Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,800 --> 00:02:08,990
Seu nome é Justy Kaizard. Ele é um caçador do Sistema de Patrula Galática, a Polícia Cosmo.
2
00:02:09,410 --> 00:02:16,280
Desde que ele entrou em cena, mais de 200 espers criminosos foram presos.
3
00:02:16,920 --> 00:02:20,610
Ele é como a morte para nós.
4
00:02:20,930 --> 00:02:24,520
A gente sabe disso. Não tem nada que você pode fazer a respeito.
5
00:02:33,760 --> 00:02:36,670
Você acha que eu não posso matá-lo?
6
00:02:36,700 --> 00:02:38,400
O quê? Matá-lo?
7
00:02:39,200 --> 00:02:46,160
Tem apenas uma forma de matar o esper mais forte da galáxia.
8
00:02:47,380 --> 00:02:50,650
O que foi? Acham que não conseguem fazer isso?
9
00:04:02,450 --> 00:04:09,340
Aqui é o sigma, número de patrulha 101. Embarcando na baía número 7, fiquem preparados.
10
00:04:09,800 --> 00:04:12,990
Embarcando na baía número 7, fiquem preparados.
11
00:04:13,610 --> 00:04:17,950
Confirme, patrulha 101. Embarque na baía 6.
12
00:04:18,399 --> 00:04:24,850
Patrulha 101, entendido. Embarcando na baía 6. Preparando para sincronização.
13
00:04:25,510 --> 00:04:34,090
Sincronização ok. 10 segundos para contato. 9, 8, 7, 6,
14
00:04:34,130 --> 00:04:38,780
5, 4, 3, 2, 1. Contato!
15
00:04:59,510 --> 00:05:01,730
Bem vindo de volta, Onii-chan!
16
00:05:03,750 --> 00:05:07,850
Oi, Astalis. Você tem se comportado direito?
17
00:05:08,990 --> 00:05:15,440
Eu tava cansada de esperar. Anda, vamos para casa.
18
00:05:18,790 --> 00:05:25,130
Anda, anda! Rápido. Anda rápido!
19
00:05:31,780 --> 00:05:32,780
Astalis!
20
00:05:35,980 --> 00:05:36,780
Astalis...
21
00:05:38,780 --> 00:05:40,230
Você tá bem, Astalis?
22
00:05:44,550 --> 00:05:46,550
Astalis...
23
00:06:29,550 --> 00:06:31,550
Papai!
24
00:06:38,950 --> 00:06:40,450
Papai!
25
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Astalis!
26
00:06:45,450 --> 00:06:47,450
Papai!
27
00:06:54,800 --> 00:07:00,000
Papai! Papai! Papai!
28
00:07:06,900 --> 00:07:08,230
Onii-chan...
29
00:07:16,240 --> 00:07:18,090
Onii-chan!
30
00:07:21,990 --> 00:07:28,640
O que você tá esperando? Anda, vamos pra casa! A Onee-chan está esperando!
31
00:07:28,640 --> 00:07:33,440
Só um minuto, Justy. Hoje estamos em estado de prontidão de classe F, você sabe. Não relaxa muito.
32
00:07:33,440 --> 00:07:37,020
Ok, Bolba, até o próximo trabalho.
33
00:07:40,700 --> 00:07:42,540
Vamos, onii-chan!
34
00:07:50,030 --> 00:07:53,800
Faz um ano que a Astalis veio morar com a gente.
35
00:07:55,850 --> 00:07:58,850
Como eu pensei, ela está se dando muito bem aqui.
36
00:08:12,520 --> 00:08:17,680
Toda vez que eu volto de uma missão e vejo o seu sorriso, me traz uma memória dolorosa.
37
00:08:18,050 --> 00:08:24,130
Quando eu tive que matar o pai dela, um esper criminoso, Magnum Vega...
38
00:08:24,930 --> 00:08:26,130
Justy...
39
00:08:40,409 --> 00:08:42,409
Papai!
40
00:08:59,110 --> 00:09:00,440
Eu vou te matar!
41
00:09:03,370 --> 00:09:08,130
Quando eu for grande e forte como o papai, eu vou te matar!
42
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Astalis!
43
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Astalis!
44
00:10:15,590 --> 00:10:22,780
Ei, Onii-chan, vamos dar um passeio. O que acha? Por favor, por favor, por favor?
45
00:10:22,780 --> 00:10:26,330
Astalis, seu irmão tá cansado do trabalho.
46
00:10:26,330 --> 00:10:31,820
Mas... isso é chato. Ele só fica conversando com você.
47
00:10:31,820 --> 00:10:35,780
Ok, vamos dar um passeio.
48
00:10:36,470 --> 00:10:43,020
É isso aí! Yay! Yay! Vamos!
49
00:10:45,470 --> 00:10:47,020
Estamos indo, Nee-san.
50
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
Ei, Justy.
51
00:10:49,020 --> 00:10:59,610
Astalis não é mais a filha do Magnum Vega. Ela é nossa irmã, certo?
52
00:11:01,100 --> 00:11:02,330
É mesmo...
53
00:11:08,040 --> 00:11:09,000
É isso mesmo.
54
00:11:09,570 --> 00:11:11,710
Tô esperando!
55
00:11:11,750 --> 00:11:12,710
Aqui vou eu!
56
00:11:12,810 --> 00:11:13,810
Até mais!
57
00:12:07,160 --> 00:12:15,330
Obrigada por utilizar nosso ônibus espacial. Próxima parada, Platina Orbital.
58
00:12:15,330 --> 00:12:18,880
Teremos um tempo de voo de 5 horas, \Ne chegaremos às 12h.
59
00:12:18,950 --> 00:12:22,020
Agora, uma das mais novas-
60
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
Não fala nada.
61
00:12:33,660 --> 00:12:37,200
Ninguém se mexe. O primeiro que mexer leva chumbo.
62
00:12:41,210 --> 00:12:45,140
Nós estamos tomando essa nave. Não tentem fazer nenhuma gracinha.
63
00:12:45,380 --> 00:12:47,110
O que você acha que tá fazendo?
64
00:12:49,030 --> 00:12:54,720
Escutem. É só ninguém fazer nada \Nque todos ficarão bem.
65
00:13:03,000 --> 00:13:03,960
Maldito!
66
00:14:02,510 --> 00:14:08,750
Sigma 3, o ônibus espacial 006 foi sequestrada.
67
00:14:09,430 --> 00:14:16,060
Os sequestradores são espers armados com armas de plasma. Eles pegaram 98 pessoas como refém.
68
00:14:16,650 --> 00:14:17,710
Quais são as suas exigências?
69
00:14:17,710 --> 00:14:22,510
Eles querem que a Polícia Cosmo entregue a filha de Magnum Vega.
70
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
O quê? Astalis?
71
00:14:25,230 --> 00:14:25,730
Sim.
72
00:14:26,230 --> 00:14:29,230
Me deem toda a informação que temos sobre Magnum Vega.
73
00:14:29,230 --> 00:14:33,200
Eu quero uma lista de todas as pessoas envolvidas com ele.
74
00:14:33,200 --> 00:14:33,800
Entendido.
75
00:14:37,370 --> 00:14:41,100
Chame a Sigma 041, Justy Kaizard.
76
00:14:41,100 --> 00:14:42,990
Hoje ele está em estado de prontidão classe F.
77
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Não importa. Rápido.
78
00:14:44,960 --> 00:14:45,460
Sim.
79
00:14:47,100 --> 00:14:50,990
Será que você é realmente o alvo?
80
00:15:17,090 --> 00:15:19,700
Isso é trapaça. Você acabou de cair ali.
81
00:15:20,200 --> 00:15:24,100
Eu sei, eu sei. Mais uma vez. É difícil.
82
00:15:24,880 --> 00:15:25,700
É isso aí.
83
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
O alarme?
84
00:15:43,780 --> 00:15:44,680
Eu consegui!
85
00:15:44,680 --> 00:15:45,640
Astalis!
86
00:15:46,640 --> 00:15:47,710
O quê?
87
00:15:48,060 --> 00:15:51,570
O comandante tá chamando. Você pode voltar sozinha?
88
00:15:53,230 --> 00:15:57,500
O quê? Trabalho de novo? Fala sério, Onii-chan.
89
00:15:59,230 --> 00:16:04,240
Por favor? Por favor? Eu tô entediada.
90
00:16:04,730 --> 00:16:06,710
Vai pra casa.
91
00:16:16,730 --> 00:16:19,880
O quê? Eles querem trocar os reféns \Npela Astalis? Por quê?
92
00:16:20,510 --> 00:16:22,160
Nós não sabemos.
93
00:16:24,710 --> 00:16:28,900
Talvez eles queiram usar a Astalis como refém.
94
00:16:29,410 --> 00:16:35,780
Não deve ser isso. Eles podem estar é atrás de você e estão usando a Astalis para te atrair.
95
00:16:37,800 --> 00:16:44,890
Se ela ainda tiver algum ódio por você, eles poderiam fazê-la querer se vingar de você.
96
00:17:21,819 --> 00:17:27,369
Eles estão tentando reavivar seus velhos sentimentos?
97
00:17:27,790 --> 00:17:33,300
Nós não sabemos por que eles iriam tão longe apenas pra te pegár.
98
00:17:33,920 --> 00:17:37,540
Qualquer esper criminoso adoraria se livrar do caçador Justy.
99
00:17:38,670 --> 00:17:41,920
Nós juntamos todas as informações que conseguimos sobre o Magnum Vega,
100
00:17:41,920 --> 00:17:48,150
e nós não achamos que a Astalis tenha alguma coisa a vê com eles.
101
00:17:49,320 --> 00:17:53,060
Eu não acho que ela quebraria a sua ligação com você e com Jelna.
102
00:17:55,850 --> 00:17:59,610
Sigma 041, Justy Kaizard, isso é uma missão especial.
103
00:17:59,750 --> 00:18:04,770
Pegue Astalis Vega e investigue o ônibus espacial 006.
104
00:18:04,770 --> 00:18:05,770
Entendido!
105
00:18:29,100 --> 00:18:34,090
Que legal! Eu vou na patrulha com meu irmão!
106
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Astalis...
107
00:18:36,000 --> 00:18:38,850
Eu sei. Nós vamos ir atrás dos caras maus.
108
00:18:39,830 --> 00:18:42,850
Eu vou estar com você, não se preocupa.
109
00:19:12,290 --> 00:19:13,780
Não chora. Tudo vai f-
110
00:19:13,780 --> 00:19:15,200
Cala essa criança!
111
00:19:15,340 --> 00:19:16,680
Desculpa!
112
00:19:19,230 --> 00:19:20,680
Droga!
113
00:19:22,610 --> 00:19:26,090
Isso é um saco! Até quando vamos ficar esperando a Policia Cosmo?!
114
00:19:26,350 --> 00:19:29,200
Não vai demorar. Eles vêm aí.
115
00:19:32,310 --> 00:19:33,950
Ele tá entrando pela frente da nave.
116
00:19:43,410 --> 00:19:47,610
Aqui é a Polícia Cosmo. Abram o ônibus espacial 006.
117
00:19:47,780 --> 00:19:51,440
Aqui é a 006. Vocês seguiram nossas exigências?
118
00:19:51,540 --> 00:19:55,020
Eu não farei nada até que eu veja se os reféns estão bem.
119
00:19:55,500 --> 00:19:58,330
Vocês acham que são engraçadinhos, né?
120
00:19:58,330 --> 00:19:59,110
O quê?!
121
00:19:59,200 --> 00:20:03,680
É claro que eles estão bem. Nós só queremos a filha do Magnum Vega.
122
00:20:04,410 --> 00:20:08,470
Eu trouxe Atalis Vega, como pediram.
123
00:20:09,400 --> 00:20:16,370
Ótimo, ótimo. Manda ela pra cá. Sozinha, é claro.
124
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
Entendido.
125
00:20:24,000 --> 00:20:29,270
Eu não acho que ele entrando na nave desse jeito seja uma invasão normal.
126
00:20:43,820 --> 00:20:46,990
Eu estarei bem atrás de você, Astalis.
127
00:20:47,800 --> 00:20:51,130
Pode deixar comigo. É hora de ver o que a Astalis-chan pode fazer.
128
00:20:54,460 --> 00:21:01,880
Nós não sabemos quantos espers tem lá. Toma cuidado.
129
00:21:53,670 --> 00:21:56,230
Quem tá aí? Quem tá me chamando?
130
00:22:26,570 --> 00:22:28,370
E-Essa telepatia-
131
00:22:28,510 --> 00:22:33,020
Justy, Não faça nenhuma gracinha. Aqui tem 98 pessoas nessa nave.
132
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
Astalis...
133
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
Astalis...
134
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Papai...
135
00:22:52,520 --> 00:22:55,520
Astalis...
136
00:23:05,120 --> 00:23:06,620
Papai...
137
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Papai!
138
00:23:36,090 --> 00:23:39,820
Não! Ela não consegue lidar com esse tipo de telepatia! Astalis!
139
00:23:41,120 --> 00:23:43,420
Astalis!
140
00:24:04,950 --> 00:24:06,850
Essa telepatia é forte demais!
141
00:24:10,400 --> 00:24:11,190
Não posso ficar parado!
142
00:24:33,370 --> 00:24:35,300
Mais um.
143
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Não!
144
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Astalis...
145
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Astalis...
146
00:25:58,770 --> 00:25:59,950
Isso foi ótimo.
147
00:26:00,020 --> 00:26:01,490
Ele tinha muito energia, não é?
148
00:26:02,430 --> 00:26:10,330
Nem mesmo o grande Justy poderia aguentar a telepatia de 10 espers em sincronia.
149
00:26:10,980 --> 00:26:13,750
Mas você realmente consegue matá-lo?
150
00:26:13,750 --> 00:26:19,020
Eu consigo. Se aquela garota usar seu poder total, essa nave e as 98 pessoas aqui vão desaparecer.
151
00:26:20,020 --> 00:26:22,680
Nós não vamos assumir esse risco.
152
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Astalis!
153
00:26:41,730 --> 00:26:44,680
Se ela usar toda essa energia, a nave...!
154
00:26:48,950 --> 00:26:52,430
Mata ele! Usa seu poder máximo contra o Justy!
155
00:26:55,360 --> 00:26:56,150
A nave!
156
00:27:40,370 --> 00:27:43,710
Ele sumiu. Nenhum vestígio dele.
157
00:27:43,710 --> 00:27:45,880
Ele foi destruído! Conseguimos!
158
00:27:58,020 --> 00:28:03,780
Justy Kaizard está morto. \NEle não vai mais nos atrapalhar.
159
00:28:04,400 --> 00:28:08,440
Vamos! Nós vamos tomar essa \Nnave e dar o fora daqui!
160
00:28:47,750 --> 00:28:54,950
Onde eu estou? Onii-chan? Onii-chan!
161
00:29:00,200 --> 00:29:03,190
Onii-chan!
162
00:29:10,200 --> 00:29:11,540
Onii-chan...
163
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Onii-chan!
164
00:29:34,260 --> 00:29:36,710
Você conseguiu. Você realmente conseguiu!
165
00:29:36,710 --> 00:29:42,990
Todos nós fizemos isso. Graças ao poder daquela garota.
166
00:29:43,480 --> 00:29:45,330
Ela não é um estorvo?
167
00:29:45,510 --> 00:29:47,270
O que faremos com ela agora?
168
00:29:47,580 --> 00:29:55,920
Ela é inútil agora. Seu pai foi vingado. Leve a nave para a rota de teletransporte.
169
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
Pode deixar.
170
00:30:36,150 --> 00:30:41,990
Astalis, Tá tudo bem. Seja forte e tenha fé.
171
00:30:48,100 --> 00:30:54,230
Eu nunca vou perdoar eles por terem te usado.
172
00:31:08,880 --> 00:31:12,440
Estão tentando escapar usando a rota de teletransporte? Não vou deixar isso acontecer!
173
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
Isso foi incrível, não foi?
174
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
Como eu pensei que seria.
175
00:31:34,970 --> 00:31:36,230
Jus.ty...?
176
00:32:05,590 --> 00:32:09,310
Justy?! Ele tá vivo?! Teletransportem!
177
00:32:47,780 --> 00:32:51,370
A minha Astalis... Me devolvam!
178
00:36:09,200 --> 00:36:15,200
Astalis não é mais a filha de um esper criminoso.
179
00:36:21,300 --> 00:36:23,920
Astalis, ela é...
180
00:36:33,430 --> 00:36:35,200
Astalis, ela...
181
00:36:35,340 --> 00:36:38,370
É... Minha irmã!
182
00:38:42,090 --> 00:38:45,280
Só tem uma coisa que eu não entendi.
183
00:38:45,640 --> 00:38:49,990
Você me salvou no espaço, certo? \NO que tava fazendo lá?
184
00:38:50,260 --> 00:38:51,850
Por que eu estava lá?
185
00:38:52,050 --> 00:38:56,640
Você disse que queria ver o trabalho perigoso do seu irmão, então eu te levei junto.
186
00:38:57,170 --> 00:38:58,200
É isso?
187
00:38:58,330 --> 00:38:59,110
isso.
188
00:39:37,080 --> 00:39:43,740
Emergência! Sigma 041, fique de prontidão! Sigma 041, fique de prontidão!
189
00:40:08,510 --> 00:40:10,470
Onii-chan, Vai com cuidado!
13714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
