03:24,250 --> 00:03:26,700
I can do anything just for him.
68
00:03:27,000 --> 00:03:27,900
(Never - Application of Natural Science
10115 Yeon Ju Hyuk)
69
00:03:28,420 --> 00:03:30,490
I finished it.
70
00:03:30,490 --> 00:03:33,390
Perfect! I only have you!
71
00:03:34,090 --> 00:03:35,460
I'll treat you for some snacks tomorrow.
72
00:03:35,460 --> 00:03:37,330
Not the snacks...
What are you going to do on Saturday?
73
00:03:37,330 --> 00:03:39,330
- Want to have a meal?
- Saturday?
74
00:03:40,230 --> 00:03:41,070
Yes.
75
00:03:42,000 --> 00:03:44,340
Oops, I have an appointment. I've got to go.
76
00:03:44,340 --> 00:03:46,340
Thank you, really.
77
00:03:48,240 --> 00:03:49,040
I'm going!
78
00:03:51,040 --> 00:03:52,410
Bye!
79
00:03:54,310 --> 00:03:57,780
Of course, I got to date my best friend...
80
00:03:58,220 --> 00:04:00,350
It was the same when we were dating as well.
81
00:04:00,350 --> 00:04:03,320
I always thought of him before myself.
82
00:04:03,320 --> 00:04:05,290
I tried my all to give more.
83
00:04:05,290 --> 00:04:06,360
Ji Min.
84
00:04:06,590 --> 00:04:08,090
I miss you too,
85
00:04:08,090 --> 00:04:09,700
but I have too much work to do.
86
00:04:09,700 --> 00:04:10,660
Tada~
87
00:04:12,300 --> 00:04:15,570
You said you wanted to eat home-cooked food,
so I've been packing since early morning.
88
00:04:16,640 --> 00:04:18,470
No!
89
00:04:18,470 --> 00:04:21,740
Don't worry about me!
90
00:04:21,740 --> 00:04:23,980
- I'm used to staying up all night, so it's fine.
- Let's stop!
91
00:04:26,150 --> 00:04:28,080
I feel so burdensome.
92
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
I made it with all my heart, so take it.
93
00:04:30,880 --> 00:04:31,450
That's...
94
00:04:31,450 --> 00:04:32,820
Oh, no!
95
00:04:32,900 --> 00:04:36,760
Is there something like salted bean here?
96
00:04:36,760 --> 00:04:37,960
Of course,
97
00:04:38,260 --> 00:04:39,690
the result is not always good.
98
00:04:39,690 --> 00:04:41,390
I hate bean.
99
00:04:47,570 --> 00:04:49,330
You're just a nerd, a nerd!
100
00:04:49,330 --> 00:04:51,700
You've loved alone for a thousand years.
101
00:04:52,300 --> 00:04:55,470
Hey, what's wrong with being serious?
102
00:04:55,470 --> 00:04:58,280
You see. Of course, he's a bastard.
103
00:04:58,280 --> 00:05:02,280
He was exhausted after work and his girlfriend
came to his house without saying in advance?
104
00:05:03,620 --> 00:05:05,350
Isn't that so creepy?
105
00:05:05,350 --> 00:05:08,950
Because you wanted to be praised,
you did something your boyfriend didn't want.
106
00:05:10,260 --> 00:05:13,430
It's still better than loving without care.
107
00:05:15,890 --> 00:05:17,300
Yeah, I don't understand.
108
00:05:18,300 --> 00:05:21,370
The world is wide
and there are so many fun things.
109
00:05:21,370 --> 00:05:23,770
What's wrong with dating simply
in various ways?
110
00:05:24,400 --> 00:05:27,540
In that sense, I think
polyamory seem to be a good fit.
111
00:05:27,540 --> 00:05:28,540
Let's start.
112
00:05:28,540 --> 00:05:31,710
Wow. You're just our senior.
113
00:05:31,710 --> 00:05:33,680
You cross the river with leaves.
You're capable.
114
00:05:33,680 --> 00:05:34,810
Admit!
115
00:05:35,150 --> 00:05:36,880
Poly... What?
116
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Non-exclusive dating.
117
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
Isn't that cheating?
118
00:05:45,420 --> 00:05:48,030
If your partner is also okay,
it's not cheating.
119
00:05:48,030 --> 00:05:50,600
It's better to have more
fixed-term best friends, right?
120
00:05:50,600 --> 00:05:51,500
It's better, right?
121
00:05:54,440 --> 00:05:57,800
Am I too old-fashioned to keep up?
122
00:05:58,940 --> 00:06:01,840
(New Normal Zine)
123
00:06:05,540 --> 00:06:10,520
First step daddy fighting #Parenting program.
124
00:06:12,550 --> 00:06:14,090
Two kids?
125
00:06:14,790 --> 00:06:16,590
It's only been a year since we broke up.
126
00:06:17,520 --> 00:06:19,260
Shouldn't it be sent to a dating program?
127
00:06:20,990 --> 00:06:21,860
Ji Min.
128
00:06:23,930 --> 00:06:25,230
What's their relationship?
129
00:06:25,900 --> 00:06:27,230
He's the right-hand man, right?
130
00:06:32,470 --> 00:06:34,210
They just look like
a celebrity couple these days.
131
00:06:36,170 --> 00:06:37,080
Senior.
132
00:06:39,850 --> 00:06:40,780
Shut up.
133
00:06:42,410 --> 00:06:43,280
Nope!
134
00:06:45,750 --> 00:06:47,150
If you don't know, you can learn.
135
00:06:47,150 --> 00:06:50,260
How do kids do cool dating these days?
136
00:06:51,020 --> 00:06:52,390
I heard from Min Kyu.
137
00:06:52,860 --> 00:06:54,960
Shall I help you about to-do list
for one day date?
138
00:06:56,730 --> 00:06:58,500
So, what about the contract?
139
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
I don't know about that.
140
00:07:01,230 --> 00:07:04,440
I heard that you're a famous youtuber
for dating counseling.
141
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
So I wrote a few things...
142
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Honey.
143
00:07:09,210 --> 00:07:11,080
It's sunny here,
144
00:07:11,080 --> 00:07:12,540
so please take a video for me.
145
00:07:13,210 --> 00:07:14,680
I'll have to post it on my instagram.
146
00:07:17,320 --> 00:07:19,420
Oh... Yeah ... Honey.
147
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Start.
148
00:07:29,960 --> 00:07:31,300
As expected, it's a formula for skin.
149
00:07:31,300 --> 00:07:33,770
You can feel the powerful cooling effect
as soon as you apply it.
150
00:07:33,780 --> 00:07:35,570
Is it the freshness of honey?
151
00:07:35,830 --> 00:07:38,070
It is difficult to apply
a heavy texture in winter.
152
00:07:38,070 --> 00:07:39,810
But you can turn on the heater
153
00:07:39,810 --> 00:07:41,840
for a light but definite cooling feeling!
154
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Finish?
155
00:07:46,650 --> 00:07:48,980
You're really a pro.
156
00:07:52,120 --> 00:07:53,490
Honey, you don't have any friends?
157
00:07:54,620 --> 00:07:56,660
You have to turn it upside-down
to make it longer.
158
00:07:56,660 --> 00:07:59,890
If I turn you upside-down,
you seem to be taller.
159
00:07:59,890 --> 00:08:01,190
Is there such a way?
160
00:08:02,690 --> 00:08:03,400
Anyway,
161
00:08:04,460 --> 00:08:05,960
I'll interview you.
162
00:08:06,330 --> 00:08:09,170
How do you date these days?
163
00:08:09,170 --> 00:08:11,240
I date by DM or Facebook message.
164
00:08:11,240 --> 00:08:13,570
Don't you date and confess?
165
00:08:15,570 --> 00:08:17,280
You're so naive and cute.
166
00:08:17,280 --> 00:08:18,910
What are you wasting your time on?
167
00:08:18,910 --> 00:08:20,450
Isn't Jamanchu a trend these days?
168
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
Jaman...
169
00:08:22,180 --> 00:08:23,920
Sleep, date, love.
170
00:08:23,920 --> 00:08:25,820
I date you with all my heart,
but we're not physically compatible.
171
00:08:26,590 --> 00:08:28,150
Then the time you spend is not worth it.
172
00:08:30,120 --> 00:08:33,830
Is it effective love affair these days?
173
00:08:35,400 --> 00:08:39,900
Meanwhile, Jae Yi seems
to meet a perfect partner.
174
00:08:43,299 --> 00:08:45,870
Monogamy is all bullshit.
175
00:08:45,870 --> 00:08:48,640
Honestly, where are the men
and women who don't cheat?
176
00:08:48,870 --> 00:08:51,310
Whether I get married or have a lover,
177
00:08:51,310 --> 00:08:53,310
I'm the kind of person who confesses love
178
00:08:53,310 --> 00:08:54,650
to anyone I meet and looks fine.
179
00:08:55,780 --> 00:08:58,580
Wow... Why am I sympathetic like this?
180
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
That's right.
181
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
It's better to admit that
you have another lover
182
00:09:03,120 --> 00:09:05,660
by mutual agreement than
to have an affair.
183
00:09:06,290 --> 00:09:09,160
That's why I do polyamory.
184
00:09:10,160 --> 00:09:12,100
You only live once. Let's enjoy it.
185
00:09:12,600 --> 00:09:13,470
OK!
186
00:09:22,710 --> 00:09:24,780
Senior. How was it? Binnie?
187
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
You little!
188
00:09:25,910 --> 00:09:27,510
What? What is it? It's weird.
189
00:09:27,510 --> 00:09:29,080
I thought it would really work out.
190
00:09:29,080 --> 00:09:32,220
It doesn't work well. It was so hard.
191
00:09:32,220 --> 00:09:33,520
Look at this.
192
00:09:37,720 --> 00:09:39,500
(We are in contract relationship)
I'm in a contract relationship with a woman
193
00:09:39,500 --> 00:09:40,990
(We are in contract relationship)
who is ten years older than me.
194
00:09:41,160 --> 00:09:42,620
It's too bad for Binnie.
195
00:09:42,620 --> 00:09:45,500
It's hilarious. This girl wants us
to see a certain instagram post.
196
00:09:45,500 --> 00:09:48,250
Senior, you should say
197
00:09:48,250 --> 00:09:50,580
"Thank you for pinning the post
about YouTuber Binnie. What an honor".
198
00:09:50,580 --> 00:09:52,240
You used all the luck this year.
199
00:09:52,240 --> 00:09:57,180
Senior, you didn't have makeup on that day?
What's wrong with your face? You passed out.
200
00:09:57,510 --> 00:10:00,180
Isn't he crazy?
201
00:10:00,180 --> 00:10:02,880
Ji Min senior is no longer single since birth.
202
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
It's a festival for Ji Min senior.
203
00:10:11,790 --> 00:10:12,490
But
204
00:10:13,660 --> 00:10:15,290
why are you wearing your clothes again?
205
00:10:15,960 --> 00:10:17,900
Oh, I have to go.
206
00:10:17,900 --> 00:10:19,200
My girlfriend is here.
207
00:10:21,100 --> 00:10:22,370
Your girlfriend?
208
00:10:23,130 --> 00:10:25,400
That friend is also polyamory.
209
00:10:27,870 --> 00:10:29,440
If you want, three of us will see each other.
210
00:10:45,690 --> 00:10:47,150
(Binnie. 6,700 followers)
211
00:10:47,150 --> 00:10:49,760
(Binnie. 6,700 followers)
I am sorry.
212
00:10:51,400 --> 00:10:53,430
What the heck! A crazy attention seeker.
213
00:10:53,800 --> 00:10:55,530
I asked him to apologize to me.
214
00:10:55,530 --> 00:10:57,530
Why does he make a public apology?
215
00:10:57,940 --> 00:10:59,600
Oh, come on.
216
00:11:03,810 --> 00:11:05,810
What do you do with the article?
217
00:11:08,580 --> 00:11:09,250
Ah.
218
00:11:10,520 --> 00:11:13,390
Well, I have to go alone.
219
00:11:17,060 --> 00:11:19,990
You helped Kelly last time.
220
00:11:19,990 --> 00:11:21,630
May I help you this time?
221
00:11:24,160 --> 00:11:25,460
Really?
222
00:11:34,870 --> 00:11:38,710
What do I do with this?
223
00:11:39,950 --> 00:11:42,980
If you press this, I think it will start filming.
224
00:11:51,190 --> 00:11:52,160
I will take it.
225
00:11:54,160 --> 00:11:56,390
One, two, three.
226
00:11:59,100 --> 00:12:01,700
(New Normal Zine)
227
00:12:05,770 --> 00:12:08,470
Oh. Pink, pink.
228
00:12:08,470 --> 00:12:10,980
So kids these days come to places like this.
229
00:12:10,980 --> 00:12:11,880
Ji Min.
230
00:12:16,410 --> 00:12:20,050
Thank you for helping me with the coverage.
231
00:12:20,390 --> 00:12:21,820
I had a lot of fun, too.
232
00:12:22,050 --> 00:12:22,920
Yes.
233
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
When I'm with Ji Min,
234
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
there will be a lot of fun things.
235
00:12:27,720 --> 00:12:28,930
Oh.
236
00:12:28,930 --> 00:12:31,530
Seok Jin's face is funny...
237
00:12:34,830 --> 00:12:38,470
No, your face isn't funny.
238
00:12:44,240 --> 00:12:46,440
Everyone is selfish these days.
239
00:12:47,680 --> 00:12:50,980
I don't care whether it's
beneficial for me or not.
240
00:12:52,680 --> 00:12:53,820
But Ji Min
241
00:12:54,690 --> 00:12:56,890
wasn't like that from the beginning,
so I was surprised.
242
00:12:58,460 --> 00:13:00,690
You help others
as if it is your own work.
243
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
Maybe because I'm quite classy.
244
00:13:11,470 --> 00:13:13,040
I find you very cool.
245
00:13:21,210 --> 00:13:23,380
Seok Jin.
246
00:13:25,450 --> 00:13:26,850
Are you...
247
00:13:27,690 --> 00:13:29,450
- You and Ro Ji...
- Sorry.
248
00:13:31,320 --> 00:13:33,490
Can you give me your phone number?
249
00:13:34,530 --> 00:13:35,430
Oh...
250
00:13:36,230 --> 00:13:37,030
Well...
251
00:13:46,600 --> 00:13:48,940
What? They are a couple.
252
00:13:49,440 --> 00:13:50,310
Let's go.
253
00:13:53,810 --> 00:13:56,720
♪Why are they drowning, drowning like this?♪
254
00:13:56,720 --> 00:13:59,820
♪Your eyes are drowning, drowning.♪
255
00:13:59,820 --> 00:14:02,650
♪I wanna meet you once, twice a day.♪
256
00:14:02,650 --> 00:14:04,090
Shall we go for a walk?
257
00:14:05,120 --> 00:14:07,850
♪The world is becoming better when I am with you.♪
258
00:14:07,850 --> 00:14:09,130
Okay.
♪The world is becoming better when I am with you.♪
259
00:14:09,130 --> 00:14:11,600
♪It's like a dream.♪
260
00:14:11,600 --> 00:14:15,870
♪Next to you, I turn into a child.♪
261
00:14:15,870 --> 00:14:21,170
♪Your sparkling eyes captivate anyone.♪
262
00:14:21,170 --> 00:14:24,510
♪Every time I'm next to you.♪
263
00:14:24,510 --> 00:14:28,910
♪I fell into a beautiful dream.♪
264
00:14:28,910 --> 00:14:29,650
Great.
265
00:14:29,650 --> 00:14:31,620
You scared me!
266
00:14:46,330 --> 00:14:50,300
Aren't you going to turn into
Polya Moringa or something?
267
00:14:51,100 --> 00:14:51,900
Well...
268
00:14:52,400 --> 00:14:53,370
That's right.
269
00:14:54,870 --> 00:14:56,470
But that style
270
00:14:57,280 --> 00:14:59,980
is not something I can imitate.
271
00:15:02,080 --> 00:15:02,880
I just
272
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
remember what you said
273
00:15:05,680 --> 00:15:06,890
and suddenly understood.
274
00:15:09,190 --> 00:15:12,020
Like you, my ex-boyfriend
275
00:15:12,020 --> 00:15:14,390
is a very serious and kind person.
276
00:15:16,660 --> 00:15:19,460
I don't know why I'm thinking about this.
277
00:15:21,100 --> 00:15:24,700
What kind of inner self is a person
278
00:15:24,700 --> 00:15:27,110
who enjoys comfortable
and open relationships?
279
00:15:28,110 --> 00:15:29,510
Is it because
280
00:15:39,220 --> 00:15:41,520
they are afraid of getting hurt?
281
00:15:43,890 --> 00:15:44,820
Jae Yi.
282
00:15:46,220 --> 00:15:48,890
Stop trying to get something in a hurry.
283
00:15:50,260 --> 00:15:53,970
What if you give it all your heart to try once?
284
00:15:55,970 --> 00:15:58,600
Wouldn't it be better
than regretting for missing out?
285
00:16:20,260 --> 00:16:21,230
Yoon Jae Yi.
286
00:16:21,790 --> 00:16:23,230
No matter how much I think about it,
287
00:16:23,730 --> 00:16:25,830
it doesn't seem right
if we just break up with a chat.
288
00:16:28,870 --> 00:16:29,900
I...
289
00:16:29,900 --> 00:16:31,670
Honey! Does food come?
290
00:16:31,670 --> 00:16:32,240
Oops~
291
00:16:34,240 --> 00:16:36,770
Jae... Jae Yi sister?
292
00:16:39,210 --> 00:16:41,150
What's this bastard?
293
00:16:41,810 --> 00:16:44,020
No... It's ...
294
00:16:44,020 --> 00:16:47,090
He's my very close brother.
295
00:16:49,450 --> 00:16:51,190
Honey! We're both gay...
296
00:16:51,190 --> 00:16:52,020
What?
297
00:16:52,460 --> 00:16:54,160
This bastard is one hell of a hetero?!
298
00:16:54,390 --> 00:16:55,260
Hetero?
299
00:16:56,230 --> 00:16:57,300
Hetero...
300
00:16:59,500 --> 00:17:02,330
No, falling in love
301
00:17:02,500 --> 00:17:03,770
is not a sin!
302
00:17:05,700 --> 00:17:07,410
Wait a minute, I'll explain it all.
303
00:17:08,140 --> 00:17:09,910
Oh... It's...
304
00:17:09,910 --> 00:17:11,310
Jae Yi, I'll explain everything.
305
00:17:11,310 --> 00:17:12,040
Oh...
306
00:17:13,109 --> 00:17:14,950
I'll...
307
00:17:14,950 --> 00:17:17,520
Put it down
308
00:17:17,780 --> 00:17:19,450
and I'll explain everything.
309
00:17:19,450 --> 00:17:21,650
- Wait a minute.
- I'll pack my bags and leave.
310
00:17:21,819 --> 00:17:23,390
Why do you go far like this?
311
00:17:23,720 --> 00:17:25,020
Min Kyu!
312
00:17:28,460 --> 00:17:30,500
What's happening?
313
00:17:30,500 --> 00:17:32,130
Are they fighting there?
314
00:17:32,130 --> 00:17:34,030
It seems like that.
315
00:17:38,200 --> 00:17:40,590
(Add a comment: Sister, you're so beautiful...)
316
00:17:40,590 --> 00:17:42,340
Everyone, do you know that?
(Add a comment: Sister, you're so beautiful...)
317
00:17:42,340 --> 00:17:46,800
We all got the same gift.
(Do you get drunk?)
318
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Calculating the anniversary seems so easy.
(Do you get drunk?)
319
00:17:49,200 --> 00:17:53,020
I am 50 days. Sister is 100 days!
(You'll meet a good person...)
320
00:17:53,020 --> 00:17:58,220
- Everyone can tell we're a couple!
- We're a couple.
321
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
We must drink.
322
00:17:59,420 --> 00:18:00,660
Let's drink it up!
323
00:18:00,660 --> 00:18:01,960
Okay.
324
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Thanks to this,
325
00:18:05,800 --> 00:18:07,300
I hit 500,000 followers.
326
00:18:08,750 --> 00:18:09,870
Tehe!
327
00:18:11,340 --> 00:18:13,540
You even show everyone
that you are being cheated.
328
00:18:13,540 --> 00:18:15,440
You're a true professional.
329
00:18:17,110 --> 00:18:19,580
That bastard really doesn't look like that.
330
00:18:19,580 --> 00:18:21,380
It's more annoying.
331
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Senior, be careful.
332
00:18:25,520 --> 00:18:27,350
Don't be fooled by outside look.
333
00:18:27,350 --> 00:18:30,520
You're so kind that
you only see people as good.
334
00:18:30,520 --> 00:18:33,360
Then it's dangerous.
335
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Okay?
336
00:18:42,470 --> 00:18:43,840
You had a date yesterday.
337
00:18:44,300 --> 00:18:45,370
Was it fun?
338
00:18:47,770 --> 00:18:49,110
It was for work.
339
00:18:50,780 --> 00:18:52,040
I don't think so.
340
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
But...
341
00:18:56,710 --> 00:18:58,420
Don't you eat anything?
342
00:19:01,120 --> 00:19:02,450
Coffee is rice?
343
00:19:03,020 --> 00:19:05,020
I have a meeting. I'll go first.
344
00:19:07,230 --> 00:19:08,030
Ro Ji.
345
00:19:13,100 --> 00:19:14,570
Don't make me worry!
346
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
It's you.
347
00:19:18,640 --> 00:19:20,370
Don't do anything that makes me worry.
348
00:19:23,410 --> 00:19:24,880
Like yesterday's date.
349
00:19:38,790 --> 00:19:40,830
Oh, so sleepy!
350
00:19:41,490 --> 00:19:43,560
Is it really hard here?
351
00:19:43,900 --> 00:19:45,560
Do you keep too much for yourself?
352
00:19:47,430 --> 00:19:48,200
Oh...
353
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Your tie is undone.
354
00:19:54,270 --> 00:19:55,310
Please tie for me.
355
00:20:02,280 --> 00:20:03,410
But...
356
00:20:03,750 --> 00:20:05,320
What's the relationship
between you and Ro Ji?
357
00:20:06,450 --> 00:20:07,520
She's my boss.
358
00:20:08,550 --> 00:20:09,920
Are you close to the boss like that?
359
00:20:11,590 --> 00:20:13,260
It is very different from The News Magazine.
360
00:20:16,530 --> 00:20:17,630
How about Ji Min?
361
00:20:20,600 --> 00:20:21,530
She's my colleague.
362
00:20:22,730 --> 00:20:23,430
Right?
363
00:20:28,370 --> 00:20:29,810
But...
364
00:20:31,780 --> 00:20:32,910
I'm a bit curious...
365
00:20:36,380 --> 00:20:37,280
I go now.
366
00:20:55,470 --> 00:20:57,000
Pre... Pretty.
25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
