Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,650 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine
Episode 2: Two Faces of a Celebrity)
2
00:00:10,460 --> 00:00:11,990
That's enough, you punk!
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,950
Such unreal fairy tale.
4
00:00:36,480 --> 00:00:38,980
But is she famous?
5
00:00:38,980 --> 00:00:41,990
It's Kelly. You don't know her?
The toktoker who has 10 million followers.
6
00:00:41,990 --> 00:00:43,320
10 million?
7
00:00:43,320 --> 00:00:46,260
You cannot be a Korean.
No, you must have come from Gojoseon Dynasty.
8
00:00:52,770 --> 00:00:55,170
Celebrities create trends.
9
00:00:55,170 --> 00:00:58,200
People pay for that illusion
and get obsessed with them.
10
00:00:58,200 --> 00:01:00,570
I'm not sure if it's right
11
00:01:00,570 --> 00:01:03,010
to follow the path that everyone goes
12
00:01:03,010 --> 00:01:04,410
without doubt...
13
00:01:06,650 --> 00:01:07,350
Bro!
14
00:01:08,180 --> 00:01:09,980
Do you know something called Vegan Teller?
15
00:01:09,980 --> 00:01:12,820
Yeah, it's Vegan Brand!
16
00:01:12,820 --> 00:01:15,150
It's known as getting animal groups
sponsored by our CEO.
17
00:01:15,150 --> 00:01:18,090
As expected, you're an old hand at
society-related things.
18
00:01:18,960 --> 00:01:23,657
Vegan Teller asked me to write
a branded article with a celebrity.
19
00:01:24,360 --> 00:01:26,030
Who's the celebrity?
20
00:01:28,100 --> 00:01:29,400
Kelly!
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
Kelly?
22
00:01:35,670 --> 00:01:37,640
This project's concept is...
(Yoo Kelly x Vegan Teller
Healthful Greenery Project)
23
00:01:37,640 --> 00:01:40,010
"Healthful and innocent Vegan Teller".
(Take me, God Kelly. I love you, our Kelly.)
24
00:01:40,110 --> 00:01:42,280
A photoshoot with some kinds of animals,
(Healthful and innocent Vegan Teller)
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,120
a personal interview with Kelly,
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,490
and a commentary related to the product
will all be released.
27
00:01:47,220 --> 00:01:50,120
This part will be prepared by Reporter Cha.
28
00:01:55,060 --> 00:01:55,830
Oh!
29
00:01:56,600 --> 00:01:58,030
It's my turn.
30
00:02:00,270 --> 00:02:02,670
CEO, I'm a fan of you.
31
00:02:02,670 --> 00:02:05,440
I found all your lectures and listened to them.
32
00:02:05,600 --> 00:02:10,285
I'll try my best to deliver
the eco-friendly message properly!
33
00:02:12,240 --> 00:02:15,010
Thank you. I'm looking forward to it!
34
00:02:15,010 --> 00:02:16,620
I will look forward to it too!
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,950
The doll has talked. What do I do?
(Take me, God Kelly. I love you, our Kelly.)
36
00:02:25,390 --> 00:02:27,130
It's my pleasure.
37
00:02:41,110 --> 00:02:42,210
Did you see anything?
38
00:02:42,210 --> 00:02:44,210
No, I didn't see anything.
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
You can go and tell others.
40
00:02:49,080 --> 00:02:51,450
No one will believe it anyway.
41
00:02:53,090 --> 00:02:57,460
And for future meetings,
all snacks should be gluten-free,
42
00:02:58,620 --> 00:02:59,430
okay?
43
00:03:01,560 --> 00:03:03,460
Oh, and about Seok Jin...
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
Does he have a girlfriend?
45
00:03:06,900 --> 00:03:07,530
What?
46
00:03:17,780 --> 00:03:19,680
All celebrities are the same.
47
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
I don't think I've seen anyone
who's the same on and off camera.
48
00:03:23,050 --> 00:03:25,650
No, aside from the feeling of betrayal,
49
00:03:26,090 --> 00:03:28,690
you know, she's still in her 10s,
so wouldn't it be bad for her health?
50
00:03:28,690 --> 00:03:30,120
Health can be bought by money.
51
00:03:32,220 --> 00:03:34,220
Who knows, you may be more
disappointed in the future.
52
00:03:34,220 --> 00:03:37,200
It's a world where people are
commercialized and lies are rampant.
53
00:03:37,200 --> 00:03:39,530
I hope our Ji Min would not get hurt.
54
00:03:40,870 --> 00:03:43,240
I'm not that fragile though.
55
00:03:43,740 --> 00:03:44,470
Anyway,
56
00:03:45,240 --> 00:03:47,070
did you start having a crush again?
57
00:03:47,970 --> 00:03:49,480
Why are you dressing so nicely?
58
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
Did it show?
59
00:03:53,810 --> 00:03:55,050
It's crystal clear.
60
00:03:56,850 --> 00:03:58,280
Is it Jung Seok Jin?
61
00:03:58,920 --> 00:04:02,342
Song Ro Ji's right-hand man?
62
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
Wow, this thing...
63
00:04:05,060 --> 00:04:07,330
Cha Ji Min's taste in guys
is a man who's like a pine tree huh.
64
00:04:07,330 --> 00:04:08,930
A man that makes you want to protect.
65
00:04:09,060 --> 00:04:12,130
I heard even celebrities line up
to have a meal with Jung Seok Jin.
66
00:04:13,730 --> 00:04:15,700
Try hard, Ji Min!
67
00:04:15,700 --> 00:04:16,940
You have a good personality.
68
00:04:17,600 --> 00:04:19,140
What are you talking about?
69
00:04:20,240 --> 00:04:22,140
I can hit senior too.
70
00:04:27,850 --> 00:04:29,280
(New Normal Zine - Jung Seok Jin)
71
00:04:29,520 --> 00:04:30,420
Oh!
72
00:04:30,880 --> 00:04:33,650
Seok Jin! Seok Jin is calling you!
73
00:04:33,650 --> 00:04:34,620
Oh my god!
74
00:04:34,620 --> 00:04:36,220
Quiet!
75
00:04:38,790 --> 00:04:39,890
Hello.
76
00:04:40,660 --> 00:04:41,600
Tada~!
77
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
Wait!
78
00:04:45,300 --> 00:04:46,730
Where did Seok Jin go?
79
00:04:46,730 --> 00:04:50,070
He left. The meeting is pushed back
because he has to take care of sick people.
80
00:04:50,240 --> 00:04:51,500
God damn it!
81
00:04:52,440 --> 00:04:53,370
Fine.
82
00:04:53,870 --> 00:04:55,440
Then you better choose.
83
00:04:56,280 --> 00:04:59,510
Is this one better or is this one better?
84
00:04:59,850 --> 00:05:01,650
Can you stop talking English?
85
00:05:01,650 --> 00:05:03,750
But I thought you need the interview?
86
00:05:05,180 --> 00:05:08,420
Five stars for what you're wearing now!
87
00:05:09,290 --> 00:05:10,090
Okay!
88
00:05:11,660 --> 00:05:13,060
I don't buy either of them.
89
00:05:14,490 --> 00:05:16,160
Could you just bring my bag?
90
00:05:16,160 --> 00:05:17,730
I would like to go to another shop.
91
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Okay!
92
00:05:24,100 --> 00:05:25,870
Oh sorry, sorry!
93
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
It's none of your business.
94
00:05:55,100 --> 00:05:56,540
Thanks to you, I'm saved yesterday.
95
00:05:58,370 --> 00:05:59,040
Oh...
96
00:06:00,540 --> 00:06:02,370
Seok Jin, you're busy.
97
00:06:02,870 --> 00:06:03,680
Tada!
98
00:06:04,810 --> 00:06:06,580
I have a spare hand.
99
00:06:06,950 --> 00:06:08,250
Oh.
100
00:06:08,250 --> 00:06:09,820
I have to help you.
101
00:06:10,280 --> 00:06:11,180
Thank you.
102
00:06:12,120 --> 00:06:14,890
But, what's this?
103
00:06:14,890 --> 00:06:17,220
Do you remember sine and cosine?
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,290
This is too harsh.
105
00:06:20,390 --> 00:06:21,630
Shall I tell Ro Ji?
106
00:06:21,630 --> 00:06:22,960
Oh no.
107
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
It's my cousin,
108
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
but he's just a little kid.
109
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
It's okay if I think like that.
110
00:06:36,410 --> 00:06:38,040
It's late but you don't get off work?
111
00:06:38,840 --> 00:06:41,250
♪Why are they drowning, drowning like this?♪
112
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
♪Your eyes are drowning, drowning.♪
113
00:06:44,800 --> 00:06:49,700
♪I wanna meet you once, twice a day.♪
114
00:06:49,700 --> 00:06:53,250
♪The world is becoming better
when I am with you.♪
115
00:06:53,500 --> 00:06:56,300
♪It's like a dream.♪
116
00:06:59,260 --> 00:07:00,800
Oh... I thought something was stuck.
117
00:07:01,930 --> 00:07:03,200
But it's a beard.
118
00:07:03,840 --> 00:07:06,270
Ahahahaha!
119
00:07:10,240 --> 00:07:13,880
Why did I close my eyes?
120
00:07:13,880 --> 00:07:16,680
Because you're tired.
Please leave soon and take a rest.
121
00:07:17,320 --> 00:07:20,350
Oh, I'm sorry! Hahaha!
122
00:07:20,920 --> 00:07:23,460
(New Normal Zine)
123
00:07:36,670 --> 00:07:37,470
It's done.
124
00:07:37,940 --> 00:07:38,840
Pretty!
125
00:07:40,070 --> 00:07:43,410
Oppa, I'll drink coffee well.
126
00:07:45,080 --> 00:07:48,480
I look at your Instagram.
You used to be a model.
127
00:07:48,880 --> 00:07:50,380
Why did you quit?
128
00:07:50,920 --> 00:07:52,350
Because I like makeup more.
129
00:07:56,490 --> 00:07:58,160
Oh wait! I'm sorry.
130
00:08:04,460 --> 00:08:07,570
Hey, I only drink fat-free food.
131
00:08:08,200 --> 00:08:09,370
Buy again.
132
00:08:12,870 --> 00:08:14,610
And where's my homework?
133
00:08:16,440 --> 00:08:18,210
It's here.
134
00:08:18,840 --> 00:08:20,180
Are you hitting me now?
135
00:08:20,710 --> 00:08:22,080
Oh, no!
136
00:08:22,550 --> 00:08:24,280
Book is heavy.
137
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
I will put it here.
138
00:08:30,490 --> 00:08:31,720
Hey!
139
00:08:33,059 --> 00:08:34,890
A fat-free latte
140
00:08:34,890 --> 00:08:37,260
with full of syrup.
141
00:08:38,860 --> 00:08:40,230
Are you bulking up?
142
00:08:40,230 --> 00:08:41,530
CEO.
143
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Is it today? Are you ready for shooting?
144
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Yes. I'm trying my best.
145
00:08:47,670 --> 00:08:49,670
Yoo Kelly is a bit strict, isn't she?
146
00:08:49,670 --> 00:08:53,010
Naturally, the kids who earned money
when they were young are not mature.
147
00:08:53,510 --> 00:08:56,580
But, you don't have my phone number, right?
148
00:08:58,480 --> 00:09:00,990
Contact me if you have a hard time.
149
00:09:00,990 --> 00:09:02,020
Ah, yes!
150
00:09:05,820 --> 00:09:08,260
You can also contact me privately.
151
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
No. You have checked all the drafts.
152
00:09:18,400 --> 00:09:20,040
No, I didn't hear it!
153
00:09:21,540 --> 00:09:22,770
What's going on?
154
00:09:23,070 --> 00:09:25,810
No, the main shoot is with the dog,
155
00:09:25,810 --> 00:09:27,880
but she is stubbornly refusing to shoot.
156
00:09:27,880 --> 00:09:29,580
Can you edit it together?
157
00:09:29,980 --> 00:09:32,620
Oh, I really hated it.
158
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
No...
159
00:09:33,620 --> 00:09:34,690
Be good.
160
00:09:35,550 --> 00:09:37,960
You have checked all the drafts.
161
00:09:37,960 --> 00:09:39,620
This is an animal-friendly product.
162
00:09:40,360 --> 00:09:42,960
No, but you also have a dog at home.
163
00:09:43,730 --> 00:09:46,130
You also volunteer to take part in animal rescue.
164
00:09:48,070 --> 00:09:49,730
Ah, that...
165
00:09:49,730 --> 00:09:51,740
- Oh...
- Oh!
166
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
Ah!
167
00:09:59,180 --> 00:10:00,480
What a relief.
168
00:10:09,190 --> 00:10:11,320
So could someone let it go?
169
00:10:14,860 --> 00:10:17,160
Don't overdo it!
170
00:10:17,160 --> 00:10:18,600
I'm scared...
171
00:10:38,080 --> 00:10:41,050
I was bitten by a dog when I was little...
172
00:10:42,320 --> 00:10:43,790
So I'm scared of all animals.
173
00:10:45,390 --> 00:10:48,230
But the company told me to tell
174
00:10:48,930 --> 00:10:51,460
all the lies about raising a dog
175
00:10:51,460 --> 00:10:53,130
and having animal-friendly concept.
176
00:10:53,930 --> 00:10:56,070
You should‘ve just said you couldn't do it.
177
00:10:57,100 --> 00:10:59,940
Then I have to take it off again
and wear strange clothes.
178
00:11:00,640 --> 00:11:02,670
I wouldn't be seen dead.
179
00:11:05,540 --> 00:11:07,010
People
180
00:11:09,480 --> 00:11:11,650
don't care about my sorrow.
181
00:11:13,150 --> 00:11:15,490
They just love my beauty and smile.
182
00:11:23,700 --> 00:11:26,400
She has been living with panic since her debut.
183
00:11:26,730 --> 00:11:29,530
- So...
- So you don't know what the problem is.
184
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
She is sick.
185
00:11:36,840 --> 00:11:40,110
She's only seventeen.
186
00:11:40,110 --> 00:11:42,250
She is making a lot of money by selling her image.
187
00:11:42,250 --> 00:11:44,020
So isn't that what she has to bear?
188
00:11:46,020 --> 00:11:48,220
This is the contract written by herself.
189
00:11:48,220 --> 00:11:51,220
Please tell her company directly,
to properly manage the product.
190
00:11:51,760 --> 00:11:53,790
- You're really...
- Cha Ji Min.
191
00:11:54,590 --> 00:11:57,060
This is business. Get rid of your emotions.
192
00:11:58,330 --> 00:12:00,300
If you can't shoot, you leave.
193
00:12:11,180 --> 00:12:13,380
Hey, she's really beautiful.
194
00:12:13,950 --> 00:12:15,710
But doesn't Yoo Kelly have attitude controversy?
195
00:12:15,710 --> 00:12:17,250
She just fell asleep during the interview.
196
00:12:17,650 --> 00:12:21,090
But she got mad on the live show and said that
she only slept for three hours. Bullshit!
197
00:12:22,150 --> 00:12:24,290
Hey, I heard she supported abortion.
198
00:12:24,290 --> 00:12:25,560
She's really weird.
199
00:12:25,560 --> 00:12:27,960
- That's right.
- Guys.
200
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Shut up before I hit your head.
201
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Fuck. What?
202
00:12:43,880 --> 00:12:45,410
(Vegan Teller_CEO)
203
00:12:47,380 --> 00:12:48,510
Yes, CEO.
204
00:12:49,350 --> 00:12:51,950
It's so cute. Oh my!
205
00:12:51,950 --> 00:12:55,350
It's so cute. Not you. So cute.
206
00:12:55,350 --> 00:12:58,990
It's so cute.
207
00:12:58,990 --> 00:12:59,920
Where is reporter Cha?
208
00:13:00,190 --> 00:13:02,290
What's wrong? Do you care about her?
209
00:13:04,230 --> 00:13:06,300
I heard she went to meet
the CEO of Vegan Teller.
210
00:13:07,730 --> 00:13:09,430
Is only Ji Min senior going?
211
00:13:09,430 --> 00:13:10,900
Only two of them together?
212
00:13:10,900 --> 00:13:13,570
Wow what is this? Is that CEO your type?
213
00:13:13,570 --> 00:13:14,810
No.
214
00:13:16,010 --> 00:13:18,480
Actually, my friend was an internship there
215
00:13:18,480 --> 00:13:20,750
but that CEO is a bit weird.
216
00:13:21,350 --> 00:13:22,180
Huh?
217
00:13:22,450 --> 00:13:24,320
He kept asking for her phone number,
218
00:13:24,320 --> 00:13:26,950
and then asked to meet privately
in the evening, so she cut off contact with him.
219
00:13:29,150 --> 00:13:29,750
What?
220
00:13:39,260 --> 00:13:40,830
I'm really sorry.
221
00:13:41,670 --> 00:13:44,240
Because the date and schedule of pictorial
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,870
have been changed...
223
00:13:45,870 --> 00:13:46,770
Oh.
224
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
It's okay. Just use another model.
225
00:13:50,680 --> 00:13:52,380
Thank you.
226
00:13:57,150 --> 00:13:58,420
Sir.
227
00:13:58,420 --> 00:13:59,680
Huh?
228
00:13:59,680 --> 00:14:00,950
Is this...
229
00:14:02,490 --> 00:14:03,960
Soybean meat?
230
00:14:08,460 --> 00:14:10,700
You are so naive.
231
00:14:11,530 --> 00:14:12,830
Do you believe in media?
232
00:14:14,300 --> 00:14:14,830
Huh?
233
00:14:15,470 --> 00:14:16,940
Looks like
234
00:14:17,270 --> 00:14:20,110
you don't have much experience with men.
235
00:14:21,370 --> 00:14:23,140
What are you doing now?
236
00:14:23,410 --> 00:14:24,780
Lower your voice,
237
00:14:25,440 --> 00:14:26,980
otherwise I will cancel the ad.
238
00:14:28,880 --> 00:14:31,180
I know you have been appointed,
239
00:14:31,950 --> 00:14:33,250
are you going to cause trouble here?
240
00:14:34,390 --> 00:14:36,420
You should be thanking me,
241
00:14:37,390 --> 00:14:40,260
when the man you respect like me
242
00:14:40,260 --> 00:14:41,730
call you first.
243
00:14:42,290 --> 00:14:43,830
What? Bastard!
244
00:14:44,530 --> 00:14:45,500
What is this?
245
00:14:49,200 --> 00:14:51,100
What kind of vegetarian are you?
246
00:14:51,100 --> 00:14:53,340
Stop it! Stop it!
247
00:14:56,540 --> 00:14:58,810
We will cancel this advertisement.
248
00:14:58,810 --> 00:15:01,110
Talk to our legal team for details.
249
00:15:04,220 --> 00:15:06,650
Where are you going?
Where do you want to go?
250
00:15:16,930 --> 00:15:18,060
Cha Ji Min.
251
00:15:18,330 --> 00:15:20,730
Are you a child? Don't be so stupid.
252
00:15:20,730 --> 00:15:22,200
He invited you to eat
and you followed right away?
253
00:15:23,900 --> 00:15:25,540
I'm sorry, Editor-in-Chief.
254
00:15:26,070 --> 00:15:28,440
I know you're worried
255
00:15:28,440 --> 00:15:30,070
but this is not Ji Min's fault.
256
00:15:30,070 --> 00:15:31,940
Just that bastard is garbage.
257
00:15:31,940 --> 00:15:34,350
You should
research brands carefully next time.
258
00:15:34,350 --> 00:15:36,410
What is a walking community?
259
00:15:36,850 --> 00:15:38,720
A community that strives for more together.
260
00:15:42,890 --> 00:15:45,090
So Yoo Kelly got canceled too?
261
00:15:47,430 --> 00:15:48,230
No.
262
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
Don't forget that
I'm from The News Magazine.
263
00:16:08,710 --> 00:16:10,010
Hey! Did you read it?
264
00:16:10,010 --> 00:16:11,550
The reporter, who accused
265
00:16:11,550 --> 00:16:13,420
the CEO of Vegan Teller of
having two faces of a celebrity,
266
00:16:13,420 --> 00:16:14,750
is so amazing.
267
00:16:14,750 --> 00:16:17,690
All the products that have been
called vegan are like this.
268
00:16:17,690 --> 00:16:20,490
Wow, it was chaotic yesterday.
269
00:16:20,490 --> 00:16:22,630
Let's boycott!
270
00:16:24,760 --> 00:16:26,600
Oh right. Did you read it too?
271
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
Yesterday, in V LINE, Yoo Kelly
272
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
gave a notice of disclosure
related to the agency.
273
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Wow, great!
274
00:16:31,600 --> 00:16:32,670
Yoo Kelly?
275
00:16:35,840 --> 00:16:37,040
Did you watch V LINE?
276
00:16:39,140 --> 00:16:42,010
I filed that complaint.
277
00:16:42,010 --> 00:16:44,750
I'll fight properly with the agency.
278
00:16:45,020 --> 00:16:46,680
I want to perform a disclosure interview
279
00:16:46,680 --> 00:16:49,650
exclusively with New Normal Zine.
280
00:16:51,220 --> 00:16:53,120
I'll certainly hold it.
281
00:16:56,090 --> 00:16:58,300
Thank you for choosing our magazine.
282
00:16:58,300 --> 00:17:00,670
Then this article will be with Jae Yi...
283
00:17:01,270 --> 00:17:04,500
I'll work with sister Ji Min.
284
00:17:06,240 --> 00:17:10,010
- With me?
- Because of you, I have courage.
285
00:17:16,410 --> 00:17:19,319
Oh, it's embarrassing, so look elsewhere.
286
00:17:19,319 --> 00:17:20,290
Haha.
287
00:17:21,720 --> 00:17:23,420
Can I refuse?
288
00:17:25,260 --> 00:17:26,290
Oh,
289
00:17:26,290 --> 00:17:28,930
reporter Cha is in charge of
another article right now.
290
00:17:29,390 --> 00:17:32,900
Or can you hand over the article
you're in charge of now to freelancers?
291
00:17:32,900 --> 00:17:34,170
Anyone for recommendation?
292
00:17:44,280 --> 00:17:47,310
Thanks to this employee ID card,
Bo Hyun is more handsome.
293
00:17:47,310 --> 00:17:48,650
Living!
294
00:17:50,520 --> 00:17:51,550
It's you.
295
00:17:51,550 --> 00:17:54,050
Our senior are embarrassed
no matter where you show it.
296
00:17:54,050 --> 00:17:56,220
That's my charm.
297
00:17:57,690 --> 00:18:01,290
So exciting!
298
00:18:09,000 --> 00:18:09,830
Who?
299
00:18:11,670 --> 00:18:14,270
I'm Do Bo Hyun who works as a freelancer.
300
00:18:14,270 --> 00:18:15,370
I'm.
301
00:18:15,370 --> 00:18:16,640
Oh yeah.
302
00:18:17,510 --> 00:18:18,810
Glad to meet you.
303
00:18:19,910 --> 00:18:22,010
You two seem very close.
304
00:18:22,280 --> 00:18:25,620
Oh no.
305
00:18:25,620 --> 00:18:26,880
We're just friends.
306
00:18:32,520 --> 00:18:34,030
We're very close. Very close!
307
00:18:34,030 --> 00:18:36,190
Sorry! We're very close.
308
00:18:36,190 --> 00:18:37,360
We're very close.
309
00:18:38,530 --> 00:18:39,630
We're very close. You're right.
310
00:18:40,670 --> 00:18:41,700
We're very close.
311
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
(Celebrity life...)
312
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
(Director Euporium: What are you doing?)
313
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Can we meet at the meeting room?
314
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
I thought Ro Ji was smart,
315
00:19:05,360 --> 00:19:06,860
but you still did it?
316
00:19:08,330 --> 00:19:09,930
Are you a vegan teller?
317
00:19:10,500 --> 00:19:14,270
It's my first time I've seen an editor-in-chief
who pretended to throw money away.
318
00:19:14,870 --> 00:19:16,670
How are you going to manage?
319
00:19:17,440 --> 00:19:20,910
If you choose something,
you will lose something. Is it true?
320
00:19:22,770 --> 00:19:25,180
There will be a place
that is more suitable for us.
321
00:19:25,180 --> 00:19:26,340
As senior said,
322
00:19:26,340 --> 00:19:29,050
if you lose something,
you will gain something.
323
00:19:32,320 --> 00:19:33,920
What a smart idea!
324
00:19:34,150 --> 00:19:37,360
So, do you remember the time
when you were in our team?
325
00:19:39,860 --> 00:19:42,560
Don't you miss those days?
22268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
