Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,820 --> 00:01:25,820
Hjälp till då!
2
00:01:35,260 --> 00:01:37,620
Ring ambulans!
3
00:01:39,700 --> 00:01:41,670
Men ring ambulans då!
4
00:01:41,700 --> 00:01:46,820
Kristina, Kristina...
5
00:01:49,580 --> 00:01:52,340
Vad är det som har hänt med mamma?
6
00:01:54,380 --> 00:01:59,540
Du vet, den där teckningen
som Anna gjorde av sin mamma?
7
00:02:00,940 --> 00:02:03,220
Hon är en ängel.
8
00:02:06,100 --> 00:02:08,910
Så är det med din mamma nu också.
9
00:02:08,940 --> 00:02:12,860
- Jag vill inte det.
- Nej, jag förstår det, gumman.
10
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
Jag förstår det.
11
00:02:16,580 --> 00:02:20,620
Varför behövde han välja just mamma?
12
00:02:24,420 --> 00:02:26,620
Jag vet inte.
13
00:02:27,740 --> 00:02:30,420
Jag vet inte det.
14
00:02:31,940 --> 00:02:34,900
Men jag tror att hon var klar här.
15
00:02:35,980 --> 00:02:38,900
Och Gud ville ha hem henne.
16
00:02:43,460 --> 00:02:45,540
Jag drömde det här.
17
00:02:46,980 --> 00:02:50,260
Jag drömde precis det här.
18
00:03:06,500 --> 00:03:13,310
Kristina var en glad,
sprudlande och livsbejakande kvinna.
19
00:03:13,340 --> 00:03:19,510
Visst kan det kännas som att hon
rycktes ifrån oss för hastigt.
20
00:03:19,540 --> 00:03:23,540
Och visst kommer vi att sakna
vår Kristina.
21
00:03:24,860 --> 00:03:27,350
Men jag vill påminna er alla om -
22
00:03:27,380 --> 00:03:33,700
- att Herren kallade hem henne
för att han älskar henne.
23
00:03:43,900 --> 00:03:46,270
Vad fint.
24
00:03:46,300 --> 00:03:49,540
- Är det mamma?
- Mm.
25
00:03:53,580 --> 00:03:55,310
Hur går det?
26
00:03:55,340 --> 00:03:57,860
- Hej, hej.
- Hej.
27
00:03:59,420 --> 00:04:04,190
- Vad bra du är med barnen.
- Tack.
28
00:04:04,220 --> 00:04:08,060
- Var rädd om dig, Anna.
- Ja...
29
00:04:10,220 --> 00:04:12,380
Hej, hej.
30
00:04:13,700 --> 00:04:18,030
Jag sa att du
kunde ta med barnen till huset.
31
00:04:18,060 --> 00:04:22,430
- Så kommer de efteråt.
- Okej.
32
00:04:22,460 --> 00:04:26,790
Ska vi göra det, hörni?
Ska vi gå hem?
33
00:04:26,820 --> 00:04:28,180
Gå hem?
34
00:04:29,260 --> 00:04:31,790
Jag vill inte gå hem.
35
00:04:31,820 --> 00:04:33,940
Varför då?
36
00:04:35,540 --> 00:04:41,900
- Vi ska gå hem till er. Till huset.
- Du kan göra klart den här hemma.
37
00:04:44,340 --> 00:04:48,150
- Kom.
- Kom, Jonathan.
38
00:04:48,180 --> 00:04:51,870
- Var är Sindre?
- Jag vet inte.
39
00:04:51,900 --> 00:04:54,460
Jag beklagar sorgen.
40
00:04:59,220 --> 00:05:03,990
- Du... Vad håller du på med?
- Jag orkar inte med hennes föräldrar.
41
00:05:04,020 --> 00:05:07,260
Du kan inte stå här.
Det blir jättekonstigt.
42
00:05:09,620 --> 00:05:13,510
- Jag fick obduktionsrapporten i går.
- Jaha?
43
00:05:13,540 --> 00:05:17,020
Hon hade medicin i blodet.
Mina smärtstillande.
44
00:05:21,580 --> 00:05:23,780
- Hur mycket då?
- För mycket.
45
00:05:27,900 --> 00:05:30,590
Hon kanske tog livet av sig.
46
00:05:30,620 --> 00:05:35,820
Du... Ta dig samman. Det går bra.
47
00:05:37,780 --> 00:05:42,470
Jag fixar ett rum åt dem i Uppsala,
så slipper du träffa dem.
48
00:05:42,500 --> 00:05:45,020
- Tack, jag...
- Men skärp dig!
49
00:05:46,340 --> 00:05:48,540
Jag säger att du inte mår bra.
50
00:06:57,140 --> 00:07:02,700
Jesus, ge mig styrka,
Jesus, ge mig styrka...
51
00:07:11,060 --> 00:07:16,430
- Du tycker inte det är konstigt alls?
- Vad då?
52
00:07:16,460 --> 00:07:19,580
Att Sindre drömde om det
innan det hände.
53
00:07:21,900 --> 00:07:23,630
Jo.
54
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
Men det är ju Gud
som talar genom honom.
55
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
Vad tror du att Han försöker säga?
56
00:07:32,820 --> 00:07:35,340
Jag vet inte.
57
00:07:40,940 --> 00:07:43,580
Stackars Sindre...
58
00:08:06,620 --> 00:08:09,180
Kan du inte klä av dig?
59
00:08:36,740 --> 00:08:38,740
Jag tänkte dra sen.
60
00:08:43,460 --> 00:08:47,820
- Är du okej?
- Vad är det här? Va?
61
00:08:51,060 --> 00:08:53,350
Satan skickar plågor på mig.
62
00:08:53,380 --> 00:08:57,030
Det är nog bara rutin.
63
00:08:57,060 --> 00:09:02,390
Om någon dör utan att vara sjuk
måste de utreda det.
64
00:09:02,420 --> 00:09:04,820
Det är nog ingen fara.
65
00:09:06,420 --> 00:09:08,140
Okej.
66
00:09:21,380 --> 00:09:24,900
Sover du?
67
00:09:36,380 --> 00:09:39,700
Gråter du för att du saknar mamma?
68
00:09:43,180 --> 00:09:45,460
Ja, det gör jag.
69
00:09:51,820 --> 00:09:54,660
Kom...
70
00:10:04,980 --> 00:10:08,700
Brukade hon låsa om sig i badrummet?
71
00:10:10,580 --> 00:10:12,030
Nej.
72
00:10:12,060 --> 00:10:14,540
Varför gjorde hon det den här gången?
73
00:10:16,300 --> 00:10:18,660
Jag vet inte.
74
00:10:24,580 --> 00:10:27,950
- Är du okej?
- Ja, ursäkta.
75
00:10:27,980 --> 00:10:33,830
Du...
Det här uttrycket "att komma hem"...
76
00:10:33,860 --> 00:10:36,310
Vad betyder det?
77
00:10:36,340 --> 00:10:40,430
När Gud tycker att det är dags
så kallar Han hem oss.
78
00:10:40,460 --> 00:10:46,390
- Så genom döden kommer man hem?
- Ja.
79
00:10:46,420 --> 00:10:49,420
Och varför blir man hemkallad?
80
00:10:52,580 --> 00:10:57,580
Tror du att jag vet varför vissa
människor får leva och andra dö?
81
00:11:00,500 --> 00:11:03,110
- Åh!
- Wow!
82
00:11:03,140 --> 00:11:06,590
- Vad vacker du är!
- Tack!
83
00:11:06,620 --> 00:11:11,110
Titta,
skärningen framhäver nyckelbenen.
84
00:11:11,140 --> 00:11:12,590
Vi behöver bara ta in...
85
00:11:12,620 --> 00:11:17,820
Är den inte lite stor upptill?
Man kan tona ner.
86
00:11:18,900 --> 00:11:20,830
Jättefint.
87
00:11:20,860 --> 00:11:24,150
Du kanske ska prova något
som ändå är...
88
00:11:24,180 --> 00:11:28,870
Att man inte har det här...
rosorna upptill.
89
00:11:28,900 --> 00:11:31,510
Så att det kan bli lite smalare.
90
00:11:31,540 --> 00:11:34,470
- Är jag för tjock?
- Nej, du är nätt och fin.
91
00:11:34,500 --> 00:11:37,190
Men man kan ha det mer stilrent.
92
00:11:37,220 --> 00:11:40,710
Jag har ett alternativ
som ni kommer att älska.
93
00:11:40,740 --> 00:11:42,830
Jag kommer strax.
94
00:11:42,860 --> 00:11:47,420
- Skål, min älskling.
- Skål. Tack för att du har fixat.
95
00:11:51,660 --> 00:11:54,910
Du tycker om honom, va? Anders?
96
00:11:54,940 --> 00:12:00,270
Ja, det är klart att jag gör.
Han är en superfin kille.
97
00:12:00,300 --> 00:12:06,310
- Jag är väldigt kär.
- Ja, jag vet, min skatt.
98
00:12:06,340 --> 00:12:10,710
Men det hade varit kul
om han hade varit med i församlingen.
99
00:12:10,740 --> 00:12:17,620
- Då hade ni kunnat bo här i byn.
- Vi kommer ju och hälsar på ofta.
100
00:12:18,780 --> 00:12:21,180
Jag vill ju ha dig här hela tiden.
101
00:12:24,460 --> 00:12:28,700
Men det viktigaste är
att du blir gift.
102
00:12:30,980 --> 00:12:34,790
Jonathan! Släpp den!
Så får ni gå och lägga er.
103
00:12:34,820 --> 00:12:37,630
- Helvete!
- Du svärde!
104
00:12:37,660 --> 00:12:42,140
Jonathan! Och så får ni vara tysta.
Han sover.
105
00:12:43,700 --> 00:12:47,550
- Sindre Forsman.
- Hej, det är Johanna.
106
00:12:47,580 --> 00:12:50,470
- Stör jag?
- Nej, det är inga problem.
107
00:12:50,500 --> 00:12:55,910
- Jag höll på att natta dina barnbarn.
- Hälsa från mormor.
108
00:12:55,940 --> 00:13:00,710
- Har ni hört något mer från polisen?
- Nej, inget nytt.
109
00:13:00,740 --> 00:13:05,150
- Det är väl en utredning?
- Det är en ren formalitet.
110
00:13:05,180 --> 00:13:09,310
Jag måste få veta
vad som har hänt vår dotter.
111
00:13:09,340 --> 00:13:13,590
- Jag är hennes mamma!
- Jag förstår det.
112
00:13:13,620 --> 00:13:17,790
Men det viktigaste nu
är att ni får komma till ro.
113
00:13:17,820 --> 00:13:23,710
- Det gör bara så ont.
- Jag sörjer lika mycket som ni.
114
00:13:23,740 --> 00:13:27,230
Det måste komma
ett obduktionsprotokoll.
115
00:13:27,260 --> 00:13:31,030
Så fort det kommer
måste du skicka det till oss.
116
00:13:31,060 --> 00:13:35,540
Jag måste bara få klarhet i
vad som har hänt.
117
00:13:38,780 --> 00:13:44,380
Hur verkade hon de sista dagarna?
Var hon ledsen eller nedstämd?
118
00:13:46,380 --> 00:13:51,900
Ja... Jo, kanske lite.
Nu när du säger det.
119
00:13:53,020 --> 00:13:57,830
Hon gick och la sig tidigt,
innan jag hade gått.
120
00:13:57,860 --> 00:14:00,420
Det gjorde hon inte i början.
121
00:14:03,500 --> 00:14:08,420
Jag har hört
att det fanns en... profetia.
122
00:14:09,460 --> 00:14:13,860
Någon dröm som man har pratat om
i församlingen.
123
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
Var har du hört det?
124
00:14:19,180 --> 00:14:26,100
Någon sa att Sindre hade drömt om
att Kristina skulle gå hem.
125
00:14:27,100 --> 00:14:28,980
Du tycker inte det är konstigt?
126
00:14:30,060 --> 00:14:31,950
"Komma hem."
127
00:14:31,980 --> 00:14:38,230
Det kan vara lite svårt att förstå
om man inte själv är troende.
128
00:14:38,260 --> 00:14:40,020
Du kanske kan försöka?
129
00:14:42,540 --> 00:14:45,990
Herren talar
till de som Han har valt ut.
130
00:14:46,020 --> 00:14:51,750
Med ord, med tecken, i drömmar.
131
00:14:51,780 --> 00:14:57,190
Människor som står nära Gud
kan få aningar om sånt som ska ske.
132
00:14:57,220 --> 00:15:02,300
- Och Sindre Forsman är en sån?
- Ja.
133
00:15:05,820 --> 00:15:08,100
Vet du något om hur hon dog?
134
00:15:10,180 --> 00:15:15,510
- Hon drunknade i badkaret.
- Ja, vi antar det.
135
00:15:15,540 --> 00:15:19,750
Men hon hade en skada
i skallen också.
136
00:15:19,780 --> 00:15:25,270
- Hon slog väl i kranen, eller?
- Mm.
137
00:15:25,300 --> 00:15:32,390
Tyvärr hann någon städa badrummet
innan vi kunde undersöka det.
138
00:15:32,420 --> 00:15:34,540
Jaha...
139
00:15:35,660 --> 00:15:40,140
Men... tror ni att det är
något annat som har hänt?
140
00:15:48,980 --> 00:15:53,350
Nej, gå in!
Du får duscha hemma nu. Gå in!
141
00:15:53,380 --> 00:15:57,790
Det här går inte längre.
Du måste komma över det här nu.
142
00:15:57,820 --> 00:16:00,300
Vi kan inte visa dig så svag.
143
00:16:01,940 --> 00:16:08,020
Vi lever inte i det som har varit.
Vi lever i nuet.
144
00:16:09,020 --> 00:16:11,820
I väntan på det som ska komma.
145
00:16:14,900 --> 00:16:17,220
Det är så enkelt.
146
00:16:18,220 --> 00:16:20,820
Så enkelt.
147
00:16:35,300 --> 00:16:37,740
Gå in och spola upp vatten nu.
148
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
Ska du kliva i?
149
00:16:56,580 --> 00:17:00,340
Du... Kliv i nu.
150
00:17:16,180 --> 00:17:18,180
Kom.
151
00:17:30,860 --> 00:17:33,220
Oj...
152
00:17:34,340 --> 00:17:36,340
Titta...
153
00:17:37,780 --> 00:17:39,620
Va?
154
00:17:44,580 --> 00:17:49,380
- Det är skönt. Eller hur?
- Ja.
155
00:17:52,740 --> 00:17:55,870
Det är ju bara ett badkar.
156
00:17:55,900 --> 00:17:59,380
- Ja...
- Det är ju det.
157
00:18:00,980 --> 00:18:03,220
Nej!
158
00:18:05,060 --> 00:18:07,340
Nej...
159
00:18:14,940 --> 00:18:18,630
- Längtar han efter mig?
- Vem då?
160
00:18:18,660 --> 00:18:21,260
Min tillkommande.
161
00:18:22,820 --> 00:18:24,510
Ja.
162
00:18:24,540 --> 00:18:28,380
- Saknar han mig?
- Han längtar.
163
00:18:31,860 --> 00:18:34,660
På vilket sätt då?
164
00:18:35,780 --> 00:18:40,110
Utan sin brud är han...
165
00:18:40,140 --> 00:18:46,710
...hård som ekande brons.
En skrällande cymbal.
166
00:18:46,740 --> 00:18:49,700
Han längtar efter kärleken.
167
00:18:52,500 --> 00:18:54,740
Vad fint.
168
00:19:08,860 --> 00:19:11,700
Kan du inte berätta mer?
169
00:19:15,620 --> 00:19:19,270
Han känner allas hemligheter.
170
00:19:19,300 --> 00:19:23,110
Han talar människors
och änglars språk.
171
00:19:23,140 --> 00:19:26,510
Ändå åtrår han dig.
172
00:19:26,540 --> 00:19:30,820
För han längtar efter
att bli ett med sin brud.
173
00:19:49,540 --> 00:19:52,710
Tror du att jag räcker till?
174
00:19:52,740 --> 00:19:55,310
I hans drömmar -
175
00:19:55,340 --> 00:20:01,310
- är din hals
som ett torn av vitaste elfenben.
176
00:20:01,340 --> 00:20:05,590
Han stryker fingertoppen
över dina läppar -
177
00:20:05,620 --> 00:20:09,190
- och känner
att de är som mjuka fikon.
178
00:20:09,220 --> 00:20:15,100
Han håller dina axlar,
rundade som polerad marmor.
179
00:20:16,300 --> 00:20:19,350
Ditt sköte, åh...
180
00:20:19,380 --> 00:20:24,910
Ditt sköte är som en skål
där vinet flödar.
181
00:20:24,940 --> 00:20:30,380
Ett ymnighetshorn och dricker...
182
00:20:31,660 --> 00:20:34,710
Han säger
att hans brud måste ha tålamod.
183
00:20:34,740 --> 00:20:38,030
Han kommer till henne,
men det kan dröja.
184
00:20:38,060 --> 00:20:41,510
Han vill bara det bästa för henne.
185
00:20:41,540 --> 00:20:45,830
Han säger att hon ska finna tröst
hos hans ställföreträdare på Jorden.
186
00:20:45,860 --> 00:20:50,230
En man med djup kunskap
om den heliga skriften.
187
00:20:50,260 --> 00:20:56,310
Han säger att den hon en gång
gifte sig med är inte längre rätt.
188
00:20:56,340 --> 00:20:58,910
Hon ska finna en ny man.
189
00:20:58,940 --> 00:21:02,270
En man, en man... som...
190
00:21:02,300 --> 00:21:05,420
En man som...
191
00:21:22,500 --> 00:21:25,860
- Nej, nej...
- Vad då?
192
00:21:27,260 --> 00:21:29,780
- Nej.
- Va?
193
00:21:30,820 --> 00:21:33,700
Nej, inte så. Inte så.
194
00:21:34,820 --> 00:21:37,860
Det handlar ju inte om dig.
195
00:21:38,940 --> 00:21:42,780
Det är mellan mig och honom bara.
196
00:21:44,820 --> 00:21:47,260
Förstår du?
197
00:22:00,380 --> 00:22:04,950
Vad skönt att du blev av
med badkarsskräcken.
198
00:22:04,980 --> 00:22:07,220
Det gick ju bra.
199
00:22:16,780 --> 00:22:19,150
Den är helt fantastisk.
200
00:22:19,180 --> 00:22:24,030
Och han är så fin.
Shane West heter skådisen.
201
00:22:24,060 --> 00:22:27,310
Du måste se den.
"A Walk to Remember."
202
00:22:27,340 --> 00:22:33,630
- Jag är nog ingen romantiktjej.
- Det är väl alla?
203
00:22:33,660 --> 00:22:38,150
- Den är ju gammal.
- Den hör till hennes flickrum.
204
00:22:38,180 --> 00:22:41,430
- Här har vi grejer.
- Jättebra!
205
00:22:41,460 --> 00:22:47,140
- Det är en jättebra idé med loppis.
- Ja. Vi får rensa ut.
206
00:22:48,460 --> 00:22:50,070
Eva...
207
00:22:50,100 --> 00:22:54,950
- Kristinas grejer.
- Just det. Vad gör vi med det här?
208
00:22:54,980 --> 00:22:58,830
- Ska vi inte spara någonting?
- Den här var hon så rar i.
209
00:22:58,860 --> 00:23:02,350
- Jag sparar den till barnen.
- Ja, det kanske är en bra idé.
210
00:23:02,380 --> 00:23:08,030
- Hur känns det hemma? Känns det bra?
- Ja, det känns bra.
211
00:23:08,060 --> 00:23:13,340
Vi har gått om varandra lite
på sista tiden, jag och Johnny.
212
00:23:15,180 --> 00:23:17,100
Jag vet inte...
213
00:23:18,100 --> 00:23:22,350
Vi har liksom...
ingenting att prata om.
214
00:23:22,380 --> 00:23:28,030
Nämen, lilla vän. Ni har väl musiken
och jättemycket gemensamt?
215
00:23:28,060 --> 00:23:33,630
I går när jag kom hem hade han
suttit och surfat hela dagen -
216
00:23:33,660 --> 00:23:35,950
- som om det var gratis.
217
00:23:35,980 --> 00:23:40,820
- Och så missade han lovsången sist.
- Jaha, det gjorde han?
218
00:23:46,900 --> 00:23:51,270
Lilla vän... Jag känner igen mig
så himla mycket i dig.
219
00:23:51,300 --> 00:23:55,460
Jag hade blivit tokig
för det där också.
220
00:23:56,940 --> 00:24:03,430
Det är bra att du vågar säga
hur du känner. Att du är ärlig.
221
00:24:03,460 --> 00:24:06,700
Vi är vänner här
och tar hand om varandra.
222
00:24:07,860 --> 00:24:09,910
Ja.
223
00:24:09,940 --> 00:24:14,030
Det kanske handlar lite
om dig också, eller hur?
224
00:24:14,060 --> 00:24:18,710
Har du tänkt på det?
Du kanske inte alltid är inbjudande.
225
00:24:18,740 --> 00:24:23,020
Det behöver man ju också vara
i en relation. Man är ju två.
226
00:24:24,180 --> 00:24:28,950
Gud handlar ju så mycket om lust
och om njutning.
227
00:24:28,980 --> 00:24:31,510
Ja...
228
00:24:31,540 --> 00:24:34,580
Då måste man börja med sig själv.
229
00:24:36,100 --> 00:24:40,350
- Den här kör vi i fem-lådan.
- Nej, nej.
230
00:24:40,380 --> 00:24:45,270
De två. Finns det något mer sånt?
Allt sånt porslin vill jag ha.
231
00:24:45,300 --> 00:24:51,430
Eva pratade med mig. Och det är
så modigt av er att komma hit.
232
00:24:51,460 --> 00:24:55,510
Närhet och ömhet i vardagen
är ju jätteviktigt.
233
00:24:55,540 --> 00:24:58,670
Det behöver inte alltid
handla om sex.
234
00:24:58,700 --> 00:25:00,500
Nej...
235
00:25:01,660 --> 00:25:05,790
Men Anna vill inte.
Jag får inte röra henne.
236
00:25:05,820 --> 00:25:09,950
Det får du väl?
Det gör du ju hela tiden.
237
00:25:09,980 --> 00:25:15,460
Jo, men... det känns bara som...
Jag vet inte...
238
00:25:17,300 --> 00:25:20,060
Hon säger aldrig vad hon vill.
239
00:25:21,700 --> 00:25:23,420
Hörni...
240
00:25:25,740 --> 00:25:30,510
Jag tror att det är bra
om jag pratar med er var för sig.
241
00:25:30,540 --> 00:25:33,710
Du kan gå ut en liten stund, Johnny.
242
00:25:33,740 --> 00:25:36,790
- Nu, eller?
- Ja.
243
00:25:36,820 --> 00:25:40,020
Så ropar jag på dig alldeles strax.
244
00:25:41,620 --> 00:25:43,900
Är det okej?
245
00:25:48,300 --> 00:25:50,420
- Så.
- Tack.
246
00:25:52,780 --> 00:25:55,500
Är du blyg?
247
00:25:57,060 --> 00:26:00,550
Ja, ibland kanske.
248
00:26:00,580 --> 00:26:04,420
Jag ser inte dig som en blyg person.
249
00:26:06,420 --> 00:26:08,100
Tvärtom.
250
00:26:10,420 --> 00:26:16,860
Unga killar, däremot.
De kan ju vara lite...
251
00:26:18,180 --> 00:26:20,740
Otåliga, kanske.
252
00:26:21,860 --> 00:26:26,380
Men med en mer erfaren man
måste du vilja själv.
253
00:26:29,500 --> 00:26:33,430
Det är viktigt att du tar reda på
vad du själv tycker om.
254
00:26:33,460 --> 00:26:35,980
Vad du behöver.
255
00:26:40,620 --> 00:26:42,470
Ja, jo.
256
00:26:42,500 --> 00:26:44,300
Ja...
257
00:26:57,620 --> 00:27:00,660
- Här kanske blir bra?
- Ja.
258
00:27:16,180 --> 00:27:22,510
Han säger att han tycker om
att jag tillfredsställer dig.
259
00:27:22,540 --> 00:27:28,710
Han njuter av det. Han vet också
att jag är ensam, oskyddad och rädd.
260
00:27:28,740 --> 00:27:32,900
Han säger att du måste lämna Peter
och vara med mig.
261
00:27:36,540 --> 00:27:42,070
Han älskar dig.
Han älskar dina yppiga bröst.
262
00:27:42,100 --> 00:27:44,430
Åh!
263
00:27:44,460 --> 00:27:47,990
Han älskar ditt längtande sköte.
264
00:27:48,020 --> 00:27:54,500
Han säger att du är
den enda kvinnan för honom.
265
00:28:01,740 --> 00:28:08,270
Jag klarar inte av det här, Eva.
Jag klarar inte av att vara ensam.
266
00:28:08,300 --> 00:28:11,710
Jag mår inte bra.
267
00:28:11,740 --> 00:28:15,310
- Vad säger du?
- Jag mår inte bra, Eva.
268
00:28:15,340 --> 00:28:18,500
- Va?
- Jag mår inte bra.
269
00:28:21,780 --> 00:28:24,300
Kom här.
270
00:28:25,300 --> 00:28:28,030
Kom.
271
00:28:28,060 --> 00:28:30,100
Det är okej.
272
00:28:31,940 --> 00:28:34,980
Du ska inte lämnas ensam.
273
00:28:36,020 --> 00:28:38,460
Jag ska hjälpa dig.
274
00:28:39,860 --> 00:28:42,420
- Vad sa du?
- Nu åker vi hem.
275
00:29:07,660 --> 00:29:11,100
Jag fick en uppenbarelse i dag.
276
00:29:12,380 --> 00:29:16,580
Det var Herren som kom.
Han sa att jag skulle...
277
00:29:17,580 --> 00:29:22,750
Att jag skulle stänga in mig
i ensamhet i sju dagar och nätter -
278
00:29:22,780 --> 00:29:25,860
- för att få svar på alla mina frågor.
279
00:29:27,340 --> 00:29:29,820
Vad då för frågor?
280
00:30:08,660 --> 00:30:12,620
"Så är det också med Gud..."
281
00:30:17,820 --> 00:30:22,940
Precis! Så är det.
282
00:30:31,180 --> 00:30:35,700
Du måste äta lite.
283
00:30:38,540 --> 00:30:40,220
Jag ställer den här.
284
00:31:15,860 --> 00:31:21,750
Tirsa. Du är skön, min älskade.
285
00:31:21,780 --> 00:31:24,950
Du är den utkorade
som från tidens början -
286
00:31:24,980 --> 00:31:28,750
- var bestämd till
att fullborda min person.
287
00:31:28,780 --> 00:31:33,150
Du är gjord
så att bara du kan behaga mig.
288
00:31:33,180 --> 00:31:35,670
Jag älskar din humor.
289
00:31:35,700 --> 00:31:40,310
Jag älskar din skärpa
och din intelligens.
290
00:31:40,340 --> 00:31:43,950
Och jag längtar efter
att få röra vid dig -
291
00:31:43,980 --> 00:31:46,990
- och tillfredsställa din lust.
292
00:31:47,020 --> 00:31:51,910
Jag vill älska med dig och ge dig
all den kärlek som du är värd.
293
00:31:51,940 --> 00:31:54,910
Bara vänta och tro.
294
00:31:54,940 --> 00:31:58,060
Vet att det är din rätt.
295
00:31:59,180 --> 00:32:04,230
Tills jag kommer till dig är
Sindre Forsman min ställföreträdare.
296
00:32:04,260 --> 00:32:09,190
Ur hans mun kommer mina ord
och hans händer är mina händer.
297
00:32:09,220 --> 00:32:12,630
Han är viktig
för den kommande striden -
298
00:32:12,660 --> 00:32:16,270
- men det är även Peter,
din jordiske make.
299
00:32:16,300 --> 00:32:19,910
Din syster
kommer att ge Sindre frid och kraft -
300
00:32:19,940 --> 00:32:23,710
- genom att ta hans hand i äktenskap.
301
00:32:23,740 --> 00:32:26,190
Jag ska inte ha någon mat!
302
00:32:26,220 --> 00:32:30,430
Det är nu avgörande att Sindre
och Peter förstår dina behov -
303
00:32:30,460 --> 00:32:35,950
- och ber tillsammans.
Och ingen av dem ska bli utan lön.
304
00:32:35,980 --> 00:32:39,270
Jag vet att det kan verka
som att det går långsamt -
305
00:32:39,300 --> 00:32:46,100
- men Herrens dag närmar sig.
När du ska stå som Kristi brud.
306
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
Det är klart!
307
00:32:53,180 --> 00:32:57,420
Det är klart! Det är klart!
308
00:32:58,420 --> 00:33:01,580
Det är fullbordat, det är klart!
309
00:33:02,580 --> 00:33:05,350
Det är klart!
310
00:33:05,380 --> 00:33:07,820
Eva...
311
00:33:11,780 --> 00:33:14,910
Älskade Eva...
312
00:33:14,940 --> 00:33:19,140
Ja... Var ska jag börja?
313
00:33:20,260 --> 00:33:24,100
Det kändes lite som en saga.
314
00:33:26,300 --> 00:33:30,070
Det är så stort.
315
00:33:30,100 --> 00:33:36,620
Nästan som i Bibeln,
fast det handlar om er och om oss.
316
00:33:38,580 --> 00:33:41,740
Jättemäktigt. Mycket att ta in.
317
00:33:45,460 --> 00:33:52,510
Jag har skrivit det precis som
det kom till mig. Som jag hörde det.
318
00:33:52,540 --> 00:33:57,190
- När ska ni berätta för församlingen?
- På juldagen.
319
00:33:57,220 --> 00:34:00,230
Sindre håller på
att skriva förkunnelsen.
320
00:34:00,260 --> 00:34:05,230
- Men hur fick du reda på det här?
- Jag...
321
00:34:05,260 --> 00:34:10,470
När jag först fick veta så var jag
chockad och det kändes konstigt.
322
00:34:10,500 --> 00:34:14,630
Jag tvivlade jättemycket,
men sen så...
323
00:34:14,660 --> 00:34:20,110
Det var något som vi kom fram till
tillsammans - jag, Sindre och Gud.
324
00:34:20,140 --> 00:34:24,990
Men ska du lämna Peter
och leva med honom?
325
00:34:25,020 --> 00:34:28,590
Nej. Då har du inte läst ordentligt.
326
00:34:28,620 --> 00:34:33,220
Det står på slutet att båda behövs.
327
00:34:34,580 --> 00:34:40,500
- Jag måste läsa det där igen.
- Båda har en betydande roll.
328
00:34:42,340 --> 00:34:44,500
Just, ja.
329
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
Fin brosch.
330
00:34:55,180 --> 00:34:57,710
Tack.
331
00:34:57,740 --> 00:35:01,180
- Den var min mammas.
- Jag älskar guld.
332
00:35:04,540 --> 00:35:06,980
Jag älskar guld.
333
00:35:09,620 --> 00:35:11,780
Ja, tack.
334
00:36:00,020 --> 00:36:04,350
Mikaela... Det är dags!
335
00:36:04,380 --> 00:36:09,110
Nämen... Lilla hjärtat!
336
00:36:09,140 --> 00:36:13,230
Vad är det? Gumman...
337
00:36:13,260 --> 00:36:16,830
- Vad har hänt?
- Det känns inte bra.
338
00:36:16,860 --> 00:36:23,430
Nämen, lilla älskling, det är det.
Det är Guds vilja.
339
00:36:23,460 --> 00:36:29,070
Det kom ju så tydligt till mig.
Det är Herrens ord, jag lovar.
340
00:36:29,100 --> 00:36:31,270
Ja, kanske det.
341
00:36:31,300 --> 00:36:35,750
Att följa Gud
är det vackraste som finns.
342
00:36:35,780 --> 00:36:40,500
Kom... Nu är du alldeles snorig.
343
00:36:46,100 --> 00:36:48,990
- Du är så vacker.
- Tycker du?
344
00:36:49,020 --> 00:36:52,260
Du är den vackraste bruden
jag har sett.
345
00:36:54,140 --> 00:36:55,740
Det blir bra.
346
00:36:56,740 --> 00:37:02,030
Kärleken, mina vänner,
är tålig och mild.
347
00:37:02,060 --> 00:37:08,310
Kärleken avundas icke.
Kärleken förhäver sig icke.
348
00:37:08,340 --> 00:37:10,500
Den uppblåses icke.
349
00:37:11,780 --> 00:37:14,910
Den fördrager allting.
Den hoppas allting.
350
00:37:14,940 --> 00:37:19,790
Den uthärdar allting.
351
00:37:19,820 --> 00:37:24,030
Den gläder sig icke
över orättfärdigheten -
352
00:37:24,060 --> 00:37:27,780
- men har sin glädje i sanningen.
353
00:37:30,500 --> 00:37:35,350
Jag hade i
alldeles för mycket bakpulver.
354
00:37:35,380 --> 00:37:38,630
- Titta!
- Åh, ost.
355
00:37:38,660 --> 00:37:41,070
Tack snälla.
356
00:37:41,100 --> 00:37:44,140
- Behöver du hjälp?
- Nej, det går jättebra.
357
00:37:47,820 --> 00:37:51,550
Känns det konstigt att se mig så här?
358
00:37:51,580 --> 00:37:53,940
Nej, inte alls.
359
00:38:02,020 --> 00:38:06,710
Läste ni bibelorden som jag gav er
från Efesierbrevet?
360
00:38:06,740 --> 00:38:10,230
Om att vi tillsammans
ska underordna oss varandra -
361
00:38:10,260 --> 00:38:14,260
- i Kristi fruktan.
Det tyckte jag var jättebra.
362
00:38:15,460 --> 00:38:20,110
När jag läser Efesierbrevet -
363
00:38:20,140 --> 00:38:25,790
- ser jag tydligt
hur en hustrus uppgift är -
364
00:38:25,820 --> 00:38:28,390
- att foga sig efter sin man.
365
00:38:28,420 --> 00:38:32,550
Och att mannen är skyldig
att älska sin hustru -
366
00:38:32,580 --> 00:38:37,300
- som om det vore hans egen kropp.
367
00:38:47,700 --> 00:38:52,550
Jag kände en otroligt stark
förbindelse med Gud.
368
00:38:52,580 --> 00:38:56,990
Då uppfylls varenda cell.
369
00:38:57,020 --> 00:39:02,990
Det är som en så otrolig välsignelse.
370
00:39:03,020 --> 00:39:05,230
Jag förstår det.
371
00:39:05,260 --> 00:39:06,710
- Aj!
- Oj!
372
00:39:06,740 --> 00:39:10,350
Aj, aj! Aj!
373
00:39:10,380 --> 00:39:15,070
Vi har länge vetat
att Knutby är utvalt och speciellt.
374
00:39:15,100 --> 00:39:21,550
Men nu är dagen kommen
då hela sanningen ska uppenbaras.
375
00:39:21,580 --> 00:39:27,420
Inget ska hållas hemligt,
för Satan och hans anhang vet redan.
376
00:39:28,420 --> 00:39:33,110
Genom bibelord,
bön och profetiska drömmar -
377
00:39:33,140 --> 00:39:38,030
- har Herren talat till oss
och berättat att dagen närmar sig.
378
00:39:38,060 --> 00:39:43,300
Då människosonen ska återvända
och leva bland oss igen.
379
00:39:44,860 --> 00:39:51,390
Och av alla platser i världen,
av alla församlingar -
380
00:39:51,420 --> 00:39:55,070
- så har Han lovat att komma till vår!
381
00:39:55,100 --> 00:40:00,420
Jesus har valt oss!
Han ska komma hit!
382
00:40:01,420 --> 00:40:06,180
Och vet ni
varför det otroliga kommer att ske?
383
00:40:09,060 --> 00:40:14,630
Därför att här
väntar Hans brud på Honom.
384
00:40:14,660 --> 00:40:18,550
Ja!
Jag var själv med och såg miraklet.
385
00:40:18,580 --> 00:40:23,390
Trolovningen mellan Herren och Tirsa
som det talats om i århundraden -
386
00:40:23,420 --> 00:40:29,750
- ägde rum här.
Precis här! Där vi är i dag!
387
00:40:29,780 --> 00:40:34,430
Hela tiden har hon levt bland oss
som en vanlig kvinna.
388
00:40:34,460 --> 00:40:38,830
Och ni vet i era hjärtan vem hon är.
389
00:40:38,860 --> 00:40:43,620
Ni har alltid vetat!
390
00:40:44,700 --> 00:40:48,500
Res dig upp... Res dig upp!
391
00:40:49,780 --> 00:40:51,380
Eva...
392
00:40:59,180 --> 00:41:04,620
- Älskade Tirsa!
- Prisa Gud för Tirsa!
393
00:41:33,980 --> 00:41:36,260
Sindre!
394
00:41:38,340 --> 00:41:40,870
Sindre!
395
00:41:40,900 --> 00:41:46,870
Det är Satan!
Det är Satan som är här!
396
00:41:46,900 --> 00:41:52,550
Vi måste be!
Upp med händerna mot Gud!
397
00:41:52,580 --> 00:41:59,310
Herre Jesus, hör våra böner!
Skydda din tjänare!
398
00:41:59,340 --> 00:42:02,990
Sindre... Sindre?
399
00:42:03,020 --> 00:42:05,470
Hämta vatten.
400
00:42:05,500 --> 00:42:07,910
- Satan!
- Vik hädan!
401
00:42:07,940 --> 00:42:11,020
Vik hädan!
402
00:42:12,540 --> 00:42:17,470
Sindre? Hallå!
403
00:42:17,500 --> 00:42:20,740
Bönen ger honom tillbaka till oss!
404
00:42:36,940 --> 00:42:39,620
Det är ett mirakel.
405
00:42:47,580 --> 00:42:51,780
Text: Ellinor Larsen
Iyuno-SDI Group (GE)
30829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
