All language subtitles for Love and Deception E16 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3 HD)

(D One TV)

(Love and Deception)

Tell Trai I need to see him now.

I'm here as Tai's sister-in-law.

You can talk to me.

I won't let you tell Trai my secret.

Don't tell me you are behind this.

You live such a good life,

Do you hear me?

Are you really Pla's son?

Don't tell your mom either.

You turned Pin's life
into a living hell.

How did you know

that it wasn't Jess, but it was
Peng, who broke into my dad's room

and killed him?

I ran into Koong.

Peng kidnapped Koong and Tan.

Take your vitamins first.

Then have a shower.
It will freshen you up.

Do you want Pla to see
this transfer receipt?

Are you threatening me?

A smart woman like you
will make a wise decision.

Sir!

It's Lee! She's in trouble!

What's with her this time?

Did she faint from morning sickness?

Or from her strict diet?

- Well...
- Enough. Don't tell me anything.

It's annoying.

That's not it! It's a matter
of life and death this time!

Here you go.

When will we get to eat?

You keep taking turns
serving each other.

Not yet. We have to
wait for Aunt Koong first.

She's here!

- Let's have dinner together.
- Sure.

Where have you been?

You're late.

I just went shopping
at a mall nearby.

Fon, can you serve Koong some rice?

I'll do it.

Fon,

can you make some coffee
and take it to my office?

I'm full.

I don't want to eat too much.
It'll make me sleepy.

I have a long night
of work ahead of me.

Yay! You have to keep me
company tonight, Mommy.

Says who?

Mommy has to work with me tonight.

Keep me company, okay?

That's cheating.

I called dibs on Mommy.

But I called dibs on her first.

Let's do rock-paper-scissors.

All right. Be prepared
to admit your defeat.

I've defeated
all my classmates at school.

- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!

- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!

Paper defeats rock.

I win.

See? Mommy has
to stay with Dady tonight.

Nice guys finish last.

I'll stay with you tonight.

Daddy can work alone.

Na, na, na, na.

Hey.

That's cheating, both of you.

No, Mommy has to
stay with me tonight.

Understand?

Come here now.

Come on.

Come here!

Argh!

Swerve!

Koong? Koong?

Are you feeling sick?

You didn't eat any dinner.

It's already ten o'clock.

Is something bothering you?

Do you want to tell me?

Nothing.

I was just...

missing Dad.

So the tears came pouring out.

Should we make merit
for Dad when we're free?

I want to bring Tan to visit
his grandparents at the temple too.

So do you want to eat anything?

I'll cook it for you.

I don't have an appetite.

I'll have a shower
and go to bed soon.

Thanks, Pla.

Pla,

hold on.

What?

I thought you said you'd convince
her to divorce me sooner?

Do you really not know?

This is the only way for you

to free yourself
from her permanently.

Leelawadee is safe now.

But...

the baby didn't make it.

My condolences, sir.

Do whatever it takes to stop
the news from leaking.

Don't let my father-in-law
find out either.

He'll have me killed.

Yes, sir.

See, Duangjai?

Your method is dangerous!
My life could be ruined.

No way. I won't let that happen.

You won't?

So how are you going to fix this?

I did all of that

because I was jealous of you

for having everything

and getting to live
a comfortable life.

But my life...

was full of disappointment.

The more I longed for,

the more I lost.

I felt I was worthless.

Thanks, Koong.

What do you mean?

I'm very happy

you told me about this.

I've waited for this day
for a long time.

So, you knew?

You asked me to
keep an eye on your sister.

I saw her reading something
on her phone. Then she rushed out.

Man offered to give her a ride,
but she refused.

It was suspicious.

Do you know where she went?

Here. My husband is a smart cookie.

He took some photos.

Don't tell Tai about this.

I really don't know
anything about it.

I swear.

I just wanted to

get Pinnapa out of my sight.

Then I'd find a way

to get you and Sahatep together.

The more I thought about it,

the more disgusted
I was with myself.

I don't deserve

to be your sister

or Tan's aunt.

That's not true at all.

It's normal for siblings

to clash from time to time.

But if they sit down

and open their hearts to each other,

they'll work through it
and be friends again.

Just like what we sisters
are doing right now.

I want to tell Tai

that I...

met Pinnapa in secret.

I let Tan tag along with me

and almost got him killed.

You can't tell him, Koong.

You know how hot-headed Tai can be.

I'm worried things
might get out of hand.

I want to warn him
to be careful of Sahatep.

What is he thinking of doing?

Pla?

I'm very happy to see you again.

I've really...

missed you. Do you know that?

There's something I want to hear
from your mouth.

Of course.
I always have time for you.

Do you really love me?

Of course.

I've loved you
from the first time I saw you

until today.

My love has never wavered.

If I was in a lot of pain right now

and asked for your help,

would you do anything
to alleviate my pain?

Of course.

I'll do it right this second.

Then I'd like to ask you
to stay away from my family.

From Tai,

Tan,

Koong, as well as myself.

Can you do that?

Why...

Why are you saying that?

I've been leaving them alone
for a while now.

Did someone say something
bad about me?

Don't listen to them. You have to
listen to both sides of the story.

Someone must be trying to get back
at me, hence the accusation.

Don't listen to them.

They're doing it because they
didn't get what they want.

Nobody told me anything.

I'm just being paranoid

because I don't want to lose Tai.

I love him very much

and will never break up with him.

But if things didn't work out
for us someday,

I wouldn't be interested
in finding a replacement.

Even though he...

cheated on you with your sister?

Do you know

that your sister came to me

and asked for my money in exchange
for your breakup with Tai?

And she was confident
she could do it

because Tai has slept with her
many times already.

But I couldn't do it.

I turned her down.

I couldn't stand hurting you.

You still act like you're
the great altruistic hero.

Tai.

You look smart,

and your acting skills
are outstanding.

But when it comes to ethics,
you're a failure.

Harder. As hard as you can.

So it'll leave marks

to use as evidence for the police.

You're a cunning one.

But are you sure
about threatening me with the law?

That's enough, Tai. Let him go.

All right. You only have to ask.

You might not remember

that I've already given you
a chance to fix everything.

Just disappear
from my wife and son's life.

And I'll forget
all of our past disputes.

- Should I jog your memory?
- Stop with the accusations.

When you were in a car accident,

I was the one who called the EMT.

I didn't mean
for you to fall into the water.

I didn't say anything.
You said it yourself.

What is all this?

He...

Sahatep...

found me after the car accident.

And he almost sent me to my death.

Pla, it's not true.
Don't listen to him.

No one else saw this.
He's just making it up.

What trying to silence me because
you were scared of being exposed?

Liar!

Don't listen to him, Pla.
He's making it up.

If I actually did it, why didn't you
go to the police in the first place?

Huh? Where's the evidence?

You're just making things up.

When Tai was
pushed off the building,

it's true that he almost
got burned alive.

I rescued him
and took him to the hospital.

Back when I hurt my arm
and told you I fell off the stairs.

But I didn't have enough evidence
to have him arrested.

So I used it to threaten him
to stay away from you.

- But he broke his promise.
- Shut up!

You're accusing me! Stop it!

That's enough, Tai!

He'll face the consequences
of his actions eventually.

Let's go. Come on, Ruj.

Hold it right there.

You're breaking and entering.

And physically assaulted
the owner of the house.

Hey.

Don't you touch my woman.

As for these two, beat them up!

Pla!

Pla?

You hurt me to protect him?

There's are no exceptions
when it comes to Tai.

What are you doing?

Get them! Come on!

Stop! This is the last time

I will let this end peacefully.

And if your boss doesn't stop,

then we can fight this in court.

I have enough money to fight
against you for a long time.

Hey.

What are you standing around for?

He's gone! Go after him!

Sir, you have to calm down!

Madam told me to come
and take you home right away.

And if you resist,

- she told me to haul you...
- I don't care!

Lee's father has arrived
at the hospital!

I don't know

how the news got leaked.

We found high levels
of sleeping pills in her system.

It might be the reason why she
fell asleep in the bathtub.

What?

How could a pregnant woman
take sleeping pills?

And who prescribed them?

No one did.

She must've taken them
while she was at home.

We might have
to ask Sahatep about this.

Oh?

What are you implying, Dr. Chaiyut?

Leelawadee is my wife.

Who would've given
her some random medication?

You're going too far, Doctor.

The baby was Sahatep's
flesh and blood.

Who would be crazy enough to
wish her a miscarriage?

It was an accident.

Why would you make it
a bigger deal than it is?

If Lee didn't just miscarry

but died with the baby,

would it still be a small deal?

Tell me. Who gave Lee
the sleeping pills?

I did it.

Who are you?

The chairperson asked me
to look after Leelawadee.

She couldn't sleep,
so I gave her the pills.

He doesn't know anything about this.

Why did you do it?

You can't just give random
medication to a pregnant woman.

But according to the results,

she's been taking sleeping pills
for quite some time.

But what is surprising

is that you used to work
as a practical nurse.

How come you didn't know

that sleeping pills are lethal
to the fetus?

And more important, this particular
one is extremely potent.

The person who was given the pills
should appear unusually groggy.

But how come no one
has ever noticed it?

What did you mean by that, Doctor?

Tell me why you did it! Tell me now!

Spit it out!

I've had a crush on you
for a long time, sir.

But you've never laid eyes on me.

Leelawadee is
the only woman in your heart.

I hate her!

She took you from me.

She deserves to die!

You might pay attention to me

if she's dead.

So I tricked her
into taking the pills

so that she can sleep forever.

You wretched woman!

How can you be so heartless?

You are very cruel!

How could you kill a baby?

You're crazy. Do you know that?

You killed my baby!

And you almost killed
the woman I love as well!

You!

Sahatep! Sahatep, no!

- Sahatep!
- Stop!

Take her to the police

before I decide to kill her myself!

You gave that Sahatep
such a good kick.

He's probably
going to back down now.

I was too soft and didn't make
things clear in the first place.

How come Tai hasn't gotten out yet?

Did he doze off?
He didn't respond to me either.

Tai, are you okay?

- Tai! Tai!
- Tai! Tai!

Tai!

What did the doctor say?

Well, the same old story.

My vision was blurry
because of the headache.

I was told me off for not coming
to the scheduled check-ups.

See? And you told me
you'd recovered when I asked.

Who would've known?

I thought I was fine
when my memory came back.

All right. The doctor has already
prescribed me some medication.

We can go home
once we get the medication.

Mommy! Daddy!

Mommy, that's Toey! Toey!

Toey, it's been a while.

I had to move houses last minute,
so I didn't say goodbye to anyone.

Are you still living at your place?

I've already moved somewhere else.

Excuse me.
I have to get back to work.

Hi, Toey!

How are you doing, Slick?

You're as handsome as always.

So I can be as good-looking as you.

Toey, this is my dad.

What are you going
to use the money for?

To buy a sewing machine.

You're such a good kid.

This vendor is
such a grateful person.

Oh, it's you.

It's a pleasure to meet you.

I'm Pitai.

Toey,

have you heard any news about Chuea?

Not at all. Why would he
get in touch with me?

Uh, well...

I have to get back to work.

My boss might will get upset.

Bye, Tan.

Excuse me.

Ugh!

I told you to postpone the meeting
with the building manager!

I'm busy!

What did you do? How come
my stupid wife almost drowned?

I just mixed sleeping pills
with her daily vitamin supplements.

She probably just dozed off
when she was in the bathtub.

It wasn't easy

to bug the chairperson's office.

I was very close to getting fired.

And how much do you want, Prapai?

I just want you to know

what an insignificant employee
that you never pay any attention to

is capable of doing.

Hello? Yota?

Are you free? I need to talk to you.

I have to hang up.
I'll call you later.

You're not allowed
to talk about work today.

You should be resting.

Don't worry about me.

My head isn't hurting anymore.

No. You have to take your medication
and rest your eyes.

Oh, I forgot to bring it up.
It's probably still in the car.

I'll go and get it for you.

You're not even old,
yet you're already forgetful.

Pla?

You can't see me, Tai?

It's nothing.

Leave me alone!

I'm just trying to get you

your glasses.

Do I really disgust you that much?

You said you're okay.

That was a lie, wasn't it?

Don't come into my bedroom again.

If you don't say anything, I'm going
to tell Pla right now.

Don't!

If you want me to be nice to you,

then keep your mouth shut.

You're so talented, Daddy.
You can do anything.

You're a man. You should
learn how to do it too.

So you can change a tire
if you get a flat.

Why should men learn to do it?

Can't women do it too?

Because men are stronger than women.

Car tires are very heavy to lift.

Turning the wheel studs requires
a lot of strength too.

Women don't have as much strength,
so most of them can't manage.

That's why we have to
be the ones to do it.

If you watch me do it often,

you'll be able to help
Mommy out in the future.

But you can do it.

I'll be your assistant.

What if I'm not here someday?

I mean after you've grown up

and I have to go to
work far away like tomorrow,

who's going to drive Mommy?

Trim the plants

and help Momy lift heavy things?

I'll do everything in your place
after I've grown up.

You're very manly.

Come on. Let's tidy up.

I'm going now.

Don't be naughty
when you're with Mommy.

And you have to listen to
whatever she says.

Can't I be a little bit naughty
when I want to watch cartoons?

Finish your homework.
Then you can watch cartoons.

Come on. Give me a kiss.

I love you the most in the world.

You have to be a good boy

and look after Mommy for me, okay?

Manly promise.

Don't forget to
take your medication.

I'm sorry, Tai.
But we really have to go.

How come Daddy seems sad?

Come again?

Nothing.

Are you really not going to
tell your wife?

Did the house purchase go well?

I've transferred
the money to reserve it.

You only have to sign the contract.

The place is ready to move in.

If the surgery fails,

do me a favor
and take me to that house.

And don't tell anyone
about my whereabouts.

- But if you do that...
- I'm begging you.

You're the only person
I can rely on.

Okay.

Thank you.

I'll drive Mommy and Daddy
once I've grown up.

What about me?

You can sit here.

And Mommy and Daddy can sit here.

I'll learn how to drive
as well as Daddy.

Why are you crying, Aunt Koong?

My dear nephew,

I feel so sorry for you.

Tan,

Grandma Thong has made
super cute duck-shaped jellos.

But she said she'll eat them all up
if you're too slow.

Koong,

what's wrong?

I thought we've agreed not to
keep secrets from each other.

Has Sahatep forced you
to do something again?

I can't hold it in any longer, Pla.

My heart's about to burst.

Tai isn't going
out of town for work.

He's going to the hospital.

Shoot him now!

Drive! Drive, Yota!

Get on!

What's wrong?

My stomach hurts.

Why didn't you shoot him?

You wuss!

If my hand wasn't hurt, I wouldn't
have let a newbie handle this.

I'm sorry.

I'm just nervous.

I think my stomach
is playing up too.

I need to bail, okay?

You wimp! Get lost!

Get lost!

Are they still following us?

Not anymore.

Who'd want you dead?

There's only one person.

Sahatep.

Should we go to the police?

Ow. Argh!

Tai? Tai!

So? Is he dead?

- Is he dead?
- The hitman failed.

He's very tough to kill.

You're so useless!

- Yes?
- Tep?

Hurry back to see your father.

You have to come right now.

The doctor said that
according to the CT scan,

there were blood clots
in his brain from the accident.

The brain surgery

is extremely risky.

If there are any mistakes,

Tai might end up a
paraplegic or quadriplegic.

So Tai didn't want you
and Tan to know.

Pla? How did you get here?

Is there anything else
I still don't know?

Tell me everything.

But I really saw your father

lifting his hand.

If that's the case,
should we call the doctor?

We can't do that.

Do you want him to get up
and deal with us?

If he regains his speech,

we're going to be in trouble.

Panya,

I meant to bring Tep along

to visit you at the hospital.

But we've been quite busy lately.

Saharat isn't doing well at all.

No need.

I'm going to fly back
with my daughter tomorrow.

And I won't set foot
in this house again.

Please calm down.

I promise to do my best to
look after Lee from now on.

You couldn't even
raise your son properly.

How would you be able to look after
someone else's child?

Please show us some respect.

You have no right to use
your authority or insult my mother.

- You have nothing to do with this.
- Says who?

How does a person who raised
her son to be a savage

deserve any respect?

Before you insult others,

shouldn't you look
at yourself first?

What did a father
like you feed your daughter?

How come she grew up
to be this stupid?

If she didn't have money, no one
would date a stupid girl like her.

What did you just say?

- Tep.
- Just stay put, Mother.

And let me tell you something.

I'm so...

disgusted by your daughter.

It's best we don't
have kids together!

I don't even know

if they're going to inherit
their mother's stupidity!

- You!
- No! Please don't!

- Dad!
- Let me go! I'm going to kill him!

Dad!

Please forgive him.

He's in a state of grief.

So he was being nonsensical.

Grief?

Here.

What did you do? How come
my stupid wife almost drowned?

I just mixed sleeping pills
with her daily vitamin supplements.

You worked with Duangjai

and tried to kill my daughter.

And you put all the blame onto her.

You're an imbecile!

I can't believe you did this to me!

It's not true, Mother.

The clip was fabricated.

Dad!

I want to go home!

I want to go home, Dad!

Mark my words.

Your life will never
be peaceful again.

Your life will be utterly ruined,

just like a mangy cur!

Remember that!

Let's go.

Tep!

Tell me now!

It's not true, isn't it?

You didn't murder
your own child, did you?

It's all because of you and Father!

If you hadn't forced me
to marry that dummy

and chased away the woman I love,

I wouldn't have had to do it!

Father?

Are you satisfied now, Father?

Are you happy with me now?

I can do anything to reach my goal,
just like you taught me.

Praise me!

Just one single praise!

Are you a mute now?

Wake up! Wake up and praise me!

- Tep! Enough!
- See? I succeeded!

That's enough!

Enough!

Enough!

The surgery went well.

There were no complications.

But I'll have to do a thorough
examination once he wakes up.

Does that mean you still don't know
if he's going to return to normal?

I'd like you to keep
the possibility in mind,

but not to the point of losing hope.

Darn it. It's just a hauling job,
but they're asking for ID.

Chuea,

you have a gun?

What did you use it for?

I'm holding onto it for a friend.

Don't lie to me.

The druggies next door roped you
into doing illegal things, right?

Huh?

I told you to stay away from them.

I worked at a barbershop last month

and almost got arrested.

I want to help you earn money.

I don't want you to go back
to your old job.

I don't want you
to tire yourself out

so I...

What did they hire you to do?

Are you a hitman?

Did you murder someone?

Toey! Toey! Calm down.

I haven't killed anyone.

The person they told me to shoot

was Pitai, Pla's friend.

This is my dad.

Oh, it's you.

It's a pleasure to meet you.

I'm Pitai.

Someone wants Pla's husband dead.

Huh?

What?

Is Pla married?

Tai was Pla's ex-husband.

But they're on good terms now.

I'm happy you came to visit me.

I've missed you so much.

Duangjai,

Dr. Chaiyut

has shown the clip
of our conversation

about you poisoning
Leelawadee to her dad.

Where did he get it from?

I don't know.

Lee's dad

has told his lawyer
to have me arrested.

Don't admit to it.

I won't let you be thrown in jail.

Thank you so much

for letting me do as I've requested.

I don't know

what the future is
going to look like.

But today,

right here, right now,
I want you to know

that you're the only woman

I want to spend
the rest of my life with.

I'm not dreaming, aren't I?

For me,

you're too high and noble
for me to reach.

I never dared to hope

for this day.

Duangjai,

the lawyer suggested

that you insist

you've never slept with me.

As for that audio clip,

you brainwashed me into doing it

when I was stressed from
arguing with Leelawadee.

And I didn't agree to do it.

If you do it,

I might have a chance to get off.

You want me to
admit to the crime alone?

It's only to buy us some time.

Let me find evidence
to fight this in court.

I'll find a way to bail you out.

After that,

I'm going to take you overseas.

And I'm going to visit you often.

We'll wait until the case expires,

and then we'll get to be together.

Chuea and Toey helped us.

Toey?

Someone wants to see you.

Follow me.

Chuea?

Where have you been?

How come you're together?

How should I say this?

I'll just be direct then.

I'm actually the bad guy here.

I planted the drugs in Chuea's shop

on your wedding day.

A woman named Duangjai hired her.

But I didn't want money.

I just wanted Chuea
to be my husband.

I would've missed my chance
if I let you two get married.

Duangjai? Sahatep's secretary?

That's right.

Why is she so cruel?

I came to see you today
because I want to warn you.

Someone wants
to assassinate Tan's dad.

Does he have any enemies?

I was the hitman
who almost shot you the other day.

But I recognized you,
so I held back.

- I'm going to turn myself in.
- Huh?

How can you?

It's me who's in the wrong here.
I started this mess.

I was the reason you're on the run.

If you're going to turn yourself in,
then I'll turn myself in too.

How can we bail on each other?

Calm down.

I've discussed it
with Captain Teera.

We might be able to let
both of you testify.

But first, he wants you
to identify the culprit.

The culprit?

Who?

The person who hired Toey to plant
the drugs inside Chuea's shop.

Tep has been arrested.

I don't know how I should help him.

Our family's reputation

is going to be completely ruined.

You have to help me!

I don't know what else to do now!

How come... you're moving?

Take it easy, sir.

Okay.

His condition has improved a lot.

He's been able to move his upper
body for several months now.

But he asked me not to tell anyone.

What can you remember?

When you fell over, I...

I was worried sick.

Tep...

Where is Sahatep?

Tep,

go and apologize to your father.

Wipe that look off your face.

If we weren't rich and riding off
on his coattails,

there's no way he would
let us bail you out.

Do you know Vej betrayed me?

I won't let that scumbag live!

Just forget him.

Have you found a way for me to
get out of the country?

I won't be able to manage it alone.

You need your father's help.

Go and apologize to him

so that he forgives us both.

He'll scold me again
if he's mobile now.

He's going to smack me
again as usual!

I don't think so. Come on.

Let's go.

Come.

Tep.

How have you been?

You've lost a lot of weight.

Have you been eating?

Father!

Father!

Father!

I'm sorry!

I'm so sorry!

I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry, Father!

Should we head inside and talk?

Come on, Tep.

- Let's go inside.
- Okay.

I'll help him.

- Tep!
- Tep!

Sir, be careful!

- Tep!
- Tep!

- Sir, be careful! Sir!
- Tep!

- Tep!
- Sir!

Tep!

Be careful!

- Tep!
- Tep!

Tep!

- Tep!
- Tep!

Tep!

That is all.

That's enough.

- Go to sleep in your room.
- No.

Daddy, I'm out of wine.
Can you get me some more?

You've had enough.

Daddy,

am I ugly?

Is that why nobody loves me?

That's not true.

My daughter is the most beautiful
woman in the world.

We'll fly over to Europe
to do some shopping.

Really?

Then I can buy more wine.

I'm going to buy crates of it
from every country

- and drink all day long.
- Of course.

We're going to buy everything.

Buy everything.

Come on. Let's get you to bed.

It's not true. It's not true!

No!

It's not true!

No!

Was Grandpa strict?

Very.

He never held me the way
I'm holding you right now.

And do you miss him?

I do.

I miss him every day.

All right. I'll hold you
in Grandpa's place.

Be careful with Daddy's injury.

Come with me.
Let's get something to eat.

But what about Daddy?

Don't worry. I'll come and feed him.

I'll come back as soon as I'm done.

You shouldn't come into this room

when I'm alone.

You probably think I'm such
a shameless woman.

But it's only natural.

I really used to be one.

We're not going to talk
about the past again

for the sake
of the family's happiness.

But I have to.

Because I'm going to suffer
for the rest of my life

if I don't tell you this.

Tell me what?

You've probably always been thinking

that Uncle Phob stole me
from you, haven't you?

But in reality,

that's totally not the case.

That night

when you saw me
in his Uncle Phob's bedroom...

I was the one who initiated it.

He never knew that
we were secretly dating.

I married him

because he had everything.

I didn't want to build everything
from the ground up with you.

That's enough.

No need to say anything else.

After that day,

Uncle Phob was never really happy.

I saw him

looking at photos of you often.

He forbade
everyone from saying your name

because he couldn't

bear the guilt.

Are you missing Uncle Phob?

Dad said he cut ties with me
when I ran away to Chiang Mai.

But he actually kept an eye
on me until graduation.

He really loved you,
but he wouldn't express it.

He wanted you to succeed,

but he chose to show it
in his own way.

I lived with him here
for a very long time.

I understand him.

I was the root of everything bad
that happened.

I kept blaming Dad

and holding a grudge against Koong.

I even forced you to marry me.

Your future was almost
completely ruined because of me.

Tan almost never had a father.

I hate myself.

Forget about everything.

Let go of those feelings.

I'm worried

that the wound in your heart

might hurt Tan in the future.

No.

I won't let that happen to our son.

Thank you so much

for raising him so well.

My husband left me. What else
could I have done?

I'll make it up to you then.

You're still recovering.

Just a kiss then.

I'm going to tell the doctor you
wouldn't follow his orders and rest.

I'm really okay.
If you don't believe me, you...

- Ouch!
- Tai?

Do you have a headache?

I'll call an ambulance!

- There!
- Ow!

Now this definitely hurts.

Now my wound is hurting too.

Sorry.

I forgot myself.

Does it hurt a lot?

How are you feeling Pin?

It's going to be your birthday
in a few days.

Would you like to eat
anything in particular?

I have to go.

But I'll come and visit you
again tomorrow.

Don't worry.

Once my work is done,

I'll visit you soon
and as often as possible.

Wait, Ruj.

Pin?

You're willing to talk to me now.

Thank you for always loving me.

You've done
enough for me, Aunt Maen.

I won't run away anymore.

Aunt Maen,

I've come to a decision.

I'm going to turn over a new leaf

by accepting the truth.

Tai and I disagree

that you tried to protect Pin
by doing what you did.

But we would like her

to make a decision on her own.

The lawyer said

that for Pin's case,

the court is going to let her
stay in the hospital

until she recovers.

What kind of manager are you?

You neglected the farm.

I had to leave my work in Bangkok
to fill in for you without pay.

Pin has improved a lot.

But she's not fully recovered yet.
There's still a long way to go.

The lawyer said we'll have to wait
for her to fully recover

before the legal process can begin.

Please tell her
that both of us really miss her.

We'll pay her a visit
next time we're in Bangkok.

Sure. I'll let her know.

I have to go now.

I have to get back to Pin
before she gets lonely.

You and Ruj are alike.

Always volunteering to carry
the weight of the world.

I've learned
that I tend to assume things.

I shouldn't
make decisions for others.

Everyone is entitled
to choose their own path.

I cared about other people,

but my son ended up
facing the consequences.

We probably share karma together.

We were separated, but the universe
brought us back together again.

And we had
a lovely son together too.

And there's more

and more

and more to come.

Not again.

You only see me as a baby-maker.

Well, we haven't been successful.

Don't come any closer.

Don't you have to check on
the workers?

Come on.

I can save that for later.

I told you not to do anything funny.

But it will give us twins.

Twins? I'll pass. Too much work.

I'm going to punish you!

- There.
- Ow. Ow!

Have you no shame?

You're spouses.
There's no need to be shameful.

We're actually enjoying the scene.

See?

Everyone likes seeing
a couple who are in love.

These are pretty.

But I think something's missing.

What's missing, Madam?

A statue of Cupid.

Tan, no! You're scaring me!

Help!

Come back. Let me shoot you!

It's Cupid in the flesh.

Tan. Tan! Stop.

Why are you firing arrows at her?

You said if Cupid
fires an arrow at someone,

that person will
be able to find love.

That's a mythological tale,
not real life.

And who gave you the outfit?

Daddy did.

It's cute. What's the problem?

See? Daddy approves.

Let me shoot you, Kaotok.
And you'll find a boyfriend.

It's okay. Shoot Kamauey.
She's never had a boyfriend. Go on.

Oh no. Don't rope me into this!

Ah! Run! Stop!

Tan.

Tan, stop right now
if you don't want a spanking.

Why don't you try
and stop him at all?

You keep laughing.

Why would I? Cupid is
doing his job. Don't you see?

I don't think we have to buy
a Cupid statue anymore.

When did Cupid fire an arrow
at both of you?

When Grandpa introduced
Daddy to Mommy for the first time.

And who fell in love first?

- Daddy.
- Mommy.

Mommy fell for Daddy first.

It's Daddy who forced me
to marry him.

That's not what happened.

You've had a crush on me
since you were in school.

That's not true.
And that was just puppy love.

Don't deny it.

You fell for me when I came
to your dad's house.

I actually hated
your guts initially.

I thought you'd had
your eyes on me for ages.

It's only natural. I'm handsome.

Yuck. You might've fallen for me
since your past life. Who knows?

I just arrived in Chiang Mai.

I attended student orientation
at uni today.

Don't worry.
I can look after myself.

I don't think you should
call me again. Dad might scold you.

(There you are. You're
my better half. What's your name?)

(There you are. You're
my better half. What's your name?)

(Should we get hitched?)

(Should we get hitched?)

Who was that?

Maybe he's left?

I'm about to go home, Koong.

It's raining! I have to go!

(The End)

(Channel 3 HD)