Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,730 --> 00:00:30,180
- Här kommer den här.\N- Vad bra.
2
00:00:30,210 --> 00:00:34,860
Så har du sovrummet där\Noch sen är det barnens rum där.
3
00:00:34,890 --> 00:00:38,380
Nu har du fått hela touren.
4
00:00:38,410 --> 00:00:42,300
Jag är verkligen ingen expert,\Nmen jag testar jättegärna.
5
00:00:42,330 --> 00:00:46,540
- Ja, det kommer att gå så bra.\N- Lillan var verkligen inte det.
6
00:00:46,570 --> 00:00:49,700
Hon var katastrof.\NDet här kommer att gå bra.
7
00:00:49,730 --> 00:00:55,740
Då har du småhanddukar där, och olja.\NDet är bara att knåda på.
8
00:00:55,770 --> 00:00:59,690
Jättebra... Okej.
9
00:01:15,289 --> 00:01:18,460
Vad skulle du tänka om du var Jesus?
10
00:01:18,490 --> 00:01:21,020
Om jag vad då?
11
00:01:21,050 --> 00:01:25,970
Om du skulle komma som en tjuv\Nom natten, och inte bli upptäckt.
12
00:01:27,810 --> 00:01:30,380
Jag förstår inte riktigt.
13
00:01:30,410 --> 00:01:34,460
Men inte skulle du väl dyka upp\Ni någon stad som...
14
00:01:34,490 --> 00:01:38,820
...New York eller Paris\Neller någon annan storstad?
15
00:01:38,850 --> 00:01:43,900
- Det vore ju lite dumt. Eller hur?\N- Nej.
16
00:01:43,930 --> 00:01:50,060
Man kanske skulle tänka mer\Natt man ville komma till en liten by -
17
00:01:50,090 --> 00:01:54,340
- långt bort i något avlägset land\Nprecis som förra gången.
18
00:01:54,370 --> 00:01:57,259
Kanske till en liten by\Ndär det finns en församling -
19
00:01:57,289 --> 00:02:02,220
- som har förberett sig.
20
00:02:02,250 --> 00:02:05,730
Bett och levt rätt.
21
00:02:06,850 --> 00:02:11,050
Där den kvinnan finns\Nsom han har valt till sin brud.
22
00:02:19,970 --> 00:02:25,090
Den dagen som Jesus kommer\Nkommer ingen att märka det.
23
00:02:26,410 --> 00:02:31,300
Han kommer att vara precis som\Nvilken annan vanlig man som helst.
24
00:02:31,329 --> 00:02:37,180
Någon som du stöter på i kassan\Nnere på Ica Knuten.
25
00:02:37,210 --> 00:02:41,130
Han kanske bara ler lite extra\Nmot dig när du tittar på honom.
26
00:02:42,890 --> 00:02:48,290
Förstår du? Det är mycket\Nsom står på spel nu.
27
00:02:49,370 --> 00:02:53,740
Absolut. Titta, vad fint det blir.
28
00:02:53,770 --> 00:02:57,300
Oj, oj! Vad hände här, då?
29
00:02:57,329 --> 00:03:01,660
Jag ska ta lite vatten.
30
00:03:01,690 --> 00:03:07,300
- Jaha, här tar man ledigt?\N- Vilka små raketer.
31
00:03:07,330 --> 00:03:09,700
Jag är helt slut.
32
00:03:09,730 --> 00:03:15,410
Det är lite annan energinivå\Nän vad man själv har.
33
00:03:17,610 --> 00:03:19,450
Tack.
34
00:03:20,490 --> 00:03:24,620
Jag är väldigt tacksam för att...
35
00:03:24,650 --> 00:03:26,970
För att du var där, Anna.
36
00:03:28,090 --> 00:03:31,010
Jag är bara glad att du mår bra.
37
00:03:35,770 --> 00:03:39,980
Är inte det konstigt egentligen,\Natt det hände samma kväll?
38
00:03:40,010 --> 00:03:46,770
- Samma kväll som vad då?\N- Det där med Sindre och Eva.
39
00:03:50,970 --> 00:03:52,410
Det är helt...
40
00:03:54,690 --> 00:03:56,930
...ofattbart.
41
00:03:58,610 --> 00:04:00,650
Eller hur?
42
00:04:03,010 --> 00:04:07,020
Skulle du kunna hämta en blöja?
43
00:04:07,050 --> 00:04:09,460
För nu har det hänt en liten grej...
44
00:04:09,490 --> 00:04:12,290
- Självklart.\N- Tack.
45
00:04:20,329 --> 00:04:23,940
- Hej. Välkommen till Knutby.\N- Tack!
46
00:04:23,970 --> 00:04:29,290
Jag ville bara säga hej. Och ge\Nen inflyttningspresent, såklart.
47
00:04:30,250 --> 00:04:33,180
Tack! Vad gullig du är. Vad fint.
48
00:04:33,210 --> 00:04:35,260
Tack.
49
00:04:35,290 --> 00:04:39,180
Grannar? Vad kul.
50
00:04:39,210 --> 00:04:43,460
Jag skulle jättegärna bjuda in dig,\Nmen jag har typ ingenting.
51
00:04:43,490 --> 00:04:48,060
Men då kanske du vill komma ner\Ntill mig en stund?
52
00:04:48,090 --> 00:04:51,700
- Jag bjuder på middag.\N- Ja...
53
00:04:51,730 --> 00:04:53,860
Ja? Jo, kom.
54
00:04:53,890 --> 00:04:58,659
Lite film och lite pasta.\NDet är ju det man har grannar till.
55
00:04:58,690 --> 00:05:01,980
Ja, trevligt. Jo, men...
56
00:05:02,010 --> 00:05:04,610
- Ja?\N- Absolut.
57
00:05:16,570 --> 00:05:21,290
- Vill du ha mer vin, förresten?\N- Mm, gärna.
58
00:05:28,770 --> 00:05:31,090
- Varsågod.\N- Tack.
59
00:05:56,810 --> 00:06:02,770
- Hur har dagen varit?\N- Bra. Lite lång.
60
00:06:07,770 --> 00:06:11,010
- Sover ungarna?\N- Ja.
61
00:06:12,130 --> 00:06:15,820
- Lillen också?\N- Ja. Just nu i alla fall.
62
00:06:15,850 --> 00:06:20,130
- Har du sett mina Citodon?\N- Nej.
63
00:06:22,770 --> 00:06:25,130
- Sindre?\N- Mm.
64
00:06:27,050 --> 00:06:30,930
- Varför var du inte där?\N- Va?
65
00:06:32,130 --> 00:06:33,450
När han kom.
66
00:06:36,770 --> 00:06:38,370
Du...
67
00:06:40,530 --> 00:06:43,370
Varför var du inte där\Nnär han föddes?
68
00:06:44,370 --> 00:06:46,730
Har du sett dem?
69
00:06:49,370 --> 00:06:52,620
- Sindre...\N- De borde vara här.
70
00:06:52,650 --> 00:06:56,100
Svara.\NJag vill att du svarar på det nu.
71
00:06:56,130 --> 00:06:59,780
Hallå! Kan du bara säga\Nvar du var någonstans?
72
00:06:59,810 --> 00:07:03,860
- Jag orkar inte bråka.\N- Jag vill inte heller bråka.
73
00:07:03,890 --> 00:07:07,620
Jag vill veta varför du var med Eva\Nnär jag födde vår son.
74
00:07:07,650 --> 00:07:11,460
Vad gjorde ni för någonting?\NNågonting helt ofattbart, tydligen.
75
00:07:11,490 --> 00:07:14,340
Allt kan jag inte dela med dig.
76
00:07:14,370 --> 00:07:17,820
Jag har valt att inte berätta något\Nför att du inte var mogen.
77
00:07:17,850 --> 00:07:21,380
- Uppenbarligen hade jag rätt.\N- Berätta vad?
78
00:07:21,410 --> 00:07:25,970
Du vet att vi är utvalda.\NAtt Knutby är speciellt.
79
00:07:29,050 --> 00:07:33,100
Gud har alltid\Nvalt ut människor, Kristina.
80
00:07:33,130 --> 00:07:36,620
Som Moses och...
81
00:07:36,650 --> 00:07:38,770
Sindre!
82
00:07:41,730 --> 00:07:43,890
Sindre!
83
00:08:00,250 --> 00:08:02,420
Hej.
84
00:08:02,450 --> 00:08:04,780
Vi vaknade. Det var blåljus och...
85
00:08:04,810 --> 00:08:07,660
- Anna, vad bra!\N- Vad är det som har hänt?
86
00:08:07,690 --> 00:08:11,900
Vi vet inte riktigt, men det är\NSindre som har åkt till sjukhus.
87
00:08:11,930 --> 00:08:15,180
Jag kände att det var någonting\Nsom skulle hända.
88
00:08:15,210 --> 00:08:19,050
- Kan du ta Jonathan och Sara?\N- Ja, absolut.
89
00:08:47,770 --> 00:08:51,940
Du är en ängel,\Njag ringer dig så fort...
90
00:08:51,970 --> 00:08:55,940
När jag vet att jag kan komma hem\Neller bara när jag vet någonting.
91
00:08:55,970 --> 00:08:58,260
Okej. Hej.
92
00:08:58,290 --> 00:09:01,100
- Älskade...\N- Hallå!
93
00:09:01,130 --> 00:09:02,730
Vad har hänt?
94
00:09:07,930 --> 00:09:11,740
Var inte rädd. Älskade, Kristina.
95
00:09:11,770 --> 00:09:15,490
Det är demonerna som vill åt honom.
96
00:09:18,090 --> 00:09:22,130
Men vi måste be. Vill du be med mig?
97
00:09:30,690 --> 00:09:34,980
Skydda din tjänare Sindre Forsman -
98
00:09:35,010 --> 00:09:40,250
- mot Satans plågsamma sjukdomar\Nsom han kastar på honom.
99
00:09:41,610 --> 00:09:47,180
Vaka över honom\Noch stärk honom med Ditt ljus.
100
00:09:47,210 --> 00:09:51,050
Med Ditt starka ljus\Noch med Din kraft.
101
00:10:07,770 --> 00:10:14,140
Vattnet var som olja.\NJag tyckte att jag såg någon stå där.
102
00:10:14,170 --> 00:10:17,900
En kvinna,\Nmen jag kunde inte se vem det var.
103
00:10:17,930 --> 00:10:19,940
Och då...
104
00:10:19,970 --> 00:10:24,900
Då svepte någonting ner från himlen,\Nen fruktansvärd varelse -
105
00:10:24,930 --> 00:10:29,300
- med enorma vingar.\NDen högg efter mig.
106
00:10:29,330 --> 00:10:33,780
- Älskade, det var bara en dröm.\N- Sch! Låt honom berätta.
107
00:10:33,810 --> 00:10:39,300
Och så plötsligt\Nslog törnen upp omkring mig.
108
00:10:39,330 --> 00:10:44,860
Som en vägg. En mur av höga rosor.
109
00:10:44,890 --> 00:10:48,020
De trängde närmare från alla håll.\NJag...
110
00:10:48,050 --> 00:10:50,340
Jag rev i dem och försökte ta mig ut -
111
00:10:50,370 --> 00:10:55,060
- men då skar jag mig på armarna\Nså att blodet rann.
112
00:10:55,090 --> 00:10:56,930
Älskade...
113
00:10:58,930 --> 00:11:03,060
Då hörde jag sången igen.
114
00:11:03,090 --> 00:11:05,650
Och jag visste\Natt det var kvinnan som sjöng.
115
00:11:07,130 --> 00:11:08,980
Och när hon sjöng...
116
00:11:09,010 --> 00:11:10,940
Ursäkta, jag ska byta droppet.
117
00:11:10,970 --> 00:11:16,170
När hon sjöng så gled törnet isär.
118
00:11:17,890 --> 00:11:21,620
Får jag låna armen lite?
119
00:11:21,650 --> 00:11:26,700
- Oj!\N- Älskling!
120
00:11:26,730 --> 00:11:28,660
Jag kommer strax.
121
00:11:28,690 --> 00:11:33,180
När hände det här? Kära...
122
00:11:33,210 --> 00:11:37,490
- Älskade vän, vad har du gjort?\N- Vad är det?
123
00:11:53,850 --> 00:11:56,330
Älskade...
124
00:11:59,090 --> 00:12:02,900
Hej! Åh...
125
00:12:02,930 --> 00:12:04,410
Hej!
126
00:12:09,690 --> 00:12:15,260
Så fint att du är hemma.\NVälkommen hem!
127
00:12:15,290 --> 00:12:18,820
Jag förstår nu hur det hänger ihop.
128
00:12:18,850 --> 00:12:22,540
Min blivande make talar genom dig.
129
00:12:22,570 --> 00:12:26,380
- Förstår du? Han verkar genom dig.\N- Ja.
130
00:12:26,410 --> 00:12:29,100
Är det inte fantastiskt?
131
00:12:29,130 --> 00:12:33,260
Tills han kommer\Nså måste du få kontakt -
132
00:12:33,290 --> 00:12:37,060
- och så förmedlar du hans ord\Ntillbaka till mig.
133
00:12:37,090 --> 00:12:42,820
- Du blir som hans ställföreträdare.\N- Jag förstår.
134
00:12:42,850 --> 00:12:48,900
Jag tror också att Satan vet om\Ndet här. Så attacken mot dig...
135
00:12:48,930 --> 00:12:52,210
Ja! Och är större än honom.
136
00:13:04,930 --> 00:13:07,220
Försök inte...
137
00:13:07,250 --> 00:13:11,140
Åh, så rar!
138
00:13:11,170 --> 00:13:14,180
- Vad fin!\N- Tycker du om den?
139
00:13:14,210 --> 00:13:18,500
- Vi tänkte på dig när vi såg den.\N- Det är klart att ni gjorde.
140
00:13:18,530 --> 00:13:21,380
- Åh, så fin!\N- Varsågod.
141
00:13:21,410 --> 00:13:25,100
Jag måste berätta.
142
00:13:25,130 --> 00:13:29,660
Ryktet går om Knutby.\NEller hur, Anders?
143
00:13:29,690 --> 00:13:33,100
- Nä?\N- Vi åker runt.
144
00:13:33,130 --> 00:13:36,220
Vi var i Gävle häromdagen.
145
00:13:36,250 --> 00:13:40,780
Då kom det fram en kvinna som jag\Naldrig har sett förut. Vi pratade.
146
00:13:40,810 --> 00:13:44,380
"Är det sant?\NÄr Eva Skog din syster?"
147
00:13:44,410 --> 00:13:48,780
- Nä?\N- Jo, folk har hört talas om dig!
148
00:13:48,810 --> 00:13:52,610
- Det är jättehäftigt!\N- Frugan!
149
00:13:53,770 --> 00:13:56,220
- Skål.\N- Skål.
150
00:13:56,250 --> 00:14:00,620
- Och så skål för lilla Anna.\N- Ja!
151
00:14:00,650 --> 00:14:05,740
Första gången vid det heliga bordet.\NSkål! Välkommen hit!
152
00:14:05,770 --> 00:14:07,660
Tack.
153
00:14:07,690 --> 00:14:10,210
Jag måste bara säga att...
154
00:14:11,370 --> 00:14:16,620
Det är så otroligt skönt\Natt vara hemma igen och jag...
155
00:14:16,650 --> 00:14:22,220
Jag älskar er allihop.\NJag älskar er verkligen.
156
00:14:22,250 --> 00:14:25,540
Sluta nu, fortsätt!
157
00:14:25,570 --> 00:14:29,740
Ja... Nej, men jag gör det.
158
00:14:29,770 --> 00:14:34,780
Vad hade du väntat\NMed livet som varit?
159
00:14:34,810 --> 00:14:40,220
Du letade länge\NUtan att se
160
00:14:40,250 --> 00:14:45,780
Förlåt för min rädsla\NFörlåt för min godhet
161
00:14:45,810 --> 00:14:50,610
Jag borde satt gränser\NDet vet jag så väl
162
00:14:53,170 --> 00:15:00,260
Du får göra som du vill, men\NAldrig förråda den
163
00:15:00,290 --> 00:15:04,100
Som lever inpå din själ
164
00:15:04,130 --> 00:15:11,060
Du får göra som du vill, men\NAldrig förråda den
165
00:15:11,090 --> 00:15:15,580
Som bryr sig
166
00:15:15,610 --> 00:15:21,140
Dagar du hade\NMed vänner omkring dig
167
00:15:21,170 --> 00:15:26,460
Du minns det med glädje\NDu minns det med sorg
168
00:15:26,490 --> 00:15:31,940
För när du försvann och\NGick bort dig i natten
169
00:15:31,970 --> 00:15:36,860
Vi hade på känn vi\Nsom följt dig på håll
170
00:15:36,890 --> 00:15:42,460
Allt du försakat\NHur du nu levde
171
00:15:42,490 --> 00:15:47,250
I världar av smärta\NI rum utan ljus
172
00:15:51,890 --> 00:15:54,010
Kom igen, Irma!
173
00:15:59,770 --> 00:16:02,290
- Jag ville bara vila lite.\N- Det är bra.
174
00:16:03,570 --> 00:16:07,380
- Här.\N- Tack.
175
00:16:07,410 --> 00:16:12,740
Visste du att majs\När en av jordens äldsta grödor?
176
00:16:12,770 --> 00:16:15,060
Jaha...
177
00:16:15,090 --> 00:16:18,090
Utan den\Nhade människan aldrig överlevt.
178
00:16:22,650 --> 00:16:26,940
Är inte du... trött?
179
00:16:26,970 --> 00:16:31,620
Jag förstår faktiskt inte\Nhur du orkar.
180
00:16:31,650 --> 00:16:33,330
Vad fin du är.
181
00:16:34,490 --> 00:16:38,730
Vet du... Det känns\Nsom att jag har känt dig hela livet.
182
00:16:40,890 --> 00:16:46,770
Ja...\NDu kanske har det på något sätt.
183
00:16:49,810 --> 00:16:53,740
- Vet du hur man uppfann popcornen?\N- Nej.
184
00:16:53,770 --> 00:16:56,620
Inte jag heller.
185
00:16:56,650 --> 00:16:59,410
Men helt plötsligt var de bara där.
186
00:17:00,690 --> 00:17:07,099
Tänk att nästan ingenting\Nkan explodera till något så vackert -
187
00:17:07,130 --> 00:17:09,690
- utan att man visste det innan.
188
00:17:20,490 --> 00:17:23,290
Nu får du dansa med mig.
189
00:17:26,089 --> 00:17:28,380
- Vi dansar!\N- Okej.
190
00:17:28,410 --> 00:17:30,860
Dansa med morsan!
191
00:17:30,890 --> 00:17:33,980
- Ni får öva lite på det där.\N- Okej...
192
00:17:34,010 --> 00:17:37,250
Rulla in, rulla ut!
193
00:17:38,410 --> 00:17:42,460
Du och Sindre, är ni nära, eller?
194
00:17:42,490 --> 00:17:46,300
- Nära?\N- Ja, om ni är goda vänner?
195
00:17:46,330 --> 00:17:50,060
Jag vet inte.\NHan är pastor och jag jobbar där.
196
00:17:50,090 --> 00:17:54,140
- Men jag tycker om honom.\N- Tycker om?
197
00:17:54,170 --> 00:18:00,620
- Va? Han är gift med Kristina!\N- Okej, så du...
198
00:18:00,650 --> 00:18:07,060
Du har liksom inte\Nkysst honom, eller så?
199
00:18:07,090 --> 00:18:09,530
Va?
200
00:18:21,530 --> 00:18:25,570
- Hej då!\N- God kväll. Och tack.
201
00:18:27,570 --> 00:18:29,650
- Hej då!\N- Hej då!
202
00:18:31,090 --> 00:18:34,780
- Det var kul i kväll.\N- Och vilken mat.
203
00:18:34,810 --> 00:18:40,180
Ta hand om din man nu.\NVi får hoppas att ni får lite frid.
204
00:18:40,210 --> 00:18:42,330
Du får hälsa Jesus.
205
00:18:49,890 --> 00:18:54,100
Kristina, kom. Kom nu, Kristina.
206
00:18:54,130 --> 00:18:57,410
- Kom.\N- Gå!
207
00:19:13,690 --> 00:19:18,700
Du är så duktig, Anna.\NDu är det med allt du gör.
208
00:19:18,730 --> 00:19:25,060
Det är så skönt att ha dig här\Nnu när det är lite... tufft.
209
00:19:25,090 --> 00:19:29,340
Allt som har hänt med Sindre.\NVi är under en attack.
210
00:19:29,370 --> 00:19:32,050
- Du vet att jag finns här.\N- Ja.
211
00:19:35,410 --> 00:19:40,580
Har du känt ibland när du är...
212
00:19:40,610 --> 00:19:43,620
När du är i närheten av Kristina -
213
00:19:43,650 --> 00:19:47,130
- att det känns konstigt i dig\Npå något vis?
214
00:19:49,850 --> 00:19:53,020
- Vad tänker du?\N- Det kan nog bara vara jag.
215
00:19:53,050 --> 00:19:59,180
- Men jag är lite orolig för henne.\N- Jag förstår.
216
00:19:59,210 --> 00:20:03,700
Det är inte det att hon inte\När ren och god i sin tro -
217
00:20:03,730 --> 00:20:06,780
- men jag tror att hon kan vara lite...
218
00:20:06,810 --> 00:20:10,420
Känna sig lite ensam\Noch vilsen kanske.
219
00:20:10,450 --> 00:20:14,300
Jag tror att det är viktigt\Natt du är stark kring henne.
220
00:20:14,330 --> 00:20:19,860
För sånt där kan vara smittsamt.
221
00:20:19,890 --> 00:20:24,130
- Ja...\N- Så att du håller dig på din väg.
222
00:20:25,530 --> 00:20:27,620
Jag vet att du vet det.
223
00:20:27,650 --> 00:20:31,290
Vi kanske bara kan vara\Nlite observanta?
224
00:20:37,890 --> 00:20:39,980
Nu finns det mer pannkakor!
225
00:20:40,010 --> 00:20:42,170
Mer pannkakor!
226
00:20:43,170 --> 00:20:46,850
Här! Är det någon\Nsom vill äta upp den här pannkakan?
227
00:20:50,970 --> 00:20:52,420
Här.
228
00:20:52,450 --> 00:20:55,020
- Så där.\N- Kan jag få saft?
229
00:20:55,050 --> 00:20:57,020
Saft...
230
00:20:57,050 --> 00:20:59,250
- Går det bra?\N- Ja.
231
00:21:08,650 --> 00:21:12,580
- Skönt att Sindre mår bättre.\N- Ja.
232
00:21:12,610 --> 00:21:16,140
Han har bytt medicin,\Nså det är mycket bättre nu.
233
00:21:16,170 --> 00:21:20,650
- Var det på grund av medicinen?\N- Ja, det är vad läkarna säger.
234
00:21:22,450 --> 00:21:25,210
Ja, dem ska man ju lyssna på.
235
00:21:26,210 --> 00:21:30,010
Jag tror att det är viktigt\Natt be också.
236
00:21:31,010 --> 00:21:34,580
Ja, eller vad menar du?
237
00:21:34,610 --> 00:21:38,020
- Jag ber varje dag.\N- Det vet jag.
238
00:21:38,050 --> 00:21:41,940
- Men att du har hjärtat med i det.\N- Tack för att du hjälper mig.
239
00:21:41,970 --> 00:21:44,780
- Men jag behöver inga lektioner.\N- Nej.
240
00:21:44,810 --> 00:21:46,970
Förstår du vad jag säger?
241
00:21:50,050 --> 00:21:52,690
Oj! Här får du en servett.
242
00:21:57,130 --> 00:22:00,020
Hej, mina hjärtan!\NKolla, pappa är hemma!
243
00:22:00,050 --> 00:22:03,860
Men hej! Vad tidig du är!\NHar du väntat länge?
244
00:22:03,890 --> 00:22:07,620
- Vi ses i morgon!\N- Nej, det är just det.
245
00:22:07,650 --> 00:22:09,930
Vi kommer inte tillbaka hit mer.
246
00:22:11,090 --> 00:22:16,250
- Okej. Varför inte?\N- De får vara med mig på jobbet.
247
00:22:18,050 --> 00:22:20,780
Nämen, på jobbet?
248
00:22:20,810 --> 00:22:23,860
Karl-Johan och Jonathan\Nhar väl lekt hela dagen?
249
00:22:23,890 --> 00:22:29,660
Ja, men det känns inte bra att de\När här. Fler känner likadant som jag.
250
00:22:29,690 --> 00:22:32,180
- Okej.\N- Och...
251
00:22:32,210 --> 00:22:34,900
Det är inte lämpligt att de är här.
252
00:22:34,930 --> 00:22:40,050
Du är för svag i tron just nu,\NKristina. Förstår du?
253
00:22:53,530 --> 00:22:54,980
Hör ni...
254
00:22:55,010 --> 00:22:58,530
- Frid.\N- Frid.
255
00:23:02,210 --> 00:23:04,530
Ska vi tvätta händerna?
256
00:23:12,970 --> 00:23:17,970
Det är som att hon inte vill lyssna.\NInte vill förstå.
257
00:23:20,010 --> 00:23:25,570
Det är så konstigt, för det enda\Nvi vill är ju att ge henne kärlek.
258
00:23:27,090 --> 00:23:29,140
Ja...
259
00:23:29,170 --> 00:23:32,530
Jag vet inte vad mer man kan göra.
260
00:23:36,330 --> 00:23:39,090
- Jag tror att det är klart här.\N- Ja.
261
00:23:40,290 --> 00:23:43,540
Går det bra att jag bara ställer fram\Nså får man ta?
262
00:23:43,570 --> 00:23:45,970
Gud, vad jag är hungrig.
263
00:23:48,330 --> 00:23:50,690
Vad är det?
264
00:23:51,690 --> 00:23:53,540
Vad är det?
265
00:23:53,570 --> 00:23:56,330
Anna Andersson.
266
00:23:57,410 --> 00:23:59,500
Johnny?
267
00:23:59,530 --> 00:24:01,890
Jag...
268
00:24:02,890 --> 00:24:05,330
Jag älskar dig.
269
00:24:13,290 --> 00:24:16,130
Vill du gifta dig med mig?
270
00:24:32,730 --> 00:24:36,860
Kära Gud. Jag ber om förlåtelse\Nför att jag har varit girig -
271
00:24:36,890 --> 00:24:41,970
- när det gäller bekräftelse\Noch kärlek från min man.
272
00:24:43,050 --> 00:24:48,170
Frågan är i stället:\NVad ska du göra för Jesus?
273
00:24:49,890 --> 00:24:54,140
"Ja, men inte kan väl jag göra mer" -
274
00:24:54,170 --> 00:24:59,820
- "än att bara vara ödmjuk nog\Noch låta mig helgas?"
275
00:24:59,850 --> 00:25:04,780
Ja, det hoppas jag innerligt\Natt ni gör.
276
00:25:04,810 --> 00:25:07,660
Men inte genom att klaga!
277
00:25:07,690 --> 00:25:11,700
Den heliga anden säger:\N"Sluta sucka nu!"
278
00:25:11,730 --> 00:25:16,860
Jag minns en tjej som jag jobbade med\Nför länge sedan.
279
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
Hon var väldigt gullig och så -
280
00:25:20,130 --> 00:25:25,020
- men hon var\Nsom många kristna faktiskt är.
281
00:25:25,050 --> 00:25:28,700
Man struntar i att vara helig.
282
00:25:28,730 --> 00:25:33,620
Jag tyckte väldigt mycket om henne,\Nså jag var orolig för henne.
283
00:25:33,650 --> 00:25:38,140
Jag sa till henne många gånger.\NMen på slutet så...
284
00:25:38,170 --> 00:25:41,100
Jag nådde inte fram.\NSå jag blev så...
285
00:25:41,130 --> 00:25:45,700
Jag blev så vred\Natt jag till slut bara...
286
00:25:45,730 --> 00:25:49,930
"Ska Gud sätta dig i rullstol för att\Ndu ska förstå vad livet är värt?"
287
00:25:51,010 --> 00:25:56,340
Och jag tror att det gick\Ntvå eller tre veckor -
288
00:25:56,370 --> 00:26:00,340
- så var hon med\Nom en fruktansvärd bilolycka.
289
00:26:00,370 --> 00:26:02,810
Och hon blev totalförlamad.
290
00:26:06,570 --> 00:26:10,780
Och jag minns så väl\Nnär jag hälsade på henne.
291
00:26:10,810 --> 00:26:14,500
Hon kunde inte prata\Neller visa några känslor alls -
292
00:26:14,530 --> 00:26:17,940
- för hon var helt skadad i hjärnan.
293
00:26:17,970 --> 00:26:20,290
Men när jag kom in i rummet...
294
00:26:21,610 --> 00:26:26,820
Då bara tittade hon så här.
295
00:26:26,850 --> 00:26:31,540
Och så gick jag fram\Noch tog hennes hand -
296
00:26:31,570 --> 00:26:34,570
- och läste några bibelord för henne.
297
00:26:37,090 --> 00:26:40,700
Och så bara började hon storgråta.
298
00:26:40,730 --> 00:26:44,930
Ja... Bara så.
299
00:26:47,730 --> 00:26:51,180
Jag vet hur svårt det är\Natt hålla sig på rätt väg -
300
00:26:51,210 --> 00:26:55,820
- men det är därför som jag finns här,\Nvi finns här för varandra.
301
00:26:55,850 --> 00:26:58,090
Eller hur?
302
00:27:00,810 --> 00:27:05,100
Jag vill ju finnas här för dig,\Nför församlingen och för barnen.
303
00:27:05,130 --> 00:27:11,180
För striden, men...\NDet känns bara stressigt.
304
00:27:11,210 --> 00:27:16,010
Nu suckar du. Märker du det?\NDet är precis det här.
305
00:27:17,210 --> 00:27:20,610
Jag vet bara inte\Nom det måste ske just nu.
306
00:27:21,610 --> 00:27:27,780
Vad är det du är rädd för?\NJag ser ju att du är rädd.
307
00:27:27,810 --> 00:27:30,730
Jag vet inte.
308
00:27:33,370 --> 00:27:36,900
Det finns inget jag hellre vill\Nän att följa Herren.
309
00:27:36,930 --> 00:27:42,780
Jag vet hur mycket kärlek det finns\Ni den här fantastiska tjejen.
310
00:27:42,810 --> 00:27:48,980
Allt det andra, rädsla och tvivel,\Ndet är ju Satans dumheter.
311
00:27:49,010 --> 00:27:53,740
- Jag tycker inte om det.\N- Nej, jag vet.
312
00:27:53,770 --> 00:27:55,860
Men det kommer att finnas där.
313
00:27:55,890 --> 00:28:00,420
När två rena hjärtan -
314
00:28:00,450 --> 00:28:04,450
- möts och förenas i äktenskapet...
315
00:28:05,850 --> 00:28:09,020
Det är det vackraste som finns.
316
00:28:09,050 --> 00:28:11,690
Det är så vi bygger vår församling.
317
00:28:13,690 --> 00:28:19,010
Gud har lett dig hit. Till Johnny.
318
00:28:23,210 --> 00:28:25,780
"Herren, din Gud,\Nskall giva dem i ditt våld" -
319
00:28:25,810 --> 00:28:29,500
- "och sända stor förvirring bland dem\Ntill dess att de förgöras."
320
00:28:29,530 --> 00:28:35,170
"Ingen skall kunna stå dig emot\Ntill dess du har förgjort dem."
321
00:28:37,010 --> 00:28:42,250
Till dess att du har förgjort dem.\NIngen skall kunna stå dig emot...
322
00:29:43,730 --> 00:29:46,290
Vädrar du inte här, människa?
323
00:29:50,970 --> 00:29:54,570
Nej, fy, jag kan knappt andas.
324
00:29:56,930 --> 00:29:58,690
Skäms du inte?
325
00:30:00,130 --> 00:30:02,810
Skäms du inte Kristina?
326
00:30:04,050 --> 00:30:08,370
Sindre kämpar dag och natt.\NSom ett djur.
327
00:30:11,490 --> 00:30:17,460
Ondskan surrar omkring i Knutby som\Ngetingar, som blodtörstiga hundar -
328
00:30:17,490 --> 00:30:20,940
- och din man kämpar varje natt\Nmot det!
329
00:30:20,970 --> 00:30:23,810
- Vad pratar du om?\N- Hon förstår inte.
330
00:30:26,130 --> 00:30:31,290
Du förstår inte? Nej. Helt obrydd.
331
00:30:32,730 --> 00:30:36,100
Jag kanske inte kan begära\Natt du ska förstå.
332
00:30:36,130 --> 00:30:40,090
Men du har en enda uppgift\Noch det är att vara hans fru.
333
00:30:42,010 --> 00:30:44,540
Men du klarar inte det,\Nför du är egoistisk!
334
00:30:44,570 --> 00:30:48,820
- Skojar du? Jag jobbar fler timmar...\N- Håll käften!
335
00:30:48,850 --> 00:30:51,090
Käft!
336
00:30:52,970 --> 00:30:57,210
Så här beter hon sig. Så här är hon.
337
00:31:00,290 --> 00:31:02,820
Förstår inte du hur det känns -
338
00:31:02,850 --> 00:31:06,580
- att leva med en fru\Nsom man inte är attraherad av?
339
00:31:06,610 --> 00:31:11,220
Förstår inte du hur det känns\Nför honom att gå och lägga sig här -
340
00:31:11,250 --> 00:31:15,300
- i den här sängen bredvid det där?
341
00:31:15,330 --> 00:31:18,380
Det där som han inte tänder på!
342
00:31:18,410 --> 00:31:20,780
Nähä. Då ska jag visa.
343
00:31:20,810 --> 00:31:23,620
Titta här! Det är bara...
344
00:31:23,650 --> 00:31:27,260
Vad är det här?\NDet är kärringgrejer och bebisfärger.
345
00:31:27,290 --> 00:31:31,260
Det är ljusblått och rosa!
346
00:31:31,290 --> 00:31:34,540
Som en gris!\NHar du tänkt klä ut dig till en gris?
347
00:31:34,570 --> 00:31:39,660
Det passar inte dig!\NDu har inte kropp för det här!
348
00:31:39,690 --> 00:31:43,300
Är det här dina trosor?\NTitta, jag känner Sindre!
349
00:31:43,330 --> 00:31:47,020
Jag känner honom väldigt väl,\Nmen det här...
350
00:31:47,050 --> 00:31:52,540
På en räv\Nsom har klämt ut tre jävla ungar!
351
00:31:52,570 --> 00:31:58,850
Att du inte skäms! Det är osexigt!
352
00:32:32,930 --> 00:32:38,180
Satan hittar varenda spricka!\NVartenda litet hål.
353
00:32:38,210 --> 00:32:41,780
I sin otäthet tar han sig in,\Nförstår du det?
354
00:32:41,810 --> 00:32:46,210
Han hakar sig fast.\NHan suger ut din tro.
355
00:32:47,290 --> 00:32:53,930
Du är farlig! Du är farlig\Nför mig och för oss! Du är fel!
356
00:33:26,930 --> 00:33:31,890
Men jag fattar inte.\NÄr du kär i honom?
357
00:33:32,890 --> 00:33:38,730
Det handlar om tro och gemenskap.\NOm vad Jesus vill.
358
00:33:40,850 --> 00:33:45,340
När två av dem som Gud har valt ut\Nhittar varandra.
359
00:33:45,370 --> 00:33:49,580
Det finns inget vackrare.\NDet är kärlek.
360
00:33:49,610 --> 00:33:52,330
Men varför måste det gå så fort?
361
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
Cilla... Jag älskar dig så högt.
362
00:34:05,090 --> 00:34:08,739
Men jag vet att jag är på en plats\Ndär jag ska vara.
363
00:34:08,770 --> 00:34:12,050
Och du är på en plats\Ndär du ska vara.
364
00:34:14,210 --> 00:34:20,460
Vi kanske helt enkelt\Nhar vuxit åt lite olika håll.
365
00:34:20,489 --> 00:34:22,130
Som man ju gör.
366
00:34:32,650 --> 00:34:39,540
Närmare, Gud, till dig
367
00:34:39,570 --> 00:34:46,580
Närmare dig
368
00:34:46,610 --> 00:34:53,739
Om det än blir ett kors
369
00:34:53,770 --> 00:35:00,900
Som lyfter mig
370
00:35:00,930 --> 00:35:08,060
Sjunger jag innerlig
371
00:35:08,090 --> 00:35:13,930
Närmare, Gud, till dig
372
00:35:15,210 --> 00:35:22,340
Närmare, Gud, till dig
373
00:35:22,370 --> 00:35:29,140
Närmare dig
374
00:35:29,170 --> 00:35:36,580
Ska jag dock drömma mig
375
00:35:36,610 --> 00:35:50,140
Närmare, Gud, till dig
376
00:35:50,170 --> 00:35:54,810
Närmare dig
377
00:35:59,130 --> 00:36:02,610
Cilla? Cilla!
378
00:36:07,410 --> 00:36:12,050
Närmare...
379
00:36:18,050 --> 00:36:20,930
Jag vill bara säga tack.
380
00:36:21,930 --> 00:36:27,820
Tack, alla, för att ni är här och\Nfirar den här stora dagen med oss.
381
00:36:27,850 --> 00:36:32,980
Tack för att ni har fixat\Nså himla fint.
382
00:36:33,010 --> 00:36:35,260
Och...
383
00:36:35,290 --> 00:36:39,050
Eva - tack.
384
00:36:40,130 --> 00:36:46,650
Ja, tack för att du låter din kärlek\Nlysa över oss.
385
00:36:48,690 --> 00:36:52,460
Ja... Tack.
386
00:36:52,490 --> 00:36:55,540
Och tack, Jesus -
387
00:36:55,570 --> 00:37:00,810
- för att du har visat mig vägen hit.\NTack!
388
00:37:18,410 --> 00:37:21,610
- Hej, pappa.\N- Hej, gumman.
389
00:37:27,370 --> 00:37:31,690
- Då är du gift, då.\N- Ja.
390
00:37:33,890 --> 00:37:36,220
Du är väldigt fin.
391
00:37:36,250 --> 00:37:38,850
Du är så lik mamma nu.
392
00:37:47,330 --> 00:37:50,580
- Vad är det?\N- Öppna.
393
00:37:50,610 --> 00:37:55,210
- Jag vet att du tycker om det.\N- Vad är det här?
394
00:37:57,770 --> 00:38:03,970
Jag tycker också om den,\Nmen den passar nog bättre på dig.
395
00:38:05,930 --> 00:38:07,380
Tack.
396
00:38:07,410 --> 00:38:11,540
- Är det ett stycke brud?\N- Hej!
397
00:38:11,570 --> 00:38:15,180
- Pappa, det här är Eva.\N- Hej! Eva.
398
00:38:15,210 --> 00:38:18,020
- Tage.\N- Pappa Andersson?
399
00:38:18,050 --> 00:38:20,380
- Välkommen.\N- Tack.
400
00:38:20,410 --> 00:38:25,690
Får jag sno henne lite?\NJag lämnar tillbaka henne.
401
00:38:32,570 --> 00:38:34,370
Hej, Harald.
402
00:38:36,050 --> 00:38:39,060
Nämen! Som ett brev på posten.
403
00:38:39,090 --> 00:38:41,220
Har du druckit dig tuff?
404
00:38:41,250 --> 00:38:46,180
- Ska du ge dig på mig nu?\N- Larva dig inte.
405
00:38:46,210 --> 00:38:48,650
Nej, nej...
406
00:38:56,010 --> 00:38:58,500
Nöjd nu?
407
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
Och kanske lite besviken?
408
00:39:05,250 --> 00:39:09,570
I en församling hjälps alla åt.\NDet är själva tanken.
409
00:39:11,690 --> 00:39:16,730
- Gud gillar inte snyltare.\N- Gud eller Eva?
410
00:39:17,810 --> 00:39:21,580
Kära, kära vänner.
411
00:39:21,610 --> 00:39:24,540
Vi har ätit gott, druckit gott.
412
00:39:24,570 --> 00:39:28,060
Men nu är det väl ändå dags\Nför Johnny -
413
00:39:28,090 --> 00:39:32,090
- att bjuda upp sin fru till en vals?
414
00:39:37,570 --> 00:39:40,900
Vad jag drömt om dig
415
00:39:40,930 --> 00:39:46,180
Lilla Elin, liksom sommarns vind
416
00:39:46,210 --> 00:39:50,460
Söt som sockerstrut
417
00:39:50,490 --> 00:39:54,650
Med brun och fjunig kind
418
00:39:55,650 --> 00:39:59,820
Under alla år
419
00:39:59,850 --> 00:40:04,860
Har jag burit med mig drömmen
420
00:40:04,890 --> 00:40:09,380
Drömmen om Elin
421
00:40:09,410 --> 00:40:14,020
Leende under en blommande lind
422
00:40:14,050 --> 00:40:17,740
Vad min dröm är skön
423
00:40:17,770 --> 00:40:24,130
Där är du så ung och varm och ljus\NSolen...
424
00:40:44,490 --> 00:40:46,580
Oj!
425
00:40:46,610 --> 00:40:49,940
Hej! Jag kan ta ett glas rött.
426
00:40:49,970 --> 00:40:52,620
Jag får inte servera dig, Kristina.
427
00:40:52,650 --> 00:40:54,770
- Två öl.\N- Två öl?
428
00:40:55,810 --> 00:40:59,260
Så. Vänta, du ska få den också.
429
00:40:59,290 --> 00:41:01,450
Tack så mycket.
430
00:41:13,050 --> 00:41:15,220
Har du sett Anna?
431
00:41:15,250 --> 00:41:19,420
- Va?\N- Anna. Har du sett Anna?
432
00:41:19,450 --> 00:41:22,540
Då får du dansa med mig i stället.
433
00:41:22,570 --> 00:41:26,140
Jo! Som hämnd för sist.
434
00:41:26,170 --> 00:41:30,980
Kom! Det blir kul. Kom nu.
435
00:41:31,010 --> 00:41:34,780
- Vill du komma?\N- Vad är det?
436
00:41:34,810 --> 00:41:39,860
Jag måste fråga dig\Nför att jag vet att du har så...
437
00:41:39,890 --> 00:41:42,500
Du har så otroligt nära till Gud.
438
00:41:42,530 --> 00:41:47,700
- Jaha... Har det hänt något?\N- Du känner Kristina.
439
00:41:47,730 --> 00:41:51,890
Och jag tror att du vet i ditt hjärta\Nvad svaret är.
440
00:41:52,890 --> 00:41:54,650
Kom då!
441
00:41:58,890 --> 00:42:03,100
Och så har jag drömt...
442
00:42:03,130 --> 00:42:06,890
...såna märkliga drömmar.
443
00:42:07,970 --> 00:42:11,610
Och du vet ju\Natt drömmar kan vara profetiska.
444
00:42:13,810 --> 00:42:16,290
Jag undrar om du tror att de är det.
445
00:42:18,210 --> 00:42:21,780
Jag förstår inte riktigt.
446
00:42:21,810 --> 00:42:26,140
Jag har drömt\Natt Kristina ska få komma hem.
447
00:42:26,170 --> 00:42:30,860
- Att Gud ska hämta hem henne.\N- Va?
448
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Tror du att det är sant?
449
00:42:35,010 --> 00:42:37,770
Tror du att Kristina ska dö?
450
00:42:38,770 --> 00:42:43,170
Text: Ellinor Larsen\NIyuno-SDI Group (GE)
32904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
