All language subtitles for My Friend, The Enemy E15 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

Nick feels sorry for Whan.

Soon, his feelings
will turn into love.

Just like you and me,

we both got tricked.

Get off me!

Whan! Did you bring Nick to a motel?

- Beam!
- Whan!

Hey, Whan.

Do you remember me?

Hey.

How dare you touch me?

You're stealing
your friend's husband.

Beam, you're going too far!

Too far?

Then you should stop already.

You called me a slut!

You're probably laughing
at me now, aren't you?

- Please let me go!
- Beam.

- Beam!
- Let go of me.

Do whatever

your heart tells you.

I'll go to the airport.

We'll start anew together.

I don't care
about anything else anymore.

Chat, how are you feeling?

I just saw the clip. I'm shocked.

She's still young.

She probably needs a few days
to think things over.

She will come back to me.

She's on her way to America.

Her plane took off.

America isn't that far away.

It's okay.

Give her some time.

I will do everything
to get her back.

We got married, Nam.

We belong together.

Nick, Beam's mobile signal
is staying put.

She didn't get a new number either.

Maybe she got a new number
in America. Search again.

Hacking an American number?

I would be working for the CIA
if I could do that.

Try your best.

Nick, Beam's name isn't on the list
of passengers who went to America.

Maybe it was a connecting flight.
Keep looking.

Yes.

Bye, bestie.

Everyone I know says
you can't be reached.

But it would kill me
if I didn't write to you.

Chat's in bad shape, Beam.

He's either drunk or absent-minded.

He shows up at work every other day.

Our department is a mess.

Nick is no different.

There's zero progress with his work

because he spends all day
trying to track you down.

Darn it!

How long will you keep
torturing these two men?

Please contact us.

Don't just disappear on us.

You asked to meet me today

because you suspect that
one of your girls, Whan,

might have something to do
with Tod's arrest.

You are the only one
who cares about Tod,

so I thought I should talk to you.

Can I see a photo of this Whan girl?

Sure, hold on.

Here you go.

Whan.

It's really her.

Do you know her?

I know her well.

We grew up in the slums together.

I know that
Whan is different from other girls,

but I don't understand

why she would want Tod in jail.

I'm sure she is the reason

Tod is in jail.

Why would she plant drugs on me?

I don't have any problems with her.

That's the only part I don't get.
Why would she do it?

But you said you were with her
before you got arrested.

I'm certain

that she's behind it.

If you are certain it's her,

do you want to talk to my lawyer?

Sure.

(Restricted Area)

Are you Priao, Tod's friend?

Yes.

Aren't you Wayu

from G Lawyers Firm?

Yes, do you know me?

Do you not recognize me?

Excuse me, can I clear the trash?

I was a maid
at G Lawyers Firm for a while.

I remember you.

Is Tod hiring G Lawyers Firm
to work on his case?

No.

But Tod happens to be
Chatthong's best friend.

Chatthong has asked us
to work on this case.

I've figured it out!

Whan definitely set Tod up.

Do you know Whan?

Whan got

my mother and me fired

for knowing about her upbringing.

What did you mean
when you said Whan set Tod up?

At first, I wasn't sure
what her motive was.

But now I know.

I'm so worried about you.

You must be very sad right now.

Don't worry about your husband.

I will

take care of Chatthong for you.

Why are you here?

You want Beam to come back,

but you don't know how.

And you do?

The most influential person
in Beam's life

is me.

For Beam to show up,

I need to provoke her.

Do you want me to provoke her?

How?

Be my boyfriend.

She will come back
the moment she finds out

that we are together.

There's no way she will stand it.

No.

Get out of my house.

Leave.

It's okay if you are not
ready for that.

But I'm only doing this

to help you.

Love

is in the air again.

What a surprise.

Come in.

Plaew.

I need a favor.

I need the security footage
of my corridor from last night.

Around 11 p.m.

Thank you.

Are you up?

I'm preparing something for you.

Don't be alarmed later.

Oh my goodness.

Hey.

Kong, Noi, have you seen the clip?

- I'm watching it.
- Yes.

Can I see?

What happened to Boss?

Maybe he had some business there.

He's not that kind of person.

Come on, Kong.

They were taking selfies on the bed.
What business could he have there?

That's right.

This is the second time
Whan's stealing Beam's lover.

She's clearly doing it on purpose.

I thought Beam was lying before,

but she wasn't.

He's her boss and a married man.

How immoral can a person be?

A good man like Boss

shouldn't have fallen
for her tricks.

This isn't you at all.

Why on earth did you do that?

Calm down, Nam.

So, Chat? Why did you do that?

And don't tell me

that you were drunk.

Don't think.

Just do it.

I did what Beam taught me to do.

What Beam hates the most
are cheaters.

Don't you remember
what happened to Wayu?

I'm not afraid
of being hated by her.

I'm afraid of being forgotten.

I'm afraid she will forget that
I'm here crying my eyes out, Nam.

Did you do it to get her attention?

Whan gave you the idea, didn't she?

Beam can't do this to me, Nam.

She can't.

I dedicated my life to her.

She can't just leave me.

My life is over, Nam.

It's over.

Beam needs to take responsibility.

Beam...

Beam needs to take responsibility.

What should I do?

I...

I don't know what to do anymore.

Nam...

Iced pink milk, less sweet.

Wait.

I looked into both the clips

from the motel and your corridor.

You leaked them, didn't you?

Yes.

What an answer.

I'm helping you by leaking them.

Beam running away
is taking a toll on everyone.

Beam will come back in a few days.

Aren't you happy?

You can finally stop tracking her
down like a crazy person.

The person who is obsessed with Beam

is you.

And Beam didn't run away

from Boss or me.

She ran away from you.

These two months
of being away from you

might be the best time
in Beam's life.

She's going to see
the clip of me and Boss Chat.

There's no way she won't watch it.

She can't run from her people.

Yes, it's true she can't run away.

She will come back

to see her parents and Boss.

But whether she comes back or not,

you won't be there to see it.

- Nick.
- Are you scared

of being abandoned and dying alone?

A horrible person like you
will be left all alone.

You are scared of being abandoned,

aren't you?

Beam and I won't be
a part of your life.

No one will.

How's it going?

- Hello, Professor.
- Hello.

You haven't sent any work my way.

Aren't you a little too obsessed
with this woman?

At this rate,
the app won't be finished.

You might get fired.

I'll work on it soon.

How are you doing?
Has Maprang returned home?

Yes, but she's gone again.

Gone where?

She ran away.

She didn't tell me
where she was going too.

She only said that

she's going somewhere
without a signal,

so that creep, you,
can't track her down.

Gosh, she calls me names

after she used me.

That girl.

Piti somehow found Maprang

two days ago.

Piti.

How did you get here?

I thought you would be here.

We came here for our honeymoon.

The signal is really bad here.

You said the bad signal

would keep me from working

and I would have more time for you.

Did you come to look for me?

Please give me another chance.

I promise to change.

I will work less

and care about you more.

Aren't you mad at me?

I cheated on you.

I'm mad.

I'm very mad.

But the madder I got,

the more I realized

that I miss and want you back.

Piti.

So they got back together?

Yes.

The happiest person of all

is Joobjang.

She finally got
the three-million-baht dowry.

Case closed.

- I came to tell you this.
- Thank you.

A place without a signal

that we've visited together...

I know where Beam is.

- Thank you so much.
- What?

- I have to go.
- What?

What's going on? Nick?

I literally just told you to stop
obsessing over this woman.

Nick.

What's the rush?

I'm going to find my heart.

By the way,

Pond has left the firm,

in case you haven't heard.

Are you okay?

Is your father...

He's alive and well.

Oh.

I'm sorry. I thought he had died...

I love you.

Will you be my boyfriend?

Do you still love me?

(CM Car Rent)

Nick.

America, my butt.

I almost got arrested by the FBI

for hacking their data.

We didn't talk for two whole months.

I miss you so darn much.

I really can't live
without you, Beam.

Thank you.

I assume you will be
staying here too.

I'll head out then. Bye.

I... Bye.

You've been alone with him
without internet?

It's fine. Pat's gay.

He's probably visiting
his foreign boyfriend in town.

Does he leave you alone often?

Are you here alone
when there are no other guests?

The housekeeper keeps me company.
Her house is at the back.

And I also have this.

A law textbook.

And movies the visitors left behind.

I'm very happy here.

That's right. I'm glad you are here.

I'm taking you there.

Where?

This way, I'll know

when you get up.

Nick, look.

It's the milky way.

You're right.

It's beautiful.

I've only seen photos of it.

- It's more beautiful in real life.
- I agree.

We were watching the stars here.

I sometimes help out
when there are visitors.

But whenever I'm free,

I come to read a book here.

In all my life,

I've never felt
this peaceful before.

These two months without internet
has been the happiest time

of my life.

You have no internet
or mobile phone.

You have no idea
what happened to us.

Our lives have been dreadful,

especially Boss Chat's.

- Noi.
- Yes.

I'm going to work for an hour
then go home.

Don't disturb me.

Oh, okay.

Namrin.

Give me that.

A horrible friend.

A mistress.

A shameless woman.

Why are you insulting Yenjai?

She's talking about you.

You are a bad influence on Boss.

Yenjai.

You are shameless too.

You steal office supplies.

Do you know about this, Nam?

Whan, you poisonous snake.
You wench.

So this is who you truly are.

Now I regret not joining Beam

when she was slapping you.

You are no better than Beam.

Whenever Boss is away,
you leave work early

to pick up your son,

but you actually leave
to get nasty with Kong.

Whan.

You are framing others
to hide your wrongdoings.

Jiw and Jeng,

you slack off
and watch soccer at work.

Everyone is a bad person here,

so don't make me the bad guy.

"Don't forget your roots."

Have you heard
of that saying before?

Yes, but it's not true in my case.

I'm helping you right now.

It's time for the three of us,

me, you, and Boss Chat,

to set some rules
for these employees.

What a poisonous snake.

Is this who you really are?

You act all cute,

but it's all an act.

When I was in trouble,
none of you lent out a helping hand.

You are all selfish.

You only take and never give.

None of you cares about me.

This is good.

I'm glad you've revealed
your rotten personality.

This way,

no one will call me mean
for firing you.

Fire her.

Fire her butt.

Leave.

Chat.

Chat.

Nam is threatening to fire me again.

Did you forget

that I'm under Nick

and Chat's protection?

You have to help me.

Please.

Nam, Whan's here
to pick up her check.

She won't stay for long today.

Chat.

Go get your check

so we can leave.

Yes.

Please excuse me then.

I'll see you later, everyone.

Peach.

Peach bought and
renovated a hotel in town.

Her business is doing well.

She lives there with her son.

Jed spends his weekends
with his father here.

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

Running away

is the best method to protect
yourself from the enemy.

But what if you can't run?

Most people would
choose to fight, wouldn't they?

But it wouldn't do anyone any good.

The more you fight,
the angrier you become.

Everything becomes chaotic.

Grudge

is a powerful fuel for your enemy.

Whan got smarter

and stronger every time
I chose to fight back.

Running away is good.

But there's a better way.

What is it?

Run from your enemy
by taking the high road.

What do you mean?

When you walk past a dog,

and it barks at you,
you get frustrated,

but you don't lower yourself

to fight with that dog, do you?

I'm not sure about her.

People who get jealous, mistreat,
or look down on other people

are not strong.

A dog only bites

when it's scared.

If you remain clear-headed

and don't let anger
get the better of you,

you will learn how to deal
with these people.

Hello, Peach.

- Hello.
- Hello.

This is Oh, the hotel manager.

This is Beam, and this is Nick.

Nick will be staying with us.

Great, let me know
if you need anything at all.

Thank you.

We have the strongest
Wi-Fi signal in the province.

You can work here during the day

and drive to keep Beam
company at night.

Beam's resort is only an hour away.

Wow, I would have no trouble
staying here for a month.

Let's prepare a room for Nick.

Please stay for a long time.
I need someone to play soccer with.

You got it.

Let's go.

I've logged in to your accounts.

It's time you learn
what's been going on outside.

Check your email and messages.

Beam, come back

to deal with Whan immediately.
This is an order.

Whan's out of control,
framing me and Noi.

Please contact me back.

Oh my gosh. I'm dying to gossip
about Whan with you, Beam.

I'm begging you.
Please come back to deal with Whan.

Beam, contact me back asap.

Whan is being toxic to everyone.

Beam.

Whan tricked Chat
into sleeping with her.

This is the second time she's
getting involved with my family.

I can't stand her anymore, Beam.

If you don't come back,

I'll deal with her myself.

You are the only person
who knows how to handle her.

Just tell me how.

Boss Nam asked for a way
to deal with Whan.

Even if I fire Whan now,
she won't leave

because she thinks
she's Boss Chat's girlfriend.

I see.

Boss shouldn't have
fallen for her tricks.

It's very easy to take Whan down.

I know exactly what to do.

Are you going to tell Boss Nam?

Beam's turned on her phone

and read all of our messages.

Look.

Beam's read our messages.

Okay, thank you.

I've paid your phone bill for you.

You can use your phone now.

(Chat)

Why didn't you pick up?

Has Whan ever tried to seduce you?

Yes.

And what did you do?

I pushed her off the sofa.

- Really?
- What?

You are Nick after all.

You are a gentleman

who doesn't get swayed easily.

I'm not all that.

Chat couldn't do what you did.

He did it to get your attention.

Love can make people

do strange things.

Yes.

Pick up, Beam.

The number you have dialed
is unavailable...

Darn it!

You turned it off?

Yes.

You should go back to Bangkok.

I've told Boss Nam what to do.

I'm sure she can handle Whan.

Let me stay here for a while longer.

And please tell my dad and Aunty Ben
that I'm alive and well.

Don't tell anyone where I am.

Or I will kill you.

Can I work in your office?

Nick is away, and the rest
of the people there are men.

They sexually harass me
with their words.

I can't work at all.

It's a holiday tomorrow.
Shall we go to Hua Hin together?

Hua Hin, you say?

We can go to the hotel
you took Beam last time,

take the same photos you guys took,

and send them to her.

Let's see how long she can stand it.

It's a date.

The trip will cheer you up.

Do not leave your office

no matter what you hear, Chat.

Or we'll see about it.

What are you going to do?

I'm extremely scared.

Quit the firm

and leave us alone.

No.

You can't fire me either.

Fine.

I'll make this firm
unbearable for you.

I wonder

how long you will last

in a place where everyone hates you.

I don't care who hates me.

I know that, at least,
someone here loves me.

And that someone
is more powerful than you

or anyone here.

Is that so?

We shall see

if that person will be able
to protect you.

You just assaulted me.

I'm going to the police.

Do you know what's scary?

It's scary when someone who
upholds the law breaks it.

No one was taking a video.

Hence, no evidence.

Did anyone get it on their camera?

- No.
- No.

You don't have a witness either.

Did anyone see what just happened?

- No.
- No.

No, I didn't.

The situation is completely normal.
Nothing happened.

Exactly.

Boss.

Boss, help me.

Boss Nam told Boss Chat
not to leave his office.

As far as I know,

Boss Chat listens to everything

Boss Nam says.

It's always been this way.

In case you don't believe him...

Boss Chat, help me. I'm hurt.

Given how thin his door is,
I'm sure he can hear you,

but he's not coming out.

What does this mean?

He hasn't come out.

Third time is the charm.

Oh no. Look at my hand.

How did my hand get there?

Let go of me, Jeng.

Do you know
what a kangaroo court is?

The law can't take down a mistress,

but we can.

Are you ganging up on me?

I treated all of you very nicely,
yet you are being ungrateful to me.

You were only nice to us
to get something in return.

You only cared about yourself.

You were never sincere to anyone!

It's actually you

who's been lying to us!

You were never sincere to us.

If you truly love and respect us,

you wouldn't act so arrogant.

Leave Boss Chat alone

and resign!

Stop causing us trouble already!

And don't think we're going to
bow down to you for being with Boss.

Beam is a far
better person than you.

You took advantage of Boss
when he's vulnerable.

An immoral person like you
isn't comparable to Beam.

See?

This place used to feel like home.

You used to be loved by everyone.

But not anymore.

No one wants you.

Everyone hates you.

Here's the door.

It's time for you to leave.

You can go back
to where you came from.

- Go. Get out!
- Get out!

- Get out!
- Get out!

- Get out!
- Get out!

Noi.

Noi, please. I...

Wait...

- Jeng.
- Don't touch me.

Why is it me who always
ends up being alone?

What did I do wrong?

I showered everyone with love.

But why did they abandon me?

The maid will help you
with your luggage.

Don't forget. You'll hear
the signal of your heart

when there's no phone reception.

This way, please.

- Thank you.
- You're welcome.

Let's go.

Nick went into the woods
at the back to do something.

He hasn't gone back to Bangkok.

He said he'd like you to come
and see him around 7 p.m.

What on earth is he doing in here?

Nick?

You asked to see me
in the dead of night.

I'm going to haunt you
if I die from a snake bite.

I was going to confess my feelings
to you the year before.

Huh?

You were going to?

Life has such bad timing.

When I came to pick you up,

you said you already agreed
to date Boss Chat.

Is this true?

You can ask Wayu.
He was there as well.

There was a Stonehenge
at the observatory.

And why does it have
to be Stonehenge?

Because I'm a rock,

and you're the light.

- Beam? My namesake?
- Mm.

Wait here.

(SYSTEM ACTIVATED)

You gave value
to a boring rock like me.

You brought me back to life.

I'm sorry

for being stupid
and absolutely clueless.

It's me who's stupid.

A rock is a rock.

If only I'd been a day earlier...

If you're stupid,
then I'm the dumbest

for not realizing that you love me.

It shouldn't have been like this.

It's already too late.

I've ruined everything.

This is the hotel
Tod and Whan visited.

Hello.

Are you the lawyers
from G Lawyers Firm?

- Yes.
- Yes.

This way, please.

It's really Whan.

So Priao's suspicion could be true.

Can you zoom in, please?

Where is she heading to?

Do you mind following the woman?

(LOBBY ENTRANCE)

I'm afraid
that's the end of the footage.

There are multiple CCTV cameras
across the car park.

But there might be some blind spots
in the areas you're looking for.

Do you mind if we check
the footage again?

We can try from different angles.

Of course. But it's going
to be time-consuming.

That's not a problem.

We'll need your help with this.

Just call the number we gave you
if you find anything.

No problem.

Oh?

You were gone for several days.
I thought you already left.

Not yet. I did some crunch work
for Professor Pinit.

It's done.

And I'll leave the rest
for Pla's company.

I've already checked the light bulb.
It wasn't working

because it wasn't
installed properly.

- Really?
- Mm.

Are you free right now?

Good. The hose and the shower head
in my room are a bit wonky.

And the water pump is
broken down again.

I think we might
have to replace them.

Oh, and I want to turn the bed
around and move the closet.

I'm not your slave.

Is that so?

Hey.

What?

Shush.

Ew! Nick!

You stink!

(Visitation)

- Hello.
- Hello.

Hello.

I'm Wayu,

a lawyer from G Lawyers. Boss Chat
sent us to help with the case.

And I also know Whan.

How do you know her?

I'm her colleague.

And I've already met Priao.

She said Whan accused you

because you're Boss Chat's friend.

I think that's possible

if she didn't tell him
she's also working as an escort.

It's Priao who convinced me
to believe it was Whan who did it.

So, did you go to
the hotel as I've told you?

We went there to check
the CCTV footage yesterday.

But there was a moment
when Whan walked away.

Do you know where she went?

She said to me...

I think I might've dropped
my phone in the car.

Do you mind if I borrow
your car key?

It's okay. We can walk
back together. Come on.

That's okay.

I think you should hurry up
and check us in.

Don't take too long.

I won't. Thank you.

Did you find anything
from the footage?

The CCTV camera
where your car was parked

didn't catch her
walking back to the car.

Ugh!

What is this?

But the hotel promised they'll
look into it carefully again.

Hang on.

My car has a dash cam.

That's it.

And it still records
even if the engine isn't on.

But I'm not sure
if it's been overwritten.

That's okay.

We'll do anything we can

to find evidence.

We'll submit the paperwork
so we can check the dash cam.

But I really can't

let Nemo run a pub.

I think I can accept the fact

that he's going to be a pub owner

for the rest of his life.

But I can't.

I just can't!

Boss Nam's weak spot is Nemo.

Nam,

you underestimated me.

Even Beam was forced to run away.

Do you think I won't be able to deal

with an old crone like you?

- I have to go.
- Sure. See you.

- Bye.
- Bye-bye.

Whan?

Are your classes over for the day?

Just now.

It's a long weekend tomorrow.
Do you want to go to the beach?

We'll stay there for a few nights.

Just the two of us? You and I?

Mm.

But it's okay
if you're not interested.

I know you're still young.

You might be inexperienced.

Maybe you're too scared.

Gee, that's harsh.

So you're coming?

I've been wondering for ages
how Dad fell for your tricks.

You have a way with words.

So,

you intend to sleep with us both,
father and son?

Hey. It's only a trip.
Don't get any crazy ideas.

To me,

you're already old.

It's super easy for me

to find a younger and prettier girl.

Save your generosity.

- Nemo!
- I'd have to look after you

and pay for everything too,
wouldn't I?

I'll pass.

For a cool guy like me,

it's a lot more dignifying
to find free love.

I'm not that kind of woman.

But your actions say otherwise.

You scummy little brat!

More like a clever kid.

Mom?

When did you get here?

Right from the start.
I heard everything.

I need to remind myself
to talk about sex with you.

But from my initial observation,

you're quite selective.

Phew.

Small dogs tend to yap

and insult others.

A good kick or two should suffice.

Come on, Nemo.

Whan!

Dad?

It took me ages

to I found you.

Wow, you're living
in a luxurious condo.

I don't have any money for you.

I might even lose my job.
Where would I get money from?

That's your problem!

I only need money!

I don't care if you become
a prostitute like your mother!

- I don't have anything!
- Give me the money!

I don't have any!

- Let go of me!
- Give me the money!

- Get off me! I don't have it!
- Give it to me!

Give it to me now!

Okay! Let me go!
I'll give it to you!

But in exchange for something!

Really!

In exchange for what?

I only need money!

I'll give it to you

if you can get
Priao to leave me alone.

What did she do to you?

She knows something
that could land me in jail.

And who's going to give you money
if I end up in there?

Who's going to help you
when you're in trouble?

If you don't do it for me,

go ahead and get beaten
to death by the loan sharks.

What's going on?

What is this?

Is this really the time?

(MR. SOMCHAI BUMROONGNAKORN)

Uncle Chai?

Whan.

You concocted this, didn't you?

Hey, Priao!

Priao!

Priao!

Stop!

Stop!

Priao!

Dear, call an ambulance!

(Dad)

Hello, Dad.

So? Did Priao agree
to leave me alone?

I didn't even get
the chance to threaten her.

What? Why are you so useless?

It's such an easy task.

I knocked her out.

And I was about to take her
somewhere to threaten her.

But my car broke down,
and she ran away.

And where is she now?

She ran away and ended up
getting hit by a car

And is she okay?

She probably died on the spot
with that kind of impact!

It's a good thing then?

Don't forget to
transfer me the money!

Okay. I'll do that now.

Hey!

Ouch! That hurt!

Ow!

Hey. I want to ask you
about something.

I want to.

But I'm not sure
if it's appropriate.

- No.
- Oh?

Are you crazy?

You haven't even asked.
How would you know?

Well...

When did it start?

What?

Well,

you said you love me.

To be honest, I don't think
I know love that well.

I had feelings for Wayu

because of his good looks.

And he was interested in me
right from the start.

So you just wanted to try dating
someone handsome?

Mm.

As for Chat,

you understand it, don't you?

Wayu is better-looking than you,

and Chat is more talented than you.

Hey, what's wrong?

Humiliated. So I'm burying my face.

Are you silly?
I haven't even finished yet.

But for you,

the chemistry is perfect.

You're not perfect.

But everything you do feels right.

I just realized

that everything
doesn't have to be perfect

when you're in love

as long as it feels right.

As long as everything feels right.

Yes,

everything feels right.

It really does.

We shouldn't be doing this.

I'm sorry.

I won't do it again.

I'll give you as much time as

you need to think.

Actually, it's enough

for us to be friends again
like we are now.

Whan?

I lost my job.

They forced me to resign.

You slept with Boss Chat.
You have to no matter what.

I know

you're disappointed
that Beam married Boss Chat.

When we're

disappointed with love,

we feel lonely.

Aren't you like that too?

Finding a new job

isn't difficult.

But it's the pain and loneliness

that I can't bear.

Wayu,

I don't have anyone else now.

I can't be a shoulder
for you to cry on.

Emotionally or whatever.

You have to take responsibility
for what you did

by yourself.

In the end,

you've abandoned me
like everybody else!

Boss Nam?

I've told you to stay away
from my people.

Wayu is my favorite subordinate.

But as far as I've seen,

he's not going to give in.

How did you get here?

You tracked my phone?

Let me say this again.

I founded
the investigation department.

If you don't resign

or stay away
from people in my circle,

someone from the firm will track you
for the rest of your life.

You have no right to do that.

I'll go to the police.

You'll have no place in society!

Go ahead
and take this to the police,

tell the public,

or whatever you want.

Oh.

But if you can't find a lawyer,
just let me know.

I have a lot working for me.

Doctor, how is my daughter doing?

She has multiple fractures
from the accident,

as well as significant
blunt force trauma to the head.

The CT scan showed
no signs of hemorrhaging.

Her condition isn't very concerning.

But we'd like to keep her
under close observation for now.

Thank you so much, Doctor.

Please save her!

Hello?

Hello? Hi.

Are you Whan?

Who is this?

My name is Note.

I've got your details from Koi.

I want to meet you.

But she wasn't able
to reach you at all.

So she gave me your phone number.

I was actually on my toes

wondering if you were going
to answer my calls.

I'm currently busy
with a full-time job.

So I haven't been accepting
side jobs for a while now.

What if we could just hang out
and share a meal together?

Well, I...

- Uh...
- I've been interested in you

since I saw your photo.

I'll pay you double.

Just dinner, okay?

Sure. Just dinner.

Whan,

thank you

for agreeing to see me.

Fortunately, I was able to
wrap up my work.

I'm lucky to have
answered your call.

Don't say that.

I'm the one who's lucky.

You're really cute

in person.

I want you

to be more than a friend.

Is that possible?

I usually accept escort gigs.

I wonder if you're able
to afford my rates.

Just go ahead

and name your price.

Wayu said Boss Nam is
a more ruthless version of you

and also more cold-blooded.

Boss Nam is my idol.

Finally,

Whan has been flung out
of our orbit.

All right.

Let's just get this over with.

What are you talking about?

Huh?

So?

I'm pregnant!
I'm about to have a baby!

Previously, I was obsessed
with Whan.

But after arriving at this place,

I started to focus on
becoming a lawyer.

I want to work ethically
like Boss Nam.

But I never thought
of becoming a mother.

You should tell Boss Chat.

He has to know about this.

(Beam)

Beam, you heartless daughter!
Took you long enough to call us!

Dad?

Dad?

What's wrong with your phone?
Is it so hard to turn it on?

I've already texted you
saying that I'm fine.

Really, Beam!

That was last month.

If I died, would you be able to
make it home in time for my funeral?

Who taught you to talk to like that?

Well, Beam.
Has your English improved?

Don't fall for any
of the guys over there, okay?

You still have
your Thai husband here.

Think of him
and call him sometimes, okay?

That's right, Beam.

Do you know Chatthong's
been calling us constantly?

He keeps asking about you.

I'm begging you. Call him.

Text him, at least.

I called you today

because I wanted to tell you

I love you both so much.

Hey, hey.

Are you okay?
You sound like you're crying.

I'm not.

I feel great.

I feel really great about my life.

My head is full
of thoughts about Mom.

I really miss her.

Thank you both so much.

Beam, hey.

Don't stress out, okay?

Just remember that I love you

and will always be rooting for you
no matter what you do.

Whatever you want to do, just do it.

I won't force you to do something
you don't want to anymore.

Okay?

Beam, dear.
I love you so much as well.

I love you too.

Bye-bye.

Are you really that mad
at Boss Chat?

Whan messed around with him

because she wants me to go back.

And if I do, my plan's
going to fall through.

You don't want Whan to hold any
influence over your life anymore.

I'm going to live reasonably

with a goal in mind.

I'm not going to let my emotions
get the best of me anymore.

Previously, my focus was only
on the bar exam.

But now,

is there really another heart
beating in here?

I'm feeling excited

and overwhelmed.

It's indescribable.

Oh?

Is that you, Nemo?

You're up.

Good timing.

I'm about to make
your iconic sandwich.

Are you staying the night here?

That's right.

I'm asking for your secret recipe.

I have an idea

of making homemade sandwiches
and selling them online.

Hm?

It's time to sober up.

Help me run another business.

Let me tell you.
Your sandwich is the best.

I'm going to change it to
make it healthier.

Hm.

Mom put you up to this, didn't she?

It's been three months.

Just accept the fact

that Beam's not coming back.

I'm sorry for being brutally honest.

But I want you to know

that there's still
lots left in your life.

You have your career,

and you have me.

I've always got you.

Do you know

why I want to open a restaurant?

You've always handled
the cooking since I was young.

Your cooking

is out of this world.

A guy who willingly
stays in the kitchen

and looks after others

is so cool.

You're my inspiration, Dad.

Thank you so much, Nemo.

No problem, Dad.

Thank you.

Wow.

You're feisty.

No wonder why all of
my friends are into you.

What do you mean by that?

(Whan)

Whan?

Don't answer it.

(Missed Call)

Chat,

you've slept with me.

You can't just ditch me like this.

I lost my job.

I don't have anything left.

My life

is ruined

because of you.

It's all because of you.

You have to take responsibility.

She tried to make
Wayu feel sorry for her.

And now,

she's guilt-tripping you.

She's such a horrible woman.

But she's got a point, Nam.

I did her wrong.

You had fun together.

But it's only the guy's fault

when there's trouble.

Nemo!

Mom, you should only be using
the word "gentleman" with a lady.

There's no need to be civilized
with a woman like that.

Now that I've thought
about it, Nemo's right.

She drew out our dark sides.

She succeeded in doing so with you.

You're not feeling like a failure
only about Beam, are you?

I'm feeling really bad

about myself right now.

That's it.

Whan drags us down to be in
the same horrible place she's in.

I'm sorry, Nemo.

You too, Nam.

I'm sorry.

I'm not a good father at all.

I shouldn't have let
that happen with Whan.

I've really disappointed you both.

Actually, I like it.

The problem

is that you're too perfect

for me to compete against.

Now that I've seen you
in this state,

I feel great.

Hey, Chat.

Hey.

Hold on.

Nemo's moved in.

And what is this?

Don't tell me

both of you are moving in too.

Mom has to drive me
to uni every morning.

She's worried I might play hooky.

The more, the merrier.

I'll keep you company
whenever you feel like drinking.

We're a family.

We'll get
through this together, Chat.

Thank you so much.

Come on.

Thank you!

Mm!

(Ultrasound)

This is the head of the fetus.

Now, let's find out
the gestational age of the baby.

Okay.

This is the heart.

You're due in one week.

Ah, I'm so excited.

I want to discuss it with Mom
and tell Aunty Ben.

Beam is pregnant
and is about to give birth!

She's pregnant?

- Yes!
- How many months now?

Hey! Wait!

Give it to me. Drink this.

I can't even drink coffee!

My life sucks!

How can someone like me be a mother?

Argh! How is my baby
going to turn out?

Hang in there, Beam!

The baby is going to be okay, right?

It's going to be okay.

And you are going to be okay too.

What you did to me

is too much.