All language subtitles for London.Kills.S03E01.1080p.WEB.H264-GLHF_Subtitles03

[theme music]

David, it's me. Call me back.

Grace Harper is under
police protection.

I think someone's outside.

[clattering]

[indistinct radio chatter]

[suspenseful music]

Again?

Rob called me earlier.

They had a bad night
with the baby,

so he's dropping the twins
at day care.

You're the boss.

So, what have we got?

Looks like a painter
and decorator.

Oh! I've got a-a spare uniform
in my locker.

Can I bag these up and drop 'em
over to you then?

I could give a full statement
then.

Of course. Thanks for your help,
sergeant.

[baby crying]

Yeah.

Come on then, let's go.
Quick.

Quickly, that's it.

The victim looks like he's been
in a fight.

Poplar.

Vivienne, can I have a word?

Something I said?

Who knows?

Uh, the detective inspector
and I are gonna

go and do the death knock.

Any particular reason why?

That pub's got a reputation.

Let's just say you two might
not be welcome there.

You're joking?

No one likes pandering

to racists, Rob,

but we have to be sensitive
to the situation.

I was beginning to wonder,
if you'd noticed.

What?

That Rob's checked out
of the job.

-Oh, that's not fair.
-What?

He didn't wanna come to
the crime scene this morning.

What's that about?

He's got a new baby.

go off the rails after he found
Grace Harper's body.

It hit him really hard.

[dramatic music]

I'm Detective Sergeant
Vivienne Cole.

Detective Inspector David
Bradford.

Is there somewhere we can talk?

Somewhere a little more private?

Yeah.

Go on then. Spit it out.

I'm sorry to have to tell you
that your brother Harry

was found dead this morning.

He was what?

Mr. Steadman, your brother was
stabbed

with a screwdriver. This is
being treated as murder.

[suspenseful music]

The report flags him as
vulnerable.

He had learning difficulties.

Oh.

-Not anymore?
-No.

-Why not?
-She died.

-I'm sorry.
-Don't be.

I'm not.

We weren't together
when it happened.

Can I ask you, Mr. Steadman,

where were you between
8:00 and 9:00 this morning?

Am I some sort of suspect?

We just need to know
for elimination purposes.

I was here. Taking a delivery.

Ask the brewery,
if you don't believe me.

Do you have a child living
with you?

Yeah, my little lad, Rocky.
He's at nursery.

So, it was just you, Harry
and Rocky living here?

Yeah.

[suspenseful music]

[Doug]Never grew up
my baby brother.

Uh, we didn't find a phone
on Harry.

That's weird, he was glued
to that thing.

[continues ringing]

I can't believe he's dead.

Where did you find Harry?

Rotherhithe.

Can I ask what?

You can ask.

[dramatic music]

How come?

I found this delivery note

in the glove box of his van.

It's for paint delivered
to a Mrs. Hart

Oh, before you go.

My mum got this.
It's for the baby.

It's only from the market.

That's great.

Tell her I said thanks.

[dramatic music]

[suspenseful music]

Do you know a Harry Steadman?

He's painting the hall
and the stairs.

I saw blood, has he had
an accident?

I'm sorry to tell you
that Harry Steadman's dead.

Is he lying dead in my house?

No, he was in his van,
miles away from here.

Why didn't you say that before?

That photograph of Grace
in Harry's bedroom,

they were obviously very close.

[suspenseful music]

When did you leave the house
this morning?

Before eight.
I took the kids to school

and then called into the
restaurant on the way home.

[sighs] It could be,
I really don't know.

Call me back.

Have you seen it before?

Of course not.

We've got children in the house.

I find it very hard to believe.

Harry was so innocent.

from the Rose and Crown.

Uh, were Doug or Harry Steadman
ever suspects?

They were spoken to as
witnesses, never arrested.

But Doug's girlfriend
called 999 that night.

Which is surprising, given that
Doug is a well-known racist.

So, you think
that the girlfriend

went out on
a limb calling an ambulance?

For a black guy? Definitely.

I've tried to track her down.

Turns out Grace Harper
is dead too.

I'm trying to find out
how she died,

but her murder investigation
is locked down and

I don't have the permissions
to access it.

No, I can take care of that.

I want you to concentrate on
what's happened today,

Harry Steadman's murder.

Do me a favour, Billie,

don't mention Grace Harper
to Rob.

Why?

Do you know what?
Don't see it as a favour.

Can I help you?

Grace Harper knew who killed

Did he see what happened?

You think that's why he was
killed this morning?

To shut him up as well?

Well, what other reason
is there to,

to murder a harmless boy
like Harry Steadman?

You and Rob must know
how Grace Harper was killed.

Found it at the crime scene.

-Our victim's?
-Could be.

I'm gonna take it to the lab,
see if they can fast track it.

We might not need it.

I've just got access to
Harry Steadman's phone records.

[tense music]

[Billie]Harry Steadman was
constantly exchanging texts

with the same number.

Do we know who the number
belongs to?

It's a pay as you go, so there's
no subscriber details.

But we ran a quick cell site,

and it's been frequently located

at the restaurant
owned by Josh Hart.

Samira Hart's husband.

Especially, as Josh Hart
has been cautioned

twice for possession
of cannabis.

Did you ask Samira about the
drugs found in the toolbox?

So, Harry Steadman might have
been stabbed in a drugs dispute?

And his connection to Grace
Harper's just a coincidence?

I don't believe in coincidences.

Neither do you.

[suspenseful music]

Get in.

I should never have told you
where he was.

Didn't have a choice.

He was gonna blow the whistle.

What happened with your brother
this morning,

it was an accident. I swear it.

I only went over there to
talk to him, but...

Harry attacked me.

I could see he was hurt, I...

offered to drive him to A&E
but he wouldn't listen.

I mean, you know
what Harry's like.

I followed the van, I just...

I was desperate to help
but by the time I got there...

-It was too late.
-Why didn't you call me?

I lost my phone. I was...

I was just on my
way to get another one.

He was my kid brother.

This is all down to Grace.

She poisoned Harry's mind,
she turned him against us.

Grace is dead
because you killed her.

Because she was a grass,
she was a...

she was a police informant.

She said there was nothing I
could do to change her mind.

That woman,

she got under
your brother's skin.

This morning, all he kept
saying was...

he had to go to the police.

[tense music]

Samira's in the passenger seat.

[indistinct chatter]

Cannabis.

This looks identical
to the package

we found in Harry's toolbox.

Supports the idea that the Harts
were using him as a courier.

But in the meantime
it'd be really helpful

if you could let us know how you
really met Harry Steadman.

PC Bates was black,

and the pub was a notorious
right wing dive.

Someone recognized Harry,

everyone started screaming
at him, he was crying and...

I ended up stepping in.

Yeah, that's it, Grace Harper.

I'm sorry.

I made the connection, between
Harry Steadman and Grace Harper,

the Detective Inspector
asked me not to tell you.

What? How?

I was doing David's dirty work
as usual.

We're in the middle of
an interview!

Trainee Detective Constable
Billie Fitzgerald.

Did your colleague
just leave you

to conduct
an interview on your own?

-He's been called away.
-Oh, has he now?

Who's your line manager?

Vivienne Cole?

[tense music]

-About how you'd react.
-Sorry?

Let's face it, Rob, ever since
you found Grace dead,

you've been falling to pieces.

And whose fault's that?

Detective Sergeant Cole.

Chief Superintendent.

He needed to speak to
the Detective Inspector.

I'll sort it, sir.

Thank you for bringing the
matter to my attention.

Do me a favour.

That's what you say to me
time and time again.

Because we're mates.
As well as colleagues.

You're a mate when it suits you.

Getting me to lie for you.

Do the things that
you don't wanna do.

I just asked you to check up
on Grace.

I didn't know you were gonna
find her dead.

I know you've been struggling
ever since.

I've been trying to
cover for you.

I've got a six week old baby
at home that won't sleep.

-Sir.
-Sir.

I could hear you two halfway
down the corridor.

What the hell is going on?

So, Rob found Grace Harper dead.

He did.

So, David,
what is going on here?

-You need to rebuild your team.
-Sir.

I don't want either of you
leaving the pub

Course not.

Josh is very good at taking
advantage

of people's troubles
and insecurities.

What do you mean?

Harry wanted to move out
of the pub.

Get away from his brother.

Josh persuaded him
that he'd need cash, and that

ferrying drugs round in
his toolbox was how to get it.

Why did Harry want to get away
from his brother?

at Surrey Quays Station.

Have you any idea where he
might be headed?

Uh, his friend Dan
lives near there.

Dan who?

Dan Hardcastle I think.
They went to uni together.

And what's their connection now?

Dan supplies the weed
that Josh sells.

I don't suppose you've got
Dan's address?

I don't, I just know
that he lives on a houseboat

in Surrey Quays.

[suspenseful music]

This is the address.

I reckon you've got an hour,
tops.

Ta.

I've got to get that phone back.

If you get caught,
you're on your own.

the boat is moored
at Surrey Quays.

This sounds promising.

Only thing is, I've cross
checked the address

-Same day.
-Day after.

Day after you found a young
woman dead

on her living room floor.

And her baby looking on.

What's your point?

Don't tell me you think
I've got Post Traumatic Stress.

I had a colleague...

attended a bombing where
a lot of people died.

He saw terrible things.

He always said it didn't
affect him, it was...

just another day on duty.

Years later,

he saw a clip about it on TV.

He was off work for a year.

you were right.

I can't do this anymore.

You know what
I'm saying is true.

You're just tired. Exhausted.

It's not just that.

I can't face the crime scenes,

the families.

without talking to me first.

Why don't you go home now?

See, if you can get your head
down for a few hours.

[music continues]

possession of a controlled drug
with intent to supply.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned,

something which you later
rely on in court.

Anything you do say may be
given in evidence.

You're really, really pretty.

If you value the lives of
your children,

you'll give me the phone
you found this morning.

[suspenseful music]

I'm guessing you already
knew that?

We're sure the killer is
a serving police officer.

-Do you know who?
-Not yet.

We've worked out how to
break the killer's cover.

But it means deploying another
officer. A detective.

Which detective?

-You.
-Why me?

[theme music]