Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,230 --> 00:01:03,814
Jimbo, ik heb doelen nodig!
2
00:01:07,902 --> 00:01:08,819
Shit.
3
00:01:25,419 --> 00:01:28,130
Hoi! Verplaats het, vriend.
Je blokkeert de deur.
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,514
Sorry. Reflex.
5
00:01:38,140 --> 00:01:39,392
Wat is er in godsnaam met jou aan de hand?
6
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Prettige dag.
7
00:01:53,698 --> 00:01:55,491
Ga van me af!
Je moet rennen!
8
00:01:55,992 --> 00:01:58,995
De wereld zal eindigen in een lichtflits
en je bent weg!
9
00:01:59,704 --> 00:02:02,123
Jullie zullen allemaal weg zijn,
net als de anderen!
10
00:02:04,166 --> 00:02:06,002
We zeiden je dit steegje te verlaten!
11
00:02:08,671 --> 00:02:10,965
En nu betaal je de prijs.
12
00:02:23,519 --> 00:02:24,687
Hou op!
13
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
Je wilt lijfwacht spelen
voor dit afval?
14
00:02:37,116 --> 00:02:38,409
Ik denk van wel.
15
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
Dan ben je ook een dode man!
16
00:02:44,582 --> 00:02:47,209
We zijn allemaal dood! Iedereen is dood!
17
00:02:47,293 --> 00:02:48,919
Dood, dood, dood...
18
00:03:24,080 --> 00:03:25,706
Politie! Bevriezen!
19
00:03:36,384 --> 00:03:38,886
Je kunt niet zomaar de stront verslaan
uit mensen, soldaat.
20
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
We hebben een openbare storing.
21
00:03:43,557 --> 00:03:45,351
Ik heet Stewart, John.
22
00:03:45,434 --> 00:03:47,103
- Het lijkt erop dat hij een dierenarts is...
Waar heb je je tour gedaan?
23
00:03:47,186 --> 00:03:48,312
Afganistan?
24
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
Ik was in Irak. Dat was ook stom.
25
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
Mike, kom hier...
26
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Dit ga je niet geloven,
27
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
maar deze man is een Medal of Honor winnaar.
28
00:04:03,661 --> 00:04:05,413
Citaatlijst van een mijl lang.
29
00:04:05,913 --> 00:04:09,417
Willen we echt het risico lopen om hitte te krijgen?
van sociale media of de pers?
30
00:04:12,086 --> 00:04:13,504
Ga naar huis, meneer Stewart.
31
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Blijf uit de problemen.
32
00:04:48,789 --> 00:04:51,375
Eindelijk. Daar ben je.
33
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Wel verdomme?
34
00:06:10,663 --> 00:06:15,543
Ik heb je eindelijk gevonden, John Stewart.
35
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
Wie ben jij? Hoe ken je me?
36
00:06:24,385 --> 00:06:27,471
Je moet... Je moet...
37
00:06:27,555 --> 00:06:30,057
Lig stil.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
38
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
Arme klootzak.
39
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
John Stewart van de aarde!
40
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Wie? Wat?
41
00:07:19,315 --> 00:07:21,275
U bezit een unieke wil.
42
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
Welkom bij het Green Lantern Corps.
43
00:07:40,336 --> 00:07:42,421
Ga van mij af!
44
00:07:45,633 --> 00:07:47,217
En wat is dit nu in godsnaam?
45
00:07:47,760 --> 00:07:50,471
Dat is jouw
Green Lantern Corps-uniform,
46
00:07:50,554 --> 00:07:52,056
Groene Lantaarn John Stewart.
47
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Er kunnen wijzigingen worden aangebracht.
48
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Nee, nee, nee-- ik hoor dit niet!
49
00:07:57,269 --> 00:07:58,646
Groene Lantaarn John Stewart--
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,105
Stop met me zo te noemen!
51
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Oke geweldig! Nu praat ik er tegen!
52
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
Contact opnemen met Green Lantern
hoofdkwartier op Oa voor begeleiding.
53
00:08:06,070 --> 00:08:08,489
Rechts. Jij doet dat en ik doe dit.
54
00:08:09,657 --> 00:08:11,200
Contact mislukt.
55
00:08:11,659 --> 00:08:14,745
Je hebt de taak om te stoppen
vijf genociden in deze sector.
56
00:08:15,162 --> 00:08:17,331
Dan moet je de Baelishische oorlog stoppen--
57
00:08:17,414 --> 00:08:18,874
Pond zand, ring!
58
00:08:32,680 --> 00:08:35,432
Ik neem alle verdomde medicijnen
schrijft de VA voortaan voor.
59
00:08:35,933 --> 00:08:38,769
En je gaat van mijn vinger af!
60
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Verdomme! Waarom kom je niet af?
61
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Standaard belprogrammering vervangen.
62
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Oké. Oke oke. Laten we gewoon rustig worden.
63
00:08:47,611 --> 00:08:50,614
Is er iemand die het zou weten?
wat te doen in deze situatie?
64
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
Iemand met wie ik kan praten?
65
00:08:52,324 --> 00:08:53,242
Bevestigend.
66
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Kun je ze me laten zien?
67
00:09:06,213 --> 00:09:07,548
Hou op! Hou op!
68
00:09:08,716 --> 00:09:09,675
Je gaat me vermoorden!
69
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Spreek je mij aan,
Groene Lantaarn John Stewart?
70
00:09:13,971 --> 00:09:16,223
Met wie zou ik anders praten?
71
00:09:16,974 --> 00:09:18,600
Om toekomstige verwarring te voorkomen,
72
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
overweeg me aan te spreken met 'Ring'.
73
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Wat is dat verderop?
74
00:09:31,280 --> 00:09:34,992
Ik bedoel... Ring, wat is dat verderop?
75
00:09:35,743 --> 00:09:38,746
Het heet
de Wachttoren van de Justice League.
76
00:10:04,313 --> 00:10:06,190
Oké jongens, ik heb geen idee
77
00:10:06,273 --> 00:10:08,484
wat gebeurd er
in galactische sector 814,
78
00:10:08,567 --> 00:10:11,445
maar het is zeker groot
en de verstoring breidt zich uit.
79
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Het zou zelfs de aarde kunnen bereiken.
80
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
We hebben alle hens aan dek nodig.
81
00:10:18,786 --> 00:10:22,206
Superman en Wonder Woman
zou binnen een week terug moeten zijn.
82
00:10:22,289 --> 00:10:24,625
Misschien hebben ze antwoorden voor ons.
83
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Het is jammer dat Batman is teruggetrokken
een van zijn verdwijnende acts.
84
00:10:27,795 --> 00:10:29,713
We zijn al te dun uitgerekt.
85
00:10:41,225 --> 00:10:42,184
Hoi.
86
00:10:43,143 --> 00:10:44,061
Indringer!
87
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Alfa verdedigingspatroon!
88
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Wauw, wauw, wauw, wauw!
89
00:10:53,153 --> 00:10:54,029
Donder op!
90
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
Ik heb ook puntige.
91
00:11:51,295 --> 00:11:53,380
Groene Pijl, wacht... kijk.
92
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
Ben jij een Groene Lantaarn?
93
00:11:58,719 --> 00:12:01,221
Dat zou verklaren
waarom hij geen alarm afging.
94
00:12:02,139 --> 00:12:03,473
Ik ben hier niet om te vechten.
95
00:12:03,557 --> 00:12:05,601
Ik wil gewoon van dit ding af.
96
00:12:07,519 --> 00:12:09,563
Het is een Lantaarn Power Ring.
97
00:12:09,646 --> 00:12:12,649
De Guardians hebben niets gezegd
over het sturen van een nieuwe Groene Lantaarn.
98
00:12:12,733 --> 00:12:15,819
Nou, de Guardians hebben niet gezegd squat
over een jaar bij ons.
99
00:12:16,653 --> 00:12:19,615
Power Ring, wie was je vorige eigenaar?
100
00:12:20,991 --> 00:12:22,910
Groene Lantaarn Hal Jordan.
101
00:12:24,536 --> 00:12:26,747
Hal Jordan... is dood?
102
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Wie ben jij?
Hoe ben je aan de ring van onze vriend gekomen?
103
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Mijn naam is John Stewart
104
00:12:33,086 --> 00:12:35,589
en als ik het je vertel,
je zou me niet geloven.
105
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
Probeer ons. Wij zijn de Justice League.
106
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
We hebben veel gezien.
107
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Ernstig.
108
00:12:48,310 --> 00:12:49,394
Veel.
109
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
Een brandend ruimteschip stortte neer door mij.
110
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Ik rende naar hem toe om te helpen en vond,
111
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
zweer bij God, een kleine blauwe alien.
112
00:12:57,694 --> 00:12:59,947
En hij veranderde in stof.
113
00:13:00,030 --> 00:13:03,200
Toen vloog deze pratende ring om mijn vinger
114
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
en nu komt het er niet meer uit.
115
00:13:13,043 --> 00:13:15,045
Waarom zou een Guardian naar de aarde komen?
116
00:13:15,128 --> 00:13:16,630
een Power Ring afleveren?
117
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Hij liegt, daarom. Hal is niet dood.
118
00:13:18,799 --> 00:13:20,509
Deze man probeert ons te misleiden.
119
00:13:20,968 --> 00:13:22,970
Power Rings zijn als mijn Tantu Totem.
120
00:13:23,053 --> 00:13:26,181
Ze zijn niet gemakkelijk te hanteren
door iemand die het niet waard is.
121
00:13:26,264 --> 00:13:29,101
Oke heb je het gezien
hoeveel hij zoog bij het gebruik ervan?
122
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Misschien hangt dit samen
voor die verstoringen in de verre ruimte.
123
00:13:34,564 --> 00:13:36,900
Misschien moeten we het gaan uitzoeken
wat is daar aan de hand.
124
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
We kunnen de aarde niet onbeschermd achterlaten.
125
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
En sinds de Flash
heeft ook een missie,
126
00:13:41,321 --> 00:13:45,325
Ik ben de enige die gekwalificeerd is
om de Wachttoren te beheren.
127
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ik zal gaan. Ik moet tot de waarheid komen
van wat er met Hal is gebeurd.
128
00:13:48,412 --> 00:13:50,247
Je zou hem mee moeten nemen.
129
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Echt niet. Harde pas.
130
00:13:51,748 --> 00:13:54,126
Harde, harde pass.
Ik vertrouw deze man voor geen cent.
131
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Hij lijkt totaal vaag.
132
00:13:55,919 --> 00:13:58,463
Je beseft toch dat ik je kan horen?
133
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
Kijk, ik zal het gecrashte schip bekijken.
134
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Als het nog steeds vliegt, stuur ik de automatische piloot naar Oa.
135
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
Ik kom recht in de gezichten van de Guardians.
136
00:14:06,638 --> 00:14:08,181
Ik weet zeker dat ze dat geweldig zullen vinden.
137
00:14:09,182 --> 00:14:11,435
En als er iets met Hal is gebeurd,
dan weten we het.
138
00:14:11,518 --> 00:14:13,270
Maar hij blijft hier.
139
00:14:13,979 --> 00:14:17,607
Uh, vraag, kan iemand van jullie?
deze ring van me af halen?
140
00:14:19,276 --> 00:14:22,195
Ik ben getuige geweest van Groene Lantaarns
hun ringen afdoen,
141
00:14:22,612 --> 00:14:25,240
dus het zou mogelijk moeten zijn, tenzij...
142
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
De programmering van de ring is veranderd?
143
00:14:28,160 --> 00:14:29,077
Ja.
144
00:14:29,745 --> 00:14:31,872
Maar deze Wachters,
zouden ze het eraf kunnen halen?
145
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
Ze hebben de Power Rings gemaakt.
146
00:14:39,629 --> 00:14:41,631
Dan ga ik naar deze "Oa" plek
met jou.
147
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
Daar heb je een probleem mee,
praat tegen de hand.
148
00:14:45,469 --> 00:14:47,387
Je weet wel, die met de ring eraan.
149
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
Hoi! Bekijk het! Vertragen!
150
00:15:04,946 --> 00:15:07,824
Verschrikkelijk. Op alle fronten.
151
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
Dit was een brandend wrak toen ik het verliet.
152
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Nu is hij als nieuw.
153
00:15:16,291 --> 00:15:19,294
Mm, ja, het heeft waarschijnlijk een soort van
geavanceerd zelfreparatieprogramma,
154
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
zoals nanites en wat heb je.
155
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Je lijkt de weg te weten.
156
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
Eigenlijk heb ik het nog nooit eerder gezien.
Maar Hal heeft het me ooit uitgelegd
157
00:15:31,681 --> 00:15:34,184
dat de echte maatstaf van
elke geavanceerde technologie
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,103
is hoe intuïtief het is om te gebruiken.
159
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
Denk je dat je dit ding naar Oa kunt vliegen?
160
00:15:48,115 --> 00:15:50,033
Dat weet ik niet zeker. Waarschijnlijk.
161
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Maar...
162
00:15:54,621 --> 00:15:55,539
Maar wat?
163
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
We hebben coördinaten nodig.
164
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Praat met je Ring.
165
00:16:04,047 --> 00:16:05,173
Wat bedoelt u?
166
00:16:05,507 --> 00:16:07,300
Vraag het maar om een routebeschrijving naar Oa.
167
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Zeg het gewoon om ze te plaatsen
168
00:16:08,552 --> 00:16:10,345
in de stuurautomaat van het schip
en breng ons in beweging.
169
00:16:11,638 --> 00:16:14,766
Ring, heb je dat allemaal gehoord?
Kun jij het?
170
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
Systeem ontgrendelen.
171
00:16:16,935 --> 00:16:18,019
Integreren.
172
00:16:18,395 --> 00:16:19,729
Coördinaten ingesteld.
173
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
Eh, laten we gaan?
174
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
De Wachters waren
een van de eerste intelligente
175
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
levensvormen in het universum.
176
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
Toen ze merkten
dat minder ontwikkelde levensvormen
177
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
waren vaak vatbaar voor chaos en geweld,
178
00:16:56,600 --> 00:17:00,520
ze besloten een politiemacht
was nodig om de orde te bewaren.
179
00:17:01,271 --> 00:17:04,024
Deze noemden ze Groene Lantaarns,
180
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
en hun leden zijn geselecteerd
181
00:17:06,776 --> 00:17:09,321
tussen de buitenaardse rassen
voor hun intelligentie,
182
00:17:10,405 --> 00:17:11,281
wilskracht
183
00:17:12,324 --> 00:17:13,533
en onverschrokkenheid.
184
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Hoezo?
185
00:17:21,374 --> 00:17:23,126
Hé, kijk levend, groentje. Waren hier.
186
00:17:26,129 --> 00:17:30,550
Dus de Guardians zijn een stekelige bende
die niet zo van mensen houden.
187
00:17:32,135 --> 00:17:34,512
-Omdat ze jou hebben ontmoet?
- Dat is goed, maar nee.
188
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Omdat ze denken
we zijn te dom om er tijd aan te verspillen.
189
00:17:36,806 --> 00:17:38,475
Alsjeblieft, bewijs niet dat ze gelijk hebben.
190
00:17:57,327 --> 00:18:00,580
Oké, dus dit is waarom
ze hebben onze telefoontjes niet beantwoord.
191
00:18:42,372 --> 00:18:43,248
Gaat het?
192
00:18:45,208 --> 00:18:46,084
Ja.
193
00:18:48,962 --> 00:18:51,214
Alles hier
rondom dat gebouw is gebouwd,
194
00:18:53,800 --> 00:18:55,302
alsof het belangrijk is of zo.
195
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Misschien vinden we daar wat antwoorden.
196
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Mooi zo. Fijn om te zien dat je niet nutteloos bent.
197
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Ik ken deze.
198
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
Sinestro.
199
00:19:19,117 --> 00:19:21,828
Hij trainde Hal om te worden
de grootste Groene Lantaarn ooit.
200
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
Wat is er met hem gebeurd?
201
00:19:24,664 --> 00:19:26,416
Hij veranderde in een kwaadaardige psychopaat.
202
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
Ik gok dat ze dat deel hebben weggelaten
toen ze de rondleiding gaven.
203
00:19:30,170 --> 00:19:32,172
Maar nogmaals, hij trainde Hal.
204
00:19:34,007 --> 00:19:36,801
Kijk, het is niet zoals
Ik heb nog nooit van Hal Jordan gehoord.
205
00:19:36,885 --> 00:19:38,261
En ja, hij is best geweldig,
206
00:19:38,345 --> 00:19:41,264
maar dat gold ook voor al deze andere Lantaarns.
Rechts?
207
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Heilige stront!
208
00:19:51,775 --> 00:19:53,943
Hal Jordan wordt erkend als
209
00:19:54,027 --> 00:19:57,113
de grootste Groene Lantaarn
in het universum.
210
00:19:58,782 --> 00:20:00,450
In het universum?
211
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Kijk eens wat ik vond.
212
00:20:03,370 --> 00:20:04,704
Munitiekist, hè?
213
00:20:04,788 --> 00:20:07,540
Juist. Dit is wat Lantaarns gebruiken
om hun Ringen op te laden.
214
00:20:07,624 --> 00:20:08,625
Je hebt er een nodig.
215
00:20:10,960 --> 00:20:13,129
Ik ben hier om weg te komen
van dit ding, weet je nog?
216
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Beter voorbereid zijn.
217
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
Ik ga kijken wat ik nog meer kan vinden.
Blijf uit de problemen, held.
218
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
Nou, eh... dat is iets.
219
00:20:44,077 --> 00:20:45,328
Nou, goed.
220
00:21:23,575 --> 00:21:25,493
Kan ik je niet even alleen laten?
221
00:21:50,977 --> 00:21:53,062
Dodelijk geweld is niet toegestaan.
222
00:21:54,981 --> 00:21:56,858
Dodelijk geweld is niet toegestaan.
223
00:21:59,194 --> 00:22:01,279
Dodelijk geweld is niet toegestaan.
224
00:22:02,280 --> 00:22:04,365
Dodelijk geweld is niet toegestaan.
225
00:22:06,618 --> 00:22:07,827
Dodelijk geweld is niet--
226
00:22:07,911 --> 00:22:08,786
Je vermoordt haar!
227
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Hou op!
228
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
Je had me moeten afmaken.
229
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
Waarom? We proberen erachter te komen
wat is hier gebeurd.
230
00:22:29,516 --> 00:22:31,935
Je was geen onderdeel van de Rannian aanval?
231
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
Ranniërs? Nee nee. We zijn net hier.
232
00:22:34,521 --> 00:22:36,648
Ik ben Groene Pijl.
Zijn naam is John Stewart.
233
00:22:37,357 --> 00:22:38,316
Wie ben jij?
234
00:22:39,651 --> 00:22:43,947
Ik ben Shayera Hol,
krijger van Thanagar, Eerste Orde.
235
00:22:44,739 --> 00:22:46,908
Oké, laten we een deal maken, Shayera.
236
00:22:47,033 --> 00:22:49,619
Niemand vermoordt iemand
voor minstens een minuut
237
00:22:49,702 --> 00:22:51,955
en in plaats daarvan wisselen we wat informatie uit.
238
00:22:54,791 --> 00:22:56,084
Dit zijn de laatste foto's
239
00:22:56,167 --> 00:22:58,545
voor het Oan veiligheidsnet
werd uitgeschakeld.
240
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
Een Ranniaans schip.
241
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
Het moet gedragen hebben
een van hun moordploegen
242
00:23:03,466 --> 00:23:05,718
in plaats van de diplomaten
vermeld in de logboeken.
243
00:23:06,761 --> 00:23:07,679
Kan zijn.
244
00:23:09,973 --> 00:23:12,058
Het bewijs ligt voor je.
245
00:23:12,141 --> 00:23:14,394
Kijk, John en ik zien het niet
veel oog in oog,
246
00:23:14,477 --> 00:23:17,897
maar hij heeft gelijk, we weten het niet
wie in dat schip zat.
247
00:23:17,981 --> 00:23:19,566
En waarom ben je hier?
248
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
Hij vraagt alleen maar, niet beschuldigend.
249
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Mijn schip werd vernietigd in de strijd.
250
00:23:24,737 --> 00:23:26,864
Ik kwam om hulp te zoeken bij de Wachters
251
00:23:26,948 --> 00:23:28,992
in onze oorlog
tegen de eer minder Rannians
252
00:23:29,075 --> 00:23:30,118
maar was te laat.
253
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
Ze zullen betalen.
254
00:23:38,084 --> 00:23:39,377
Als je wraak zoekt,
255
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
moet je er niet zeker van zijn?
heb je het juiste doelwit?
256
00:23:43,506 --> 00:23:45,508
Je begrijpt het niet, of wel?
257
00:23:51,764 --> 00:23:56,603
Na jaren van bloedige oorlog,
we hebben eindelijk de ijle vrede bereikt.
258
00:23:58,605 --> 00:23:59,772
Om het te coderen,
259
00:23:59,856 --> 00:24:02,859
Thanagar en Rann waren het daarmee eens
naar een gezamenlijk project
260
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
onder leiding van Sardath en Banth Dar.
261
00:24:06,696 --> 00:24:09,699
Zeta-Beam-technologie zou worden benut
een brug maken
262
00:24:09,782 --> 00:24:13,202
tussen onze werelden
en onze beide economieën een boost te geven.
263
00:24:15,330 --> 00:24:17,832
Banth, begin met de opstartreeks!
264
00:24:45,026 --> 00:24:47,487
Aanvankelijk was het project
was een groot succes.
265
00:25:08,591 --> 00:25:11,678
Groene Lantaarn naar commandocentrum.
Doe je nog een test?
266
00:25:40,540 --> 00:25:43,251
Ik kan de zender niet stoppen met vuren!
We zijn buitengesloten!
267
00:25:45,962 --> 00:25:48,339
Groene Lantaarn,
er is iets misgegaan!
268
00:25:48,423 --> 00:25:49,799
Wat was je eerste aanwijzing?
269
00:25:50,425 --> 00:25:53,052
U moet het platform stoppen
van het vuren!
270
00:25:54,929 --> 00:25:56,264
Ik zal proberen hem aan te sluiten!
271
00:26:31,758 --> 00:26:34,677
De Zeta-kracht getransporteerd
de hele planeet Thanagar
272
00:26:34,761 --> 00:26:39,015
naar de Ranniaanse ruimte,
het ecosysteem van beide planeten verstoren.
273
00:26:39,766 --> 00:26:43,186
Hal Jordan en miljoenen
van Thanagarians stierf die dag.
274
00:26:43,269 --> 00:26:45,688
En de oorlogsmisdadiger Sardath ontsnapte.
275
00:26:46,355 --> 00:26:48,191
Hoe weet je dat het geen ongeluk was?
276
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
En dit schip bewijst niets.
277
00:26:51,277 --> 00:26:54,113
Een echte krijger stelt geen vragen.
278
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
Ze aarzelen niet.
279
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
Zij doden.
280
00:26:58,868 --> 00:27:01,287
Lijkt me een beetje
we moeten met de Rannians praten.
281
00:27:01,370 --> 00:27:04,290
De dichtstbijzijnde buitenpost is lichtjaren verwijderd.
282
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
We hebben een schip.
283
00:27:05,541 --> 00:27:08,503
Als je belooft ons niet aan te vallen,
je kan komen.
284
00:27:11,130 --> 00:27:13,966
ik zal je vergezellen
en ik zal niet aanvallen.
285
00:27:14,050 --> 00:27:18,554
Tenzij bedreigd, beledigd of bedreigd.
Dan sterf je.
286
00:27:23,643 --> 00:27:24,894
Nou, ze is leuk.
287
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Wat is dit nu?
288
00:27:39,075 --> 00:27:41,244
Ik heb de Ring ontdekt
wordt geleverd met een handleiding.
289
00:27:41,327 --> 00:27:44,080
Deze oefening is onderdeel
training van het Green Lantern Corps.
290
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Het is als een videogame.
291
00:27:46,666 --> 00:27:49,752
Het soort problemen
waar we naartoe gaan is geen spel.
292
00:27:49,836 --> 00:27:51,921
Je zei dat je kunt krijgen
die Ring af toch?
293
00:27:52,004 --> 00:27:54,507
Ja. Het lijkt erop dat ik het nu kan.
294
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
Ik dacht dat je er vanaf wilde?
295
00:27:56,843 --> 00:27:57,844
Ik doe.
296
00:27:57,927 --> 00:28:00,429
Maar jullie hebben me allebei nodig
om het schip ergens heen te laten gaan
297
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
waar er geschoten kan worden...
298
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
Nou ja. Ik bedoel waarschijnlijk.
299
00:28:05,852 --> 00:28:08,646
Meer dan waarschijnlijk.
Bijna zeker, eigenlijk.
300
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
Dus, totdat we deze Ring kunnen geven
terug naar je vriend,
301
00:28:12,525 --> 00:28:14,694
het is beter om voorbereid te zijn, toch?
302
00:28:16,988 --> 00:28:18,990
Bel met drie procent vermogen.
303
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
-Kom op. Net als ik denk dat ik...
-Je moet hem opladen.
304
00:28:24,787 --> 00:28:25,705
Waar is de batterij?
305
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Steek je hand erin.
306
00:28:40,720 --> 00:28:42,555
Het doet niets.
307
00:28:42,638 --> 00:28:43,890
Je moet de eed afleggen.
308
00:28:43,973 --> 00:28:45,808
Gelofte? Welke eed?
309
00:28:46,475 --> 00:28:48,311
Ja. Herhaal...
310
00:28:48,978 --> 00:28:51,147
"In de helderste dag, in de zwartste nacht,
311
00:28:51,230 --> 00:28:52,982
geen kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen.
312
00:28:53,065 --> 00:28:54,984
Laat degenen die de macht van het kwaad aanbidden,
313
00:28:55,067 --> 00:28:57,320
pas op mijn kracht...
Het licht van de Groene Lantaarn."
314
00:28:58,070 --> 00:28:59,405
Je maakt een grapje, toch?
315
00:28:59,488 --> 00:29:02,158
Nee dat ben ik niet.
Zeg het hardop en trots.
316
00:29:05,328 --> 00:29:07,330
"In de helderste dag, in de zwartste nacht,
317
00:29:07,413 --> 00:29:09,582
geen kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen.
318
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
Laat degenen die de macht van het kwaad aanbidden,
319
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
pas op mijn kracht...
Het licht van de Groene Lantaarn."
320
00:29:28,768 --> 00:29:30,937
Bel op 100 procent vermogen.
321
00:29:31,020 --> 00:29:33,856
Van alle stomme, kreupele dingen...
322
00:30:09,392 --> 00:30:13,062
Het Ranniaanse uitschot heeft vermoord
de Thanagarians gestuurd om ze te vernietigen.
323
00:30:13,187 --> 00:30:15,606
Mm-hmm. Je hoort jezelf toch?
324
00:30:35,209 --> 00:30:36,127
Beweging!
325
00:31:06,615 --> 00:31:09,493
Oké, allemaal even geduld
en denk aan onze manieren.
326
00:31:13,164 --> 00:31:14,165
Ach, onzin.
327
00:31:41,484 --> 00:31:43,235
Heeft iedereen hier?
willen elkaar vermoorden?
328
00:32:06,175 --> 00:32:08,803
Denken! We moeten hem ondervragen.
329
00:32:12,181 --> 00:32:15,518
Natuurlijk eerst verhoor.
330
00:32:16,477 --> 00:32:18,020
Dan, executie.
331
00:32:30,658 --> 00:32:34,120
Ik ben niet bang voor de dood. Ga ermee aan de slag.
332
00:32:35,371 --> 00:32:39,291
Wij hadden hier niets mee te maken.
En we willen je niet vermoorden.
333
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Beantwoord alstublieft onze vragen.
334
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
Dit is zinloos.
335
00:32:46,132 --> 00:32:48,342
Wat kan hij ons vertellen?
dat heeft enige waarde?
336
00:32:48,425 --> 00:32:50,427
Misschien geef je hem even de tijd om te antwoorden?
337
00:32:50,511 --> 00:32:53,013
Wat was dat felle licht?
dat heeft je hier gebracht?
338
00:32:54,974 --> 00:32:57,393
Hij is een Groene Lantaarn.
Zijn het geen bondgenoten van je?
339
00:33:00,479 --> 00:33:03,816
Ze waren tot zijn volk
De bewakers vermoord.
340
00:33:05,943 --> 00:33:08,070
Zijn de Wachters dood? Hoe?
341
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
Het eerste komt op de eerste plaats.
342
00:33:09,989 --> 00:33:10,990
Het felle licht.
343
00:33:12,992 --> 00:33:14,326
Het was een Zeta-Beam.
344
00:33:14,994 --> 00:33:17,913
Ze lijken me aangetrokken.
Ik weet niet waarom.
345
00:33:17,997 --> 00:33:19,790
Maar als ze raken, vervoeren ze me
346
00:33:19,874 --> 00:33:22,251
naar verschillende, verreikende delen
van de melkweg.
347
00:33:22,334 --> 00:33:24,253
Ik heb weinig controle over ze.
348
00:33:25,838 --> 00:33:28,174
Sprookjes en leugens kunnen het feit niet ongedaan maken
349
00:33:28,257 --> 00:33:32,553
dat Rann Oa . vernietigde
en vermoordde de Groene Lantaarns.
350
00:33:33,345 --> 00:33:36,348
Nee. Rann is verbonden met de Guardians.
351
00:33:36,432 --> 00:33:39,018
De groene lantaarns
zijn helden voor de Rannians.
352
00:33:39,101 --> 00:33:41,520
Als ik bij het opperbevel kan komen,
Ik zal u laten zien.
353
00:33:43,272 --> 00:33:45,482
Het enige wat deze man
zou ons kunnen laten zien
354
00:33:45,566 --> 00:33:47,693
is de snelste manier
naar de bodem van een fles.
355
00:33:48,986 --> 00:33:50,696
Ik weet hoe ik eruitzie.
356
00:33:50,779 --> 00:33:52,698
Maar ik ben Adam Strange.
357
00:33:53,991 --> 00:33:56,452
Jij? Jij bent de Nachtvlieger?
358
00:33:56,535 --> 00:33:59,788
De vloek van de Wingmen? Niet aannemelijk.
359
00:33:59,872 --> 00:34:03,125
Adam Strange is dood, jaren geleden verdwenen.
360
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
Weg, ja. Dood, nee.
361
00:34:06,629 --> 00:34:10,132
Een Zeta-Beam nam me mee en ik kon niet
uitzoeken hoe je terug kunt komen.
362
00:34:10,216 --> 00:34:11,800
Dus, hoe gaat het nu met je?
363
00:34:12,384 --> 00:34:15,721
Willekeurige kans.
Zeta-Beams zijn onvoorspelbaar.
364
00:34:16,722 --> 00:34:18,974
Net als Rannian moordenaars.
365
00:34:20,392 --> 00:34:21,560
Luister naar me.
366
00:34:21,644 --> 00:34:24,063
Rannians zouden Oa nooit aanvallen.
367
00:34:25,314 --> 00:34:26,315
Oke dan.
368
00:34:26,398 --> 00:34:28,734
Laten we naar je opperbevel gaan
en kijk of je gelijk hebt.
369
00:34:31,737 --> 00:34:34,531
Onze antwoorden zijn te vinden op Rann.
370
00:34:34,615 --> 00:34:36,909
En mijn wraak ook.
371
00:34:37,660 --> 00:34:40,621
Geweldige roadtrip-crew
je bent bij elkaar, John.
372
00:34:40,704 --> 00:34:41,956
Probeer niet vermoord te worden.
373
00:35:00,599 --> 00:35:01,767
Test voltooid.
374
00:35:04,353 --> 00:35:06,855
Voor een Bering die niet wil
een Groene Lantaarn zijn,
375
00:35:06,939 --> 00:35:08,607
je toont wat vaardigheid.
376
00:35:08,691 --> 00:35:10,526
Gewoon de tijd verstrijken.
377
00:35:52,651 --> 00:35:55,738
Wat was het dat de oorlog veroorzaakte?
tussen Thanagar en Rann?
378
00:35:55,821 --> 00:35:57,573
Rannian verraad, natuurlijk.
379
00:35:57,656 --> 00:36:01,827
Onder het mom van een vreedzaam experiment
bedoeld om iedereen ten goede te komen,
380
00:36:01,910 --> 00:36:05,497
ze hebben hun planeet vervoerd
in ons systeem om het te overwinnen.
381
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
Wat bedoel je met Thanagar vervoerd?
382
00:36:07,833 --> 00:36:11,378
Je viel eerst onze hoofdstad aan
en vernietigde het!
383
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Dat was de oorlog die je was
betrokken bij jaren geleden. Velen stierven.
384
00:36:15,257 --> 00:36:18,093
Sinds je weg bent,
het eindigde uiteindelijk in vrede.
385
00:36:18,177 --> 00:36:22,639
En als een gebaar van hoop en goede wil,
we werden bondgenoten.
386
00:36:22,723 --> 00:36:24,683
Tot je leiders ons bedrogen
387
00:36:24,767 --> 00:36:27,269
en probeerde Thanagar voorgoed te vernietigen!
388
00:36:35,361 --> 00:36:37,946
Dus we moeten vertrekken
voordat een van beide partijen ons ziet.
389
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
Nog niet.
390
00:36:44,953 --> 00:36:46,372
Het is gewoon een braakliggend terrein dat wordt gerukt
391
00:36:46,538 --> 00:36:48,457
in de zwaartekracht
van een rode dwerg.
392
00:36:49,208 --> 00:36:51,460
Het lijkt erop dat onze vechters
deden hun werk goed.
393
00:36:51,543 --> 00:36:52,544
Kun je het laten rusten?
394
00:36:52,628 --> 00:36:54,588
Ik heb misschien toegang
de hoofdcomputer
395
00:36:54,671 --> 00:36:56,048
met een scan van mijn DNA.
396
00:37:11,355 --> 00:37:13,732
Oh, ja, ze... ze houden van je.
397
00:37:17,486 --> 00:37:20,656
Het lijkt erop
de goden hebben me mijn wens ingewilligd.
398
00:37:22,658 --> 00:37:25,577
Om het genoegen te hebben
van het doden van nog een Thanagarian.
399
00:37:27,037 --> 00:37:30,374
Wacht! Jij bent Kantus van House Thrax.
400
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Een geweldige en nobele kapitein.
401
00:37:32,835 --> 00:37:36,255
Ben ik zo bekend bij Thanagarian spionnen?
402
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Ik ben het, Adam Strange.
403
00:37:41,593 --> 00:37:42,803
Hij is dood.
404
00:37:43,303 --> 00:37:45,347
Scan me en zie de waarheid.
405
00:37:57,609 --> 00:37:59,778
We dachten dat je jaren geleden stierf.
406
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
Ik ben weg geweest. Nu ben ik terug.
407
00:38:03,949 --> 00:38:07,202
Dan is de Thanagarian je gevangene?
408
00:38:07,286 --> 00:38:09,538
Gevangene? Jij Ranian--
409
00:38:09,621 --> 00:38:13,125
Ze helpt een mysterie op te lossen
dat treft zowel Rann als Thanagar.
410
00:38:13,208 --> 00:38:17,171
Maar we hebben uw hulp nodig.
Kunnen we de computers van uw schip aftappen?
411
00:38:21,800 --> 00:38:24,303
Ik heb de firewalls uitgeschakeld.
412
00:38:24,386 --> 00:38:26,513
U bent vrij om onze databank te scannen.
413
00:38:27,264 --> 00:38:31,393
Bel, download alle relevante informatie
over de Rann-Thanagar-oorlog.
414
00:38:35,063 --> 00:38:37,816
Ik zou vooral graag willen weten
waarom Rann Oa aanviel.
415
00:38:39,151 --> 00:38:42,237
Wat? Rann heeft Oa niet aangevallen!
416
00:38:42,321 --> 00:38:45,282
Jij liegt! We hebben bewijs!
417
00:38:45,365 --> 00:38:48,160
Het is te laat voor al je beschuldigingen.
418
00:38:49,244 --> 00:38:53,499
Binnenkort al jouw soort
zal worden weggevaagd.
419
00:38:55,292 --> 00:38:56,877
Waar heb je het over?
420
00:38:56,960 --> 00:39:02,549
Onze grootste wetenschapper is aan het bouwen
een wapen dat Thanagar zal vernietigen
421
00:39:02,633 --> 00:39:05,511
en maak voor eens en altijd een einde aan deze oorlog.
422
00:39:05,594 --> 00:39:08,013
Sardath. Waar?
423
00:39:09,932 --> 00:39:12,017
Slechts een paar sleutelfiguren weten het.
424
00:39:13,227 --> 00:39:15,103
Ik ben niet een van hen.
425
00:39:18,232 --> 00:39:20,192
Dit schip is ten dode opgeschreven.
426
00:39:21,443 --> 00:39:25,948
Als kapitein ben ik van plan om met haar te sterven.
427
00:39:26,031 --> 00:39:29,785
Ring, kun je iets doen om te krijgen
de slagkruiser weer in beweging?
428
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
Rerouteringsvermogen
naar de kevval-motoren is mogelijk.
429
00:39:32,955 --> 00:39:36,500
Het kan genoeg zijn om te verslaan
de aantrekkingskracht van de rode dwerg.
430
00:39:36,583 --> 00:39:39,461
Voorzien van de romp
overleeft de vereiste krachten.
431
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
Alle stroom omleiden.
432
00:39:42,130 --> 00:39:43,549
Wat je ook moet doen.
433
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
Doe het!
434
00:40:18,750 --> 00:40:22,921
Rannian slagkruiser is ontsnapt
de aantrekkingskracht van de rode dwerg.
435
00:40:23,005 --> 00:40:24,923
Nu kan hij strompelend naar huis.
436
00:40:25,007 --> 00:40:26,341
Ik geloof het niet.
437
00:40:27,426 --> 00:40:29,303
Bedankt Adam Strange.
438
00:40:30,929 --> 00:40:32,764
Voorwaarts voor Rann!
439
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
Hij gaat terug naar de strijd!
440
00:40:48,363 --> 00:40:49,364
Idioot.
441
00:40:49,448 --> 00:40:52,534
Zijn schip is waardeloos.
Wat kan hij hopen te doen?
442
00:41:12,846 --> 00:41:16,391
Een nobele dood in de strijd.
Voor alle betrokkenen.
443
00:41:18,602 --> 00:41:19,936
Laten we gaan.
444
00:41:35,035 --> 00:41:37,496
Kom hier. We hebben vooruitgang geboekt.
445
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
Zijn jullie eigenlijk samen in een kamer
zonder elkaar naar de keel te scheuren?
446
00:41:42,918 --> 00:41:45,170
Wauw. Oké. Ja. Oké. Oke.
447
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Wat heb je ontdekt?
448
00:41:47,547 --> 00:41:51,343
Toen de Zeta-Beam werd vervoerd
Thanagar in de atmosfeer van Rann,
449
00:41:51,426 --> 00:41:53,720
het veroorzaakte
catastrofale klimaatrampen.
450
00:42:04,815 --> 00:42:06,274
De planeet heeft het overleefd.
451
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
En daarmee begon de oorlog.
452
00:42:11,363 --> 00:42:13,907
Nu is Sardath opnieuw ontworpen
de Zeta-Beam
453
00:42:13,990 --> 00:42:16,118
tot een wapen van totale vernietiging.
454
00:42:17,744 --> 00:42:19,287
Een planeetvernietiger.
455
00:42:21,123 --> 00:42:22,374
We moeten hem tegenhouden.
456
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Enig idee waar ze zijn gevestigd?
457
00:42:25,127 --> 00:42:26,545
Helaas niet.
458
00:42:26,628 --> 00:42:28,130
Maar we hebben wel een voorsprong.
459
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
We waren de gegevens aan het onderzoeken
bij de aanval op Oa.
460
00:42:31,299 --> 00:42:32,718
Dit hebben we ontdekt.
461
00:42:44,521 --> 00:42:46,148
Het is een Ranniaans schip.
462
00:42:46,231 --> 00:42:47,649
Je had gelijk.
463
00:42:47,733 --> 00:42:48,984
Dus ik dacht.
464
00:42:49,067 --> 00:42:52,863
Maar toen we onderzochten
de drive-handtekening die het achterliet,
465
00:42:52,946 --> 00:42:54,740
iets ongewoons deed zich voor.
466
00:42:54,823 --> 00:42:57,617
We hebben een exacte match gevonden.
467
00:42:59,828 --> 00:43:02,038
Het was identiek
naar een schip dat bombardeerde
468
00:43:02,122 --> 00:43:05,041
de Verenigde Galactische
Raadshoofdkwartier jaren geleden,
469
00:43:05,125 --> 00:43:08,837
saboteren van de eerste vredesbesprekingen
en het doden van enkele honderden mensen.
470
00:43:09,755 --> 00:43:12,090
Maar dat was een Thanagarian schip.
471
00:43:12,174 --> 00:43:14,551
En de handtekening van datzelfde schip
werd ook gevonden
472
00:43:14,634 --> 00:43:17,262
op het toneel van nog veel meer
ongegronde aanvallen.
473
00:43:18,513 --> 00:43:21,933
Iemand imiteert beide
Rannians en Thanagarians
474
00:43:22,017 --> 00:43:23,560
om uw oorlog te veroorzaken.
475
00:43:23,643 --> 00:43:25,270
Het zou zo lijken.
476
00:43:26,271 --> 00:43:29,316
Vreemd en ik heb de richting berekend
de schijf handtekeningen links
477
00:43:29,399 --> 00:43:30,776
na veel van dergelijke aanvallen.
478
00:43:30,859 --> 00:43:34,029
In elk geval leidde het schip
in deze richting.
479
00:43:35,405 --> 00:43:37,449
En als we de ontsnappingsroutes trianguleren,
480
00:43:37,532 --> 00:43:41,119
ze ontmoeten elkaar allemaal hier, in deze sector.
481
00:43:41,870 --> 00:43:44,790
Als we antwoorden willen,
hier vinden we ze.
482
00:43:58,428 --> 00:44:00,388
Misschien klopten je berekeningen niet?
483
00:44:00,472 --> 00:44:01,681
Er is hier niets.
484
00:44:14,319 --> 00:44:15,779
Te vroeg gesproken!
485
00:44:42,264 --> 00:44:43,682
Ik ben op de wapens!
486
00:44:51,022 --> 00:44:52,274
Lekker schieten.
487
00:44:52,357 --> 00:44:55,861
Die wapens zijn hier om te beschermen
iets of iemand.
488
00:44:58,864 --> 00:45:00,448
Bingo. Een afgeschermde constructie.
489
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Ik kan niet zien wat erin zit.
490
00:45:03,285 --> 00:45:05,412
Er is maar één manier om erachter te komen.
491
00:45:31,146 --> 00:45:33,148
Kunstmatige zwaartekracht en zuurstof.
492
00:45:33,732 --> 00:45:35,817
Iemand heeft veel moeite gedaan
493
00:45:35,901 --> 00:45:38,320
om een schuilplaats te bouwen in deze asteroïde.
494
00:45:38,403 --> 00:45:42,574
Nou, omdat ze het zo gastvrij hebben gemaakt,
laten we ze een bezoekje brengen.
495
00:46:30,705 --> 00:46:33,959
Wat was dat je aan het zeggen was?
dat deze plek gastvrij is?
496
00:48:11,181 --> 00:48:12,682
Doe het! Dood hem!
497
00:48:17,645 --> 00:48:18,480
Nee.
498
00:48:20,315 --> 00:48:21,733
Ik heb genoeg moorden gehad.
499
00:48:24,402 --> 00:48:27,238
Hoe vreemd. Als het om doden gaat,
500
00:48:27,322 --> 00:48:28,990
Ik kan er geen genoeg van krijgen!
501
00:48:30,075 --> 00:48:31,117
Laat je wapens vallen
502
00:48:31,201 --> 00:48:33,828
of deze Groene Lantaarn
wordt groen slijm.
503
00:48:40,668 --> 00:48:42,253
Nu we het toch over het onderwerp hebben.
504
00:48:46,091 --> 00:48:47,842
Ik denk dat ik je hiervan zal verlossen.
505
00:48:52,013 --> 00:48:53,807
Met jouw gebrek aan ervaring,
506
00:48:53,890 --> 00:48:56,851
je geeft een nieuwe betekenis
aan de naam "Groene" Lantaarn.
507
00:48:58,353 --> 00:48:59,354
Lichten uit.
508
00:49:36,391 --> 00:49:37,350
John!
509
00:49:37,433 --> 00:49:39,894
Ik zou dat niet nog een keer proberen.
510
00:49:40,645 --> 00:49:43,481
De volgende keer krijg je korting
tot een hoop as.
511
00:49:44,482 --> 00:49:45,942
Je ziet er bekend uit.
512
00:49:46,025 --> 00:49:47,569
Zijn naam is Sinestro.
513
00:49:47,652 --> 00:49:50,238
Hij is een Groene Lantaarn die schurk is geworden.
514
00:49:51,990 --> 00:49:55,994
Als je met "bedrieglijk" bedoelt:
Ik doorzag de leugens van de Guardian,
515
00:49:56,077 --> 00:50:01,583
dan ja, ik heb de kracht omarmd
van gele energie en schurkenstaten.
516
00:50:02,333 --> 00:50:05,253
De kleur geel is het enige
je ringmacht is nutteloos tegen.
517
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Ja, de ring vertelde het me.
518
00:50:07,422 --> 00:50:11,176
Maar ik ben tegen geweest
dat soort barrière mijn hele leven.
519
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
Het heeft me nog niet tegengehouden.
520
00:50:14,345 --> 00:50:16,389
Waarom vermoord je ons niet gewoon?
521
00:50:17,682 --> 00:50:19,934
Omdat ik misschien iets voor je kan gebruiken.
522
00:50:20,935 --> 00:50:24,772
Maar maak je geen zorgen,
uw dood is een haalbare optie.
523
00:50:26,691 --> 00:50:27,942
We zouden onze weg naar buiten kunnen graven.
524
00:50:28,026 --> 00:50:29,611
Gelukkig heb ik een voorsprong.
525
00:50:34,949 --> 00:50:35,950
Hal!
526
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
Ik wist dat je leefde!
Je bent te koppig om te sterven!
527
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
Je bent een lust voor het oog, Ollie.
528
00:50:41,873 --> 00:50:42,957
Wat doe jij hier?
529
00:50:43,041 --> 00:50:45,710
We kwamen je zoeken
nadat je ring aan zijn vinger verscheen.
530
00:50:45,793 --> 00:50:47,503
Zijn naam is John Stewart.
531
00:50:50,715 --> 00:50:53,927
En dit zijn Shayera en Adam Strange.
532
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
De Raniaanse held?
533
00:50:55,970 --> 00:50:58,389
Ik wou dat we elkaar ontmoetten
onder betere omstandigheden.
534
00:50:58,848 --> 00:51:00,058
Dat doe ik ook.
535
00:51:00,683 --> 00:51:03,519
Blijkbaar jouw ring
werd aan John gegeven door een bewaker.
536
00:51:04,062 --> 00:51:06,231
Dus... je hebt mijn ring ontvangen.
537
00:51:07,023 --> 00:51:07,941
Van wat ik hoorde,
538
00:51:08,024 --> 00:51:11,486
ze hebben het flink verpest
door mij te kiezen als uw vervanger.
539
00:51:12,153 --> 00:51:14,072
Oh, de Guardians maken geen fouten
540
00:51:14,155 --> 00:51:15,823
als het komt
aanstelling van een Groene Lantaarn.
541
00:51:16,908 --> 00:51:18,576
Ze hebben het gedaan
voor een miljoen jaar.
542
00:51:19,244 --> 00:51:20,995
Ze zullen het niet meer doen.
543
00:51:22,247 --> 00:51:23,665
Oa is vernietigd.
544
00:51:24,582 --> 00:51:26,251
De Wachters zijn dood.
545
00:51:31,756 --> 00:51:32,799
Sinestro.
546
00:51:34,259 --> 00:51:38,596
We denken dat hij zijn schip heeft vermomd
als een Ranniaans schip en viel hen aan.
547
00:51:39,430 --> 00:51:40,598
Hij heeft het nog erger gedaan.
548
00:51:41,391 --> 00:51:43,685
Hij saboteerde Sardaths grootse experiment.
549
00:51:45,186 --> 00:51:46,688
Dus hij begon de oorlog?
550
00:51:48,147 --> 00:51:49,524
Waarom zou hij dat doen?
551
00:51:50,358 --> 00:51:51,609
Omdat hij gek is!
552
00:51:52,777 --> 00:51:55,196
Sinestro gedijt op chaos en dood.
553
00:51:55,280 --> 00:51:57,949
Jazeker, dat snap ik.
Maar hoe ben je hier terecht gekomen?
554
00:51:59,200 --> 00:52:01,536
En hoe is je ring bij mij terecht gekomen?
555
00:52:02,203 --> 00:52:05,123
Mij is verteld dat ringen alleen Lantaarns verlaten
nadat ze zijn overleden.
556
00:52:06,708 --> 00:52:07,875
Goede vragen.
557
00:52:07,959 --> 00:52:11,129
Ik geef je de snelle
en vuile uitleg...
558
00:52:12,130 --> 00:52:14,632
Ik werd gevraagd om de wacht te houden
over het experiment van Sardath.
559
00:52:14,716 --> 00:52:17,010
En terwijl ik buiten was
met het wetenschapsschip...
560
00:52:17,802 --> 00:52:20,722
Sinestro infiltreerde de basis.
561
00:52:24,934 --> 00:52:26,978
Het experiment liep uit de hand.
562
00:52:29,814 --> 00:52:32,817
Ik werd naar de planeet getrokken
voordat het met iedereen teleporteerde.
563
00:52:45,163 --> 00:52:46,414
Voordat ik flauwviel,
564
00:52:46,497 --> 00:52:49,083
Ik heb mijn ring losgelaten
dus Sinestro kon het niet krijgen.
565
00:52:58,843 --> 00:52:59,844
Toen ik bij... . kwam
566
00:53:00,928 --> 00:53:04,182
Ik was hier.
En sindsdien ben ik hier.
567
00:53:05,350 --> 00:53:06,851
Wat betreft mijn ring...
568
00:53:06,934 --> 00:53:09,479
Nou, het moet gevonden zijn
door de Wachters en zij,
569
00:53:09,562 --> 00:53:10,813
in hun wijsheid,
570
00:53:10,897 --> 00:53:13,107
ervoor gekozen om het opnieuw toe te wijzen
tot een waardige kandidaat.
571
00:53:14,275 --> 00:53:16,277
Ik geef het je graag terug.
572
00:53:16,361 --> 00:53:18,529
Als ik het ooit terugkrijg, tenminste.
573
00:53:20,531 --> 00:53:21,783
We moeten ontsnappen.
574
00:53:22,825 --> 00:53:25,119
Rechts. Om Sinestro te stoppen.
575
00:53:25,203 --> 00:53:27,789
Hoe vreemd dit ook is,
Sinestro is probleem nummer twee.
576
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
Eerst moeten we naar Rann
577
00:53:29,791 --> 00:53:33,044
en stop Sardath met het gebruik van zijn nieuwe
Doomsday Weapon om Thanagar te vernietigen.
578
00:53:34,212 --> 00:53:35,421
Doomsday wapen?
579
00:53:36,214 --> 00:53:39,300
Sardath gaat Zeta-Beams gebruiken
als megawapen.
580
00:53:39,384 --> 00:53:41,719
Hij probeert het uit op een geheime locatie.
581
00:53:41,803 --> 00:53:43,888
Alleen het Rannian opperbevel
weet waar.
582
00:53:45,056 --> 00:53:46,057
Werkelijk...
583
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
Bedankt voor al die informatie.
584
00:53:52,230 --> 00:53:54,816
Zien? Je was toch nuttig.
585
00:53:55,733 --> 00:53:57,819
Je zou trots moeten zijn.
586
00:53:58,319 --> 00:53:59,987
Je krijgt het nooit in handen.
587
00:54:00,071 --> 00:54:02,907
Het maakt niet uit hoeveel van een aanval
je start op Rann.
588
00:54:02,990 --> 00:54:04,492
Hun verdediging is te goed.
589
00:54:04,575 --> 00:54:05,868
Een aanval op Rann
590
00:54:05,952 --> 00:54:08,162
om de locatie te vinden
van hun Doomsday-wapen?
591
00:54:09,997 --> 00:54:11,582
Wat een schitterend idee!
592
00:54:11,666 --> 00:54:13,501
Ik ga er meteen mee aan de slag!
593
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
We zuigen echt
als geheime operators.
594
00:54:21,592 --> 00:54:24,512
Jordan, je zei dat je was
op het punt te ontsnappen.
595
00:54:24,595 --> 00:54:25,596
Hoe?
596
00:54:27,014 --> 00:54:28,182
Ik heb gegraven.
597
00:54:28,266 --> 00:54:30,351
Afgaande op de warmere temperatuur
van de rots,
598
00:54:30,435 --> 00:54:32,478
ik denk dat de besturing
voor de krachtvelddeur
599
00:54:32,562 --> 00:54:34,856
worden aangedreven door leidingen
loopt hier door.
600
00:54:34,939 --> 00:54:36,441
Als ik ze maar kan bereiken...
601
00:54:36,524 --> 00:54:39,777
We zetten het krachtveld uit
door de stroomtoevoer kort te sluiten!
602
00:54:40,361 --> 00:54:41,362
Ik ben er bijna.
603
00:54:41,446 --> 00:54:43,531
Maar het is weer een voet van rots
door te slijpen.
604
00:54:45,700 --> 00:54:47,452
Zou een N-de metalen mes helpen?
605
00:54:50,163 --> 00:54:52,290
De hardste stof in het universum?
606
00:54:52,373 --> 00:54:54,542
Ja, kan van pas komen.
607
00:55:21,152 --> 00:55:23,821
Heer Damyn, Lyssa,
maak het schip meteen gereed.
608
00:55:24,572 --> 00:55:26,574
Kleed hem aan als een Thanagarian cruiser.
609
00:55:27,533 --> 00:55:29,827
Op dit moment zijn ze ermee bezig.
610
00:55:30,745 --> 00:55:34,332
Uitstekend. Rann zal nooit verwachten
een aanval.
611
00:55:35,458 --> 00:55:38,503
Het verrassingselement
moet een vruchtbaar resultaat opleveren.
612
00:56:11,619 --> 00:56:13,204
Hij heeft mijn knots.
613
00:56:13,287 --> 00:56:15,456
Hoe brutaal. Sta me toe.
614
00:56:42,817 --> 00:56:43,818
Hij is dood.
615
00:56:44,735 --> 00:56:45,820
Lekker voor hem.
616
00:56:46,737 --> 00:56:48,906
Ik heb je nooit gekend
onverschillig zijn voor de dood.
617
00:56:50,241 --> 00:56:53,578
Nou ja, maandenlang bruut zijn geweest
in gevangenschap zal dat een man aandoen.
618
00:56:56,998 --> 00:56:58,833
En er staan miljoenen levens op het spel.
619
00:57:00,126 --> 00:57:02,295
Laten we gaan
voordat de anderen dat schip verlaten.
620
00:57:09,343 --> 00:57:10,428
Ik zal de motoren starten.
621
00:57:10,511 --> 00:57:11,345
Wacht.
622
00:57:11,429 --> 00:57:13,931
We moeten de ring pakken.
De Groene Lantaarnring.
623
00:57:14,473 --> 00:57:15,474
Wat? Kom op. Alles wat je hebt gedaan
624
00:57:15,558 --> 00:57:17,310
is erover klagen
en nu wil je het?
625
00:57:17,893 --> 00:57:20,521
Tussen Hal en mij,
een van ons zou het moeten hebben.
626
00:57:20,605 --> 00:57:23,357
We gaan de strijd aan.
We hebben het misschien nodig.
627
00:57:24,442 --> 00:57:25,943
We hebben geen tijd
om terug te gaan en het te krijgen.
628
00:57:26,027 --> 00:57:27,028
Niet nodig.
629
00:57:27,111 --> 00:57:29,697
Het enige wat John hoeft te doen is willen dat het komt.
630
00:57:29,780 --> 00:57:31,616
Het maakt niet uit waar de ring is.
631
00:57:32,867 --> 00:57:34,702
Het zal een manier vinden om bij hem te komen.
632
00:57:34,785 --> 00:57:37,288
Sluit je ogen en zal het terug.
633
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
Maar het is jouw ring.
634
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Niet meer.
635
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Het beantwoordt je nu.
636
00:57:42,418 --> 00:57:44,295
Sluit je ogen. Roep het op!
637
00:57:44,378 --> 00:57:47,381
Ja, en Sinestro waarschijnlijk
zet het bij al onze andere wapens.
638
00:57:47,465 --> 00:57:49,467
Kijk of jij die ook kunt pakken!
639
00:58:33,761 --> 00:58:35,846
Wat? Nee! De ring!
640
00:58:36,430 --> 00:58:37,515
Snap je! Snap je!
641
00:58:54,240 --> 00:58:55,157
Wat?
642
00:58:56,367 --> 00:58:59,120
Ring, hebben we genoeg brandstof?
om een sprong naar warpsnelheid te maken?
643
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
Onbeslist.
644
00:59:02,289 --> 00:59:04,709
Dat is geweldig. Zet je schrap, allemaal.
645
00:59:12,550 --> 00:59:15,177
Dit schip heeft nodig:
enkele maanden in het ruimtedok.
646
00:59:15,261 --> 00:59:18,639
Rompintegriteit neemt af.
Overtreding in vijf seconden.
647
00:59:18,723 --> 00:59:20,683
Ik laat ons uit de warpsnelheid vallen.
648
00:59:24,061 --> 00:59:25,813
We hebben nog een lange weg te gaan.
649
00:59:25,896 --> 00:59:28,232
Nou, ik zal zo snel rijden als ik kan
zonder de hyperdrive.
650
00:59:39,410 --> 00:59:42,663
Sinestro versloeg ons van Rann!
Wat doen we nu?
651
00:59:46,167 --> 00:59:49,170
Adam Vreemde roeping
Rannian opperbevel.
652
00:59:49,253 --> 00:59:50,755
Is dit een soort truc?
653
00:59:50,838 --> 00:59:52,339
Commandant Strange is niet langer...
654
00:59:52,423 --> 00:59:55,426
Jorson? Ben jij dat? Het is Adam.
655
00:59:55,509 --> 00:59:57,762
Ben je nog steeds slecht in Jaccarat?
656
01:00:02,933 --> 01:00:05,269
Bij haar Lady's Grace, jij bent het!
657
01:00:06,270 --> 01:00:08,522
Open een venster in het schild
voor ons om door te komen.
658
01:00:08,606 --> 01:00:10,483
Ik zal alles uitleggen als ik je zie.
659
01:00:10,566 --> 01:00:12,193
Ik stuur je nu de coördinaten.
660
01:00:12,276 --> 01:00:14,278
Het venster wordt twee seconden geopend.
661
01:00:15,112 --> 01:00:16,405
Dat is alles wat we nodig hebben.
662
01:00:29,502 --> 01:00:30,878
Vernietig ze.
663
01:00:42,223 --> 01:00:43,808
We hebben gezelschap.
664
01:01:07,581 --> 01:01:10,376
Hm. Zoals ik leef en adem.
665
01:01:10,459 --> 01:01:12,753
ik had nooit gedacht
Ik zou je nog een keer zien.
666
01:01:12,837 --> 01:01:14,171
Het voelt goed om terug te zijn.
667
01:01:15,631 --> 01:01:19,093
Het spijt me de omstandigheden
van je thuiskomst zijn zo grimmig.
668
01:01:19,176 --> 01:01:22,847
Ik heb geen idee waarom deze Thanagarians
hebben deze vergeefse aanval gelanceerd.
669
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Het zijn geen Thanagarians.
670
01:01:26,600 --> 01:01:29,353
Wat voor onzin praat je gevangene?
671
01:01:29,436 --> 01:01:31,605
Ik ben geen gevangene!
672
01:01:32,189 --> 01:01:34,191
Dat is ze niet en ze heeft gelijk.
673
01:01:34,275 --> 01:01:36,777
We hebben een complot ontdekt
door een bende malafide agenten
674
01:01:36,861 --> 01:01:39,697
om deze oorlog te beginnen en gaande te houden
tussen onze werelden.
675
01:01:39,780 --> 01:01:41,866
Zij zijn degenen die nu op je schieten!
676
01:01:41,949 --> 01:01:45,202
Dat schip is niet Thanagarian.
Het is vermomd.
677
01:01:45,286 --> 01:01:46,871
We hebben er nooit aan gedacht om te controleren.
678
01:01:46,954 --> 01:01:48,998
Maar als het waar is wat je zegt...
679
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
We weten van het geheime wapen.
680
01:01:51,208 --> 01:01:54,378
We moeten Sardath stoppen
van het gebruik ervan op Thanagar.
681
01:01:54,461 --> 01:01:56,630
En ik heb je hulp nodig om contact met hem op te nemen.
682
01:01:58,716 --> 01:02:01,385
Adam? Ben je het echt!?
683
01:02:02,052 --> 01:02:04,388
Ja. Ik moet je meteen zien.
684
01:02:04,471 --> 01:02:06,140
Gebruik je wapen niet.
685
01:02:06,223 --> 01:02:07,308
Hoe weet je over--
686
01:02:07,391 --> 01:02:09,059
Miljarden onschuldige levens staan op het spel.
687
01:02:09,143 --> 01:02:10,895
Het kan niet worden gebruikt!
688
01:02:11,562 --> 01:02:13,105
Maar mijn wapen is het enige
689
01:02:13,188 --> 01:02:16,483
dat zal de Thanagarians stoppen
van het doden van meer van ons.
690
01:02:16,567 --> 01:02:19,570
En ik heb jou
te danken voor de creatie ervan.
691
01:02:20,154 --> 01:02:21,071
Ik?
692
01:02:21,155 --> 01:02:23,908
Het was de analyse
van je unieke biologie
693
01:02:23,991 --> 01:02:26,827
dat maakte het mogelijk
om uw metageen te isoleren.
694
01:02:26,911 --> 01:02:27,912
Metagene?
695
01:02:28,579 --> 01:02:31,749
Ik wist dat Zeta-energie je altijd vond,
696
01:02:31,832 --> 01:02:33,500
alsof ze tot je aangetrokken worden.
697
01:02:33,584 --> 01:02:37,171
Ik merkte dat je geboren was
met een uniek metagene
698
01:02:37,254 --> 01:02:39,423
en dat was mijn eerste doorbraak.
699
01:02:40,758 --> 01:02:44,428
Ik heb enige controle gekregen over
waar de Zeta-Beams heen gingen.
700
01:02:48,098 --> 01:02:52,144
Uiteindelijk was ik in staat
om het fenomeen te versterken.
701
01:02:58,609 --> 01:03:03,280
Nu beveel ik enorme hoeveelheden
van Zeta-energie naar believen!
702
01:03:06,700 --> 01:03:08,953
We zijn begonnen met bouwen
een lading die groot genoeg is
703
01:03:09,036 --> 01:03:11,705
om Thanagar naar een supernova te teleporteren!
704
01:03:14,291 --> 01:03:16,210
Rann zal voor altijd veilig zijn!
705
01:03:17,044 --> 01:03:18,796
Ik smeek je om het niet te gebruiken.
706
01:03:18,879 --> 01:03:20,714
Je gaat onschuldigen vermoorden.
707
01:03:20,798 --> 01:03:23,801
Ik ben geschokt om zoveel lafheid te horen
van jou,
708
01:03:23,884 --> 01:03:26,595
vooral sinds Thanagar
was verantwoordelijk
709
01:03:26,679 --> 01:03:30,307
voor de dood van uw vrouw,
mijn geliefde dochter, Alanna.
710
01:03:31,308 --> 01:03:32,726
Als Alanna nog leefde,
711
01:03:32,810 --> 01:03:34,061
ze zou zich schamen om te leren
712
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
dat in plaats van te proberen
om onze dochter Aleea te vinden,
713
01:03:36,897 --> 01:03:40,401
je hebt je tijd gebruikt
uitzoeken hoe je miljarden kunt doden!
714
01:03:40,484 --> 01:03:41,568
Hoe durf je!?
715
01:03:42,361 --> 01:03:45,489
Thanagar noch Rann begonnen
deze oorlog en ik kan het bewijzen.
716
01:03:45,572 --> 01:03:49,076
Maar ik zal je persoonlijk moeten zien
om u het bewijs te laten zien.
717
01:03:49,159 --> 01:03:50,828
Ik kan dat niet.
718
01:03:50,911 --> 01:03:54,331
Mijn locatie is geheim
van het grootste belang,
719
01:03:54,415 --> 01:03:58,752
te gevoelig om te verzenden,
zelfs over een beveiligde lijn.
720
01:03:58,836 --> 01:04:02,506
Maar ik kan een Zeta-Beam gebruiken
om je hierheen te vervoeren.
721
01:04:05,509 --> 01:04:07,678
Prima. We zijn met vijf.
722
01:04:28,032 --> 01:04:30,534
Hou niet van dat transport spul
een beetje.
723
01:04:33,454 --> 01:04:35,664
Sardath, ter nagedachtenis aan Alanna,
724
01:04:35,748 --> 01:04:39,209
Ik ben hier om je te voorkomen
van het maken van een verschrikkelijke fout.
725
01:04:39,293 --> 01:04:41,837
Je eerste Zeta-experiment
werd gesaboteerd.
726
01:04:41,920 --> 01:04:43,547
Het heeft deze oorlog veroorzaakt!
727
01:04:46,133 --> 01:04:47,634
Waar heb je het over?
728
01:04:53,182 --> 01:04:55,726
We worden benaderd
door een Thanagarian aanvalsschip!
729
01:05:01,565 --> 01:05:03,901
Sinestro! Hoe is hij ons hierheen gevolgd?
730
01:05:03,984 --> 01:05:05,736
Maakt niet uit. Maak je klaar voor een gevecht.
731
01:07:19,286 --> 01:07:20,370
Hal!?
732
01:07:26,210 --> 01:07:27,794
Geen tijd om zacht te zijn, vriend.
733
01:08:09,419 --> 01:08:11,838
Nu zal ik het pure genot hebben
734
01:08:11,922 --> 01:08:15,092
van het vernietigen van de laatste
van de Groene Lantaarns.
735
01:08:58,385 --> 01:08:59,636
Verdomme.
736
01:09:00,637 --> 01:09:02,472
Je gaf me geen keus.
737
01:09:04,141 --> 01:09:08,729
Mijn meester zal jullie allemaal vermoorden!
738
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Van achteren geschoten.
739
01:10:58,922 --> 01:10:59,840
Kom op!
740
01:10:59,923 --> 01:11:02,259
We moeten naar Sardath
voordat hij het wapen gebruikt.
741
01:11:10,642 --> 01:11:13,437
Goed nieuws. Sardath gaat niet
het wapen te gebruiken.
742
01:11:14,229 --> 01:11:15,856
Hij overhandigt de CPU
743
01:11:15,939 --> 01:11:18,942
die de kern bevat
van zijn Zeta-technologie aan mij.
744
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
De code wordt gedownload
naar deze opslagruimte.
745
01:11:23,029 --> 01:11:27,534
De enige andere plaats waar
deze kennis is opgeslagen is mijn geest.
746
01:11:28,285 --> 01:11:29,536
Uitstekend.
747
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
Hal! Wat heb je gedaan?
748
01:11:38,378 --> 01:11:39,963
Wat was er nodig!
749
01:11:41,381 --> 01:11:44,134
Maar er is nog steeds
veel werk te doen.
750
01:11:59,816 --> 01:12:02,569
Oh, je zult het beter moeten doen dan dat.
751
01:12:04,571 --> 01:12:06,406
Hal, wat is er met je aan de hand?
752
01:12:07,407 --> 01:12:10,410
We hadden het allemaal achterstevoren.
Hij was niet Sinestro's gevangene.
753
01:12:10,494 --> 01:12:12,412
Hal was zijn meester!
754
01:12:13,622 --> 01:12:16,333
Je hebt gelijk, John. Je hebt gelijk.
755
01:12:16,416 --> 01:12:19,002
Ik heb hem te danken
voor mijn transformatie.
756
01:12:20,754 --> 01:12:25,091
Hij was de opstap
zodat ik mijn ware roeping kon vervullen...
757
01:12:30,138 --> 01:12:31,515
met deze!
758
01:12:53,411 --> 01:12:55,539
Nadat het experiment in de war raakte,
759
01:12:55,622 --> 01:12:58,416
Sinestro heeft me besmet
met een buitenaardse parasiet.
760
01:13:00,293 --> 01:13:02,796
Hij noemde het de Parallax-entiteit!
761
01:13:08,885 --> 01:13:10,679
Hij dacht dat het me naar zijn hand zou zetten.
762
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Maar in plaats daarvan opende het mijn ogen.
763
01:13:27,821 --> 01:13:30,073
Het vulde me met een nieuw doel.
764
01:13:30,156 --> 01:13:31,825
Ik was te lang blind geweest
765
01:13:31,908 --> 01:13:35,495
tegen het corrosieve effect
van oorlog en conflict.
766
01:14:00,020 --> 01:14:03,773
Ik zag duidelijk dat ik degene was
voorbestemd om het te veranderen!
767
01:14:04,774 --> 01:14:07,777
Ik zou een betere Guardian kunnen zijn
dan de Wachters.
768
01:14:10,030 --> 01:14:11,698
Ze hadden geen zin meer.
769
01:14:20,957 --> 01:14:23,752
Nadat Sinestro mijn waarheid en genialiteit zag,
770
01:14:23,835 --> 01:14:26,129
hij werd mijn belangrijkste acoliet.
771
01:14:43,313 --> 01:14:47,233
Met dit wapen,
Ik kan mijn ware doel vervullen.
772
01:14:47,317 --> 01:14:51,821
Ik kan het universum schoonvegen
en maak een nieuwere, betere...
773
01:14:51,905 --> 01:14:53,573
Als een God!
774
01:15:46,626 --> 01:15:48,837
Gaan. Het komt goed met ons.
775
01:16:18,241 --> 01:16:22,078
Ik heb de Zeta-Beam ingesteld om te vernietigen
zowel Rann als Thanagar.
776
01:16:23,997 --> 01:16:29,002
Maak de keuze en doe mee
bij het maken van een nieuwe en betere melkweg.
777
01:16:30,670 --> 01:16:33,840
Mijn enige keuze is om je te stoppen
of sterven proberen.
778
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Hal! Dit ben jij niet!
779
01:17:01,868 --> 01:17:03,036
Je hebt gelijk.
780
01:17:03,119 --> 01:17:06,080
De oude ik zou doorgaan
een nutteloze strijd tegen het kwaad
781
01:17:06,164 --> 01:17:07,373
als Groene Lantaarn.
782
01:17:10,543 --> 01:17:13,171
Maar de nieuwe ik is een god.
783
01:17:17,383 --> 01:17:19,302
En ik dacht dat je mijn vriend was.
784
01:17:20,386 --> 01:17:21,971
Ik ben je vriend, Hal.
785
01:17:22,055 --> 01:17:24,557
Luister gewoon naar me en stop deze waanzin!
786
01:17:33,191 --> 01:17:34,692
Probeer de Zeta-Beam te stoppen!
787
01:17:40,740 --> 01:17:41,908
Waarom tegen mij vechten?
788
01:17:41,991 --> 01:17:45,495
Doe ik niet precies wat jij zou doen?
als je in mijn plaats was?
789
01:17:45,578 --> 01:17:47,914
Ik kan het zien in je ogen.
790
01:17:47,997 --> 01:17:51,167
Je haat wat het universum
is net zoveel geworden als ik.
791
01:17:52,919 --> 01:17:54,629
Nee je hebt het fout.
792
01:18:28,955 --> 01:18:32,375
Het is op slot.
We komen er nooit op tijd doorheen.
793
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Misschien kan John zijn ring gebruiken.
794
01:18:35,712 --> 01:18:39,799
Nee. Het zou een miljard ringen kosten
om een deuk in de Zeta-kracht te zetten.
795
01:18:39,883 --> 01:18:41,217
Het is niet te stoppen.
796
01:18:42,051 --> 01:18:43,970
Maar misschien kan het worden omgeleid.
797
01:18:44,053 --> 01:18:45,179
Wat zeg je, wat bedoel je?
798
01:18:46,139 --> 01:18:49,809
Shayera, hou een oogje in het zeil
op het Universum voor mij terwijl ik weg ben.
799
01:19:03,489 --> 01:19:05,742
Je hebt me laten beseffen
de eed van de Groene Lantaarn
800
01:19:05,825 --> 01:19:08,077
is niet zomaar een dwaas rijm.
801
01:19:10,079 --> 01:19:12,332
Het betekent toch iets.
802
01:19:14,042 --> 01:19:15,335
"Op de helderste dag,
803
01:19:18,046 --> 01:19:19,672
in de zwartste nacht,
804
01:19:20,423 --> 01:19:23,176
geen kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen.
805
01:19:23,676 --> 01:19:25,720
Laat degenen die de macht van het kwaad aanbidden
806
01:19:27,055 --> 01:19:28,640
pas op mijn kracht...
807
01:19:29,933 --> 01:19:31,768
Het licht van de Groene Lantaarn."
808
01:19:45,782 --> 01:19:46,908
Wat is er gaande?
809
01:19:51,287 --> 01:19:53,623
Ik weet eindelijk waarom ik vecht.
810
01:19:58,044 --> 01:19:58,962
Nee!
811
01:20:02,048 --> 01:20:06,636
En waarom, welke prijs dan ook?
Ik moet betalen, ik vind het goed.
812
01:20:15,770 --> 01:20:17,814
Misschien de Wachters
de juiste keuze gemaakt
813
01:20:17,897 --> 01:20:19,649
door mij een Groene Lantaarn te maken.
814
01:20:28,324 --> 01:20:30,910
Maar jou vermoorden is niet de manier.
815
01:20:30,994 --> 01:20:33,746
John, de straal zit vast.
816
01:20:34,580 --> 01:20:36,499
We hebben alles geprobeerd wat we kunnen bedenken.
817
01:20:36,582 --> 01:20:38,501
Maar we kunnen het vanaf hier niet stoppen.
818
01:20:46,592 --> 01:20:50,513
John, je bent te zacht om een Lantaarn te zijn.
819
01:21:30,386 --> 01:21:32,388
Je bent te laat.
820
01:21:45,151 --> 01:21:46,069
Kijken!
821
01:22:03,419 --> 01:22:04,796
Voor jou Alan.
822
01:22:18,601 --> 01:22:21,687
Voor een Rannian was hij erg dapper.
823
01:22:25,274 --> 01:22:28,111
Bedankt voor het redden van mijn leven.
824
01:22:30,404 --> 01:22:32,323
Ik moest mijn beste vriend vermoorden.
825
01:22:34,867 --> 01:22:36,786
Ik weet niet hoe ik moet
daarmee te leven.
826
01:22:38,996 --> 01:22:41,791
We worden allemaal gedwongen om dingen te doen
wij willen niet.
827
01:22:41,874 --> 01:22:44,127
We kunnen er niet tegenop,
828
01:22:45,378 --> 01:22:47,797
zolang we ze doen
om de juiste redenen.
829
01:23:28,504 --> 01:23:30,089
Bedankt voor de rit, Shayera.
830
01:23:31,424 --> 01:23:33,676
Nu is er gewoon
nog één ding te doen.
831
01:23:34,760 --> 01:23:36,929
Herbouw het Green Lantern Corps.
832
01:23:51,194 --> 01:23:53,112
Ik hoop je snel te zien, John Stewart.
833
01:23:54,697 --> 01:23:57,533
Thanagar heeft een groene lantaarn nodig
om het te helpen bewaken.
834
01:24:28,564 --> 01:24:30,149
Gefeliciteerd, held.
835
01:24:30,233 --> 01:24:31,734
Je bent een Groene Lantaarn.
836
01:24:32,401 --> 01:24:33,402
Hoe voelt het?
837
01:24:33,486 --> 01:24:34,487
Ik sterf van de honger.
838
01:24:35,571 --> 01:24:39,158
Laten we iets te eten halen
en proosten op onze afwezige vrienden.
839
01:24:40,326 --> 01:24:41,744
En misschien een paar nieuwe.
66491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
