All language subtitles for I.Know_.What_.You_.Did_.Last_.Summer.S01E02.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,037 --> 00:01:20,998
Hi.
2
00:01:26,253 --> 00:01:28,046
Well...
3
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
I thought we could make sundaes.
4
00:01:31,926 --> 00:01:35,971
You know, celebrate graduation.
5
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
You okay?
6
00:01:40,518 --> 00:01:41,936
Just tired.
7
00:01:46,816 --> 00:01:48,609
Well...
8
00:01:50,069 --> 00:01:52,278
Did...
9
00:01:52,362 --> 00:01:54,948
did your sister ever find you?
10
00:01:58,953 --> 00:02:00,912
Alison?
11
00:02:11,423 --> 00:02:15,718
Hey. Hey, hey, hey.
12
00:02:17,721 --> 00:02:20,807
It's okay.
I got you.
13
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
It's okay.
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
It's gonna be okay.
15
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
Lenn?
16
00:02:44,581 --> 00:02:47,668
Shit. Shit!
I'm sorry, I'm sorry.
17
00:02:47,751 --> 00:02:49,020
I'll be... I'm in
the middle of... I'll just...
18
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
I'll be right out.
19
00:02:50,712 --> 00:02:53,340
- Fuck.
- Sorry, my bad.
20
00:02:59,680 --> 00:03:02,098
- Everything all right in there?
- Yeah, I'm fine.
21
00:03:02,181 --> 00:03:03,725
I'll just be out in a second.
22
00:03:14,485 --> 00:03:16,195
I should have knocked.
23
00:03:16,280 --> 00:03:19,365
Yeah. Um, tea.
24
00:03:19,449 --> 00:03:22,620
Yeah, well, Harold insisted
I bring the luau stew over
25
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
before it got cold.
26
00:03:24,038 --> 00:03:26,581
Well, he's the best.
27
00:03:29,460 --> 00:03:33,463
Do I, want to know
what was going on in there?
28
00:03:33,546 --> 00:03:36,591
No, no, um, definitely not.
29
00:03:38,384 --> 00:03:40,596
You know, there's no shame
in whatever it was.
30
00:03:40,679 --> 00:03:44,349
Unless you want there to be.
31
00:03:44,432 --> 00:03:48,020
I heard somewhere that
that's okay, too.
32
00:03:48,103 --> 00:03:51,356
I really appreciate
the conscious parenting,
33
00:03:51,439 --> 00:03:53,525
but we really don't...
34
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
Courtney?
35
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
This is that asshole
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,211
who's been spraying his seed
all over the place.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,965
Yeah, I set out traps.
38
00:04:16,966 --> 00:04:18,341
Well, he ain't in 'em.
39
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
I can see that.
40
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
What's your problem?
41
00:04:24,223 --> 00:04:27,850
I just, you know, saw the blood
42
00:04:27,935 --> 00:04:29,769
and assumed you were
a serial killer.
43
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Okay, why don't you just,
44
00:04:33,983 --> 00:04:35,776
take the rest
of the day off, Court?
45
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
Full pay.
46
00:04:44,534 --> 00:04:45,869
Yeah.
47
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
I'm gonna put this douchebag
on top of the dumpster.
48
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Show his little pals
who they're dealing with.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,432
Wow.
50
00:05:06,514 --> 00:05:09,309
I mean, seriously,
was she always that extra?
51
00:05:09,393 --> 00:05:11,593
Didn't you kind of miss
being home? Yo, watch your feet.
52
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
- I like school.
- Yeah, so you said.
53
00:05:16,983 --> 00:05:20,487
I mean, you didn't come home
for Christmas...
54
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
or Thanksgiving...
or spring break.
55
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
What is it you like most,
the finals or the blizzards?
56
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Very funny.
It's the people.
57
00:05:30,204 --> 00:05:33,332
Well, the people here
are very happy
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,709
that you are home.
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,170
Impressed.
60
00:05:37,254 --> 00:05:39,380
Dean's list.
61
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
Thanks.
62
00:05:40,591 --> 00:05:43,593
Not so happy
you're smoking, though.
63
00:05:44,887 --> 00:05:47,555
Nothing quite like
the scent of air freshener
64
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
and ashtray mixed.
65
00:05:49,600 --> 00:05:51,851
It was hand sanitizer.
66
00:05:51,935 --> 00:05:54,396
Smoking was your sister's thing.
67
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
I'm sorry.
68
00:06:01,153 --> 00:06:02,821
I'm sorry.
69
00:06:05,740 --> 00:06:09,077
It's all my fault.
70
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
It's true.
71
00:06:18,711 --> 00:06:20,422
It should have been me.
72
00:06:22,507 --> 00:06:25,511
- I wish it was me.
- Don't say that.
73
00:06:25,593 --> 00:06:27,805
They all thought I was Lennon.
74
00:06:27,887 --> 00:06:29,932
And I don't know why
I didn't say anything, and...
75
00:06:32,643 --> 00:06:34,769
I'm sorry.
I-I should have stopped them.
76
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
I don't... I don't know
what I was thinking.
77
00:06:37,064 --> 00:06:39,524
And... And then, um...
78
00:06:41,235 --> 00:06:44,071
And then we were in the cave
and, um...
79
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
I'm so sorry, Dad.
80
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
It's my fault.
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,211
I know you hate me,
82
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
and I know you'll
never forgive me, but, um,
83
00:07:03,507 --> 00:07:07,593
I gotta make this right,
and I-I know I can't.
84
00:07:07,677 --> 00:07:11,055
But, um, I'm gonna go
to the station right now,
85
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
turn myself in.
86
00:07:13,725 --> 00:07:16,310
I know I'll go to jail,
but it's okay.
87
00:07:16,394 --> 00:07:17,980
I deserve it.
88
00:07:28,240 --> 00:07:30,199
It's okay.
89
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
No.
90
00:07:34,120 --> 00:07:35,247
Please.
91
00:07:38,082 --> 00:07:41,336
I lost one daughter tonight.
92
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
I can't lose you, too.
93
00:07:55,391 --> 00:07:57,519
Alison.
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
You can't turn.
95
00:08:03,733 --> 00:08:05,944
I know. I'm sorry.
96
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
You're Lennon now.
97
00:08:13,492 --> 00:08:14,995
Alison ran away.
98
00:08:15,077 --> 00:08:18,247
You made it up,
we both gotta live with it.
99
00:08:20,834 --> 00:08:22,793
What if I can't?
100
00:08:22,877 --> 00:08:25,630
You think her friends
would protect you
101
00:08:25,713 --> 00:08:27,507
if they knew the truth?
102
00:08:32,221 --> 00:08:33,346
I gotta go.
103
00:08:33,429 --> 00:08:35,432
You just got home.
104
00:08:35,514 --> 00:08:37,975
Don't you think you should
give it some time?
105
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
I have a social life.
106
00:08:42,648 --> 00:08:44,691
Lennon.
107
00:08:48,695 --> 00:08:49,904
Be careful.
108
00:08:49,988 --> 00:08:53,491
Careful's not really my thing.
109
00:08:54,909 --> 00:08:56,620
I'm kidding.
110
00:08:56,702 --> 00:08:58,746
I'll be good. I-I promise.
111
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
Alison...
112
00:10:07,356 --> 00:10:11,736
I told you, you can't react.
113
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
You have to be Lennon.
114
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
So you can love me?
115
00:10:17,658 --> 00:10:20,537
I always loved both of you.
116
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
You just loved her more.
117
00:10:23,373 --> 00:10:25,417
Everybody did.
118
00:10:26,585 --> 00:10:28,169
Here she is.
119
00:10:28,253 --> 00:10:30,588
The myth, the legend.
120
00:10:30,672 --> 00:10:33,049
Um, hi. Glow-up alert.
121
00:10:33,133 --> 00:10:36,052
So K-stew post Twilight.
122
00:10:36,135 --> 00:10:37,846
- My God, really? Thank you.
- Yeah.
123
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
My mom hates it.
124
00:10:39,181 --> 00:10:41,224
I'm not hearing a problem.
125
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
Come on, Riri.
126
00:10:43,184 --> 00:10:45,895
You know playing hard to get
never works with me.
127
00:10:45,979 --> 00:10:49,066
- Aw.
- Okay.
128
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Johnny!
129
00:10:51,275 --> 00:10:53,110
You guys remember Coach Craft?
130
00:10:53,195 --> 00:10:55,404
Please, call me Eric, okay,
131
00:10:55,489 --> 00:10:57,240
now that you're not
students anymore.
132
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
Well, um, I'll see you at home.
133
00:11:04,331 --> 00:11:07,918
- You are not fucking
Coach Craft.
- This is so hot.
134
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
It's not just sex.
135
00:11:09,878 --> 00:11:10,957
So what, like, fetish shit?
136
00:11:11,004 --> 00:11:12,172
Isn't he, like, legit married
137
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
- to a woman?
- Not anymore.
138
00:11:14,633 --> 00:11:16,092
We're engaged.
139
00:11:16,176 --> 00:11:18,010
My God, a wedding!
140
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
I am so wet right now.
141
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
We're just gonna do
something small with his son.
142
00:11:21,972 --> 00:11:23,201
I mean, people will cry
and throw rice,
143
00:11:23,225 --> 00:11:25,644
and then birds will die
from choking.
144
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
I love you.
145
00:11:27,019 --> 00:11:29,688
Me, too.
I miss you guys.
146
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Okay, this is very
intimate and shit,
147
00:11:32,567 --> 00:11:34,586
but can you please tell us
what the fuck we're doing here,
148
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
besides planning Johnny's
big gay wedding?
149
00:11:36,863 --> 00:11:39,240
I was just waiting on Dylan.
150
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
Dude, he hasn't talked
to any of us since last summer.
151
00:11:41,743 --> 00:11:44,078
No way he's coming.
152
00:11:49,418 --> 00:11:52,044
Someone knows what we did.
153
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
Jesus!
154
00:11:59,344 --> 00:12:00,464
Is that a fucking goat head?
155
00:12:00,511 --> 00:12:01,679
That is actually rout.
156
00:12:01,763 --> 00:12:03,432
I did not need that visual.
157
00:12:03,514 --> 00:12:06,268
How do you know it's about us?
158
00:12:06,350 --> 00:12:08,894
It's written
on my fucking mirror.
159
00:12:08,979 --> 00:12:10,698
Could be something else
you did last summer.
160
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
Or someone.
161
00:12:12,566 --> 00:12:14,442
Okay, ugly of you, Margot,
seriously.
162
00:12:14,525 --> 00:12:17,696
I'm just saying
if someone knows what we did,
163
00:12:17,778 --> 00:12:18,697
why haven't they
called the police
164
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
or-or put things in our closets?
165
00:12:20,657 --> 00:12:23,033
It's true. Johnny and I
have been home all year.
166
00:12:23,118 --> 00:12:24,928
We said we hit a goat.
This can't be a coincidence.
167
00:12:24,952 --> 00:12:26,389
It could be like the horse head
in The Godfather.
168
00:12:26,413 --> 00:12:27,889
I mean, that dude
didn't say he hit a horse.
169
00:12:27,913 --> 00:12:30,292
That was a warning that
they were gonna kill him.
170
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
Ew.
Old movies are so boring.
171
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
We need to go to the police.
172
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
Absolutely not.
We went over this.
173
00:12:37,716 --> 00:12:39,652
Yeah, that was before.
We weren't thinking straight.
174
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
Listen, we need to make things
right before someone gets hurt.
175
00:12:42,928 --> 00:12:44,322
You think it's not
gonna hurt in jail?
176
00:12:44,346 --> 00:12:46,015
Hello? Nonconsensual sex?
177
00:12:46,099 --> 00:12:48,286
- This isn't a joke.
- I don't want to go
to the police, okay?
178
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
I just... It's...
179
00:12:51,020 --> 00:12:53,981
Look, we made the decision.
180
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
We need to figure this out
ourselves, okay?
181
00:12:56,775 --> 00:12:59,321
Did anyone see us that night?
182
00:12:59,403 --> 00:13:01,697
Just le douchebag Dale.
183
00:13:01,780 --> 00:13:03,176
He's too busy jerking off
to jailbait to go around
184
00:13:03,200 --> 00:13:05,243
putting goat heads
in people's closets.
185
00:13:05,326 --> 00:13:06,995
Plus, I'm pretty sure
he's illiterate,
186
00:13:07,077 --> 00:13:08,847
and that message has
way too many words in it.
187
00:13:08,871 --> 00:13:10,999
Well, someone knows, which means
188
00:13:11,081 --> 00:13:12,918
someone must have
said something.
189
00:13:15,253 --> 00:13:18,130
- Are you fucking kidding me?
- Did you say something?
190
00:13:18,215 --> 00:13:20,174
No, of course not.
191
00:13:22,177 --> 00:13:23,220
What about Dylan.
192
00:13:23,302 --> 00:13:24,803
He didn't do this.
He's not a narc
193
00:13:24,888 --> 00:13:26,532
and his best friend's
a fucking drug dealer.
194
00:13:26,556 --> 00:13:28,307
Who he hasn't spoken to
all year.
195
00:13:30,351 --> 00:13:32,245
Even if someone knows what
happened, they can't prove it.
196
00:13:32,269 --> 00:13:35,023
As long as we stick together
and we stick to the story.
197
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
No, she's right.
198
00:13:36,732 --> 00:13:39,653
We can't turn
against each other now.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,613
Call me later?
200
00:13:41,696 --> 00:13:42,822
Yeah.
201
00:13:42,905 --> 00:13:44,783
Okay. Love you.
202
00:13:44,865 --> 00:13:46,951
- Good seeing you.
- Bye.
203
00:13:47,034 --> 00:13:48,787
- Bye, babe.
- Bye.
204
00:13:52,289 --> 00:13:53,875
Johnny.
205
00:13:56,961 --> 00:14:00,756
I just wanted to say that
I really am happy
206
00:14:00,840 --> 00:14:02,424
for you and Coach Craft.
207
00:14:02,509 --> 00:14:06,096
Thanks.
208
00:14:06,178 --> 00:14:07,681
I'm sorry.
209
00:14:11,850 --> 00:14:13,812
I'm sorry.
210
00:14:17,399 --> 00:14:20,818
I know, I got a little bitchy
211
00:14:20,902 --> 00:14:23,779
when you told me you weren't
going to USC with me.
212
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
Okay, I shouldn't have
blocked you.
213
00:14:25,865 --> 00:14:28,118
Or posted those memes.
214
00:14:28,201 --> 00:14:31,620
I was in a really
bad place when,
215
00:14:31,705 --> 00:14:33,163
you know.
216
00:14:33,248 --> 00:14:35,417
We all were.
217
00:14:37,626 --> 00:14:41,755
So can we please just
open-mouth kiss and make up?
218
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Please?
219
00:14:45,594 --> 00:14:47,886
That meme of me smiling
at the football ass-slaps
220
00:14:47,971 --> 00:14:48,888
was actually kind of funny.
221
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
'Cause it was made with love.
222
00:14:51,349 --> 00:14:54,644
You are so full of shit.
223
00:14:54,727 --> 00:14:56,645
Trojan trophy?
224
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Kyle?
225
00:14:58,940 --> 00:15:00,609
Please. He's security.
226
00:15:00,692 --> 00:15:03,193
My dad's doing some big deal
in Dubai.
227
00:15:03,278 --> 00:15:06,489
There's an island, Chris Martin.
228
00:15:06,572 --> 00:15:08,700
I promise to tell you
everything if you come ki.
229
00:15:08,783 --> 00:15:10,869
You had me at Chris Martin.
230
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
Hello.
231
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Hi, Clara.
232
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
I've been waiting for you.
233
00:16:20,522 --> 00:16:24,192
I saw you drive into town
and was hoping you'd come by.
234
00:16:24,274 --> 00:16:27,320
- Always good to see you,
Hannah.
- You, too, Lennon.
235
00:16:27,403 --> 00:16:29,530
How are you, sweetheart?
236
00:16:31,157 --> 00:16:34,119
Missing your sister, I bet.
237
00:16:34,201 --> 00:16:36,413
Just remember,
238
00:16:36,495 --> 00:16:39,499
wherever Alison
may have run away to,
239
00:16:39,581 --> 00:16:42,961
we're all under the same sky.
240
00:16:43,043 --> 00:16:44,796
Thanks.
241
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Are you here to see Dylan?
242
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
Hey.
243
00:17:01,687 --> 00:17:03,773
You, preparing
for the witch trials?
244
00:17:06,526 --> 00:17:07,693
What do you want, Lennon?
245
00:17:12,115 --> 00:17:13,994
- Isn't she the cutest thing
you ever saw?
- Hey.
246
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Hi.
247
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
Hey, I can pour more.
248
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
More is good.
249
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
You should leave.
250
00:17:31,384 --> 00:17:34,846
Well, I, um... I texted you.
251
00:17:34,929 --> 00:17:37,307
We all met up.
252
00:17:37,390 --> 00:17:40,309
- You know, the OGs,
BFFs since kindergarten.
- What's your point?
253
00:17:43,061 --> 00:17:45,315
I think someone knows
what we did.
254
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
Yep.
255
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
That's it?
256
00:17:54,156 --> 00:17:56,701
Looks like we're gonna
get what we deserve.
257
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
You really think
we deserve this?
258
00:18:01,330 --> 00:18:02,957
We killed her.
259
00:18:03,040 --> 00:18:04,250
It was an accident.
260
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
There are no accidents.
261
00:18:14,426 --> 00:18:16,386
There's only karma.
262
00:18:33,988 --> 00:18:34,988
I'm sure it was a goat.
263
00:19:36,009 --> 00:19:37,801
- Shit!
- What the fuck are you doing?
264
00:19:37,885 --> 00:19:39,761
Trying to get my door open.
265
00:19:39,846 --> 00:19:41,281
I meant with that GTA
driving back there.
266
00:19:41,306 --> 00:19:42,615
No, I think there's
someone following me.
267
00:19:42,640 --> 00:19:45,058
- Did you see them?
- Honestly, no.
268
00:19:45,143 --> 00:19:47,269
- Well, they were.
- So you're telling me
you just won
269
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
a car chase in this...
this vehicle?
270
00:19:49,355 --> 00:19:50,772
Fuck you.
271
00:19:50,856 --> 00:19:51,875
I don't care if
you don't believe me.
272
00:19:51,900 --> 00:19:53,817
I believe you believe you.
273
00:20:05,078 --> 00:20:07,749
- You're a bitch.
- That's why you love me.
274
00:20:07,832 --> 00:20:09,834
That and those perfect
little milky-milks.
275
00:20:09,917 --> 00:20:11,228
Okay, turn off your fucking
mammogram.
276
00:20:11,251 --> 00:20:12,836
You're gonna love me even more
277
00:20:12,921 --> 00:20:15,298
once I help you clean up
this goat head.
278
00:20:15,381 --> 00:20:16,798
It's not just
for dog shit, dude.
279
00:20:16,883 --> 00:20:18,550
Come on.
280
00:20:18,634 --> 00:20:21,386
- Thanks, Riri.
- Yep.
281
00:20:22,430 --> 00:20:25,516
Rosé all day.
282
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
So snatched.
283
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
And go.
284
00:20:30,855 --> 00:20:33,732
But I missed my Johnny.
285
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
You can have
your lovefest later.
286
00:20:35,984 --> 00:20:38,738
Okay. Okay.
287
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
Just don't drown.
288
00:20:40,323 --> 00:20:41,824
I'll keep an eye on her.
289
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Now, I must know
every lurid detail
290
00:20:45,912 --> 00:20:47,663
about Mr. Craft's everything.
291
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
All right, you can
call him Eric.
292
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
"Mr. Craft" is
so much hotter.
293
00:20:51,792 --> 00:20:53,519
Just saying it makes me
want to touch myself.
294
00:20:53,544 --> 00:20:55,212
Two star-crossed lovers,
295
00:20:55,296 --> 00:20:57,632
eyes meeting across the gym.
296
00:20:57,714 --> 00:20:59,401
Hey, you know star-crossed
lovers end up dead, right?
297
00:20:59,424 --> 00:21:01,009
Not always.
298
00:21:02,053 --> 00:21:04,721
- When did it start?
- Senior year.
299
00:21:04,806 --> 00:21:06,766
I love love.
300
00:21:06,848 --> 00:21:08,351
Hey, what about Kyle
the security guy?
301
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
He seems like he'd be
very strict.
302
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
I'm kind of over fucking
hot, stupid people.
303
00:21:13,189 --> 00:21:14,691
Ever since my breakdown
nerveuse,
304
00:21:14,773 --> 00:21:18,068
as the French would say.
305
00:21:18,152 --> 00:21:20,153
Wait, are you being serious
right now?
306
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
Only if you consider eating
buckets of McNuggets
307
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
while snot-crying
in front of millions serious.
308
00:21:25,535 --> 00:21:26,868
Jesus.
309
00:21:26,952 --> 00:21:29,038
Mukbang channel?
310
00:21:29,122 --> 00:21:30,330
Yes.
311
00:21:30,414 --> 00:21:31,958
I'm so sorry, Margot.
I had no idea.
312
00:21:32,040 --> 00:21:34,460
I'm just lucky my mom freaked
when she saw my Del Taco
313
00:21:34,544 --> 00:21:36,295
full menu challenge.
314
00:21:36,378 --> 00:21:38,131
She flew to L.A.,
pulled the videos,
315
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
put me on a juice cleanse,
316
00:21:39,507 --> 00:21:42,343
and made me go to, like,
live-in therapy.
317
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
Well, you seem good now, so...
318
00:21:46,556 --> 00:21:48,348
I am.
319
00:21:48,432 --> 00:21:50,308
And I want you to be good, too.
320
00:21:51,394 --> 00:21:52,769
Fuck Juilliard!
321
00:21:52,854 --> 00:21:54,605
I'm gonna make you
bigger than Doja,
322
00:21:54,689 --> 00:21:56,065
pre-cancellation.
323
00:21:56,148 --> 00:21:59,067
That's-that's really sweet
of you, but, um,
324
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
music isn't really my focus
right now, so...
325
00:22:01,319 --> 00:22:05,575
No, you need to follow your
dream, not your boyfriend.
326
00:22:05,657 --> 00:22:07,035
Well, Eric is my dream.
327
00:22:10,203 --> 00:22:12,080
Hey, why don't you
reach out to Lennon?
328
00:22:14,959 --> 00:22:17,002
I don't know.
329
00:22:17,086 --> 00:22:19,172
Talked a lot about
attention-seeking behavior
330
00:22:19,255 --> 00:22:22,299
- in therapy.
- Shocking.
331
00:22:24,259 --> 00:22:27,888
I admit... I am a legit
attention whore,
332
00:22:27,971 --> 00:22:29,598
but so is Lennon.
333
00:22:29,682 --> 00:22:32,184
And, I mean,
334
00:22:32,268 --> 00:22:34,436
everything was fine
335
00:22:34,519 --> 00:22:35,771
until she came back.
336
00:22:35,855 --> 00:22:38,148
And then... And all of a sudden
there's this...
337
00:22:38,231 --> 00:22:39,275
goat head thing.
338
00:22:39,357 --> 00:22:42,028
No way she put that
in her own closet.
339
00:22:42,111 --> 00:22:44,529
Look, I'm not judging.
340
00:22:44,614 --> 00:22:47,657
I'm just saying...
341
00:22:47,741 --> 00:22:49,344
people do psycho shit
when they're stressed.
342
00:22:49,367 --> 00:22:52,497
Okay, Lennon's fucked-up,
but she would never do that.
343
00:22:52,579 --> 00:22:55,208
All right?
None of us would.
344
00:22:55,290 --> 00:22:57,585
You're just freaking out.
345
00:22:57,667 --> 00:23:01,047
No, you're right.
346
00:23:03,298 --> 00:23:07,595
Honestly, I think
I'm just scared.
347
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
This is so fucking gross.
348
00:23:15,769 --> 00:23:18,564
- So are dead rats in the wall.
- Good to know.
349
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
My mom sucks at
cleaning our place, too.
350
00:23:21,567 --> 00:23:23,487
- Shit! Fuck, fuck, fuck.
- I got it, I got it...
351
00:23:26,114 --> 00:23:29,491
Can you at least admit
this shit is scary?
352
00:23:29,575 --> 00:23:31,345
Someone's got some deep
fucking issues with you,
353
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
that's for sure.
354
00:23:35,248 --> 00:23:37,125
Saw Dylan today.
355
00:23:41,128 --> 00:23:42,421
He seemed pretty fucked-up.
356
00:23:44,965 --> 00:23:47,425
I mean, obviously, if he'll
see you and not me.
357
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
He was putting salt licks
all over the yard.
358
00:23:54,182 --> 00:23:55,809
So?
359
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
Um, salt licks attract goats.
360
00:23:58,688 --> 00:24:00,981
Dylan didn't fucking do this.
361
00:24:01,065 --> 00:24:03,733
He's seriously the most gentle,
sensitive...
362
00:24:04,777 --> 00:24:06,778
It's probably some OCD shit.
363
00:24:06,863 --> 00:24:08,739
He said it was karma.
364
00:24:11,366 --> 00:24:12,926
You don't actually believe
in that crap?
365
00:24:14,244 --> 00:24:16,372
Okay, listen,
366
00:24:16,454 --> 00:24:18,583
you really got
to get back on your
367
00:24:18,665 --> 00:24:20,585
cool girl vibe,
or people are gonna start
368
00:24:20,667 --> 00:24:22,836
to wonder what's up.
369
00:24:22,920 --> 00:24:25,381
I'm trying.
370
00:24:25,463 --> 00:24:28,550
Care for some
chemical assistance?
371
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
Thanks, Riri.
372
00:24:32,805 --> 00:24:35,098
There's my girl.
373
00:24:35,182 --> 00:24:36,451
First ones back
are on the house.
374
00:24:36,474 --> 00:24:40,645
Just do me a favor and...
375
00:24:40,730 --> 00:24:42,690
chill the fuck out.
376
00:24:42,772 --> 00:24:45,651
See you later. Bye.
377
00:24:45,734 --> 00:24:46,903
Bye.
378
00:25:05,337 --> 00:25:08,673
I swear, just
turned my hose on him.
379
00:25:08,758 --> 00:25:11,051
You did not.
And what'd he do?
380
00:25:11,134 --> 00:25:13,846
Called the cops, who
basically gave me a medal.
381
00:25:13,930 --> 00:25:15,722
Every hour for three
goddamn years,
382
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
those teddy bears did their
hula on his lawn.
383
00:25:18,226 --> 00:25:21,269
I bet your other neighbors
loved you.
384
00:25:21,354 --> 00:25:23,605
- It's decaf, right?
- Never.
385
00:25:23,689 --> 00:25:25,191
I like a kick.
386
00:25:27,609 --> 00:25:29,028
Sorry about that.
387
00:25:29,111 --> 00:25:31,279
Yeah, Lyla like hers
loaded, too.
388
00:25:33,990 --> 00:25:35,076
That's true about me.
389
00:25:36,618 --> 00:25:39,579
How's that Kani Kani budget
coming along?
390
00:25:39,663 --> 00:25:41,958
You may notice I am not wearing
391
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
my uniform right now.
392
00:25:43,250 --> 00:25:45,419
- I definitely noticed.
- Thanks, Bill.
393
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Sorry, my bad.
394
00:25:47,672 --> 00:25:49,673
- You can get it to me
tomorrow.
- Sounds good.
395
00:25:56,763 --> 00:25:59,016
Hey.
What, you forget something?
396
00:25:59,099 --> 00:26:00,142
What is wrong with you?
397
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
Is this a... what, about the
decaf or the budget request?
398
00:26:05,230 --> 00:26:08,483
You know what it's about.
399
00:26:15,490 --> 00:26:17,535
You think he dyes his hair
to make him look younger,
400
00:26:17,617 --> 00:26:20,954
or someone told him
shoe polish was cool?
401
00:27:32,108 --> 00:27:34,319
Hey, Ally-wally.
402
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Lemon.
403
00:27:36,113 --> 00:27:39,075
My fave.
404
00:28:14,818 --> 00:28:16,862
It's fun to be me.
405
00:28:18,071 --> 00:28:20,740
The academics
will be challenging.
406
00:28:20,825 --> 00:28:23,493
Friends, activities.
407
00:28:23,576 --> 00:28:25,203
She had a lot going on.
408
00:28:25,287 --> 00:28:27,414
Yeah, more than you know.
409
00:28:27,498 --> 00:28:29,040
What's that supposed to mean?
410
00:28:29,125 --> 00:28:30,250
It's just ironic, you know.
411
00:28:30,334 --> 00:28:33,586
You always wanted me
to be more like her.
412
00:28:36,923 --> 00:28:40,344
Hey, that isn't true.
What are you doing?
413
00:28:40,427 --> 00:28:42,805
You didn't know her at all.
414
00:30:04,135 --> 00:30:05,221
You know...
415
00:30:05,304 --> 00:30:08,348
you could stay if you wanted to.
416
00:30:08,432 --> 00:30:10,392
I thought Lennon
came home today.
417
00:30:10,476 --> 00:30:13,311
Well, just saying,
might not be so bad
418
00:30:13,394 --> 00:30:14,855
if she found out.
419
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
That we've been secretly
hooking up
420
00:30:16,523 --> 00:30:18,526
- for most of her life?
- Not the whole story,
421
00:30:18,608 --> 00:30:21,403
just that we're together now.
422
00:30:21,487 --> 00:30:25,406
But we're not together.
We're just fucking.
423
00:30:25,490 --> 00:30:28,117
You used to want more.
424
00:30:28,201 --> 00:30:30,996
That was a long time ago.
425
00:30:31,079 --> 00:30:33,624
This works now.
It's dirty in a good way.
426
00:30:33,707 --> 00:30:36,376
Not a "put your goddamn dishes
in the dishwasher" way.
427
00:30:40,381 --> 00:30:43,842
So Lennon hasn't heard
from Alison either?
428
00:30:46,886 --> 00:30:50,057
Sorry.
429
00:30:50,140 --> 00:30:53,184
- I know how hard it's been.
- I just hope she's okay.
430
00:30:57,772 --> 00:30:59,732
Yeah.
431
00:31:05,823 --> 00:31:06,823
Hey.
432
00:31:08,784 --> 00:31:12,328
I, always put my dishes
in the dishwasher.
433
00:31:14,163 --> 00:31:16,333
I'll get that budget
to you tomorrow.
434
00:31:53,162 --> 00:31:55,455
"Lennon was right about me.
435
00:31:55,538 --> 00:31:56,914
I fucked it all up.
436
00:31:56,999 --> 00:31:58,666
School, friends.
437
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
Anything that ever
meant anything,
438
00:32:00,501 --> 00:32:03,255
I destroyed it.
439
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
That's why I have to go,
440
00:32:06,174 --> 00:32:08,885
before I destroy anyone else."
441
00:32:08,969 --> 00:32:12,472
- This is no good.
- Why?
442
00:32:12,556 --> 00:32:14,034
It's what I would say
if I was running away.
443
00:32:14,057 --> 00:32:15,601
You sound sad.
444
00:32:15,683 --> 00:32:18,061
- Well, I am sad.
- If you sound sad,
445
00:32:18,144 --> 00:32:19,855
people are gonna try
and find you
446
00:32:19,938 --> 00:32:22,775
so they can help you.
447
00:32:22,857 --> 00:32:24,192
Why would they start now?
448
00:32:24,276 --> 00:32:26,153
No one's ever tried to help me.
449
00:32:26,236 --> 00:32:28,614
Except Lennon.
450
00:32:32,367 --> 00:32:35,703
You have to rewrite it.
451
00:32:36,913 --> 00:32:38,289
This is so fucking typical.
452
00:32:38,374 --> 00:32:40,101
It's the last thing I'm ever
gonna say as my true self,
453
00:32:40,125 --> 00:32:41,876
and it's still not
good enough for you.
454
00:32:41,960 --> 00:32:43,796
This isn't about that.
455
00:32:43,878 --> 00:32:45,798
This is about making sure
that nobody ever
456
00:32:45,881 --> 00:32:48,592
finds out the truth
about what you did.
457
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
What do you want me to say?
458
00:33:05,567 --> 00:33:08,028
"Dear Dad, fuck you."
459
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Write it down.
460
00:33:15,368 --> 00:33:19,539
"What kind of a parent only
loves one of his daughters,
461
00:33:19,623 --> 00:33:22,875
and doesn't even pretend
to love the other one?"
462
00:33:27,756 --> 00:33:31,300
"You couldn't stand that
I never tried at school or...
463
00:33:31,384 --> 00:33:33,846
pretended to be happy
464
00:33:33,929 --> 00:33:36,181
just so you could feel
good about yourself. You..."
465
00:33:39,017 --> 00:33:40,202
"You couldn't stand
that I never let you
466
00:33:40,227 --> 00:33:42,770
forget about Mom."
467
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
"Remember Mom?
468
00:33:47,776 --> 00:33:49,653
That woman you drove
to suicide?"
469
00:33:52,448 --> 00:33:56,117
I would never write that.
470
00:33:56,201 --> 00:33:59,829
It's what'll get the job done.
471
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
I know it's what you think.
472
00:34:06,711 --> 00:34:09,338
"After Mom died,
473
00:34:09,422 --> 00:34:12,967
you acted like
she never existed."
474
00:34:15,596 --> 00:34:18,474
"Now you can act like
I never existed either."
475
00:34:21,226 --> 00:34:24,855
"That way you never have to face
how much you hurt us..."
476
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
"or how fucked-up
you really are."
477
00:34:32,237 --> 00:34:34,614
"Or how fucked-up I am
because of you."
478
00:34:36,365 --> 00:34:39,077
"So don't come for me."
479
00:34:46,001 --> 00:34:49,128
- You got a problem?
- What?
480
00:34:50,213 --> 00:34:51,923
Lot of cameras.
481
00:34:52,007 --> 00:34:54,300
Better safe than sorry, right?
482
00:34:55,510 --> 00:34:57,679
Don't ask me.
483
00:34:57,762 --> 00:35:00,264
Hey, Mr. Grant.
484
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
- Hey, Johnny.
- Need any help up there?
485
00:35:02,391 --> 00:35:03,476
I got it, thanks.
486
00:35:04,519 --> 00:35:06,063
Hi, Courtney.
487
00:35:06,146 --> 00:35:08,481
- What are you doing here?
- You may have noticed,
488
00:35:08,565 --> 00:35:10,733
Courtney, this is
a public eating establishment.
489
00:35:10,818 --> 00:35:13,778
I'm actually just here
to see Lennon, so...
490
00:35:13,862 --> 00:35:16,864
- Check the house, she just
got off her shift.
- Thanks.
491
00:35:16,949 --> 00:35:18,242
Nice, seeing you both.
492
00:35:47,186 --> 00:35:50,106
- Hey.
- Hey.
493
00:35:52,150 --> 00:35:53,777
What you up to?
494
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
Just sitting here, thinking
about puppies and rainbows.
495
00:35:58,782 --> 00:36:00,701
God, I missed you.
496
00:36:00,784 --> 00:36:02,911
Seriously?
497
00:36:02,994 --> 00:36:06,706
Yeah. I mean...
498
00:36:06,789 --> 00:36:08,500
not as much as I miss Alison,
but...
499
00:36:11,043 --> 00:36:12,724
What do you think
she'd be doing right now?
500
00:36:14,715 --> 00:36:16,007
Probably nothing.
501
00:36:16,090 --> 00:36:20,429
You know, it's not like
she had her shit together.
502
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
You don't really think
it was someone we know, do you?
503
00:36:28,019 --> 00:36:30,146
I don't know.
504
00:36:30,230 --> 00:36:34,525
I mean, I don't know
if we even know them anymore.
505
00:36:34,610 --> 00:36:37,695
Changed everyone for sure.
506
00:36:37,778 --> 00:36:41,324
Except Riley, who will
never fucking change.
507
00:36:45,954 --> 00:36:48,164
Wish we could talk about it.
508
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
Isn't that what we're doing?
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
You know, I'm about to
get married, and the man
510
00:36:52,460 --> 00:36:55,880
I am madly in love with
doesn't even know me.
511
00:36:55,963 --> 00:36:57,757
No, I'm sure he does.
512
00:36:57,840 --> 00:37:02,554
I mean, he's literally
been inside of you.
513
00:37:02,637 --> 00:37:05,641
Unless, wait, are you,
are you not a bottom, Johnny?
514
00:37:05,724 --> 00:37:08,268
I'm being serious.
515
00:37:08,351 --> 00:37:12,981
It sucks knowing no one will
ever really know me again.
516
00:37:13,065 --> 00:37:17,777
I guess no one will really
know any of us.
517
00:37:17,860 --> 00:37:21,989
Alison would probably say
they didn't know us anyway.
518
00:37:24,159 --> 00:37:26,661
It's exactly what she'd say.
519
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
I didn't know you smoked.
520
00:37:39,757 --> 00:37:41,717
Like you said,
we've all changed.
521
00:38:29,016 --> 00:38:31,351
Thought you were gonna quit.
522
00:38:36,523 --> 00:38:38,858
Makes me feel close to her.
523
00:38:48,784 --> 00:38:50,746
You need to be careful
around people.
524
00:38:52,748 --> 00:38:55,791
I know.
525
00:39:11,891 --> 00:39:13,018
Alison.
526
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Thanks for not burning it.
527
00:39:32,704 --> 00:39:33,871
I am gonna miss her.
528
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
I'm driving.
529
00:40:10,117 --> 00:40:11,617
Good. Drive over here.
530
00:40:11,701 --> 00:40:15,246
I wish. I have to work.
531
00:40:15,329 --> 00:40:17,873
I'm sure you can convince
your boss...
532
00:40:17,958 --> 00:40:19,208
to give you the day off.
533
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
Yeah, sports camp starts
next week.
534
00:40:22,128 --> 00:40:24,380
We got to get everything ready.
535
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
You're canceled, done, finished.
536
00:40:26,173 --> 00:40:27,092
Better hope the crazy
goat beheader
537
00:40:27,175 --> 00:40:28,217
doesn't come get me.
538
00:40:28,300 --> 00:40:29,635
I'm sure Kyle the security guy
539
00:40:29,719 --> 00:40:31,221
would love to keep you safe.
540
00:40:31,304 --> 00:40:33,282
Or I could come have a sleepover
with you and Coach.
541
00:40:33,306 --> 00:40:34,974
You're hilarious.
542
00:40:36,726 --> 00:40:38,728
You know, I...
543
00:40:40,521 --> 00:40:41,731
I just saw Lennon.
544
00:40:41,815 --> 00:40:44,317
And?
545
00:40:44,400 --> 00:40:48,989
- What the fuck, Kyle?!
- Margot?
546
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
Hey, it's me.
547
00:40:57,956 --> 00:40:59,541
You know what to do.
548
00:41:02,210 --> 00:41:03,753
This isn't funny, drama queen.
549
00:41:03,836 --> 00:41:06,380
I'm not coming over,
so call me back.
550
00:41:16,391 --> 00:41:18,643
Eric?
551
00:41:18,726 --> 00:41:21,146
Eric?
552
00:41:30,322 --> 00:41:32,282
Eric?
553
00:41:43,626 --> 00:41:46,630
Fuck! Hey, I'm here!
554
00:41:46,713 --> 00:41:49,715
Hey...
555
00:42:11,153 --> 00:42:12,447
Please!
556
00:42:14,824 --> 00:42:17,661
Please, somebody!
557
00:42:24,541 --> 00:42:28,045
Help me!
558
00:42:28,128 --> 00:42:30,382
Please help me.
559
00:43:50,170 --> 00:43:53,172
A really easy way to smooth out
those heinous wrinkles
560
00:43:53,255 --> 00:43:55,592
and feed your love aura
is with a pink quartz...
561
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Whee!
38433