Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,025
I know it's been difficult...
2
00:00:02,150 --> 00:00:03,575
..but I'm going to fix things...
3
00:00:04,225 --> 00:00:05,300
..for both of us.
4
00:00:06,275 --> 00:00:08,425
I should've talked to you.
I screwed up.
5
00:00:08,550 --> 00:00:12,175
If moving away is what you need,
I won't ask you to stay.
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
I wouldn't do that to you.
7
00:00:14,375 --> 00:00:17,100
Father Richard McEwan
was found this morning.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,600
The same person
killed Ifan Williams.
9
00:00:20,250 --> 00:00:25,025
Where are we going, Sion?
On an adventure.
10
00:00:25,300 --> 00:00:28,350
Glyn Thomas and his brother,
Sion Thomas.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Their last known address is local.
12
00:00:30,525 --> 00:00:34,225
It might be out of date
but that's where we start.
13
00:01:10,275 --> 00:01:12,275
DOGS BARK
14
00:02:23,475 --> 00:02:24,475
Ma'am?
15
00:02:24,600 --> 00:02:27,125
Sorry to disturb you.
It's fine.
16
00:02:27,250 --> 00:02:30,475
DS Vaughan wanted you to know that
he's on his way to the farm.
17
00:02:30,600 --> 00:02:34,050
Send a patrol car to be stationed
there until we find Sion and Glyn.
18
00:02:34,325 --> 00:02:37,100
Have the neighbours
given us anything?
19
00:02:37,225 --> 00:02:39,075
PC Davies is with them now.
20
00:02:39,200 --> 00:02:42,425
Road blocks have been set up on all
A-roads within a 30 mile radius.
21
00:02:43,075 --> 00:02:47,200
A description of the car and
its PNC number have been circulated.
22
00:03:03,450 --> 00:03:05,075
Ma'am?
23
00:03:16,000 --> 00:03:18,450
(LOCAL WOMAN KILLED IN FIRE)
24
00:03:20,475 --> 00:03:21,550
PHONE RINGS
25
00:03:26,475 --> 00:03:27,475
Alys.
26
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
OK.
27
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
I'll need to speak to her. Now.
28
00:03:34,325 --> 00:03:36,075
Text me the address.
29
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
Where are we?
30
00:04:07,100 --> 00:04:08,350
Sion?
31
00:04:10,150 --> 00:04:11,150
Ty'd.
32
00:04:14,325 --> 00:04:16,350
Sion?
I said come on!
33
00:04:58,425 --> 00:05:00,425
SIREN
34
00:05:10,550 --> 00:05:13,275
And they'll stay
until they catch him?
35
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Of course.
36
00:05:15,075 --> 00:05:16,550
You're perfectly safe...
37
00:05:17,050 --> 00:05:21,025
..though it would be best
to bring your mother-in-law here.
38
00:05:21,150 --> 00:05:24,250
I promise. You're safe.
39
00:05:27,050 --> 00:05:29,050
CAR DOORS OPEN AND CLOSE
40
00:05:29,225 --> 00:05:30,400
I can't believe it.
41
00:05:32,175 --> 00:05:34,025
I don't understand why.
42
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Siwan, come and sit down please.
43
00:05:49,250 --> 00:05:53,275
I'm afraid we've uncovered
some information about Ifan's past.
44
00:05:55,575 --> 00:05:59,225
Sion's mother, Branwen,
was killed in a house fire.
45
00:06:02,050 --> 00:06:04,475
The fire was started deliberately...
46
00:06:04,600 --> 00:06:08,100
..but because of a lack of
physical evidence...
47
00:06:08,275 --> 00:06:12,400
..and an absence of any real motive,
no-one was ever charged.
48
00:06:14,175 --> 00:06:17,350
I'm afraid to say...
Stop... please.
49
00:06:22,375 --> 00:06:25,350
..it seems that Ifan
was behind the attack.
50
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
I'm sorry.
51
00:06:36,075 --> 00:06:38,075
SHE SOBS
52
00:06:40,475 --> 00:06:42,475
DOGS BARK
53
00:06:53,225 --> 00:06:54,450
So this was revenge?
54
00:06:54,575 --> 00:06:58,425
It's too early to say for sure
but it seems that way.
55
00:07:05,025 --> 00:07:07,375
He always had
what I thought was confidence.
56
00:07:07,500 --> 00:07:09,525
That's what I liked about him.
57
00:07:10,200 --> 00:07:13,500
But, in time,
I saw it wasn't confidence.
58
00:07:16,050 --> 00:07:18,050
It was a sense of entitlement.
59
00:07:18,175 --> 00:07:19,375
Arrogance.
60
00:07:20,375 --> 00:07:24,075
I don't think anyone ever said 'no'
to him in his life.
61
00:07:25,600 --> 00:07:28,225
I can't believe he was so cruel.
62
00:07:32,025 --> 00:07:33,325
That poor family.
63
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Hey.
64
00:07:43,225 --> 00:07:45,375
How come you're down here?
65
00:07:46,075 --> 00:07:47,325
Can't sleep?
66
00:07:48,450 --> 00:07:50,200
Come on. Back to bed.
67
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
RADIO CHATTER
68
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
KNOCKS ON DOOR
69
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Miss Lewis?
70
00:08:36,075 --> 00:08:37,125
Yes. Come in.
71
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
Alys said you'd noticed a change
in Sion's behaviour...
72
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
..over the past few weeks?
73
00:08:52,100 --> 00:08:55,000
Can you explain
what you meant by that?
74
00:08:55,125 --> 00:08:58,075
I went to see him this afternoon...
75
00:08:58,200 --> 00:09:01,175
..and there was something more...
76
00:09:03,075 --> 00:09:04,525
Something different.
77
00:09:07,150 --> 00:09:08,575
Why did you go and see him?
78
00:09:12,275 --> 00:09:13,275
Hannah?
79
00:09:15,100 --> 00:09:17,450
What is it?
What aren't you telling me?
80
00:09:17,575 --> 00:09:19,475
He phoned me last night.
81
00:09:21,350 --> 00:09:23,125
OK. What did he want?
82
00:09:23,250 --> 00:09:26,325
I didn't pick up.
It was the middle of the night.
83
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
What time?
84
00:09:29,225 --> 00:09:30,300
2.00am.
85
00:09:33,050 --> 00:09:34,375
Then, this morning...
86
00:09:34,500 --> 00:09:38,175
..I heard what had happened
on the estate.
87
00:09:40,575 --> 00:09:43,400
He's been really agitated lately.
88
00:09:49,125 --> 00:09:51,050
Do you think that he...?
89
00:09:52,275 --> 00:09:53,275
We don't know.
90
00:09:55,575 --> 00:09:59,300
What we've got to do now
is find him, OK?
91
00:09:59,425 --> 00:10:01,050
This is important.
92
00:10:01,525 --> 00:10:04,050
Can you think of anywhere he'd go?
93
00:10:04,175 --> 00:10:06,275
I'm sorry... I can't believe it.
94
00:10:07,550 --> 00:10:09,500
Glyn is definitely with him?
95
00:10:12,500 --> 00:10:14,075
Oh my God!
96
00:10:16,225 --> 00:10:17,425
What have I done?
97
00:10:18,200 --> 00:10:19,525
This is not your fault.
98
00:10:22,425 --> 00:10:25,200
I should've gone back there
last night.
99
00:10:26,325 --> 00:10:30,350
I shouldn't have listened to him.
Who?
100
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Sion.
101
00:10:33,600 --> 00:10:36,325
He told me
never to go back there again.
102
00:10:38,325 --> 00:10:41,025
To never think about them again.
103
00:10:41,575 --> 00:10:43,075
So I left.
104
00:10:43,550 --> 00:10:46,050
And I saw Glyn...!
105
00:10:47,300 --> 00:10:51,275
I should have taken him with me
and I don't know why I didn't.
106
00:10:52,225 --> 00:10:55,250
Do you think Sion
could ever hurt Glyn?
107
00:10:57,275 --> 00:10:58,350
Sion loves Glyn.
108
00:11:00,250 --> 00:11:02,175
He loves his brother.
109
00:11:04,325 --> 00:11:06,250
That's not what I'm asking.
110
00:11:20,125 --> 00:11:21,425
Sion?
111
00:11:22,550 --> 00:11:24,175
Where are we?
112
00:11:26,100 --> 00:11:27,425
What are we doing here?
113
00:11:31,475 --> 00:11:32,475
Come on.
114
00:12:10,475 --> 00:12:13,375
No sightings as of yet.
They can't have vanished.
115
00:12:15,175 --> 00:12:18,025
I don't like this.
We've got to find them.
116
00:12:18,300 --> 00:12:20,125
(OVER RADIO) This is Victor 276.
117
00:12:20,400 --> 00:12:24,450
There's been no sightings of
the suspect on the A461 as of 23.45.
118
00:12:24,575 --> 00:12:26,500
We continue to patrol the area.
Over.
119
00:12:27,150 --> 00:12:28,300
Thanks. Over.
120
00:14:18,450 --> 00:14:21,225
FORMER NURSE DIES IN HOUSE FIRE
121
00:14:27,150 --> 00:14:28,400
Where was he working?
122
00:14:29,050 --> 00:14:31,150
Sion - where was he working last?
123
00:14:31,275 --> 00:14:34,425
At the old hospital.
We interviewed him there.
124
00:14:35,350 --> 00:14:37,025
That's where they are.
125
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
All patrol vehicles...
126
00:14:40,375 --> 00:14:44,200
..report to co-ordinates 11 44 62.
127
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
RUMBLES OF THUNDER
128
00:15:30,225 --> 00:15:31,400
Come on.
129
00:15:35,175 --> 00:15:37,500
(VAUGHAN) There! It's their car.
130
00:16:00,125 --> 00:16:03,225
Organise the checkpoint.
I'll go on ahead.
131
00:16:05,025 --> 00:16:06,050
Be careful.
132
00:16:07,225 --> 00:16:09,225
SIREN
133
00:16:10,125 --> 00:16:11,275
DS Vaughan to HQ.
134
00:16:11,550 --> 00:16:15,050
All officers at Awel Fan,
report to me at the main entrance.
135
00:16:42,350 --> 00:16:44,225
I used to wait here...
136
00:16:45,300 --> 00:16:47,025
..for you, for Mam...
137
00:16:47,475 --> 00:16:49,575
..after your appointments.
138
00:16:50,075 --> 00:16:52,275
Do you remember?
No.
139
00:16:54,350 --> 00:16:57,200
I'm getting wet, Sion.
I wanna go home.
140
00:17:08,275 --> 00:17:10,075
I used to wait here.
141
00:17:13,075 --> 00:17:14,225
It was safe.
142
00:17:16,550 --> 00:17:18,175
Hidden away.
143
00:17:20,050 --> 00:17:21,325
No-one could see you.
144
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
It was like a den.
145
00:17:26,400 --> 00:17:29,475
We were... we were so happy.
You must remember!
146
00:17:29,600 --> 00:17:31,150
I don't know.
147
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Maybe I do...
148
00:17:33,025 --> 00:17:35,275
Don't do that! Don't lie to me.
149
00:17:36,300 --> 00:17:40,375
I don't know what you want, Sion!
I want...! I want it back.
150
00:17:41,350 --> 00:17:45,550
That's what I want, I want it back!
I want that feeling of being safe.
151
00:17:47,300 --> 00:17:48,475
We are safe.
152
00:17:49,150 --> 00:17:50,275
We are happy.
153
00:17:51,125 --> 00:17:53,075
What are you talking about?
154
00:17:55,600 --> 00:17:57,275
Nothing changed.
155
00:17:57,400 --> 00:17:59,250
Of course things changed!
156
00:18:00,325 --> 00:18:02,225
Everything changed!
157
00:18:06,350 --> 00:18:07,600
Not for me.
158
00:18:19,375 --> 00:18:21,300
Heading into the building.
159
00:18:22,000 --> 00:18:24,575
I want every entrance
to this place covered.
160
00:18:26,425 --> 00:18:29,450
Stand back until I give you
the command and no lights.
161
00:18:30,450 --> 00:18:32,175
Repeat, no lights.
162
00:19:04,025 --> 00:19:05,150
Glyn, come on!
163
00:19:08,450 --> 00:19:11,475
You said you'd come with me.
You said we'd go home.
164
00:19:13,050 --> 00:19:16,325
We will... just after this,
I promise.
165
00:19:18,100 --> 00:19:20,100
You trust me, don't you?
166
00:19:24,350 --> 00:19:25,500
Ty'd laen.
167
00:19:57,175 --> 00:19:59,275
Vaughan, they're up on the roof.
168
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
I need backup... now!
169
00:20:08,225 --> 00:20:11,075
Hey, it's alright.
Just don't look down.
170
00:20:11,350 --> 00:20:13,450
I don't like it up here, Sion.
I wanna go back.
171
00:20:14,100 --> 00:20:15,250
We're alright.
172
00:20:16,025 --> 00:20:19,075
We're always gonna be alright.
173
00:20:22,300 --> 00:20:24,225
What are you doing, Sion?
174
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Let's go back.
175
00:20:27,375 --> 00:20:28,425
Please.
176
00:20:30,025 --> 00:20:31,375
Let's go together.
177
00:20:34,025 --> 00:20:36,075
Ti a fi.
Sion, stop!
178
00:20:37,050 --> 00:20:38,100
I'm scared.
179
00:20:40,175 --> 00:20:42,400
We were happy, weren't we?
180
00:20:43,425 --> 00:20:49,025
Sometimes, you've just got to
do things so that everything's fair.
181
00:20:49,425 --> 00:20:50,550
Sion, no.
182
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
So that everyone's looked after.
No!
183
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
I don't want to.
184
00:20:57,575 --> 00:20:58,575
Come on!
185
00:20:59,525 --> 00:21:00,525
No!
186
00:21:01,175 --> 00:21:02,450
Come... come and see!
187
00:21:03,075 --> 00:21:04,375
No...!
188
00:21:05,525 --> 00:21:08,175
No! Listen to me!
189
00:21:08,475 --> 00:21:10,125
I said no!
190
00:21:11,025 --> 00:21:12,475
I told you I wanted to go home.
191
00:21:13,175 --> 00:21:14,450
I don't wanna do this.
192
00:21:28,250 --> 00:21:30,050
Sion! What are you doing?
193
00:21:30,175 --> 00:21:31,225
Come back.
194
00:21:35,000 --> 00:21:36,175
Don't, Sion!
195
00:21:39,075 --> 00:21:40,300
Don't, Sion!
196
00:21:43,050 --> 00:21:44,175
Sion!
197
00:21:46,275 --> 00:21:47,450
Glyn?
198
00:21:52,225 --> 00:21:53,250
Sion?
199
00:21:53,375 --> 00:21:55,250
I have to go home now.
200
00:21:56,175 --> 00:21:57,600
Glyn, take my hand.
201
00:21:59,150 --> 00:22:01,525
Glyn, come with me.
You're safe now, it's OK.
202
00:22:02,025 --> 00:22:03,050
I'm sorry, Sion.
203
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Glyn, come to me.
204
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Good.
205
00:22:10,525 --> 00:22:11,525
Good.
206
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Sion?
207
00:22:26,575 --> 00:22:27,600
My name is Cadi.
208
00:22:29,350 --> 00:22:30,600
I'm here to listen.
209
00:22:43,450 --> 00:22:45,000
Your brother's OK.
210
00:22:46,250 --> 00:22:47,325
You're OK.
211
00:22:52,525 --> 00:22:54,075
I'm tired...
212
00:22:55,150 --> 00:22:56,375
I'm so tired!
213
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Sion...
214
00:22:58,600 --> 00:23:01,125
..I can see you've suffered.
215
00:23:01,250 --> 00:23:02,400
I can feel it.
216
00:23:05,400 --> 00:23:07,175
Tell him I'm sorry.
217
00:23:07,550 --> 00:23:09,000
No!
218
00:23:17,350 --> 00:23:19,350
ANGUISHED CRIES
219
00:23:21,525 --> 00:23:23,525
HE SOBS
220
00:24:47,375 --> 00:24:49,150
I'm going to miss this.
221
00:24:52,125 --> 00:24:55,325
It's hard to find someone
you can be quiet with.
222
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
How's Glyn?
223
00:24:59,325 --> 00:25:02,150
We've kept him
in the soft interview room.
224
00:25:03,025 --> 00:25:06,450
We'll just run him through
the events as they happened.
225
00:25:06,575 --> 00:25:08,025
See what he says.
226
00:25:09,150 --> 00:25:11,000
PHONE RINGS
227
00:25:13,100 --> 00:25:14,375
You going to get that?
228
00:25:17,475 --> 00:25:19,425
I'll call back later.
229
00:25:39,025 --> 00:25:41,075
DOOR IS UNLOCKED
230
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
MACHINE BUZZES
231
00:25:56,250 --> 00:25:59,575
It's 10.30am
on Sunday the 14th of February.
232
00:26:02,025 --> 00:26:04,075
Present are DCI Cadi John and...
233
00:26:04,200 --> 00:26:06,475
..please state your names
for the tape.
234
00:26:06,600 --> 00:26:10,225
William Hewitt.
(CRACKED VOICE) Sion Thomas.
235
00:26:13,475 --> 00:26:17,500
Sion Thomas, you've been arrested
for the murders of Ifan Williams...
236
00:26:18,000 --> 00:26:19,450
..and Father Richard McEwan.
237
00:26:20,175 --> 00:26:21,550
Do you understand that?
238
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Yes.
239
00:26:29,375 --> 00:26:32,225
Ifan Williams was killed
on his way home...
240
00:26:32,500 --> 00:26:34,125
Where's Glyn?
241
00:26:36,350 --> 00:26:38,050
He's being questioned.
242
00:26:38,325 --> 00:26:39,525
Is there someone with him?
243
00:26:40,175 --> 00:26:43,150
He has to have
an appropriate adult with him.
244
00:26:43,275 --> 00:26:45,075
Yes. We're aware of that.
245
00:26:45,200 --> 00:26:47,325
All procedures are being followed.
246
00:26:47,600 --> 00:26:50,475
He'll be treated well.
Of course he will...!
247
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Sion...
248
00:26:56,125 --> 00:26:59,100
..I don't need any more evidence.
249
00:27:01,525 --> 00:27:05,275
I have matching DNA profiles
at both murder scenes...
250
00:27:05,400 --> 00:27:09,325
..and I suspect that, when the
sample you gave us comes back...
251
00:27:12,200 --> 00:27:15,250
In theory, we could all go home.
252
00:27:18,075 --> 00:27:20,350
On paper, everything's sewn up.
253
00:27:22,600 --> 00:27:24,250
The thing is...
254
00:27:25,375 --> 00:27:28,475
..life tends to be
more complicated than that.
255
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
I want you to look at these.
256
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
I want you to tell me why.
257
00:27:45,075 --> 00:27:48,125
Why a hard-working young man...
258
00:27:48,250 --> 00:27:49,550
..a carer...
259
00:27:50,050 --> 00:27:52,000
..decided to murder two men?
260
00:27:52,125 --> 00:27:55,000
Two men you'd known for years.
261
00:27:59,025 --> 00:28:03,425
How could you
squeeze the life out of them...
262
00:28:03,550 --> 00:28:07,550
..until you crushed the bones
in their necks?
263
00:28:16,550 --> 00:28:18,575
Help me to help you.
264
00:28:26,375 --> 00:28:27,450
No.
265
00:28:33,300 --> 00:28:35,350
The thing is...
266
00:28:36,150 --> 00:28:37,525
..I have a duty.
267
00:28:39,525 --> 00:28:42,075
A duty to these men's families.
268
00:28:43,450 --> 00:28:46,075
To Ifan's wife... his child.
269
00:28:50,125 --> 00:28:53,250
He had a son... a little boy.
270
00:28:53,375 --> 00:28:55,550
Five or six years old?
271
00:28:59,050 --> 00:29:03,200
I have to somehow
make sense of this for them.
272
00:29:06,225 --> 00:29:09,350
It must have been difficult for you,
growing up.
273
00:29:11,350 --> 00:29:13,250
Your father left...
274
00:29:13,375 --> 00:29:18,425
..then you lost your mother and,
overnight, you became Glyn's carer.
275
00:29:18,550 --> 00:29:22,200
Glyn isn't a problem... a burden.
276
00:29:23,075 --> 00:29:24,525
He's my brother.
277
00:29:25,200 --> 00:29:28,325
I'm sorry, I wasn't trying to be
disrespectful.
278
00:29:29,475 --> 00:29:31,025
Weren't you?
279
00:29:33,250 --> 00:29:35,075
You sit there...
280
00:29:36,250 --> 00:29:37,600
..analysing.
281
00:29:38,575 --> 00:29:40,200
Looking in.
282
00:29:42,375 --> 00:29:44,225
You think you understand.
283
00:29:47,400 --> 00:29:50,025
My mother died young too.
284
00:29:52,450 --> 00:29:53,600
Car accident.
285
00:29:56,300 --> 00:29:58,050
I was with her.
286
00:29:59,150 --> 00:30:00,525
I watched her die.
287
00:30:02,125 --> 00:30:04,275
I could do nothing about it.
288
00:30:05,025 --> 00:30:07,575
There was something about
that feeling.
289
00:30:09,225 --> 00:30:12,375
That helplessness.
290
00:30:16,100 --> 00:30:17,425
It leaves a mark.
291
00:30:19,425 --> 00:30:22,400
You never want to
feel like that again.
292
00:30:23,525 --> 00:30:28,175
You want to control things
so you are the one making decisions.
293
00:30:28,300 --> 00:30:32,075
You are the one who has the power...
294
00:30:32,200 --> 00:30:35,050
..the ability to change things.
295
00:30:35,175 --> 00:30:36,425
To do things.
296
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
I think that's what
you're doing now.
297
00:30:43,425 --> 00:30:46,025
Trying to control things.
298
00:30:50,150 --> 00:30:52,275
You think so?
Mm.
299
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
I did it.
300
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
I'm sorry?
301
00:31:04,525 --> 00:31:06,200
I did it.
302
00:31:09,175 --> 00:31:10,350
I killed them both.
303
00:31:10,475 --> 00:31:11,475
Mr Thomas...!
304
00:31:11,600 --> 00:31:13,575
I don't need your help.
305
00:31:15,225 --> 00:31:17,250
We both know how this goes.
306
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Charge me.
307
00:31:23,475 --> 00:31:25,100
Jail me.
308
00:31:29,125 --> 00:31:30,300
Sion...
309
00:31:32,175 --> 00:31:35,600
..what I'm doing here
is giving you the opportunity...
310
00:31:36,100 --> 00:31:39,025
..to set the record straight.
311
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
What does it matter?
312
00:31:44,025 --> 00:31:45,450
The truth matters.
313
00:31:47,200 --> 00:31:48,450
I told you...
314
00:31:51,300 --> 00:31:52,475
..I did it.
315
00:31:54,325 --> 00:31:56,075
That's the truth.
316
00:32:00,350 --> 00:32:03,300
(VAUGHAN) I have to record
the conversation, if that's OK?
317
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
I know this must be difficult.
318
00:32:08,075 --> 00:32:09,200
Confusing.
319
00:32:11,200 --> 00:32:15,150
I need you to walk me through
what's been happening at home.
320
00:32:18,375 --> 00:32:22,125
Can you tell me what things
have been like with Sion...
321
00:32:22,250 --> 00:32:24,100
..over the last few weeks?
322
00:32:24,225 --> 00:32:27,300
About a week ago,
Sion came home late one night.
323
00:32:27,425 --> 00:32:30,325
He was washing his hands. I saw him.
324
00:32:30,450 --> 00:32:33,125
There was blood on his clothes.
325
00:32:35,025 --> 00:32:38,100
I thought maybe he'd cut himself
or something.
326
00:32:39,475 --> 00:32:42,500
Has he done something really bad?
327
00:32:44,175 --> 00:32:45,550
I'm afraid so.
328
00:32:46,550 --> 00:32:50,425
What will happen to Sion?
Sion is being interviewed.
329
00:32:51,100 --> 00:32:53,250
Eventually, he'll go to court...
330
00:32:53,375 --> 00:32:56,600
..and, if he's found guilty
of one or both murders...
331
00:32:57,250 --> 00:33:00,325
..he'll be sent to prison
for a long time.
332
00:33:04,225 --> 00:33:06,125
How does that make you feel?
333
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Sad.
334
00:33:10,375 --> 00:33:13,050
I know he did the wrong thing...
335
00:33:13,175 --> 00:33:14,475
..but he's family.
336
00:33:22,150 --> 00:33:23,150
I'm so sorry.
337
00:33:23,450 --> 00:33:25,300
Will I be able to see him?
338
00:33:27,275 --> 00:33:28,475
I don't think so.
339
00:33:30,200 --> 00:33:31,525
Listen, I'll...
340
00:33:33,275 --> 00:33:36,250
I'll see what I can do.
Thank you.
341
00:33:40,100 --> 00:33:41,425
Do you have a family?
342
00:33:42,075 --> 00:33:43,600
Yes, a partner.
343
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
We have a little girl.
344
00:33:48,000 --> 00:33:53,275
I'd like to have children.
I think you'd make a great dad.
345
00:33:54,600 --> 00:33:56,225
Me too.
346
00:34:12,100 --> 00:34:13,125
How's it going?
347
00:34:14,550 --> 00:34:16,250
Full admission.
348
00:34:19,050 --> 00:34:22,350
Isn't that good?
For who?
349
00:34:22,475 --> 00:34:24,575
It's like he's given up.
350
00:34:25,075 --> 00:34:28,050
There's no fight in him anymore.
351
00:34:28,175 --> 00:34:31,250
He doesn't trust me.
Doesn't trust any of this.
352
00:34:32,500 --> 00:34:36,250
If he won't talk,
how can I help him?
353
00:34:38,350 --> 00:34:39,475
You'll get there.
354
00:34:39,600 --> 00:34:45,175
It only takes a few words sometimes
and everything changes.
355
00:35:48,075 --> 00:35:49,475
TURNS ON TAPE RECORDER
356
00:35:49,600 --> 00:35:51,225
What did he say to you?
357
00:35:53,175 --> 00:35:57,225
You were drinking at the bar
and you both left at the same time.
358
00:35:59,125 --> 00:36:01,050
Tell me, Sion, please...
359
00:36:01,575 --> 00:36:04,075
You go to the toilet
and he follows you.
360
00:36:04,350 --> 00:36:07,350
He comes back
but your drink is left on the bar.
361
00:36:07,475 --> 00:36:09,350
He said something...
362
00:36:10,000 --> 00:36:13,450
..and you left because
you couldn't process what you heard.
363
00:36:13,575 --> 00:36:16,375
What was it? A few little words.
364
00:36:19,225 --> 00:36:20,375
He leant in...
365
00:36:21,025 --> 00:36:22,400
..and he said...?
366
00:36:25,475 --> 00:36:27,100
He said...?
367
00:36:30,150 --> 00:36:31,400
He said...?
368
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
I lit the match.
369
00:36:45,325 --> 00:36:49,200
He said, "I lit the match."
370
00:36:52,125 --> 00:36:53,375
He laughed.
371
00:36:56,600 --> 00:36:59,275
He killed her for a laugh.
372
00:37:01,275 --> 00:37:02,400
For a joke.
373
00:37:04,350 --> 00:37:08,200
And this place, this world,
let him do it!
374
00:37:10,450 --> 00:37:13,075
What did you do?
375
00:37:13,200 --> 00:37:15,450
Everything changed in that moment.
376
00:37:16,250 --> 00:37:18,325
I left. I waited.
377
00:37:20,550 --> 00:37:23,125
I followed him.
378
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
I asked him.
379
00:37:30,600 --> 00:37:32,125
He just laughed.
380
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
He laughed.
381
00:37:39,050 --> 00:37:40,600
I picked up that rock.
382
00:37:44,275 --> 00:37:46,175
I wasn't going to.
383
00:37:46,300 --> 00:37:48,275
I just wanted him to see...
384
00:37:51,575 --> 00:37:53,275
And Father McEwan?
385
00:37:59,575 --> 00:38:02,075
He came over a few days later...
386
00:38:03,150 --> 00:38:05,575
..and I knew he knew something.
387
00:38:07,275 --> 00:38:09,250
My mother trusted him.
388
00:38:10,425 --> 00:38:12,525
She asked him to look after us...
389
00:38:13,275 --> 00:38:14,275
..but he knew.
390
00:38:15,525 --> 00:38:19,025
He knew that fire
wasn't an accident.
391
00:38:20,425 --> 00:38:22,375
So you confronted him?
392
00:38:25,125 --> 00:38:27,125
I wanted to know if it was true.
393
00:38:28,200 --> 00:38:31,375
He wouldn't admit
he'd done anything wrong.
394
00:38:32,025 --> 00:38:34,050
He had his vows... his duties.
395
00:38:34,325 --> 00:38:35,575
To who?
396
00:38:41,050 --> 00:38:42,300
He was a liar.
397
00:38:42,425 --> 00:38:45,400
He betrayed us.
He betrayed my mother.
398
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
And do you know
what the worst thing is?
399
00:38:57,300 --> 00:38:59,025
I betrayed her too.
400
00:39:00,175 --> 00:39:02,450
She taught us to keep quiet.
401
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
She taught us
to turn the other cheek...
402
00:39:07,525 --> 00:39:09,150
..but I couldn't.
403
00:39:11,400 --> 00:39:13,450
I just couldn't do it anymore.
404
00:39:16,250 --> 00:39:19,000
Because you're human.
405
00:39:21,475 --> 00:39:25,175
What happened to your mother
was unforgivable.
406
00:39:28,150 --> 00:39:33,400
What happened to Ifan and to
Father McEwan was also unforgivable.
407
00:39:38,075 --> 00:39:40,325
That's the problem with hate.
408
00:39:41,475 --> 00:39:43,500
It grows. It spreads.
409
00:39:46,425 --> 00:39:49,400
No-one would have expected you
to understand...
410
00:39:49,525 --> 00:39:51,525
..what happened to your mother...
411
00:39:52,025 --> 00:39:53,550
..but we would have helped.
412
00:39:57,350 --> 00:40:02,125
Your mother wouldn't have judged you
as harshly as you judge yourself.
413
00:40:05,175 --> 00:40:07,025
She loved us so much.
414
00:40:09,325 --> 00:40:12,400
The way she was
is such a rare thing.
415
00:40:21,100 --> 00:40:22,125
I'm so sorry...
416
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
HE SOBS
417
00:40:27,450 --> 00:40:29,200
So am I.
418
00:41:01,575 --> 00:41:03,575
DOOR SLAMS SHUT
419
00:41:57,050 --> 00:41:59,000
I don't feel anything.
420
00:42:00,425 --> 00:42:03,300
I thought there'd be... something.
421
00:42:04,050 --> 00:42:05,425
Relief... anger.
422
00:42:10,600 --> 00:42:12,350
I just feel empty.
423
00:42:14,525 --> 00:42:16,175
It's the shock.
424
00:42:17,475 --> 00:42:21,400
It took me years, after Dai,
to even cry properly.
425
00:42:26,500 --> 00:42:28,025
It'll come.
426
00:42:28,300 --> 00:42:30,175
The feelings will come.
427
00:42:31,550 --> 00:42:34,050
The trick is to let them in...
428
00:42:35,125 --> 00:42:37,025
..because, by then...
429
00:42:37,300 --> 00:42:39,350
..you'll be coping.
430
00:42:40,150 --> 00:42:42,100
(GUTO) Mam! Come here!
431
00:42:43,025 --> 00:42:45,250
And you won't be alone.
432
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
SION SOBS
433
00:44:20,000 --> 00:44:21,550
It's going to be alright.
434
00:44:27,025 --> 00:44:28,500
Things will be alright.
435
00:44:56,175 --> 00:44:57,350
I'm going home.
436
00:45:01,050 --> 00:45:04,125
Well, I guess
I won't see you tomorrow.
437
00:45:15,575 --> 00:45:17,525
That's quite enough of that.
438
00:45:21,125 --> 00:45:23,075
I never liked you anyway...!
439
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
THEY CHUCKLE
440
00:45:56,000 --> 00:45:57,525
I'll be alright you know.
441
00:45:58,175 --> 00:45:59,300
I know.
442
00:46:00,200 --> 00:46:01,575
I'm home now.
29316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
