Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,164 --> 00:00:07,930
(musique inquiétante)
2
00:00:45,130 --> 00:00:48,097
(Sonnerie du téléphone)
3
00:00:54,330 --> 00:00:55,798
[Femme] Le mobile
numéro que vous avez appelé
4
00:00:55,864 --> 00:00:57,664
est actuellement indisponible.
5
00:00:57,731 --> 00:00:59,531
Veuillez réessayer plus tard.
6
00:01:04,997 --> 00:01:08,365
(musique dramatique légère)
7
00:01:20,030 --> 00:01:23,063
(musique envoûtante)
8
00:01:27,030 --> 00:01:29,997
(Sonnerie du téléphone)
9
00:01:32,631 --> 00:01:35,997
Le numéro de portable que vous avez appelé
est actuellement indisponible.
10
00:01:36,063 --> 00:01:38,130
Veuillez réessayer plus tard.
11
00:01:38,197 --> 00:01:42,097
(la musique obsédante continue)
12
00:01:48,731 --> 00:01:51,497
(bruit de bande)
13
00:02:29,697 --> 00:02:30,997
(lèvres qui claquent)
14
00:02:31,063 --> 00:02:32,431
Ils vont t'aimer.
15
00:02:33,631 --> 00:02:35,497
Sois juste toi-même,
ils vont t'adorer.
16
00:02:39,564 --> 00:02:42,997
(musique dramatique légère)
17
00:02:57,597 --> 00:03:00,697
(le moteur de la voiture ronronne)
18
00:03:25,330 --> 00:03:26,397
Hé.
19
00:03:27,864 --> 00:03:30,130
Si vous n'êtes pas prêt pour cela,
vous n'êtes pas prêt.
20
00:03:31,097 --> 00:03:32,497
On peut faire demi-tour.
21
00:03:33,898 --> 00:03:36,030
Si c'est ce que tu veux.
22
00:03:37,731 --> 00:03:39,097
Non.
23
00:03:39,164 --> 00:03:40,298
Je deviens fou.
24
00:03:40,364 --> 00:03:42,464
- Vous êtes sûr?
- (Holly fredonne)
25
00:03:42,531 --> 00:03:45,431
Je suis sûr,
Je veux rencontrer ta famille.
26
00:03:45,497 --> 00:03:47,731
Je me suis toujours demandé
comment c'est
27
00:03:47,798 --> 00:03:49,431
faire partie d'une vraie famille.
28
00:03:52,697 --> 00:03:55,431
(lèvres qui claquent)
29
00:03:55,497 --> 00:03:57,597
Mais pensez-vous que je devrais
enlève ceci?
30
00:03:57,664 --> 00:04:00,731
Juste jusqu'à ce que je rencontre
correctement.
31
00:04:00,798 --> 00:04:03,531
Bien sûr que non.
32
00:04:03,597 --> 00:04:06,431
Pour autant que je sache,
Nina leur a déjà dit.
33
00:04:08,364 --> 00:04:10,997
Donc tu ne penses pas que c'est
insensible et...
34
00:04:12,631 --> 00:04:14,997
Tout ira bien.
35
00:04:15,030 --> 00:04:17,531
Ce sera plus que bien,
Ça va être génial.
36
00:04:19,497 --> 00:04:22,364
Ils vont adorer se rencontrer
leur nouvelle belle-mère.
37
00:04:22,431 --> 00:04:24,997
Belle-mère?
38
00:04:25,030 --> 00:04:27,165
(rires) Ouais.
39
00:04:36,997 --> 00:04:42,198
(bruits de porte)
(chant des oiseaux)
40
00:04:46,697 --> 00:04:49,264
(bruits de porte)
41
00:04:51,063 --> 00:04:54,097
(bruit de papier)
42
00:05:01,030 --> 00:05:03,597
(bruits de porte)
43
00:05:05,397 --> 00:05:08,364
Quand était le dernier
fois que vous étiez ici?
44
00:05:10,497 --> 00:05:11,898
Ne me souviens pas.
45
00:05:14,030 --> 00:05:15,464
Trop long.
46
00:05:18,997 --> 00:05:22,097
(sonnerie à la porte)
47
00:05:34,431 --> 00:05:36,131
(poignée qui claque)
48
00:05:36,197 --> 00:05:39,165
(porte qui grince)
49
00:05:44,697 --> 00:05:46,030
Bonjour?
50
00:05:47,497 --> 00:05:48,997
Les mecs?
51
00:05:49,898 --> 00:05:52,531
(bruits de porte)
52
00:05:52,597 --> 00:05:54,165
Nous sommes ici.
53
00:06:00,030 --> 00:06:03,864
(Richard rit)
54
00:06:03,997 --> 00:06:05,197
Bonjour?
55
00:06:06,798 --> 00:06:09,230
Nina ?
56
00:06:18,397 --> 00:06:19,697
Les mecs?
57
00:06:24,831 --> 00:06:28,531
(grincement du bois)
58
00:06:28,597 --> 00:06:29,631
Bonjour?
59
00:06:58,764 --> 00:07:01,531
(frapper à la main)
60
00:07:10,597 --> 00:07:12,731
(Richard soupire)
61
00:07:12,798 --> 00:07:14,031
Nina ?
62
00:07:35,330 --> 00:07:40,564
(porte qui grince)
(chant des oiseaux)
63
00:07:43,898 --> 00:07:45,364
Pas de réponse.
64
00:07:46,464 --> 00:07:49,230
(Richard soupire)
65
00:07:52,631 --> 00:07:54,063
- Papa!
- Anne !
66
00:07:55,564 --> 00:07:56,997
Bonjour!
67
00:07:56,998 --> 00:07:59,564
Fille dont c'est l'anniversaire,
où te cachais-tu ?
68
00:07:59,631 --> 00:08:00,697
Oh.
69
00:08:00,764 --> 00:08:01,764
Tu m'as acheté un cadeau ?
70
00:08:01,831 --> 00:08:02,864
Où est mon cadeau ?
71
00:08:02,998 --> 00:08:04,031
Ouais, bien sûr que nous l'avons fait.
72
00:08:04,097 --> 00:08:05,063
[Anna] Oh, quoi?
73
00:08:05,130 --> 00:08:06,431
D'accord, attendez.
74
00:08:06,497 --> 00:08:09,664
D'abord il y a quelqu'un
très spécial
75
00:08:09,731 --> 00:08:12,197
que je veux que tu rencontres ça
Je sais que tu vas aimer.
76
00:08:12,264 --> 00:08:14,097
Anna, voici Holly.
77
00:08:14,164 --> 00:08:15,464
Houx, Anna.
78
00:08:15,531 --> 00:08:17,431
[Anne] Bonjour.
79
00:08:17,497 --> 00:08:19,597
Ceci est pour vous.
80
00:08:20,531 --> 00:08:22,564
Bon anniversaire.
81
00:08:22,631 --> 00:08:23,798
Allez, déchirez-le.
82
00:08:23,864 --> 00:08:25,330
Déchirez-le !
83
00:08:25,397 --> 00:08:26,464
Allez!
84
00:08:26,531 --> 00:08:29,197
(bruit de papier)
85
00:08:29,264 --> 00:08:30,697
Que dis-tu à Holly ?
86
00:08:30,764 --> 00:08:31,898
Merci Holly.
87
00:08:31,998 --> 00:08:33,531
Bonne fille.
88
00:08:33,597 --> 00:08:37,030
Maintenant, où est ta mère ?
89
00:08:38,898 --> 00:08:41,063
Anna, où est ta mère ?
90
00:08:42,631 --> 00:08:43,864
[Anna] Elle est allée voir
mon château.
91
00:08:43,998 --> 00:08:44,998
Ralph l'a construit pour moi.
92
00:08:45,030 --> 00:08:46,397
Où est Ralph ?
93
00:08:48,030 --> 00:08:49,264
Où est Lucie ?
94
00:08:51,531 --> 00:08:53,631
Maintenant viens-tu à
voir mon château ou pas?
95
00:08:53,697 --> 00:08:55,798
Eh bien, hé, peut-être euh...
96
00:08:55,864 --> 00:08:58,798
Peut-être pourriez-vous montrer à Holly,
Je suis sûr qu'elle aimerait le voir.
97
00:08:58,864 --> 00:08:59,997
[Anna] Que dites-vous?
98
00:09:00,063 --> 00:09:01,431
Je pourrais te montrer si tu veux.
99
00:09:01,497 --> 00:09:02,564
J'adorerais.
100
00:09:02,631 --> 00:09:04,564
[Anna] Allez, par ici.
101
00:09:04,631 --> 00:09:06,297
S'amuser.
102
00:09:08,197 --> 00:09:10,130
[Anna] Allez, allez.
103
00:09:14,230 --> 00:09:17,197
(Richard soupire)
104
00:09:18,864 --> 00:09:21,631
(musique inquiétante)
105
00:09:23,899 --> 00:09:25,397
Où es-tu?
106
00:09:26,664 --> 00:09:27,865
Hum ?
107
00:09:27,997 --> 00:09:31,564
(la musique inquiétante continue)
108
00:09:40,865 --> 00:09:42,297
(couinements de rongeurs)
109
00:09:42,364 --> 00:09:44,697
[Anna] Celui-ci est Jerry
et celui-là est Lisa.
110
00:09:44,764 --> 00:09:47,597
Oh, ils sont très beaux.
111
00:09:47,664 --> 00:09:49,597
[Anna] Aimeriez-vous
en tenir un ?
112
00:09:51,030 --> 00:09:52,397
Oui.
113
00:09:53,497 --> 00:09:54,697
Oh, c'est Dave.
114
00:09:55,798 --> 00:09:57,230
Voyez comment vous vous en sortez.
115
00:09:57,297 --> 00:10:02,531
(couinements de rongeurs)
(Sonnerie du téléphone)
116
00:10:06,597 --> 00:10:08,097
(Richard soupire)
117
00:10:08,164 --> 00:10:09,531
[Femme] Le mobile
numéro que vous avez appelé
118
00:10:09,597 --> 00:10:11,464
est actuellement indisponible.
119
00:10:17,063 --> 00:10:20,097
(Richard rit)
120
00:10:23,631 --> 00:10:26,130
(bruits de porte)
121
00:10:26,197 --> 00:10:29,030
(coups de téléphone)
122
00:10:38,197 --> 00:10:39,664
(Richard soupire)
123
00:10:39,731 --> 00:10:42,397
[Richard] Merde.
124
00:10:42,464 --> 00:10:43,764
Houx!
125
00:10:43,832 --> 00:10:45,197
- Anna ?
- À venir!
126
00:10:45,264 --> 00:10:48,497
(couinements de rongeurs)
127
00:10:52,631 --> 00:10:55,264
(cliquetis de cage)
128
00:11:01,664 --> 00:11:02,997
Houx?
129
00:11:04,564 --> 00:11:05,597
Houx?
130
00:11:07,664 --> 00:11:08,997
Nina n'est pas là.
131
00:11:10,197 --> 00:11:11,664
Elle ne vient pas.
132
00:11:13,631 --> 00:11:15,330
Il n'y a que nous pour l'instant, hein ?
133
00:11:15,397 --> 00:11:16,765
- Ouais.
- On va s'amuser
134
00:11:16,832 --> 00:11:18,697
- cependant, n'est-ce pas?
- Ouais.
135
00:11:18,765 --> 00:11:20,330
(Richard rit)
136
00:11:20,397 --> 00:11:24,197
Pourtant, cela ne nous empêchera pas de
on s'amuse, hein ?
137
00:11:26,997 --> 00:11:28,765
Salut les gars.
138
00:11:28,832 --> 00:11:30,397
Comment êtes vous aller?
139
00:11:30,464 --> 00:11:31,264
Oh.
140
00:11:31,330 --> 00:11:33,464
- Papa.
- Ouais.
141
00:11:33,531 --> 00:11:34,564
Content de te voir.
142
00:11:36,799 --> 00:11:38,997
Holly, voici Ralph et Lucia.
143
00:11:39,063 --> 00:11:40,297
Bonjour.
144
00:11:42,732 --> 00:11:44,097
Alors?
145
00:11:44,164 --> 00:11:46,330
Comment ça va? Comment tu
les gars ont fait?
146
00:11:48,664 --> 00:11:50,063
Faire peur à ta mère ?
147
00:11:50,130 --> 00:11:53,664
La faire grimper au mur ?
(tout le monde rigole)
148
00:11:53,732 --> 00:11:55,464
Eh bien, nous sommes ici maintenant,
on va passer un bon moment.
149
00:11:55,531 --> 00:11:59,364
Holly a fait des profiteroles,
J'ai apporté du champagne.
150
00:11:59,431 --> 00:12:00,997
Champagne? J'aime le champagne.
151
00:12:01,030 --> 00:12:02,397
[Richard] Ouais,
ce n'est pas pour toi.
152
00:12:02,464 --> 00:12:03,664
C'est mon anniversaire.
153
00:12:03,732 --> 00:12:05,364
C'est ton anniversaire
et nous aurons
154
00:12:05,431 --> 00:12:08,197
la meilleure fête avec
ou sans ta mère.
155
00:12:10,063 --> 00:12:12,297
Euh, qu'est-ce qu'on est
va faire pour le déjeuner?
156
00:12:13,597 --> 00:12:16,030
L'homme ne peut pas vivre
sur les boissons gazeuses seules.
157
00:12:17,197 --> 00:12:20,164
(musique inquiétante)
158
00:12:21,798 --> 00:12:24,997
(Richard halète)
159
00:12:25,030 --> 00:12:27,197
Vous allez adorer ça.
160
00:12:29,097 --> 00:12:31,664
(porte qui claque)
161
00:12:31,732 --> 00:12:34,497
Oh, ne leur cours pas trop.
Revenir.
162
00:12:34,564 --> 00:12:36,030
[Ralph] Renvoyez-le,
renvoyez-le, renvoyez-le.
163
00:12:36,097 --> 00:12:37,397
[Richard] Apportez-les
retour par ici.
164
00:12:37,464 --> 00:12:39,364
[Ralph] Rapprochez-vous, arrêtez,
stop STOP!
165
00:12:39,431 --> 00:12:41,063
Un peu plus près, d'accord,
très bien, il suffit de courir.
166
00:12:41,130 --> 00:12:42,564
Ouais, super, super, super.
167
00:12:42,631 --> 00:12:44,364
Tenez-les là,
tenez-les là, c'est tout.
168
00:12:44,431 --> 00:12:45,464
Non non.
169
00:12:47,030 --> 00:12:48,264
- D'accord.
- Ouais.
170
00:12:48,330 --> 00:12:50,597
Continuez à venir, continuez à venir.
171
00:12:50,665 --> 00:12:51,997
Continue de venir.
172
00:12:52,030 --> 00:12:53,197
De cette façon maintenant, de cette façon.
173
00:12:53,264 --> 00:12:54,531
D'accord, c'est ça, c'est ça.
174
00:12:54,597 --> 00:12:56,464
- Obtenir.
- Allez!
175
00:12:56,531 --> 00:12:59,197
- Whoa, s'il vous plaît, déplacez-vous.
- Allez, Holly !
176
00:12:59,264 --> 00:13:01,898
(cris d'oies)
(musique inquiétante)
177
00:13:01,997 --> 00:13:03,431
- Ralph.
- Envoyez-le ici !
178
00:13:03,497 --> 00:13:04,997
- Envoyez-le ici !
- Encerclez-les, encerclez-les.
179
00:13:05,030 --> 00:13:06,997
(musique dramatique)
(parler étouffé)
180
00:13:07,063 --> 00:13:08,431
Super, super, super.
181
00:13:08,497 --> 00:13:10,030
Ralph, Ralph, entrez,
entrez, entrez.
182
00:13:10,097 --> 00:13:11,864
Tiens-les là, je reviens.
183
00:13:11,997 --> 00:13:14,997
(musique dramatique)
184
00:13:15,898 --> 00:13:17,397
Ouais c'est ça.
185
00:13:18,597 --> 00:13:20,764
Bon, allons-y par ici.
186
00:13:20,831 --> 00:13:21,997
Arrêtez là.
187
00:13:22,063 --> 00:13:25,997
(la musique dramatique continue)
188
00:13:26,698 --> 00:13:27,997
Houx?
189
00:13:32,497 --> 00:13:33,431
Reste là.
190
00:13:33,497 --> 00:13:34,898
Tu le fais.
191
00:13:34,997 --> 00:13:40,464
(musique inquiétante)
(cris d'oies)
192
00:13:40,531 --> 00:13:42,464
Houx!
193
00:13:42,531 --> 00:13:43,996
Que se passe-t-il?
194
00:13:43,997 --> 00:13:48,531
Je n'ai pas... je n'ai pas réalisé
vous alliez le tuer.
195
00:13:48,598 --> 00:13:49,997
Que pensez-vous que nous
allaient faire ?
196
00:13:50,063 --> 00:13:51,464
Le promener ?
197
00:13:54,197 --> 00:13:56,764
Hé, ça va.
198
00:13:56,831 --> 00:13:58,063
C'est bon.
199
00:13:59,997 --> 00:14:02,063
Où est ta bague ?
200
00:14:02,130 --> 00:14:04,531
Ce n'est pas le moment.
201
00:14:07,097 --> 00:14:09,497
Écoute, tu vas à l'intérieur.
Nous le ferons.
202
00:14:09,564 --> 00:14:11,030
Je vais chercher Anna.
203
00:14:13,864 --> 00:14:15,831
Anne !
204
00:14:15,898 --> 00:14:17,364
(Richard rit)
205
00:14:17,431 --> 00:14:20,097
Tiens, emmène Holly à l'intérieur,
lui faire une tasse de thé
206
00:14:20,164 --> 00:14:21,996
ou un G et un T.
207
00:14:21,997 --> 00:14:23,798
Tout ce qui fonctionne le mieux.
208
00:14:23,864 --> 00:14:25,464
[Anna] Oui, papa.
209
00:14:25,531 --> 00:14:26,997
Vos désirs sont des ordres.
210
00:14:30,063 --> 00:14:32,997
(cris d'oies)
211
00:14:33,063 --> 00:14:35,997
Faisons cela.
212
00:14:36,030 --> 00:14:37,431
Pas vous, Ralph.
213
00:14:37,497 --> 00:14:40,397
(cris d'oies)
214
00:14:43,598 --> 00:14:47,598
Lucia, montre-nous ce que
tu es fait.
215
00:14:47,664 --> 00:14:53,097
(musique à suspense)
(cris d'oies)
216
00:14:54,097 --> 00:14:55,997
Tu peux le faire.
217
00:14:56,030 --> 00:15:00,130
(la musique à suspense continue)
218
00:15:01,364 --> 00:15:03,063
(le couteau tinte)
(musique dramatique légère)
219
00:15:03,130 --> 00:15:04,364
Bonne fille.
220
00:15:14,230 --> 00:15:19,464
(nourriture qui grésille)
(musique légère au piano)
221
00:15:31,664 --> 00:15:34,498
(musique envoûtante)
222
00:15:52,164 --> 00:15:57,397
(grincement du bois)
(musique à suspense)
223
00:16:09,831 --> 00:16:13,997
(la musique de piano légère continue)
224
00:16:19,197 --> 00:16:24,431
(grincement des cordes)
(musique inquiétante)
225
00:16:30,631 --> 00:16:33,531
(feuilles bruissantes)
226
00:16:38,164 --> 00:16:41,197
(chant des oiseaux)
227
00:16:42,030 --> 00:16:43,997
On arrive.
228
00:16:44,063 --> 00:16:45,664
Roulement de tambour s'il vous plaît.
229
00:16:45,731 --> 00:16:50,997
(mains tapotant)
(Richard rit)
230
00:16:52,798 --> 00:16:57,432
Appelons ça un déjeuner très tardif.
231
00:16:57,498 --> 00:16:58,531
Ah Ralph.
232
00:16:58,597 --> 00:17:00,097
Champagne au frigo.
233
00:17:01,764 --> 00:17:03,130
Oh.
234
00:17:03,864 --> 00:17:05,164
Regarde ça.
235
00:17:06,898 --> 00:17:10,997
Un peu bleu à l'intérieur.
236
00:17:11,731 --> 00:17:14,465
Mais on s'arrangera.
237
00:17:18,997 --> 00:17:20,330
Oh!
238
00:17:20,398 --> 00:17:23,731
Portons un toast.
Faites passer ça.
239
00:17:23,798 --> 00:17:27,164
(cliquetis d'argenterie)
240
00:17:32,831 --> 00:17:34,063
Un toast.
241
00:17:34,130 --> 00:17:36,330
Ah, n'est-ce pas...
242
00:17:36,398 --> 00:17:39,664
Ouais, eh bien,
on ne fera pas de mal.
243
00:17:39,731 --> 00:17:41,365
C'est son anniversaire.
244
00:17:52,664 --> 00:17:53,997
Joyeux anniversaire Anna.
245
00:17:54,030 --> 00:17:55,130
- Bon anniversaire.
- Bon anniversaire.
246
00:17:55,197 --> 00:17:56,597
Maintenant, en bas de l'écoutille.
247
00:18:01,432 --> 00:18:02,432
(Anna gémit)
248
00:18:02,497 --> 00:18:04,030
Faire un vœu.
249
00:18:04,097 --> 00:18:06,330
Ne nous dites pas ce que c'est.
250
00:18:06,398 --> 00:18:07,597
Je ne le ferai pas.
251
00:18:07,664 --> 00:18:10,264
(Richard halète)
252
00:18:10,330 --> 00:18:14,697
Oh, et un toast à Holly,
notre invité très spécial.
253
00:18:14,764 --> 00:18:16,431
Oh, non, non, non, allons...
254
00:18:18,764 --> 00:18:20,464
Buvons du champagne.
255
00:18:23,030 --> 00:18:24,264
(la bouteille apparaît) Ouais !
256
00:18:25,831 --> 00:18:27,564
Fille d'anniversaire d'abord.
257
00:18:28,631 --> 00:18:29,997
Et l'invité d'honneur.
258
00:18:34,097 --> 00:18:35,063
Nous voici avec vous deux.
259
00:18:35,130 --> 00:18:37,497
[Lucie] Merci.
260
00:18:37,564 --> 00:18:42,997
Voici d'être de retour dans
les bras aimants de ma famille.
261
00:18:48,997 --> 00:18:50,898
Super.
262
00:18:50,997 --> 00:18:54,331
(champagne qui coule)
263
00:19:10,697 --> 00:19:12,063
Ce qu'il nous faut, c'est du vin.
264
00:19:12,130 --> 00:19:13,365
- Je l'aurai.
- Non c'est bon.
265
00:19:13,431 --> 00:19:14,564
- J'y vais.
- Non, ne sois pas stupide.
266
00:19:14,631 --> 00:19:15,798
Cela ne me dérange pas.
267
00:19:15,864 --> 00:19:17,864
J'aimerais me rendre utile.
268
00:19:17,997 --> 00:19:19,365
Où est-ce que je vais?
269
00:19:20,997 --> 00:19:21,997
Richard, où vais-je ?
270
00:19:22,030 --> 00:19:23,331
Euh...
271
00:19:24,431 --> 00:19:26,597
Il y a une porte en bas
le couloir.
272
00:19:35,597 --> 00:19:38,431
Le vin est dans la première pièce que vous
viens, Holly.
273
00:19:47,030 --> 00:19:49,664
(Houx soupire)
274
00:19:55,063 --> 00:19:57,097
(la porte grince)
275
00:19:57,164 --> 00:20:00,130
(musique inquiétante)
276
00:20:03,963 --> 00:20:07,265
(zappage électrique)
277
00:20:11,930 --> 00:20:15,564
(la musique inquiétante continue)
278
00:20:17,564 --> 00:20:20,397
(verre tintement)
279
00:20:24,164 --> 00:20:29,397
(la musique inquiétante continue)
(zappage électrique)
280
00:20:37,497 --> 00:20:40,864
(l'ampoule s'allume)
281
00:20:40,930 --> 00:20:43,464
Un lapin pour
la fille d'anniversaire.
282
00:20:45,130 --> 00:20:46,431
Nous y sommes.
283
00:20:48,431 --> 00:20:51,697
Et puis tout le monde
sinon il suffit de plonger.
284
00:20:55,431 --> 00:20:58,531
- Mm, ouais.
- (éclats de verre)
285
00:20:58,597 --> 00:21:00,030
[Anna] Orignal !
286
00:21:02,063 --> 00:21:04,631
Qu'est-il arrivé?
Oh, les chiens sont-ils censés
287
00:21:04,697 --> 00:21:06,130
manger du chocolat?
288
00:21:06,764 --> 00:21:08,030
Ah, Anna.
289
00:21:08,097 --> 00:21:09,330
Tiens, viens.
290
00:21:13,030 --> 00:21:14,330
S'il vous plaît.
291
00:21:14,397 --> 00:21:15,631
Je suis désolé.
292
00:21:15,697 --> 00:21:17,297
Ne vous inquiétez pas,
Je m'inquiète plus pour le chien.
293
00:21:17,364 --> 00:21:19,531
Ce n'est pas une souris ou le chien,
il ira bien.
294
00:21:19,597 --> 00:21:20,997
(Richard rit)
295
00:21:21,063 --> 00:21:24,631
(musique légère) Viens ici.
296
00:22:31,030 --> 00:22:36,264
(ruissellement liquide)
(la musique légère continue)
297
00:22:38,131 --> 00:22:40,997
(mouche bourdonnante)
298
00:22:44,230 --> 00:22:47,997
(la musique légère continue)
299
00:23:05,664 --> 00:23:06,798
Ah.
300
00:23:06,864 --> 00:23:08,131
Vous restez.
301
00:23:08,197 --> 00:23:09,664
Vous restez jeune marié.
302
00:23:11,431 --> 00:23:13,364
Anne.
303
00:23:13,431 --> 00:23:14,831
[Anna] Vous avez
pour me lire l'histoire.
304
00:23:14,898 --> 00:23:16,664
Le "perce-neige", "perce-neige".
305
00:23:16,731 --> 00:23:19,297
D'accord, c'est "Perce-neige".
306
00:23:21,230 --> 00:23:23,997
Donnez-moi juste une minute.
307
00:23:26,731 --> 00:23:28,531
Viens donc.
308
00:23:28,597 --> 00:23:30,130
Montez les pommes et les poires.
309
00:23:31,764 --> 00:23:34,997
(collier bruissant)
310
00:23:41,798 --> 00:23:44,631
(bruit des mains)
311
00:23:51,998 --> 00:23:53,264
Là.
312
00:23:54,531 --> 00:23:57,497
(verres qui trinquent)
313
00:23:58,798 --> 00:24:02,697
(lit qui grince) Oh, mon Dieu.
314
00:24:02,764 --> 00:24:05,531
(lèvres qui claquent)
315
00:24:06,998 --> 00:24:08,297
Ton...
316
00:24:08,364 --> 00:24:10,597
Vos enfants sont intéressants.
317
00:24:10,664 --> 00:24:12,631
(Richard rit)
318
00:24:12,697 --> 00:24:14,364
Eh bien, ils euh...
319
00:24:14,431 --> 00:24:16,864
Ils tiennent de leur père.
320
00:24:16,998 --> 00:24:19,497
(Holly fredonne)
321
00:24:25,431 --> 00:24:29,130
- Tu étais formidable.
- (musique inquiétante)
322
00:24:29,197 --> 00:24:32,031
(escalier qui grince)
323
00:24:32,097 --> 00:24:37,330
(parler étouffé)
(la musique inquiétante continue)
324
00:24:51,130 --> 00:24:54,164
(vin qui coule)
325
00:24:55,664 --> 00:24:57,164
(bruit de bouteille)
326
00:24:57,230 --> 00:25:01,397
Oh ouais, c'est peut-être
une chose terrible à dire...
327
00:25:01,464 --> 00:25:06,697
Je pense que Nina n'est pas là
est probablement une bonne chose.
328
00:25:08,531 --> 00:25:09,597
C'est comme si c'était...
329
00:25:11,464 --> 00:25:16,097
C'était comme si je pouvais être comment
J'étais avec les enfants.
330
00:25:18,230 --> 00:25:21,197
(Richard rit)
331
00:25:21,264 --> 00:25:24,297
Je souhaite rester jusqu'à
Nina revient.
332
00:25:25,264 --> 00:25:30,831
- S'amuser un peu.
- (musique inquiétante)
333
00:25:30,899 --> 00:25:32,664
- D'accord?
- Au revoir.
334
00:25:36,297 --> 00:25:41,531
(lèvres qui claquent)
(la musique inquiétante continue)
335
00:25:43,197 --> 00:25:46,097
(gémissements doux)
336
00:25:50,899 --> 00:25:56,130
(Houx rit)
(la musique inquiétante continue)
337
00:26:06,865 --> 00:26:10,297
(musique dramatique légère)
338
00:26:12,564 --> 00:26:15,597
(musique à suspense)
339
00:26:34,397 --> 00:26:37,097
(grincement du sol)
340
00:26:37,164 --> 00:26:42,397
(musique dramatique sombre)
(grattage du métal)
341
00:26:50,030 --> 00:26:53,063
(chant des oiseaux)
342
00:26:59,597 --> 00:27:05,030
(musique légère au piano)
(Richard grogne)
343
00:27:30,230 --> 00:27:35,464
(feuilles bruissantes)
(chant des oiseaux)
344
00:27:38,764 --> 00:27:40,531
Comment vas-tu?
345
00:27:40,597 --> 00:27:42,230
Frais comme une marguerite.
346
00:27:42,297 --> 00:27:43,130
Et vous?
347
00:27:43,197 --> 00:27:46,464
(hum) Je ne suis pas si mal.
348
00:27:49,597 --> 00:27:50,631
Vous êtes encore là?
349
00:27:55,397 --> 00:27:58,464
Tu n'as pas à rester
plus longtemps que vous ne le souhaitez.
350
00:27:58,531 --> 00:28:01,996
Maman va bientôt revenir
et c'est peut être mieux
351
00:28:01,997 --> 00:28:04,097
pour tout le monde si vous
passé votre chemin.
352
00:28:06,130 --> 00:28:07,464
C'est bon.
353
00:28:07,531 --> 00:28:09,631
Je suis sûr que ton père
ne te quitterait pas.
354
00:28:10,297 --> 00:28:12,397
Il l'a déjà fait une fois.
355
00:28:12,464 --> 00:28:15,799
Je suis désolé, je ne veux pas dire
vous laisser seul.
356
00:28:15,864 --> 00:28:17,664
Nous ne partirions pas
toi tout seul.
357
00:28:18,864 --> 00:28:21,697
(craquements de bouche)
358
00:28:33,030 --> 00:28:34,230
Salut.
359
00:28:34,297 --> 00:28:35,097
Salut.
360
00:28:35,164 --> 00:28:36,765
Tout ce que tu veux?
361
00:28:36,831 --> 00:28:41,531
As-tu mangé? Peut-être que je
pourrait vous faire quelque chose.
362
00:28:41,597 --> 00:28:42,997
Que diriez-vous d'œufs?
363
00:28:44,497 --> 00:28:47,197
(tapotement des pieds)
364
00:28:53,464 --> 00:28:54,431
(clic de plage)
365
00:28:54,497 --> 00:28:57,197
(gaz grésillant)
366
00:28:59,698 --> 00:29:01,330
Bonjour, troupes.
367
00:29:02,130 --> 00:29:03,330
Tout le monde se comporte ?
368
00:29:03,397 --> 00:29:07,997
(lèvres qui claquent)
(Houx rit)
369
00:29:08,030 --> 00:29:10,564
D'accord, les troupes, qui veut nager ?
370
00:29:10,631 --> 00:29:11,831
- Je le fais!
- Ouais?
371
00:29:11,898 --> 00:29:13,164
[Anna] S'il te plait !
372
00:29:14,531 --> 00:29:17,030
[Richard] Le dernier sorti a
pour lécher mes bottes.
373
00:29:20,997 --> 00:29:22,798
Hé, c'est quoi le plan ?
374
00:29:22,864 --> 00:29:24,698
[Richard] Nous sommes
aller nager.
375
00:29:24,764 --> 00:29:25,732
Non, je veux dire avec nous.
376
00:29:25,798 --> 00:29:26,898
Quand partons-nous?
377
00:29:26,997 --> 00:29:28,130
Attendons-nous Nina ou?
378
00:29:28,197 --> 00:29:30,063
(rires) Vous en avez déjà marre de nous ?
379
00:29:30,831 --> 00:29:32,631
Ouais.
380
00:29:35,898 --> 00:29:37,431
Oh ouais.
381
00:29:41,732 --> 00:29:44,130
Lucie, tu es prête ?
382
00:29:44,197 --> 00:29:46,831
Bien sûr, vous êtes prêt,
né prêt.
383
00:29:46,898 --> 00:29:52,130
(musique inquiétante)
(chant des oiseaux)
384
00:29:55,997 --> 00:29:57,831
Ralph, Lucie !
385
00:29:57,898 --> 00:29:59,164
Allons-y!
386
00:30:00,764 --> 00:30:01,898
Et moi?
387
00:30:01,963 --> 00:30:04,130
Eh bien, je vous verrai là-bas.
388
00:30:04,197 --> 00:30:06,130
[Holly] Où ?
389
00:30:06,197 --> 00:30:07,330
Suivez les pistes.
390
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Ou profiter du calme et de la tranquillité.
391
00:30:10,264 --> 00:30:11,464
Allez!
392
00:30:13,464 --> 00:30:14,597
Dépêche-toi!
393
00:30:14,665 --> 00:30:16,698
- D'accord.
- Je ne ralentis pas.
394
00:30:16,764 --> 00:30:19,197
[Richard] Allez, Ralph !
395
00:30:21,164 --> 00:30:26,397
(musique à suspense)
(chant des oiseaux)
396
00:30:29,230 --> 00:30:32,197
(musique inquiétante)
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,798
(bruits de porte)
398
00:30:52,864 --> 00:30:56,097
(claquements d'assiettes)
399
00:31:30,097 --> 00:31:33,063
(bruits de cabinet)
400
00:31:35,264 --> 00:31:38,565
(fredonnement mécanique)
401
00:32:01,997 --> 00:32:04,997
(bruit d'ampoule)
402
00:32:15,864 --> 00:32:18,997
(éclaboussures d'eau)
403
00:32:34,030 --> 00:32:37,330
(fredonnement mécanique)
404
00:32:40,597 --> 00:32:42,564
[Houx] Bonjour ?
405
00:32:42,631 --> 00:32:44,532
(musique inquiétante)
406
00:32:44,597 --> 00:32:46,264
Bonjour?
407
00:32:46,330 --> 00:32:50,164
(la musique inquiétante continue)
408
00:32:51,532 --> 00:32:54,364
(maison qui grince)
409
00:32:56,532 --> 00:32:59,364
(feuilles bruissantes)
410
00:33:02,264 --> 00:33:06,097
(la musique inquiétante continue)
411
00:33:14,831 --> 00:33:17,664
(bruit de papier)
412
00:33:34,997 --> 00:33:36,996
(grincement du sol)
413
00:33:36,997 --> 00:33:39,631
(clics de porte)
414
00:33:52,164 --> 00:33:55,063
(clics légers)
415
00:33:55,997 --> 00:33:59,432
(la musique inquiétante continue)
416
00:34:00,731 --> 00:34:03,497
(claquement de porte)
417
00:34:09,364 --> 00:34:14,597
(téléphone qui bourdonne)
(musique à suspense)
418
00:34:35,230 --> 00:34:36,996
Hé! (Holly halète)
419
00:34:36,997 --> 00:34:38,564
Jésus, Lucie.
420
00:34:39,864 --> 00:34:41,631
Je suis juste venu montrer
vous le chemin.
421
00:34:43,130 --> 00:34:45,497
Nous ne pensions pas que vous
nous trouver après tout.
422
00:34:50,063 --> 00:34:51,330
[Richard] Salut.
423
00:34:51,398 --> 00:34:53,731
- (éclaboussures d'eau)
- Hé monsieur.
424
00:34:53,798 --> 00:34:56,097
(Richard fredonne)
425
00:34:56,164 --> 00:34:59,264
(ruissellement d'eau)
426
00:35:15,731 --> 00:35:17,997
[Richard] Seul moyen de
sauver la journée.
427
00:35:18,030 --> 00:35:19,398
Oh. (coups de mains)
428
00:35:19,464 --> 00:35:21,097
(Richard soupire)
429
00:35:21,164 --> 00:35:22,731
Les poils du chien.
430
00:35:22,798 --> 00:35:25,365
(verres qui trinquent)
431
00:35:25,431 --> 00:35:28,331
(ruissellement d'eau)
432
00:35:29,264 --> 00:35:31,898
[Anna] Vous n'entrez pas ?
433
00:35:31,997 --> 00:35:33,864
Regardez ce que je peux faire.
434
00:35:33,997 --> 00:35:37,030
(ruissellement d'eau)
435
00:35:39,197 --> 00:35:40,331
(lèvres qui claquent)
436
00:35:40,397 --> 00:35:41,864
Hé, non.
437
00:35:41,997 --> 00:35:43,497
Ne le faites pas.
438
00:35:43,564 --> 00:35:46,464
(ruissellement d'eau)
439
00:35:48,197 --> 00:35:49,365
Ignore les.
440
00:35:49,431 --> 00:35:52,130
Ils ne sont que des adolescents.
441
00:35:52,197 --> 00:35:53,697
(lèvres qui claquent)
442
00:35:53,764 --> 00:35:55,130
Vous entrez ?
443
00:35:57,531 --> 00:35:58,631
Oh.
444
00:35:58,697 --> 00:36:01,464
Regarde juste. (Houx rit)
445
00:36:04,063 --> 00:36:05,731
(Richard grogne)
(éclaboussures d'eau)
446
00:36:05,798 --> 00:36:11,030
(tout le monde rit)
(musique inquiétante)
447
00:36:16,997 --> 00:36:19,265
(éclaboussures d'eau)
(Holly halète)
448
00:36:19,331 --> 00:36:20,997
Hé, ma belle, entre.
449
00:36:21,997 --> 00:36:24,898
Oh mon Dieu. (Houx gémit)
450
00:36:24,997 --> 00:36:26,197
Non!
451
00:36:28,597 --> 00:36:29,564
Va-t-il faire plus chaud ?
452
00:36:29,631 --> 00:36:30,631
Ouais.
453
00:36:30,697 --> 00:36:33,597
(éclaboussures d'eau)
454
00:36:35,597 --> 00:36:36,531
Quoi?
455
00:36:36,597 --> 00:36:37,831
Hé!
456
00:36:37,898 --> 00:36:40,397
- Je vais te prendre.
- Non!
457
00:36:40,464 --> 00:36:45,564
(Richard grogne)
(Holly halète)
458
00:36:45,631 --> 00:36:51,063
(éclaboussures d'eau)
(la musique inquiétante continue)
459
00:36:52,431 --> 00:36:53,697
(éclaboussures d'eau)
(Houx rit)
460
00:36:53,764 --> 00:36:55,996
Hé! (eau bouillonnante)
461
00:36:55,997 --> 00:36:59,097
(éclaboussures d'eau)
462
00:37:00,497 --> 00:37:01,564
Arrêter maintenant.
463
00:37:02,997 --> 00:37:05,864
(Houx tousse)
464
00:37:05,997 --> 00:37:09,564
(musique dramatique)
(eau bouillonnante)
465
00:37:09,631 --> 00:37:12,265
(Holly halète)
466
00:37:13,464 --> 00:37:15,397
(Holly halète)
(la musique dramatique continue)
467
00:37:15,464 --> 00:37:18,364
(éclaboussures d'eau)
468
00:37:20,130 --> 00:37:25,364
(musique inquiétante)
(mouches bourdonnantes)
469
00:37:27,997 --> 00:37:33,198
(grincement du bois)
(musique à suspense)
470
00:37:34,631 --> 00:37:37,330
(Houx tousse)
471
00:37:39,164 --> 00:37:41,198
(Holly haletant)
472
00:37:41,264 --> 00:37:42,597
[Richard] Houx,
Qu'est-il arrivé?
473
00:37:42,664 --> 00:37:43,997
- Rien.
- Qu'est-il arrivé?
474
00:37:44,063 --> 00:37:46,631
Ce n'est rien, je vais bien,
il suffit de laisser.
475
00:37:46,697 --> 00:37:47,997
[Richard] Houx.
476
00:37:50,864 --> 00:37:52,165
- Que s'est-il passé ?
- Lâchez-moi!
477
00:37:52,231 --> 00:37:53,364
Qu'est-ce que tu penses
vous jouez à?
478
00:37:53,431 --> 00:37:55,264
- J'ai dit lâche-moi !
- Hé!
479
00:37:55,330 --> 00:37:56,431
Richard!
480
00:37:56,497 --> 00:37:58,364
Ralph,
ne me parle pas comme ça.
481
00:37:58,431 --> 00:38:00,397
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
482
00:38:01,531 --> 00:38:02,597
Dis que tu es désolé.
483
00:38:04,531 --> 00:38:06,165
Ralph ! Dis que tu es désolé.
484
00:38:07,831 --> 00:38:08,996
Je suis désolé.
485
00:38:08,997 --> 00:38:10,597
D'accord, sortez d'ici.
486
00:38:13,898 --> 00:38:16,664
(musique inquiétante)
487
00:38:24,063 --> 00:38:29,297
(musique dramatique légère)
(bruit du sol)
488
00:38:35,497 --> 00:38:40,997
(bruits de branche)
(Ralph grogne)
489
00:38:41,697 --> 00:38:44,531
(bruit du sol)
490
00:38:46,531 --> 00:38:49,297
(bruit de terre)
491
00:38:53,030 --> 00:38:58,264
(bruits de branche)
(Ralph grogne)
492
00:38:59,063 --> 00:39:02,030
(Ralph haletant)
493
00:39:02,997 --> 00:39:07,997
(croassement du corbeau)
(musique inquiétante)
494
00:39:12,165 --> 00:39:14,564
Je suis une fille forte.
495
00:39:14,631 --> 00:39:16,997
Les filles fortes ne pleurent pas.
496
00:39:17,063 --> 00:39:22,297
(musique inquiétante)
(bruit de terre)
497
00:39:31,764 --> 00:39:35,098
Vous serez gentil et en sécurité
et réchauffe-toi là-bas, Jemima.
498
00:39:36,197 --> 00:39:38,098
Avec tous tes amis
et la famille.
499
00:39:38,164 --> 00:39:39,497
Prêt pour un autre jour.
500
00:39:40,664 --> 00:39:46,098
(bruit du sol)
(musique à suspense)
501
00:40:03,798 --> 00:40:09,031
(musique inquiétante)
(chant des oiseaux)
502
00:40:28,164 --> 00:40:31,130
(Anna renifle)
503
00:40:48,097 --> 00:40:53,297
(la corneille croasse)
(chant des oiseaux)
504
00:41:04,831 --> 00:41:07,664
(grincement des cordes)
505
00:41:10,031 --> 00:41:12,998
(l'eau se précipite)
506
00:41:30,998 --> 00:41:33,697
(Richard soupire)
507
00:41:40,631 --> 00:41:42,997
Qu'est-ce que vous voulez faire?
508
00:41:42,998 --> 00:41:44,497
[Richard] Hein ?
509
00:41:46,230 --> 00:41:49,197
Eh bien, on dirait que les choses sont
un peu hors de contrôle.
510
00:41:52,230 --> 00:41:53,664
(Richard renifle)
511
00:41:53,731 --> 00:41:55,531
Quand avez-vous parlé à Nina pour la dernière fois ?
512
00:41:56,898 --> 00:41:59,297
Euh, pas sûr.
513
00:42:01,297 --> 00:42:04,397
Chaque fois que j'appelle la maison
elle refuse de me parler.
514
00:42:04,464 --> 00:42:06,864
Eh bien, quelle était la dernière
message que vous aviez?
515
00:42:06,997 --> 00:42:09,697
(Richard soupire)
516
00:42:12,531 --> 00:42:14,030
Rien de nouveau.
517
00:42:16,297 --> 00:42:17,997
"S'amuser,
partez quand vous voulez.
518
00:42:18,030 --> 00:42:20,130
Les enfants iront bien
jusqu'à mon retour".
519
00:42:22,464 --> 00:42:24,297
Elle nous a invités.
520
00:42:24,364 --> 00:42:25,564
Je ne sais pas...
521
00:42:25,631 --> 00:42:30,597
Eh bien, elle n'a pas
invitez-nous exactement.
522
00:42:34,664 --> 00:42:37,197
Je voulais venir.
523
00:42:37,264 --> 00:42:40,097
Pour l'anniversaire d'Anna et pour
présente-toi.
524
00:42:40,164 --> 00:42:42,130
Je pensais que ce serait bien.
525
00:42:42,197 --> 00:42:43,997
Alors vous nous avez invités.
526
00:42:44,030 --> 00:42:45,264
Holly (soupir).
527
00:42:47,097 --> 00:42:50,697
Le truc avec Nina,
elle peut être délicate.
528
00:42:52,899 --> 00:42:54,164
Difficile.
529
00:42:55,464 --> 00:42:57,597
Eh bien, nous ne faisons pas partie
de son monde parfait.
530
00:42:59,164 --> 00:43:01,030
Elle n'était probablement pas prête
pour nous voir ensemble.
531
00:43:01,097 --> 00:43:05,197
Elle n'est pas là à cause de toi-
532
00:43:05,264 --> 00:43:06,597
Moi?
533
00:43:08,497 --> 00:43:10,731
C'est à cause de moi que
Elle n'est pas là.
534
00:43:10,798 --> 00:43:11,798
(Richard se moque)
535
00:43:11,865 --> 00:43:13,097
Allez.
536
00:43:14,063 --> 00:43:16,130
Non, c'est juste... C'est...
537
00:43:17,330 --> 00:43:18,798
C'est bizarre, je ne comprends pas.
538
00:43:18,865 --> 00:43:21,531
Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas
inquiet pour elle,
539
00:43:21,597 --> 00:43:23,097
sur les enfants.
540
00:43:23,164 --> 00:43:25,063
Pensez-vous que si je vais, elle va
réapparaît comme par magie ?
541
00:43:25,130 --> 00:43:26,997
- Non.
- Non je...
542
00:43:30,997 --> 00:43:32,063
Je veux...
543
00:43:32,130 --> 00:43:33,431
Je veux aller à la maison maintenant.
544
00:43:35,597 --> 00:43:40,364
Je veux que tu appelles Nina et que tu dises
elle que nous voulons quitter.
545
00:43:42,431 --> 00:43:44,330
Les enfants sont assez grands pour
s'occuper d'eux-mêmes.
546
00:43:44,397 --> 00:43:45,697
- Non, ils ne sont pas assez vieux
- Il n'y a pas besoin d'appeler Nina
547
00:43:45,764 --> 00:43:47,330
A laisser à eux-mêmes.
548
00:43:47,397 --> 00:43:48,832
[Richard] Il y a
voisins à proximité.
549
00:43:48,898 --> 00:43:50,497
Il n'y a personne nulle part
tout près d'ici.
550
00:43:50,564 --> 00:43:53,097
Ceci est juste l'un des Nina
petits jeux idiots.
551
00:43:53,164 --> 00:43:54,731
Elle essaie de nous contrôler.
552
00:43:54,799 --> 00:43:56,597
- Elle veut se venger de moi.
- Je ne veux pas savoir.
553
00:43:56,664 --> 00:43:59,464
- Détendez-vous, ça ira.
- Richard, ne fais pas ça.
554
00:43:59,531 --> 00:44:00,564
Ne fais pas ça.
555
00:44:00,631 --> 00:44:01,898
[Richard] Vous aimez ça.
556
00:44:01,997 --> 00:44:02,898
Eh bien, j'aime quand
tu es doux.
557
00:44:02,997 --> 00:44:04,330
S'il te plaît, arrête.
558
00:44:04,397 --> 00:44:05,431
Richard.
559
00:44:07,030 --> 00:44:09,865
(battement des mains)
560
00:44:09,997 --> 00:44:11,865
Je t'ai demandé d'arrêter.
561
00:44:11,997 --> 00:44:14,697
(musique inquiétante)
562
00:44:15,997 --> 00:44:17,397
Lucie !
563
00:44:17,464 --> 00:44:18,697
Ralph !
564
00:44:18,764 --> 00:44:22,130
Putain qu'est-ce qu'ils étaient
même faire ici?
565
00:44:22,197 --> 00:44:26,030
(la musique inquiétante continue)
566
00:44:27,765 --> 00:44:29,497
Lucie.
567
00:44:29,564 --> 00:44:31,497
Tu ne peux pas juste venir
dans notre chambre.
568
00:44:31,564 --> 00:44:33,997
- [Lucia] Nous étions
vérifier sur vous.
- Pourquoi?
569
00:44:34,063 --> 00:44:36,364
[Lucia] Nous voulions faire
sûr que tu allais bien.
570
00:44:36,431 --> 00:44:38,130
- Pourquoi je n'irais pas bien ?
- Des accidents se sont produits
571
00:44:38,197 --> 00:44:39,832
dans cette maison avant.
572
00:44:39,898 --> 00:44:42,997
Vous ne savez rien de
nous, mais nous savons pour vous.
573
00:44:43,898 --> 00:44:46,097
J'ai dit que tu devrais y aller.
574
00:44:46,164 --> 00:44:49,364
(musique dramatique légère)
575
00:45:00,631 --> 00:45:03,297
(poignée qui claque)
576
00:45:03,364 --> 00:45:08,597
(coup de corps)
(musique à suspense)
577
00:45:13,431 --> 00:45:18,664
(bruit de papier)
(musique inquiétante)
578
00:45:35,030 --> 00:45:40,264
(téléphone qui bourdonne)
(musique à suspense)
579
00:46:00,497 --> 00:46:01,531
Houx?
580
00:46:02,831 --> 00:46:05,597
(musique inquiétante)
581
00:46:09,997 --> 00:46:11,063
Que fais-tu ici?
582
00:46:11,130 --> 00:46:13,264
(bruits de porte)
583
00:46:13,330 --> 00:46:14,698
En train de dormir?
584
00:46:19,864 --> 00:46:23,564
(musique dramatique légère)
585
00:46:23,631 --> 00:46:24,665
Anne !
586
00:46:26,531 --> 00:46:29,798
(la porte grince) Hé !
587
00:46:29,864 --> 00:46:31,264
Anne !
588
00:46:31,330 --> 00:46:33,665
(musique dramatique légère) Quoi ?
589
00:46:33,731 --> 00:46:35,063
Que fais-tu?
590
00:46:35,130 --> 00:46:38,597
Pourquoi ne nous as-tu pas dit
vous êtes mariés?
591
00:46:38,665 --> 00:46:39,898
- Quoi?
- Hé, hé.
592
00:46:39,997 --> 00:46:41,030
Infanterie ici.
593
00:46:41,097 --> 00:46:42,030
Ils...
594
00:46:42,097 --> 00:46:43,164
Ils sont tr...
595
00:46:43,230 --> 00:46:44,531
- Richard!
- Oh d'accord.
596
00:46:44,597 --> 00:46:45,996
Hé!
597
00:46:45,997 --> 00:46:47,764
Je pensais que c'était supposé
être marrant.
598
00:46:47,831 --> 00:46:50,898
(Richard rit)
599
00:46:50,997 --> 00:46:53,798
D'accord,
quel est le jeu alors, hein?
600
00:46:53,864 --> 00:46:55,097
Anne.
601
00:46:56,397 --> 00:46:58,597
- Arrête ça.
- Ralph.
602
00:46:58,665 --> 00:47:00,230
- Hé.
- Descendez.
603
00:47:01,497 --> 00:47:02,531
Anne.
604
00:47:03,497 --> 00:47:04,898
Anne.
605
00:47:04,997 --> 00:47:06,330
Arrête ça.
606
00:47:06,397 --> 00:47:09,731
Reste calme,
ils ne font que jouer.
607
00:47:09,798 --> 00:47:11,697
Dis que je fais, dis que je fais !
608
00:47:11,764 --> 00:47:13,798
- Quoi?
- Dis-le, vas-y !
609
00:47:13,864 --> 00:47:16,030
- Je fais, je le fais!
- Richard!
610
00:47:16,097 --> 00:47:17,798
(soupirs) D'accord.
611
00:47:17,864 --> 00:47:18,898
(coups de poing)
(Houx gémit)
612
00:47:18,997 --> 00:47:20,697
Ça suffit maintenant, les gars.
613
00:47:20,764 --> 00:47:22,564
(Richard grogne)
614
00:47:22,632 --> 00:47:24,997
- (Houx gémit)
- C'est une mariée endormie.
615
00:47:25,063 --> 00:47:27,997
Pipi, pipi, pipi tout le chemin du retour.
616
00:47:28,864 --> 00:47:30,364
Il suffit de le dire, je le fais.
617
00:47:31,397 --> 00:47:32,864
Allez, j'ai dit "oui".
618
00:47:32,997 --> 00:47:34,030
Tout ce que tu dois faire est
Dis je fais".
619
00:47:34,097 --> 00:47:36,632
Ne prends pas, je ne veux pas !
620
00:47:36,697 --> 00:47:39,798
Lâchez-moi! (coups de coude)
621
00:47:39,864 --> 00:47:41,230
Houx! (Lucie pleure)
622
00:47:41,297 --> 00:47:43,364
Ralph, détache-moi tout de suite !
623
00:47:43,431 --> 00:47:48,764
- Je suis vraiment désolé.
- (Lucie pleure)
624
00:47:48,831 --> 00:47:50,664
Éloignez-vous de moi, salope !
625
00:47:50,731 --> 00:47:53,330
Lucie, comment oses-tu !
626
00:47:53,397 --> 00:47:54,565
Lucie !
627
00:47:56,364 --> 00:47:58,063
Pourquoi n'as-tu pas simplement dit "oui" ?
628
00:47:58,130 --> 00:48:00,130
Ils ne font que jouer.
629
00:48:00,197 --> 00:48:02,598
Ralph, détache-moi maintenant !
630
00:48:02,664 --> 00:48:05,431
(musique inquiétante)
631
00:48:10,798 --> 00:48:12,097
Hé, tu restes ici.
632
00:48:12,164 --> 00:48:14,097
- Richard.
- Non, reste ici !
633
00:48:14,164 --> 00:48:15,697
[Houx] Quoi ?
Ils me faisaient mal.
634
00:48:15,764 --> 00:48:16,997
Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?
635
00:48:17,063 --> 00:48:19,330
Pourquoi ne pourrait-il pas
vous dites simplement "oui" ?
636
00:48:19,397 --> 00:48:21,063
- Laisse-moi, laisse-moi-
- Non non Non.
637
00:48:21,130 --> 00:48:22,996
Laisse la tranquille.
638
00:48:22,997 --> 00:48:24,464
Quoi, quels étaient-ils
essayer de faire?
639
00:48:24,532 --> 00:48:26,097
Arrête, c'était un jeu.
640
00:48:26,164 --> 00:48:27,697
Non, ça ne jouait pas.
641
00:48:27,764 --> 00:48:28,997
Ils, ils...
642
00:48:29,063 --> 00:48:30,397
Ils ne veulent pas de moi ici.
643
00:48:30,464 --> 00:48:31,497
Houx.
644
00:48:31,565 --> 00:48:32,997
Ils ne veulent pas de moi ici.
645
00:48:33,030 --> 00:48:34,598
Pourquoi essayez-vous de faire
ça à propos de toi ?
646
00:48:34,664 --> 00:48:37,197
Tu viens de frapper Lucia
le visage pour l'amour du Christ!
647
00:48:37,264 --> 00:48:39,431
Non, ils l'étaient,
ils me faisaient mal.
648
00:48:39,497 --> 00:48:41,030
- j'essayais d'obtenir
- Vous êtes paranoïaque.
649
00:48:41,097 --> 00:48:42,497
- les éloigner de moi.
- Vous devenez parano !
650
00:48:42,565 --> 00:48:44,798
Ils ne pouvaient pas te faire de mal,
ce ne sont que des enfants.
651
00:48:44,864 --> 00:48:45,898
Quoi, tu ne me crois pas ?
652
00:48:45,997 --> 00:48:46,997
De quel côté êtes-vous?
653
00:48:47,063 --> 00:48:48,097
Côté? Je ne suis pas d'un côté.
654
00:48:48,164 --> 00:48:49,464
Il n'y a pas de côtés.
655
00:48:49,532 --> 00:48:50,764
Ils ont été seuls !
656
00:48:50,831 --> 00:48:52,364
Ils ont été abandonnés !
657
00:48:52,431 --> 00:48:57,664
Vous ne voyez pas ça ?
(musique inquiétante)
658
00:49:06,063 --> 00:49:11,297
(Holly respire fortement)
(la musique inquiétante continue)
659
00:49:15,431 --> 00:49:18,330
(feuilles bruissantes)
660
00:49:30,997 --> 00:49:33,631
(la sonnerie retentit)
661
00:49:39,063 --> 00:49:44,297
(sifflement du vent)
(feuilles bruissantes)
662
00:50:01,930 --> 00:50:04,697
(porte qui grince)
663
00:50:20,432 --> 00:50:21,465
Lucie.
664
00:50:25,664 --> 00:50:28,664
Ralph nous a fait une tarte
de l'oie restante.
665
00:50:28,731 --> 00:50:30,230
Très entreprenant de sa part.
666
00:50:39,030 --> 00:50:40,465
Eh bien, nous y sommes tous.
667
00:50:44,364 --> 00:50:47,164
Maintenant, tout le monde connaît notre
un petit secret vulgaire,
668
00:50:47,230 --> 00:50:48,531
que nous nous sommes mariés.
669
00:50:50,197 --> 00:50:53,097
Toast à la nouvelle Mme.
670
00:50:57,864 --> 00:50:59,264
Boîte...
671
00:50:59,330 --> 00:51:02,330
Pouvons-nous parler de votre
maman s'il te plaît?
672
00:51:04,597 --> 00:51:06,497
- Je suis allé dans sa chambre-
- Pourquoi as-tu fait ça ?
673
00:51:06,564 --> 00:51:08,464
Et j'ai trouvé ça.
674
00:51:17,230 --> 00:51:21,564
Donc si quelqu'un sait quelque chose,
si elle avait des problèmes-
675
00:51:21,631 --> 00:51:23,864
- Quel type de problème?
- Alors ne serait-elle pas
676
00:51:23,997 --> 00:51:25,398
tu veux qu'on l'aide ?
677
00:51:25,464 --> 00:51:27,597
[Richard] Que diable
parlez-vous de?
678
00:51:30,764 --> 00:51:32,431
Lucie.
679
00:51:36,798 --> 00:51:39,997
(Richard rit)
680
00:51:50,764 --> 00:51:51,997
Anne ?
681
00:51:53,997 --> 00:51:55,365
Anna, c'est de la nourriture.
682
00:51:56,331 --> 00:51:57,631
Tu es censé le manger.
683
00:52:02,997 --> 00:52:04,197
Anne !
684
00:52:10,997 --> 00:52:13,697
(la plaque claque)
685
00:52:15,731 --> 00:52:17,764
Ralph.
686
00:52:17,831 --> 00:52:19,097
Ralph.
687
00:52:29,431 --> 00:52:30,464
Quoi?
688
00:52:36,997 --> 00:52:39,664
Eh bien c'était,
c'était dans sa chambre.
689
00:52:40,997 --> 00:52:43,164
Dans un tiroir de son bureau.
690
00:52:44,364 --> 00:52:46,997
C'est le téléphone de Nina, n'est-ce pas ?
691
00:52:53,464 --> 00:52:56,298
(bruit de chaise)
692
00:53:23,664 --> 00:53:26,431
(Richard halète)
693
00:53:29,531 --> 00:53:30,997
Lucie ?
694
00:53:33,564 --> 00:53:34,997
Ralph ?
695
00:53:35,030 --> 00:53:38,531
(chant des oiseaux)
696
00:53:38,597 --> 00:53:40,130
Anne ?
697
00:53:40,197 --> 00:53:42,231
Vous obtenez tous les trois
ici-bas maintenant.
698
00:54:01,997 --> 00:54:05,164
Vous tous,
contre le mur de la cuisine.
699
00:54:12,898 --> 00:54:15,531
(Houx soupire)
700
00:54:26,664 --> 00:54:28,198
Que signifie cela?
701
00:54:29,997 --> 00:54:31,165
Nous ne vous avons pas demandé de venir !
702
00:54:31,231 --> 00:54:33,697
Lucia, il est temps maintenant.
703
00:54:33,764 --> 00:54:35,731
Il est temps que tu nous dises ce qui est
s'est passé ici.
704
00:54:35,798 --> 00:54:37,165
Où est ta mère?
705
00:54:37,231 --> 00:54:38,431
Que s'est-il passé ?
706
00:54:38,497 --> 00:54:40,030
Nous ne vous avons pas demandé
viens ici!
707
00:54:40,097 --> 00:54:41,697
Comment oses-tu!
708
00:54:41,764 --> 00:54:42,864
Pourquoi est-ce vos affaires ?
709
00:54:42,997 --> 00:54:44,264
Vous nous avez quittés ! Vous avez baisé !
710
00:54:44,330 --> 00:54:46,664
Pourquoi son téléphone est-il ici ?
711
00:54:46,731 --> 00:54:47,831
Pourquoi?
712
00:54:47,898 --> 00:54:49,464
[Ralph] C'est chez nous !
713
00:54:51,464 --> 00:54:53,697
Nous ne voulons pas partir
dans une maison de retraite.
714
00:54:55,597 --> 00:54:56,631
Quoi?
715
00:54:58,063 --> 00:54:59,564
Pourquoi voudrais-tu?
716
00:55:03,898 --> 00:55:06,131
Ralph, où est ta mère ?
717
00:55:06,198 --> 00:55:07,697
Où est-elle?
718
00:55:11,564 --> 00:55:13,330
Tu l'as fait grimper au mur,
n'avez-vous pas?
719
00:55:15,165 --> 00:55:17,431
Je savais que tu le ferais.
(musique inquiétante)
720
00:55:17,497 --> 00:55:22,664
(musique dramatique légère)
(éclaboussures d'eau)
721
00:55:22,731 --> 00:55:24,198
Richard, qu'est-ce que tu...
722
00:55:31,731 --> 00:55:33,397
Que lui est-il arrivé, Ralph ?
723
00:55:33,464 --> 00:55:37,397
Où est-elle?
(musique à suspense)
724
00:55:37,464 --> 00:55:38,497
Est-elle ici?
725
00:55:39,798 --> 00:55:41,330
Est-ce qu'elle regarde ?
726
00:55:43,864 --> 00:55:45,996
Nina !
727
00:55:45,997 --> 00:55:48,564
Viens m'arrêter !
728
00:55:48,631 --> 00:55:50,631
(éclaboussures d'eau)
729
00:55:50,697 --> 00:55:53,497
Non! (musique inquiétante)
730
00:55:54,330 --> 00:55:58,996
(vole bourdonnant) Nina !
731
00:55:58,997 --> 00:56:00,297
Nina !
732
00:56:00,364 --> 00:56:02,997
(eau bouillonnante)
(mouches bourdonnantes)
733
00:56:03,030 --> 00:56:08,064
(Richard respire fortement)
(la musique à suspense continue)
734
00:56:08,131 --> 00:56:11,164
(eau bouillonnante)
735
00:56:13,997 --> 00:56:15,996
(Ralph haletant)
736
00:56:15,997 --> 00:56:17,230
Toujours rien?
737
00:56:21,098 --> 00:56:23,164
Pourquoi joues-tu
jeux avec moi?
738
00:56:23,230 --> 00:56:25,397
je ne te supporterai pas
jouer aux jeux.
739
00:56:28,497 --> 00:56:30,064
Personne ne quitte cette pièce
jusqu'à ce que je découvre
740
00:56:30,131 --> 00:56:31,397
où est ta mère.
741
00:56:34,697 --> 00:56:36,631
Richard, arrête maintenant.
742
00:56:36,697 --> 00:56:39,330
Qu'avez-vous fait
avec elle? (Anne pleure)
743
00:56:39,397 --> 00:56:41,164
Qu'avez-vous fait d'elle ?
744
00:56:41,230 --> 00:56:44,996
Est-ce un autre de tes malades
des petits jeux, hein ?
745
00:56:44,997 --> 00:56:46,697
Arrête de pleurer. (Anne pleure)
746
00:56:46,764 --> 00:56:47,864
Arrête de pleurer!
747
00:56:47,997 --> 00:56:50,731
Je t'ai dit d'arrêter de pleurer.
748
00:56:50,798 --> 00:56:51,864
Ralph, regarde...
749
00:56:51,997 --> 00:56:53,597
Regarde ta sœur, hein ?
750
00:56:53,664 --> 00:56:55,130
Où est ta mère?
751
00:56:58,464 --> 00:57:01,164
OK, tu veux jouer
c'est comme ça ?
752
00:57:03,564 --> 00:57:08,297
Anna n'arrête pas de pleurer
parce que tu ne me le diras pas.
753
00:57:08,364 --> 00:57:11,330
Vous pouvez arrêter cela si vous
Dis-moi où est ta mère.
754
00:57:11,397 --> 00:57:13,064
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
755
00:57:13,130 --> 00:57:14,898
(musique à suspense)
756
00:57:14,998 --> 00:57:16,998
Richard, laisse-la.
757
00:57:20,031 --> 00:57:21,464
Arrête de pleurer. (le gaz bourdonne)
758
00:57:21,531 --> 00:57:26,998
(claquement de casserole)
(Houx grogne)
759
00:57:27,831 --> 00:57:29,597
Houx, Houx, Houx.
760
00:57:30,764 --> 00:57:32,330
Ne le faites pas. Allez Anna !
761
00:57:32,397 --> 00:57:35,531
(bruits de porte)
(musique à suspense)
762
00:57:35,597 --> 00:57:37,031
[Ralph] Allez !
763
00:57:37,097 --> 00:57:40,097
Allez allez.
Aller aller aller aller.
764
00:57:40,164 --> 00:57:41,431
[Lucia] Allez, allez.
765
00:57:41,497 --> 00:57:42,531
Houx!
766
00:57:43,998 --> 00:57:46,164
- Houx!
- Non non.
767
00:57:46,230 --> 00:57:48,531
Non, Richard,
ne t'approche pas.
768
00:57:48,597 --> 00:57:50,997
(musique à suspense)
769
00:57:50,998 --> 00:57:52,631
- Hé arrête.
- Houx!
770
00:57:56,197 --> 00:57:58,230
- Courir.
- Allez!
771
00:57:58,297 --> 00:58:03,531
(musique à suspense)
(Houx haletant)
772
00:58:07,297 --> 00:58:08,330
Houx!
773
00:58:12,364 --> 00:58:17,597
(Bruits de houx)
(musique dramatique légère)
774
00:58:19,230 --> 00:58:21,264
(coups de pieds)
(Richard grogne)
775
00:58:21,330 --> 00:58:26,564
(musique à suspense)
(Richard grogne)
776
00:58:28,898 --> 00:58:30,164
Houx!
777
00:58:33,497 --> 00:58:34,531
(Lucia se tait)
778
00:58:34,597 --> 00:58:36,063
C'est bon, c'est bon.
779
00:58:36,130 --> 00:58:38,798
(Anne pleure)
780
00:58:38,864 --> 00:58:40,631
Ramenez-la à la maison.
781
00:58:40,697 --> 00:58:46,130
(Houx haletant)
(musique à suspense)
782
00:58:49,564 --> 00:58:50,997
Houx, Houx !
783
00:58:52,164 --> 00:58:53,397
S'il te plaît, arrête!
784
00:58:54,798 --> 00:58:56,597
Arrêt!
785
00:58:56,664 --> 00:59:02,097
(musique à suspense)
(Richard haletant)
786
00:59:07,431 --> 00:59:08,899
Restez avec moi.
787
00:59:08,997 --> 00:59:11,164
Reste avec moi, reste avec moi.
788
00:59:11,230 --> 00:59:14,397
(coups de tête)
(Richard grogne)
789
00:59:14,464 --> 00:59:17,798
(feuilles bruissantes)
(la musique à suspense continue)
790
00:59:17,864 --> 00:59:19,164
Merde.
791
00:59:21,297 --> 00:59:22,364
Houx.
792
00:59:25,030 --> 00:59:26,996
(Bruits de houx)
793
00:59:26,997 --> 00:59:29,431
Non! (Richard grogne)
794
00:59:29,497 --> 00:59:32,764
Tu es ma femme!
(la musique à suspense continue)
795
00:59:32,831 --> 00:59:34,063
Ma femme!
796
00:59:35,164 --> 00:59:36,697
Lucie.
(bruits de pelle)
797
00:59:36,764 --> 00:59:39,330
(Houx sanglote)
798
00:59:49,899 --> 00:59:52,597
(bruits de pelle)
799
00:59:57,963 --> 01:00:03,197
(Houx sanglote)
(musique inquiétante)
800
01:00:24,963 --> 01:00:30,197
(Holly haletant)
(la musique inquiétante continue)
801
01:00:38,097 --> 01:00:40,664
(Houx sanglote)
802
01:00:46,030 --> 01:00:51,264
(Holly halète)
(la musique inquiétante continue)
803
01:01:25,197 --> 01:01:30,431
(chant des oiseaux)
(la musique inquiétante continue)
804
01:01:41,564 --> 01:01:44,130
(Anne pleure)
805
01:01:49,164 --> 01:01:51,831
Voulez-vous aller jouer?
806
01:01:51,898 --> 01:01:54,230
Pas maintenant, Anna.
807
01:01:59,597 --> 01:02:04,297
Il est temps de montrer Holly.
808
01:02:07,397 --> 01:02:09,597
Il est temps de montrer à Holly
la vérité.
809
01:02:15,330 --> 01:02:16,364
Ah bon?
810
01:02:19,597 --> 01:02:20,631
Viens.
811
01:02:22,831 --> 01:02:25,063
Vous pouvez voir maman maintenant.
812
01:02:25,130 --> 01:02:28,097
(musique inquiétante)
813
01:02:30,264 --> 01:02:34,732
Tu dois être vraiment silencieux
pour ne pas la déranger.
814
01:02:34,798 --> 01:02:38,431
(la musique inquiétante continue)
815
01:02:43,864 --> 01:02:46,631
(porte qui grince)
816
01:03:09,564 --> 01:03:14,997
(la musique inquiétante continue)
(tapotement des pieds)
817
01:03:20,597 --> 01:03:26,030
(musique à suspense)
(porte qui grince)
818
01:03:27,632 --> 01:03:30,264
(clics de verrouillage)
819
01:03:47,864 --> 01:03:53,097
Anne ? (musique dramatique légère)
820
01:04:03,230 --> 01:04:06,464
(musique à suspense)
821
01:04:08,898 --> 01:04:11,831
(mouches bourdonnantes)
822
01:04:11,898 --> 01:04:15,330
(musique dramatique légère)
823
01:04:22,264 --> 01:04:24,397
Viens dire bonjour à maman.
824
01:04:24,464 --> 01:04:27,996
(musique dramatique légère)
(mouche bourdonnante)
825
01:04:27,997 --> 01:04:29,898
(Holly halète)
826
01:04:29,997 --> 01:04:32,464
Maman en a juste
paix et calme.
827
01:04:34,164 --> 01:04:36,063
N'est-ce pas ce que vous avez dit, Lucia ?
828
01:04:36,997 --> 01:04:38,264
Maman est en paix.
829
01:04:42,864 --> 01:04:45,997
Maman? (mouches bourdonnantes)
830
01:04:49,565 --> 01:04:51,297
Maman?
831
01:04:57,130 --> 01:05:00,030
(pleure) Maman ?
832
01:05:00,864 --> 01:05:02,063
Maman?
833
01:05:02,130 --> 01:05:06,697
Elle est morte, n'est-ce pas ?
834
01:05:06,764 --> 01:05:10,364
(musique dramatique)
(Anna sanglote)
835
01:05:10,431 --> 01:05:15,664
(mouches bourdonnantes)
(musique à suspense)
836
01:05:19,532 --> 01:05:22,097
(Houx sanglote)
837
01:05:23,364 --> 01:05:28,798
(Houx tousse)
(musique inquiétante)
838
01:05:28,864 --> 01:05:32,097
(musique à suspense)
839
01:05:45,697 --> 01:05:48,264
(Houx sanglote)
840
01:05:54,697 --> 01:05:57,464
(Holly haletant)
841
01:06:00,831 --> 01:06:04,997
(la musique à suspense continue)
842
01:06:12,063 --> 01:06:13,898
(grincement du sol)
843
01:06:13,997 --> 01:06:16,197
- C'est l'heure.
- Non.
844
01:06:20,697 --> 01:06:24,130
(musique dramatique légère)
845
01:08:42,464 --> 01:08:45,297
(musique envoûtante)
57138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
