Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,671 --> 00:00:04,279
Nell'episodio precedente...
2
00:00:00,713 --> 00:00:01,966
Mi chiamo Benjamin.
3
00:00:03,087 --> 00:00:04,251
Julia.
4
00:00:04,433 --> 00:00:06,533
Le va di andare a bere qualcosa?
5
00:00:08,463 --> 00:00:09,842
Devi andartene.
6
00:00:10,382 --> 00:00:13,226
Ieri ho compiuto sessant'anni, e...
7
00:00:14,646 --> 00:00:16,914
A proposito, come va? Emily è tornata.
8
00:00:17,140 --> 00:00:18,218
Cosa?
9
00:00:18,565 --> 00:00:19,687
È...?
10
00:00:20,746 --> 00:00:24,452
Non ho mai pensato che sarei stata il tipo
di donna che controlla il proprio marito.
11
00:00:24,848 --> 00:00:26,585
Beh, non andartene per colpa mia.
12
00:00:26,838 --> 00:00:28,227
E chi l'ha detto?
13
00:00:29,178 --> 00:00:30,579
Mi stanno aspettando.
14
00:00:33,064 --> 00:00:34,386
SENTENZA DEFINITIVA.
15
00:00:35,679 --> 00:00:37,966
Ma che cosa stai facendo con me, esattamente?
16
00:00:37,967 --> 00:00:40,180
Perché non stai con qualcuna della tua età?
17
00:00:40,181 --> 00:00:41,598
Che cos'hai che non va?
18
00:00:42,528 --> 00:00:45,781
C'è una cosa che devo dirvi.
Ho conosciuto una persona.
19
00:00:46,366 --> 00:00:47,544
Benjamin.
20
00:00:48,782 --> 00:00:52,083
È nostra madre.
È nostro dovere proteggerla.
21
00:00:52,443 --> 00:00:53,629
Cos'ha in mente?
22
00:00:53,992 --> 00:00:56,261
Una parola. Cacciatore di dote.
23
00:00:56,262 --> 00:00:59,080
Dobbiamo essere subito così sospettosi?
24
00:01:08,628 --> 00:01:11,268
L'inizio è la parte che mi
è sempre piaciuta di più.
25
00:01:16,967 --> 00:01:19,080
Quando senti che tutto è possibile.
26
00:01:26,828 --> 00:01:28,981
Quando puoi essere chi vuoi.
27
00:01:33,532 --> 00:01:34,965
Quando il passato...
28
00:01:35,382 --> 00:01:36,719
non esiste.
29
00:01:45,881 --> 00:01:48,086
Ma trova sempre un modo per ritrovarti.
30
00:01:52,152 --> 00:01:55,154
Perciò quando hai appena
abbassato la guardia...
31
00:01:56,754 --> 00:01:58,188
è lì che ti aspetta.
32
00:02:32,741 --> 00:02:36,641
GOLD DIGGER 01X02
33
00:02:37,971 --> 00:02:40,871
"Sua Figlia"
34
00:02:42,060 --> 00:02:44,602
Traduzione e revisione: The Gold Digger Team
35
00:02:51,884 --> 00:02:53,403
Leo è sveglio?
36
00:02:53,539 --> 00:02:55,695
Ho pensato volesse uscire in bici con me.
37
00:03:03,381 --> 00:03:04,508
Leo?
38
00:03:07,078 --> 00:03:09,418
E tu devi essere...
39
00:03:10,527 --> 00:03:11,680
Benjamin.
40
00:03:12,054 --> 00:03:14,275
- Deduco tu sia...
- Ted.
41
00:03:15,777 --> 00:03:16,871
Leo?
42
00:03:18,532 --> 00:03:19,985
C'è tuo padre.
43
00:03:20,440 --> 00:03:22,140
È possibile avere un tè?
44
00:03:28,280 --> 00:03:29,774
Posso darti una mano?
45
00:03:30,880 --> 00:03:33,508
- Julia?
- È anche cavaliere. Santo cielo!
46
00:03:33,509 --> 00:03:34,739
Ci provo.
47
00:03:37,159 --> 00:03:40,316
Allora, ti stai godendo il
viaggio inaugurale, Benjamin?
48
00:03:41,590 --> 00:03:43,040
Nel Devon, intendi?
49
00:03:44,340 --> 00:03:46,681
Nella casa. Ti piace stare in questa casa?
50
00:03:47,743 --> 00:03:49,777
Julia ha fatto un lavoro straordinario.
51
00:03:51,056 --> 00:03:53,936
Leo, per la quarta volta, tuo padre è qui!
52
00:03:53,937 --> 00:03:55,121
L'acqua è pronta.
53
00:03:57,674 --> 00:03:58,932
Tutto bene, papà?
54
00:04:00,766 --> 00:04:01,888
Benjamin.
55
00:04:02,148 --> 00:04:04,249
Vi siete incontrati, allora.
56
00:04:04,250 --> 00:04:05,714
Sì. Bello rivederti, Leo.
57
00:04:05,987 --> 00:04:09,295
Stavo giusto chiedendo a Benjamin
se gli piace la casa di famiglia.
58
00:04:11,115 --> 00:04:14,772
Ci ha dato grosse soddisfazioni, no,
figliolo? Ricordi felici eccetera.
59
00:04:16,870 --> 00:04:18,329
Come procede con il tè?
60
00:04:20,878 --> 00:04:22,442
Dovremo berlo senza latte.
61
00:04:22,443 --> 00:04:23,541
Ehi.
62
00:04:28,317 --> 00:04:29,397
Tutto bene?
63
00:04:42,476 --> 00:04:44,275
Facciamo una gara o devo andarci piano?
64
00:04:44,276 --> 00:04:45,859
Andarci piano con me? Tu?
65
00:04:46,475 --> 00:04:49,470
- Scommetto 20 sterline che ti farò il culo.
- Che bel quadretto.
66
00:04:52,522 --> 00:04:55,654
- Hai ottenuto ciò che volevi?
- Cosa? Andare in bici con mio figlio?
67
00:04:55,655 --> 00:04:57,577
È una patetico, ecco cos'è.
68
00:04:57,645 --> 00:04:58,850
Puoi parlare.
69
00:05:00,037 --> 00:05:03,417
A essere sincero, non credevo che divorziare
ti avrebbe colpito fino a questo punto.
70
00:05:45,134 --> 00:05:46,378
Casa tua è...
71
00:05:49,065 --> 00:05:50,419
splendida.
72
00:05:51,573 --> 00:05:53,423
I tuoi figli sono davvero fortunati.
73
00:05:58,517 --> 00:06:00,018
Non guardo al passato.
74
00:06:05,662 --> 00:06:07,653
Non c'è niente di buono.
75
00:06:11,981 --> 00:06:13,040
Solo...
76
00:06:13,230 --> 00:06:14,437
sensi di colpa.
77
00:06:15,692 --> 00:06:16,828
Vergogna.
78
00:06:18,664 --> 00:06:23,816
Voglio occuparmi solo di questo
giorno che ho davanti a me.
79
00:06:29,145 --> 00:06:30,379
Ma anche così...
80
00:06:33,025 --> 00:06:34,874
c'è sempre qualcosa da distruggere.
81
00:07:18,133 --> 00:07:20,433
Hai un aspetto orribile.
Sei uscita di nuovo, ieri sera?
82
00:07:20,434 --> 00:07:21,874
Buongiorno anche a te.
83
00:07:22,217 --> 00:07:23,885
Dobbiamo parlare di Benjamin.
84
00:07:24,926 --> 00:07:26,514
Hai parlato con papà?
85
00:07:26,515 --> 00:07:28,669
Certo che no. Perché? Cos'ha detto?
86
00:07:28,732 --> 00:07:31,773
In un messaggio in segreteria,
blaterava che Benjamin era nel Devon
87
00:07:31,774 --> 00:07:33,013
e che faremo a riguardo.
88
00:07:33,014 --> 00:07:34,666
Beh, almeno su questo ha ragione.
89
00:07:34,667 --> 00:07:36,719
Sei di ottimo umore, oggi.
90
00:07:36,720 --> 00:07:39,293
Allora, ho fatto qualche ricerca.
91
00:07:39,333 --> 00:07:42,009
Il tipo non lascia alcuna traccia sui social,
nessuna.
92
00:07:42,010 --> 00:07:44,748
Per una persona normale della sua età,
93
00:07:44,749 --> 00:07:46,650
la cosa è sicuramente sospetta.
94
00:07:46,813 --> 00:07:49,568
Stavo pensando che io e te dovremmo seguirlo,
95
00:07:49,569 --> 00:07:51,907
- scoprire chi è.
- Seguirlo? Ti droghi?
96
00:07:51,908 --> 00:07:54,305
Se nasconde qualcosa,
lo scopriremo in fretta,
97
00:07:54,306 --> 00:07:56,244
- prima che la mamma ne soffra.
- No.
98
00:07:56,950 --> 00:07:58,716
Non esiste. Assolutamente no.
99
00:08:04,117 --> 00:08:05,663
- Mi scusi.
- Sì.
100
00:08:40,120 --> 00:08:41,469
Vieni spesso qui?
101
00:08:41,515 --> 00:08:42,958
Ci venivo tutti i giorni.
102
00:08:44,617 --> 00:08:46,889
Finché non sono diventato
una distrazione orribile.
103
00:08:46,890 --> 00:08:47,953
Beh...
104
00:08:48,325 --> 00:08:50,772
per quello, sì. No...
105
00:08:52,495 --> 00:08:54,145
è successo prima di te.
106
00:08:57,477 --> 00:09:01,103
Quando è successa la cosa
con Ted e Marsha, non riuscivo più...
107
00:09:02,735 --> 00:09:04,776
a trovare piacere in nulla.
108
00:09:05,613 --> 00:09:08,419
Specialmente nel fare le mie
cose preferite, quindi non...
109
00:09:10,096 --> 00:09:11,296
non le facevo.
110
00:09:41,374 --> 00:09:43,563
- Mi sto rimbambendo, o...?
- No.
111
00:09:44,641 --> 00:09:46,367
Ci stanno guardando tutti.
112
00:09:47,746 --> 00:09:50,052
Dio, che posto questo! A volte, lo odio.
113
00:09:51,525 --> 00:09:53,950
- Perché restarci, allora?
- Per i ragazzi.
114
00:09:57,406 --> 00:09:59,625
Sono sicurissimo che ora
si possano considerare adulti, no?
115
00:09:59,626 --> 00:10:01,802
Parli così perché non hai figli.
Sono sempre ragazzi,
116
00:10:01,803 --> 00:10:03,475
questa sarà sempre casa loro.
117
00:10:04,069 --> 00:10:06,574
Per quanto piccola sia.
118
00:10:10,514 --> 00:10:13,067
Al diavolo, torniamo a Londra
per un paio di giorni.
119
00:10:14,068 --> 00:10:16,540
Non la consideriamo una fuga, vero?
120
00:10:16,919 --> 00:10:20,948
Assolutamente non la consideriamo una fuga!
121
00:10:24,425 --> 00:10:25,874
E ti ho sentito.
122
00:10:26,667 --> 00:10:30,067
E io ti sto dicendo che ci
sto lavorando, va bene?
123
00:10:33,783 --> 00:10:34,783
Sì.
124
00:10:35,565 --> 00:10:36,701
Va bene. Okay.
125
00:10:39,201 --> 00:10:40,622
- Chi era?
- Grazie.
126
00:10:40,623 --> 00:10:41,623
Solo...
127
00:10:42,306 --> 00:10:44,513
stupidaggini per una polizza sulla vita.
128
00:10:44,755 --> 00:10:46,673
Allora, dove andiamo adesso?
129
00:10:47,220 --> 00:10:50,559
Al Victoria and Albert Museum?
All'Imperial War Museum?
130
00:10:50,814 --> 00:10:52,414
O facciamo i cattivi,
131
00:10:52,415 --> 00:10:55,111
ce ne freghiamo delle cose culturali
e ci infiliamo nel primo bar?
132
00:10:55,112 --> 00:10:56,190
Salute!
133
00:10:57,322 --> 00:10:59,135
Sai cosa vorrei fare davvero?
134
00:11:00,656 --> 00:11:02,906
Per favore, non dire il London Eye.
135
00:11:03,366 --> 00:11:05,994
Vorrei conoscere qualcuno dei tuoi amici.
136
00:11:29,479 --> 00:11:31,059
Va tutto bene. Forza.
137
00:11:34,117 --> 00:11:36,586
Ma trovatevi in una stanza.
Fuori dalle palle.
138
00:11:39,672 --> 00:11:42,156
Bianca, Julia. Julia, lei è Bianca.
139
00:11:42,157 --> 00:11:45,279
- Salve.
- E questo scapestrato è Zac.
140
00:11:45,928 --> 00:11:47,176
- Ciao.
- Ciao.
141
00:11:50,432 --> 00:11:53,859
Dico che dobbiamo trovare un
motivo per liberarci di Benj,
142
00:11:53,860 --> 00:11:57,511
così possiamo raccontarti tutti i
suoi oscuri tratti caratteristici.
143
00:11:57,512 --> 00:11:59,918
Penso possiamo risparmiarle le
storie di guerra, non credi?
144
00:11:59,919 --> 00:12:02,906
Va bene. Mi accontenterò di
farti il terzo grado, Julia,
145
00:12:02,907 --> 00:12:06,160
su com'è iniziata questa
nuova storia d'amore.
146
00:12:07,425 --> 00:12:09,863
Perdonalo, Julia, è eccitabile.
147
00:12:09,864 --> 00:12:13,418
Allora, racconta, sono tutto eccitato.
Benjamin che sta alzato dopo le otto!
148
00:12:13,720 --> 00:12:16,020
E ci presenta niente meno che una...
149
00:12:16,039 --> 00:12:17,365
signora.
150
00:12:17,366 --> 00:12:19,789
- Cristo santo!
- E ora, voglio i dettagli.
151
00:12:19,790 --> 00:12:21,955
È una montatura o l'avete pianificato?
152
00:12:21,956 --> 00:12:23,562
Non credo c'entri Tinder.
153
00:12:25,709 --> 00:12:27,412
È successo per caso.
154
00:12:28,120 --> 00:12:29,656
In un museo.
155
00:12:30,115 --> 00:12:32,281
Un museo? Stronzo fortunato!
156
00:12:32,598 --> 00:12:36,161
- Non riesco a trovarne una neanche al bar.
- Ma non ci starai mica provando?
157
00:12:36,162 --> 00:12:38,274
Tempo passato, mia cara.
Parola di scout.
158
00:12:38,275 --> 00:12:40,793
Non credo proprio che ti
abbiano ammesso agli scout.
159
00:12:40,794 --> 00:12:42,544
Dimmi la sua prima mossa.
160
00:12:45,043 --> 00:12:47,057
Sai una cosa? Non la ricordo, davvero.
161
00:12:48,008 --> 00:12:49,842
Ricordo solo che è stato gentile...
162
00:12:50,414 --> 00:12:52,025
e non ne aveva motivo.
163
00:12:52,970 --> 00:12:55,394
E da quant'è che ti tiene nascosta, Julia?
164
00:12:55,395 --> 00:12:58,340
È solo da... Quant'è? Un paio di settimane.
165
00:12:58,341 --> 00:13:00,109
No, no, non minimizzare.
166
00:13:00,448 --> 00:13:03,661
Vedi, quella è la parte migliore.
167
00:13:04,263 --> 00:13:06,197
Prima che la lucentezza svanisca...
168
00:13:06,970 --> 00:13:08,504
e la verità venga fuori.
169
00:13:09,552 --> 00:13:10,948
Grazie, tesoro.
170
00:13:58,154 --> 00:14:00,482
Non sono stata io! È stato un...
171
00:14:01,100 --> 00:14:02,189
gatto.
172
00:14:02,508 --> 00:14:04,108
Un gatto molto grosso.
173
00:14:04,121 --> 00:14:05,414
Che cosa ci fai qui?
174
00:14:06,314 --> 00:14:07,951
Che cosa faccio qui?
175
00:14:08,426 --> 00:14:09,644
Vivo qui.
176
00:14:09,755 --> 00:14:12,471
Non qui, qui, ovviamente, ma vivo...
177
00:14:14,158 --> 00:14:15,430
qui, a Londra.
178
00:14:16,187 --> 00:14:17,305
Tu no.
179
00:14:17,661 --> 00:14:20,834
Tu vivi a Los Angeles, circondata da idioti.
180
00:14:22,031 --> 00:14:23,460
È tardi, Della.
181
00:14:25,635 --> 00:14:30,349
Quello che vorrei sapere è perché ho
dovuto sentire da quell'idiota...
182
00:14:30,716 --> 00:14:31,923
di mio fratello...
183
00:14:32,634 --> 00:14:34,357
che sei tornata a vivere qui.
184
00:14:35,905 --> 00:14:38,459
Parlo di una forma di cortesia elementare.
185
00:14:40,336 --> 00:14:45,148
Un messaggio. Niente di eccezionale.
Neanche un bacio, se sei ancora incazzata.
186
00:14:45,149 --> 00:14:47,445
Anche se è successo un anno fa, che è...
187
00:14:48,006 --> 00:14:50,459
un sacco di tempo per serbare rancore.
188
00:14:50,814 --> 00:14:54,876
Solo per dire. Ma no, nessun messaggio,
neanche una telefonata...
189
00:14:55,927 --> 00:14:57,007
neanche...
190
00:14:58,906 --> 00:15:00,547
un piccione viaggiatore.
191
00:15:04,445 --> 00:15:05,596
Perciò, cosa?
192
00:15:06,155 --> 00:15:07,261
Avevi...
193
00:15:08,009 --> 00:15:10,811
in programma di non vedermi mai più?
194
00:15:12,078 --> 00:15:13,181
Hai finito?
195
00:15:16,397 --> 00:15:17,601
Per adesso.
196
00:15:19,736 --> 00:15:20,845
Questo...
197
00:15:21,364 --> 00:15:23,821
l'ho fatto apposta, solo perché tu lo sappia.
198
00:15:23,822 --> 00:15:25,065
Torna a casa Della.
199
00:15:25,143 --> 00:15:26,321
Emily?
200
00:15:50,383 --> 00:15:51,576
È bello...
201
00:15:52,394 --> 00:15:54,050
vedere Benjamin così felice.
202
00:15:54,558 --> 00:15:55,959
Non lo è, normalmente?
203
00:15:57,611 --> 00:15:59,132
Nell'ultimo anno...
204
00:15:59,443 --> 00:16:03,565
non molto. Il che mi rende molto
triste perché, sai com'è...
205
00:16:03,757 --> 00:16:04,757
è...
206
00:16:05,660 --> 00:16:07,223
una persona molto speciale.
207
00:16:08,467 --> 00:16:10,333
È per via della rottura con la sua ragazza?
208
00:16:10,365 --> 00:16:12,605
Esatto. Ti ha raccontato la storia, sì?
209
00:16:12,641 --> 00:16:14,141
So solo che è finita male.
210
00:16:14,152 --> 00:16:17,169
Ha comprato l'anello, ha chiesto
la mano ai genitori. Sai...
211
00:16:17,214 --> 00:16:19,370
ha fatto tutto come si deve.
212
00:16:19,377 --> 00:16:22,150
L'ha presa sul serio, come fa lui.
213
00:16:22,407 --> 00:16:25,170
E poi gliel'ha chiesto,
e non è stato un semplice no.
214
00:16:25,414 --> 00:16:27,958
È stato un: "No, e poi ho un altro."
215
00:16:28,912 --> 00:16:30,012
Oddio!
216
00:16:30,882 --> 00:16:32,679
Deve averlo devastato.
217
00:16:39,458 --> 00:16:40,724
Lei com'era?
218
00:16:41,962 --> 00:16:43,062
Scusa.
219
00:16:43,493 --> 00:16:46,728
- Non voglio...
- No, no, dai. È del tutto naturale.
220
00:16:46,754 --> 00:16:50,916
Ho già trascorso tre o forse quattro
ore a scandagliare il profilo di Zac,
221
00:16:50,928 --> 00:16:53,684
dando un'occhiata a tutte le sue ex, e...
222
00:16:53,722 --> 00:16:55,427
impazzendo di gelosia.
223
00:16:59,661 --> 00:17:01,117
Hai una sua foto?
224
00:17:01,750 --> 00:17:03,817
- Ma certo.
- Mi giudichi male?
225
00:17:03,827 --> 00:17:04,927
Te la mostro.
226
00:17:04,932 --> 00:17:06,032
Non ti giudico.
227
00:17:06,564 --> 00:17:08,258
Ali era...
228
00:17:08,897 --> 00:17:10,845
Beh, immagino si direbbe...
229
00:17:10,918 --> 00:17:12,018
carina...
230
00:17:13,304 --> 00:17:15,302
- bionda.
- Giovane.
231
00:17:26,263 --> 00:17:27,858
Tu sei più bella.
232
00:17:28,184 --> 00:17:29,973
E io non dico bugie.
233
00:17:35,617 --> 00:17:36,957
Pronti?
234
00:17:36,962 --> 00:17:38,988
- Tutto in un sorso!
- Salute, gente.
235
00:17:43,439 --> 00:17:44,539
Scusate.
236
00:17:47,241 --> 00:17:50,014
- Dove andiamo?
- A una specie di rave. A Manor House.
237
00:17:50,078 --> 00:17:51,941
- Ci sto.
- Credo...
238
00:17:51,958 --> 00:17:54,772
che dovremo passare. Domani c'è scuola.
239
00:17:55,191 --> 00:17:57,962
- Vieni qui.
- Ti sta tarpando le ali, Julia.
240
00:17:57,969 --> 00:18:00,300
- Non è vero.
- Non permettergli di spezzarti le ali.
241
00:18:00,301 --> 00:18:03,081
Andiamo. Va tutto bene, andiamo.
242
00:18:04,041 --> 00:18:06,319
- Ciao!
- Ci volevo andare.
243
00:18:06,326 --> 00:18:09,304
Fidati, è molto meglio di no.
244
00:18:09,578 --> 00:18:13,081
- Perché ti avrei messo in imbarazzo?
- Perché pensi una cosa del genere?
245
00:18:23,241 --> 00:18:24,341
È stato...
246
00:18:32,573 --> 00:18:34,271
- Ehi, cosa...?
- Andiamo, forza, forza.
247
00:18:34,286 --> 00:18:35,986
Qual è il tuo indirizzo?
248
00:18:36,824 --> 00:18:39,221
Credevo tornassimo in quell'albergo, no?
249
00:18:39,650 --> 00:18:40,750
Davvero?
250
00:18:40,983 --> 00:18:43,566
Sì. Sogno quella vasca da bagno
251
00:18:43,577 --> 00:18:45,722
e tutte le cose che ti farò lì dentro.
252
00:18:45,739 --> 00:18:47,969
Che potresti fare benissimo nella tua.
253
00:18:49,047 --> 00:18:51,739
Scusa, stavo solo immaginando la mia vasca,
254
00:18:51,749 --> 00:18:54,403
e il resto del mio appartamento,
ora che ci penso.
255
00:18:55,186 --> 00:18:58,306
Senti, la donna delle pulizie viene domani.
Non posso fartela vedere prima,
256
00:18:58,307 --> 00:19:00,481
per una questione di igiene.
Mi lasceresti.
257
00:19:00,494 --> 00:19:02,822
- Impossibile.
- Dove andiamo, allora?
258
00:19:03,497 --> 00:19:04,597
Ci scusi.
259
00:19:04,890 --> 00:19:08,297
All'albergo, dai. Di sicuro.
Perché accontentarsi quando...
260
00:19:08,301 --> 00:19:10,104
E suppongo che pagherò io.
261
00:19:12,607 --> 00:19:14,883
- Cosa vorrebbe dire?
- Andiamo.
262
00:19:16,205 --> 00:19:17,707
- Ho i miei soldi, sai.
- Senti...
263
00:19:17,708 --> 00:19:20,266
andiamo da te, e ti prometto
264
00:19:20,366 --> 00:19:24,022
che non giudicherò nessuna
delle tue superfici sporche...
265
00:19:24,030 --> 00:19:25,405
Ti ho già detto...
266
00:19:25,607 --> 00:19:26,707
non stasera.
267
00:19:28,570 --> 00:19:29,670
Okay.
268
00:19:33,818 --> 00:19:34,918
È solo che...
269
00:19:35,086 --> 00:19:39,813
inizia proprio a sembrare che tu
non voglia farmi vedere dove vivi.
270
00:19:39,823 --> 00:19:42,124
Sembra quasi che tu abbia...
271
00:19:42,394 --> 00:19:43,494
non so...
272
00:19:44,556 --> 00:19:48,096
magari una donna nascosta da qualche parte.
273
00:19:52,805 --> 00:19:54,545
È davvero questo che pensi?
274
00:19:56,482 --> 00:19:58,263
Si chiama battuta. Stavo scherzando.
275
00:19:58,264 --> 00:20:01,242
Certo, certo. Beh, la sai una cosa?
Non sembrava proprio.
276
00:20:03,544 --> 00:20:07,063
Perché non vai tu? Ti chiamo, okay?
277
00:20:52,562 --> 00:20:54,992
- Entra pure.
- Chi è?
278
00:20:55,338 --> 00:20:59,995
- Scusate il disturbo. Avrei dovuto chiamare.
- Tranquilla. È mia madre.
279
00:21:00,193 --> 00:21:03,204
- Sì, questo lo vedo. Ciao, Julia.
- Sei ubriaca?
280
00:21:03,267 --> 00:21:05,506
- Credevo fossi uscita con Benjamin.
- Posso dormire qui?
281
00:21:05,507 --> 00:21:07,179
- Sì, certo.
- Cos'ha fatto?
282
00:21:07,304 --> 00:21:08,966
Non ha fatto nulla.
283
00:21:10,376 --> 00:21:12,858
Volevo vedere le mie nipotine.
284
00:21:12,923 --> 00:21:14,638
All'una di notte?
285
00:21:15,570 --> 00:21:17,989
Me ne vado a letto, se posso.
286
00:21:18,121 --> 00:21:20,001
Preparo la stanza per tua madre.
287
00:21:20,940 --> 00:21:24,011
No, ti prego, non ti preoccupare.
288
00:21:25,344 --> 00:21:27,544
- Scusami.
- Basta con le scuse.
289
00:21:27,638 --> 00:21:29,592
Le bambine saranno entusiaste di vederti...
290
00:21:29,593 --> 00:21:30,993
come lo siamo noi.
291
00:21:50,166 --> 00:21:52,633
A Lottie piace nascondere
le cose, al momento.
292
00:21:52,668 --> 00:21:54,578
Lo trova esilarante.
293
00:21:54,579 --> 00:21:55,979
Lo è molto meno...
294
00:21:56,927 --> 00:21:58,027
per noi.
295
00:22:00,540 --> 00:22:02,338
Hai tutto quello che ti serve?
296
00:22:04,081 --> 00:22:05,496
Sì, grazie.
297
00:22:48,547 --> 00:22:49,547
TI AIUTERO'
298
00:23:07,429 --> 00:23:08,529
Benissimo.
299
00:23:11,172 --> 00:23:14,210
- Che ne pensi, nonna?
- Molto simile al sole.
300
00:23:15,082 --> 00:23:16,983
Ci verrà a trovare anche nonno?
301
00:23:18,196 --> 00:23:21,526
La nonna è venuta fin qui dal Devon
per farti una sorpresa, bello, no?
302
00:23:23,559 --> 00:23:25,675
Che ne dici se vengo a prenderti a scuola?
303
00:23:26,383 --> 00:23:28,099
Credo sia un sì.
304
00:23:31,192 --> 00:23:32,819
Come stanno i piccioncini?
305
00:23:33,334 --> 00:23:35,148
Sono da tuo fratello.
306
00:23:35,153 --> 00:23:37,362
- Ti ho messo in vivavoce.
- Quello che preferisco.
307
00:23:37,376 --> 00:23:40,284
- Vuoi salutare zio Leo?
- Ciao, zio Leo.
308
00:23:40,323 --> 00:23:41,532
Ciao, Lottie.
309
00:23:42,133 --> 00:23:43,679
- 'Giorno, Leo.
- Sì.
310
00:23:44,209 --> 00:23:45,837
Ti sei svegliato presto.
311
00:23:45,838 --> 00:23:49,136
Non per scelta, credetemi.
C'è qui un tizio per riparare la cucina.
312
00:23:49,166 --> 00:23:51,893
- Giusto, sai dov'è.
- Mamma può bere il suo caffè, ora?
313
00:23:51,908 --> 00:23:53,555
Non glielo sto certo impedendo.
314
00:23:53,556 --> 00:23:55,317
- Vieni a trovarci presto, Leo.
- Buona giornata.
315
00:23:55,318 --> 00:23:57,467
Benissimo, grazie mille, ciao, bello.
316
00:24:01,571 --> 00:24:04,246
Non devi essere sempre così
duro con tuo fratello.
317
00:24:04,876 --> 00:24:06,116
Come sarebbe...?
318
00:24:06,252 --> 00:24:08,376
Mi piacerebbe cucinare il
pranzo della domenica.
319
00:24:08,377 --> 00:24:10,449
Per ringraziarvi dell'ospitalità.
320
00:24:10,450 --> 00:24:12,354
Beh, non ce n'è bisogno, ma...
321
00:24:12,436 --> 00:24:14,448
non direi mai di no a uno dei tuoi arrosti.
322
00:24:14,527 --> 00:24:15,782
Sarai sola o...?
323
00:24:16,019 --> 00:24:17,911
Sì, Patrick, ci sarò solo io.
324
00:24:28,110 --> 00:24:31,615
Allora, qui abbiamo pannolini,
salviette, anello di dentizione...
325
00:24:31,748 --> 00:24:34,967
a cui si attaccherà per due minuti,
se sei fortunata, prima di sputarlo.
326
00:24:34,968 --> 00:24:37,618
- Lascia che...
- Eimear, ne ho avuti tre.
327
00:24:38,989 --> 00:24:40,846
- Hai ragione.
- La porterò solo...
328
00:24:40,847 --> 00:24:43,890
a fare un giro al parco, così potrai
riposare per un po'.
329
00:24:44,338 --> 00:24:46,295
Ucciderei per un sonnellino, letteralmente...
330
00:24:46,296 --> 00:24:48,560
o come minimo ferirei qualcuno.
331
00:24:48,713 --> 00:24:51,573
Ma ho un appuntamento col mio ex direttore.
332
00:24:52,344 --> 00:24:54,313
Non vorrai tornare al lavoro, vero?
333
00:24:55,896 --> 00:24:57,553
Voglio una vita per me.
334
00:25:47,863 --> 00:25:49,314
- Ciao.
- Ehi.
335
00:25:49,442 --> 00:25:51,934
- Entra, entra.
- La Corea aspetta.
336
00:25:52,381 --> 00:25:55,718
Certo... Un secondo, Del.
337
00:25:56,210 --> 00:25:59,747
Scusate, lei è Della,
mia sorella. E lei è Heidi...
338
00:25:59,850 --> 00:26:00,950
la mia socia.
339
00:26:03,053 --> 00:26:05,782
Allora, Heidi, su una scala da uno a dieci,
340
00:26:05,791 --> 00:26:08,147
quanto è stronzo mio fratello al lavoro?
341
00:26:09,396 --> 00:26:10,496
Così tanto?
342
00:26:13,630 --> 00:26:15,129
- Grazie.
- Grazie a te.
343
00:26:15,725 --> 00:26:16,725
Ciao.
344
00:26:18,954 --> 00:26:20,293
Tu le piaci.
345
00:26:20,866 --> 00:26:21,966
Giusto.
346
00:26:23,450 --> 00:26:24,550
Non sei...?
347
00:26:24,625 --> 00:26:26,046
Non sono cosa?
348
00:26:28,743 --> 00:26:29,968
Ho portato il pranzo.
349
00:26:29,969 --> 00:26:32,317
Beh, non dovevi. C'è chi se ne occupa.
350
00:26:32,321 --> 00:26:34,488
Sì, lo so. Sono una di quelli.
351
00:26:40,163 --> 00:26:42,413
Va bene, aspetta. Innanzitutto...
352
00:26:44,061 --> 00:26:46,860
IL NOSTRO TEAM DI COPYWRITER.
CHIAMATE PURE PER PARLARE.
353
00:26:46,861 --> 00:26:48,679
Quindi, è vero.
354
00:27:15,276 --> 00:27:16,376
Julia?
355
00:27:17,715 --> 00:27:19,609
- Bianca, ciao!
- Ciao!
356
00:27:19,677 --> 00:27:21,962
Stai aspettando Benjamin?
357
00:27:22,073 --> 00:27:24,720
No, no, sto solo aspettando
l'autobus, a dire il vero.
358
00:27:24,721 --> 00:27:25,821
Ah, okay.
359
00:27:26,146 --> 00:27:27,948
Sei nel posto giusto.
360
00:27:31,093 --> 00:27:34,928
Ti lascio. Ho disperatamente
bisogno di caffeina.
361
00:27:40,138 --> 00:27:42,297
Lavora da casa, oggi.
362
00:27:42,438 --> 00:27:44,438
So che non me l'hai chiesto.
363
00:27:45,981 --> 00:27:47,568
Non dirgli che mi hai vista.
364
00:27:49,892 --> 00:27:50,992
Ciao.
365
00:28:03,296 --> 00:28:05,509
Buon pomeriggio, HTK, come posso aiutarla?
366
00:28:05,999 --> 00:28:09,297
Salve. Sono Jonathan di Ardley & CO.
367
00:28:09,440 --> 00:28:12,144
Chissà se può aiutarmi.
368
00:28:12,160 --> 00:28:16,097
Abbiamo ricevuto un ottimo lavoro
da parte di Benjamin Green
369
00:28:16,107 --> 00:28:18,665
e volevamo mandargli un
segno di apprezzamento.
370
00:28:18,798 --> 00:28:21,755
Il problema è che credo di avere un
suo vecchio indirizzo nel database.
371
00:28:21,756 --> 00:28:24,594
- È davvero spaventoso...
- Ok, controllo subito.
372
00:28:24,600 --> 00:28:26,710
- Che indirizzo ha?
- Quanto sei bravo a mentire.
373
00:28:30,401 --> 00:28:33,311
- No, è 125B Ferndale Road...
- 125B...
374
00:28:33,342 --> 00:28:37,317
- W2 3CV.
- Ferndale Road, W2 3CV. Fantastico.
375
00:28:37,597 --> 00:28:40,426
- Grazie mille, è stata di grande aiuto.
- C'è altro...?
376
00:28:52,067 --> 00:28:54,628
Potresti portare mamma in
polleria per una cena romantica.
377
00:28:54,639 --> 00:28:56,738
Vivi da troppo tempo a Barnes.
378
00:28:56,767 --> 00:29:00,134
- Sapevo che saresti diventato un coglione.
- Un uomo vuole fare strada.
379
00:29:00,469 --> 00:29:03,021
Chi può biasimarlo? Quindi...
380
00:29:03,043 --> 00:29:06,271
esce e si trova una donna ricca, anziana
381
00:29:06,291 --> 00:29:09,809
e, non dimentichiamolo,
vulnerabile. E così...
382
00:29:10,042 --> 00:29:11,142
fa bingo!
383
00:29:11,158 --> 00:29:15,084
Addio appartamento di merda.
Benvenuta casa a sei stanze nel Devon.
384
00:29:17,598 --> 00:29:19,572
Perché pensi sempre male delle persone?
385
00:29:21,384 --> 00:29:22,584
Secondo te?
386
00:29:25,820 --> 00:29:27,320
MAMMA
387
00:29:28,694 --> 00:29:30,910
Non posso rispondere!
Non mentre siamo...
388
00:29:30,955 --> 00:29:32,183
Perché bisbigli?
389
00:29:37,668 --> 00:29:38,768
Della?
390
00:29:39,720 --> 00:29:40,820
Mi senti?
391
00:29:40,935 --> 00:29:43,040
Mamma! Sto per salire sul palco.
392
00:29:43,251 --> 00:29:44,802
È una cosa veloce.
393
00:29:45,052 --> 00:29:48,804
Sei libera domenica a pranzo?
Preparo il pollo, nulla di speciale.
394
00:29:49,413 --> 00:29:50,587
Il fatto è...
395
00:29:50,588 --> 00:29:54,575
So che è un lungo viaggio per te ma
Lottie chiede ogni cinque secondi
396
00:29:54,576 --> 00:29:56,833
quando vedrà la sua zia preferita.
397
00:29:56,834 --> 00:29:58,105
L'unica zia.
398
00:29:58,514 --> 00:30:00,188
Non fare così, è...
399
00:30:00,189 --> 00:30:02,428
Non sto facendo niente, è che...
400
00:30:02,656 --> 00:30:04,424
Va bene, vengo, grazie.
401
00:30:04,425 --> 00:30:06,191
Bene, fantastico, sarà tanto contenta.
402
00:30:06,192 --> 00:30:08,126
Mamma, scusa ma devo andare.
403
00:30:08,236 --> 00:30:09,236
Posso...
404
00:30:11,085 --> 00:30:13,345
E poi dici a me che sono bravo a mentire.
405
00:30:13,346 --> 00:30:14,635
Questa non conta.
406
00:30:15,333 --> 00:30:17,294
Tutti mentono alla propria madre.
407
00:30:17,359 --> 00:30:19,395
È un fatto, chiamala un atto di cortesia.
408
00:30:19,396 --> 00:30:22,662
Pensi che la mamma voglia davvero
sapere la verità sulla mia vita?
409
00:30:23,171 --> 00:30:24,723
Le darei il colpo di grazia.
410
00:30:24,996 --> 00:30:27,976
La sua unica figlia,
il proverbiale fallimento.
411
00:30:31,589 --> 00:30:32,870
Si chiama "battuta".
412
00:30:33,258 --> 00:30:34,698
Ma non fa morir dal ridere.
413
00:30:34,699 --> 00:30:37,623
Allora si addice benissimo al
resto del mio nuovo materiale.
414
00:30:37,943 --> 00:30:38,943
Del...
415
00:30:40,278 --> 00:30:42,545
me lo diresti se tu avessi bisogno...
416
00:30:42,697 --> 00:30:43,752
Oddio.
417
00:30:45,393 --> 00:30:46,393
È lui.
418
00:30:47,904 --> 00:30:48,948
Droga.
419
00:30:49,761 --> 00:30:51,107
È uno spacciatore.
420
00:30:51,108 --> 00:30:52,991
Non ti darò più caffè.
421
00:30:59,499 --> 00:31:00,750
Cosa...?
422
00:31:02,104 --> 00:31:03,271
Dai, andiamo.
423
00:31:03,533 --> 00:31:04,644
Oddio.
424
00:31:18,001 --> 00:31:20,241
Gran bell'atteggiamento per un avvocato.
425
00:31:38,005 --> 00:31:40,861
Odio dirti che te l'avevo detto, ma...
426
00:31:41,500 --> 00:31:44,331
NOTIFICA DI SFRATTO
427
00:31:44,514 --> 00:31:46,710
Veramente, no, non lo odio, adoro dirlo.
428
00:31:58,275 --> 00:32:00,073
Nessuna meraviglia che abbia tanta fretta.
429
00:32:00,074 --> 00:32:04,498
Niente di meglio di uno sfratto
per mettere in moto una relazione.
430
00:32:04,499 --> 00:32:07,320
Immagino che tu non sia mai
stato in ritardo con l'affitto.
431
00:32:07,654 --> 00:32:10,990
Aspetta un attimo, non è che
ti dispiace per lui, vero?
432
00:32:11,189 --> 00:32:13,910
- Sta cercando di fregare la mamma.
- Questo non lo sappiamo.
433
00:32:13,911 --> 00:32:15,278
Di lui sappiamo solo...
434
00:32:15,831 --> 00:32:17,437
che ha dei problemi.
435
00:32:17,438 --> 00:32:18,731
Dove sta il crimine?
436
00:32:18,732 --> 00:32:23,571
Per noi, lui non è nessuno.
Letteralmente nessuno. Lei è nostra madre.
437
00:32:24,574 --> 00:32:25,753
Non puoi andartene.
438
00:32:26,115 --> 00:32:29,331
Chissà in che stato tornerà e
cos'altro potremmo scoprire.
439
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Beh...
440
00:32:31,421 --> 00:32:33,580
Beh, io rimango, per amore della mamma.
441
00:32:33,581 --> 00:32:35,415
Non far finta di farlo per lei.
442
00:32:35,416 --> 00:32:37,185
Per qualche ragione recondita...
443
00:32:37,186 --> 00:32:40,352
sembra che tu preferisca stare qua
piuttosto che a casa con moglie e figli.
444
00:32:40,354 --> 00:32:43,393
- Vaffanculo.
- Non so da chi, o cosa...
445
00:32:43,493 --> 00:32:44,830
tu stia scappando...
446
00:32:44,831 --> 00:32:47,771
ma stalkerare il fidanzato della
mamma è bizzarro, persino per te.
447
00:32:47,772 --> 00:32:50,120
Aspetta un attimo, chiariamo una cosa...
448
00:32:50,582 --> 00:32:52,492
tu che mi dai consigli di vita.
449
00:32:53,304 --> 00:32:55,130
Questa sì che è una battuta.
450
00:32:55,522 --> 00:32:57,457
Mettila nel prossimo spettacolo.
451
00:33:29,933 --> 00:33:31,142
Patrick?
452
00:33:31,312 --> 00:33:34,664
Ho capito. No, no. Non sono nella
merda fino al collo o cose del genere.
453
00:33:34,665 --> 00:33:37,553
- Scusa, credevo fossi...
- Patrick, sì, l'avevo capito.
454
00:33:37,936 --> 00:33:39,692
- Mamma.
- Tesoro.
455
00:33:40,030 --> 00:33:41,348
Mi sembri stanca.
456
00:33:41,507 --> 00:33:43,880
Grazie, era proprio quello a cui miravo.
457
00:33:43,881 --> 00:33:45,639
Non intendevo in quel senso.
458
00:33:46,619 --> 00:33:47,717
E tu come stai?
459
00:33:48,266 --> 00:33:49,266
Stai bene?
460
00:33:49,312 --> 00:33:51,316
Sì, mamma, sto bene.
461
00:33:52,580 --> 00:33:54,827
- E tu?
- Sì, va tutto...
462
00:33:55,659 --> 00:33:56,659
Sì.
463
00:33:58,761 --> 00:34:00,376
Bene, bene.
464
00:34:00,531 --> 00:34:01,816
Questi sono...
465
00:34:02,308 --> 00:34:04,444
Non c'era bisogno che portassi niente.
466
00:34:04,445 --> 00:34:05,765
Non hai soldi.
467
00:34:07,056 --> 00:34:08,720
E per Lottie...
468
00:34:08,863 --> 00:34:11,929
- Della, non farti vedere da tuo fratello.
- Notizia bomba...
469
00:34:11,930 --> 00:34:14,516
mamma, i bambini mangiano i dolci.
Nemmeno lui può farci niente.
470
00:34:14,521 --> 00:34:16,173
Le scarpe, tesoro.
471
00:34:20,980 --> 00:34:24,516
Su per la gamba, fino a dare un
morso sulla spalla, uno piccolo.
472
00:34:24,517 --> 00:34:27,263
Sai, quello che vorrei
mangiare davvero sono...
473
00:34:27,761 --> 00:34:28,857
le caramelle.
474
00:34:29,173 --> 00:34:31,971
Sono per te, non dirlo a tuo padre, va bene?
475
00:34:35,467 --> 00:34:36,843
Papà, guarda.
476
00:34:36,959 --> 00:34:38,127
Glielo dirà.
477
00:34:38,204 --> 00:34:40,158
Leo mi ha detto che Emily è tornata.
478
00:34:41,432 --> 00:34:43,170
Il maestro della discrezione!
479
00:34:43,220 --> 00:34:44,774
Non era un segreto, no?
480
00:34:44,775 --> 00:34:46,757
No, no, va bene.
481
00:34:46,758 --> 00:34:49,255
Ma non ne vale nemmeno la pena parlarne.
482
00:34:49,414 --> 00:34:50,527
L'hai vista?
483
00:34:51,007 --> 00:34:54,070
Perché avrei dovuto?
È come chiedere se hai visto papà.
484
00:34:54,829 --> 00:34:56,860
Deduco che le abbia portate tu.
485
00:34:56,861 --> 00:34:58,765
Deduzione corretta.
486
00:35:01,125 --> 00:35:03,973
Della ci ha portato una
bottiglia di buon vino rosso.
487
00:35:07,805 --> 00:35:09,760
- Sì, e questo è...
- Decisamente migliore.
488
00:35:09,761 --> 00:35:11,030
Ne sono sicura.
489
00:35:11,851 --> 00:35:13,494
Tesoro, è bello vederti.
490
00:35:15,694 --> 00:35:17,142
Posso parlarti un attimo?
491
00:35:26,982 --> 00:35:29,105
Sto pensando di farlo dopo pranzo.
492
00:35:29,144 --> 00:35:31,013
Solo io e te, a Eimear non l'ho detto.
493
00:35:31,014 --> 00:35:33,543
- Fare cosa?
- Parlare di Benjamin alla mamma.
494
00:35:33,819 --> 00:35:35,990
E come pensi di farlo?
495
00:35:36,043 --> 00:35:38,080
Ovviamente mostrandole la foto.
496
00:35:38,081 --> 00:35:40,105
E come diremo di averle avute?
497
00:35:40,106 --> 00:35:41,180
Beh...
498
00:35:42,673 --> 00:35:43,932
se lo facciamo...
499
00:35:44,064 --> 00:35:45,832
non si fiderà più di noi.
500
00:35:46,118 --> 00:35:47,984
E allora? Ignoriamo la cosa e basta?
501
00:35:47,985 --> 00:35:50,210
Meglio ancora, ci mettiamo una pietra sopra.
502
00:35:50,211 --> 00:35:51,326
Oppure...
503
00:35:52,434 --> 00:35:54,901
montiamo contro di lui un caso solido.
504
00:36:04,024 --> 00:36:06,139
Voi due state tramando qualcosa.
505
00:36:07,681 --> 00:36:10,703
Stavo raccontando a Della dell'adorabile
nuova abitudine di Lottie
506
00:36:10,704 --> 00:36:14,773
di ascoltare le imprecazioni e ripeterle
a voce alta come il peggior delinquente.
507
00:36:14,774 --> 00:36:17,019
Beh, con il rischio di sfidare il destino,
508
00:36:17,020 --> 00:36:19,920
il culetto è pulito e sta dormendo.
509
00:36:19,921 --> 00:36:21,167
Posso andare a baciarla?
510
00:36:21,168 --> 00:36:23,720
Assoluta-cazza-mente no,
a meno che tu non voglia star lì seduta
511
00:36:23,721 --> 00:36:25,550
- per farla riaddormentare.
- Sei...
512
00:36:25,680 --> 00:36:27,169
sexy.
513
00:36:27,762 --> 00:36:29,977
Fratello sbagliato, ma grazie.
514
00:36:30,680 --> 00:36:33,033
- Stavo per dirlo.
- Sì, certo, come no!
515
00:36:33,454 --> 00:36:34,819
Non dovresti...?
516
00:36:35,125 --> 00:36:36,661
Stai ancora allattando?
517
00:36:39,721 --> 00:36:41,983
Per quanto rimani?
518
00:36:42,928 --> 00:36:45,321
- Non lo so.
- Leo darà di matto.
519
00:36:45,322 --> 00:36:46,647
Leo è un adulto.
520
00:36:46,648 --> 00:36:49,111
Quanto? Qualche giorno, una settimana?
521
00:36:49,326 --> 00:36:50,326
Dipende.
522
00:36:50,439 --> 00:36:51,439
Da?
523
00:36:52,444 --> 00:36:53,544
Da Benjamin.
524
00:36:55,838 --> 00:36:57,240
Dipende da Benjamin.
525
00:36:59,113 --> 00:37:01,195
E sono certa sia ciò che volevate chiedermi.
526
00:37:01,196 --> 00:37:03,280
Stavo solo chiacchierando.
527
00:37:03,281 --> 00:37:05,990
Ne sono certa. Non è un gran segreto.
528
00:37:05,991 --> 00:37:07,503
È che abbiamo...
529
00:37:08,196 --> 00:37:09,440
litigato quindi...
530
00:37:09,441 --> 00:37:10,441
Per cosa?
531
00:37:11,517 --> 00:37:13,188
Beh, ti ha richiamata?
532
00:37:13,282 --> 00:37:14,789
Ha cercato di scusarsi?
533
00:37:14,790 --> 00:37:16,400
Perché è colpa sua, vero?
534
00:37:16,401 --> 00:37:18,198
Non è che potrei aver torto io?
535
00:37:18,199 --> 00:37:21,531
È normale che stiamo dalla tua parte,
visto che sei nostra madre.
536
00:37:21,532 --> 00:37:23,448
Senti, sei chiaramente sconvolta.
537
00:37:23,449 --> 00:37:25,663
Non sono chiaramente niente, grazie, Patrick.
538
00:37:25,664 --> 00:37:28,055
A parte il fatto che ho un caldo bestiale.
539
00:37:28,056 --> 00:37:33,035
Non ricordo nemmeno per cosa abbiamo
discusso o di chi fosse la colpa.
540
00:37:33,192 --> 00:37:34,203
È solo che...
541
00:37:34,566 --> 00:37:37,360
l'unica cosa che so è che sono
troppo vecchia per questo.
542
00:37:37,361 --> 00:37:40,595
- Mamma, a 60 anni non si è vecchi.
- Beh, non si è nemmeno giovani.
543
00:37:44,365 --> 00:37:47,020
Non affrettatevi a correggermi.
544
00:37:48,573 --> 00:37:49,885
Allora, è finita?
545
00:37:54,881 --> 00:37:57,343
Che stronza che sono!
546
00:37:57,344 --> 00:38:00,483
- Mamma...
- Mi dispiace, vieni qui.
547
00:38:03,189 --> 00:38:04,904
Mamma, ti prego, non piangere.
548
00:38:13,993 --> 00:38:15,607
No, sto bene, è che...
549
00:38:16,307 --> 00:38:18,080
il pollo si sta asciugando.
550
00:38:18,081 --> 00:38:21,760
- Mamma, il pollo va bene, ci penso io...
- Mamma, lascia fare a me.
551
00:38:21,761 --> 00:38:23,043
Spostati.
552
00:38:35,288 --> 00:38:37,771
Tutta questa cosa è ridicola.
553
00:38:39,141 --> 00:38:40,688
Io sono ridicola.
554
00:38:44,021 --> 00:38:45,433
Pensavo di...
555
00:38:45,893 --> 00:38:49,585
aver chiuso con queste cose,
la sensazione di stomaco chiuso,
556
00:38:49,586 --> 00:38:52,085
non essere in grado di fare niente perché...
557
00:38:52,947 --> 00:38:55,836
non fai altro che pensarci, sempre.
558
00:39:00,829 --> 00:39:02,331
È terrificante...
559
00:39:03,641 --> 00:39:04,993
essere innamorati.
560
00:39:08,353 --> 00:39:09,967
Non sarai innamorata di lui?
561
00:39:13,948 --> 00:39:15,360
Credo di esserlo, forse.
562
00:39:19,761 --> 00:39:21,724
Sarebbe una tragedia tanto grande?
563
00:39:25,162 --> 00:39:26,250
Va bene.
564
00:39:48,264 --> 00:39:51,090
- Lo stai chiamando, vero?
- Non sono affari tuoi.
565
00:39:52,085 --> 00:39:54,595
Il numero chiamato è inesistente.
566
00:39:55,969 --> 00:39:58,221
Il numero chiamato è inesistente.
567
00:40:05,565 --> 00:40:08,131
Il numero chiamato è inesistente.
568
00:40:56,077 --> 00:40:57,612
Ho smesso di fumare.
569
00:40:59,805 --> 00:41:01,800
Non dirmi che hai anche smesso di bere.
570
00:41:01,801 --> 00:41:04,880
Quando mi hai chiamato sembravi sconvolta.
571
00:41:05,321 --> 00:41:06,339
Mi conosci.
572
00:41:06,481 --> 00:41:07,839
Non sono mai sconvolta.
573
00:41:08,321 --> 00:41:10,248
- Me ne vado.
- Ti prego, no.
574
00:41:12,162 --> 00:41:13,162
Ho avuto...
575
00:41:14,034 --> 00:41:15,321
una brutta giornata.
576
00:41:15,322 --> 00:41:16,811
Tutto qua, e...
577
00:41:17,900 --> 00:41:21,213
Vederti era l'unico modo in cui
sapevo che avrebbe potuto migliorare.
578
00:41:30,580 --> 00:41:32,130
Cos'era l'altra sera?
579
00:41:34,436 --> 00:41:35,931
Cos'è questo?
580
00:41:36,620 --> 00:41:39,938
Insomma, davvero, cos'è questo?
581
00:41:39,940 --> 00:41:44,578
Non è normale che gli ex chiamino gli ex,
per quanto strana sia stata la loro giornata.
582
00:41:44,580 --> 00:41:45,658
Lei ha vinto.
583
00:41:45,660 --> 00:41:47,010
Cosa vuoi, Della?
584
00:41:50,620 --> 00:41:54,031
Non so la risposta alla
domanda da tantissimo tempo.
585
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
Quello che voglio è...
586
00:42:03,780 --> 00:42:05,775
non mandare più tutto a puttane.
587
00:42:06,673 --> 00:42:08,938
Il che coinvolge un sacco di cose.
588
00:42:08,940 --> 00:42:11,247
Beh, in realtà, tutto.
589
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Famiglia.
590
00:42:15,944 --> 00:42:16,944
Lavoro.
591
00:42:19,364 --> 00:42:20,364
Me.
592
00:42:23,632 --> 00:42:24,632
Te.
593
00:42:27,140 --> 00:42:28,690
Non posso crederti...
594
00:42:30,037 --> 00:42:31,037
Un anno...
595
00:42:31,700 --> 00:42:33,978
Hai avuto un anno intero per dirlo.
596
00:42:33,980 --> 00:42:35,658
Come potevo? Non sarebbe stato corretto.
597
00:42:35,660 --> 00:42:37,760
E pensi che questo sia corretto?
598
00:42:37,937 --> 00:42:38,937
No.
599
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
No.
600
00:42:44,220 --> 00:42:47,142
Proprio quando ho sistemato la mia vita...
601
00:42:48,494 --> 00:42:52,694
e ho trovato qualcuno che mi fa
effettivamente sentire bene con me stessa
602
00:42:53,780 --> 00:42:55,258
e tu fai quello che fai sempre.
603
00:42:55,260 --> 00:42:56,700
Fai tutto da sola.
604
00:42:58,689 --> 00:42:59,789
Hai ragione.
605
00:42:59,933 --> 00:43:03,483
- Sono una testa di cazzo.
- Non parlare di te in quel modo.
606
00:43:03,915 --> 00:43:05,140
Mi dispiace...
607
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
per...
608
00:43:13,460 --> 00:43:14,960
per tantissime cose.
609
00:43:20,180 --> 00:43:21,258
Me ne vado.
610
00:43:21,260 --> 00:43:22,300
Ti amo.
611
00:43:26,032 --> 00:43:27,460
Ti amo ancora.
612
00:43:57,540 --> 00:43:59,090
A cosa stai pensando?
613
00:44:00,580 --> 00:44:02,862
Chi ha detto che stavo pensando a qualcosa?
614
00:44:03,751 --> 00:44:06,101
Dimentichi che conosco la tua faccia.
615
00:44:09,300 --> 00:44:10,898
Stavo pensando...
616
00:44:14,580 --> 00:44:17,220
questa volta, cercherò di meritarti.
617
00:44:20,528 --> 00:44:21,528
Promesso.
618
00:45:05,492 --> 00:45:06,692
Tutto a posto?
619
00:45:18,064 --> 00:45:19,364
NUOVO MATERIALE
620
00:45:27,794 --> 00:45:28,794
MAMMA
621
00:45:29,934 --> 00:45:31,296
- Pronto?
- Della,
622
00:45:31,297 --> 00:45:33,100
Sono fuori. Sei a casa?
623
00:45:39,694 --> 00:45:40,820
Scendi!
624
00:45:45,263 --> 00:45:47,663
Quindi come è stata negoziata la pace?
625
00:45:48,340 --> 00:45:49,698
Sempre drammatica.
626
00:45:49,700 --> 00:45:52,450
Sembrava piuttosto drammatico l'ultima volta.
627
00:45:52,749 --> 00:45:55,018
Non riuscivo mettermi in contatto con lui e
628
00:45:55,019 --> 00:45:58,458
e non ho affrontato la cosa in
maniera particolarmente brillante.
629
00:45:58,459 --> 00:46:01,578
- Che stava facendo?
- Aveva il cellulare nei jeans.
630
00:46:01,580 --> 00:46:03,818
E i jeans erano in lavatrice.
631
00:46:03,820 --> 00:46:04,860
Così...
632
00:46:05,898 --> 00:46:07,578
Ma il vostro litigio?
633
00:46:07,580 --> 00:46:10,258
Abbiamo fatto quello che fa la gente,
ci siamo chiesti scusa.
634
00:46:10,260 --> 00:46:12,018
Beh, lui si è profuso in scuse,
635
00:46:12,020 --> 00:46:13,978
anche se sono certa che
non ne avesse bisogno.
636
00:46:13,980 --> 00:46:17,698
La cosa più importante è che abbiamo
giurato che non berremo mai più
637
00:46:17,700 --> 00:46:19,024
tequila insieme.
638
00:46:24,833 --> 00:46:27,129
E tu... tu stai bene?
639
00:46:29,020 --> 00:46:30,070
Mi mancava.
640
00:46:31,740 --> 00:46:33,490
La cosa mi ha spaventato.
641
00:46:33,820 --> 00:46:35,778
Scusa, tu probabilmente...
642
00:46:35,780 --> 00:46:37,413
So che non vuoi sentirlo dire.
643
00:46:37,414 --> 00:46:41,064
Mamma, mamma. Sono io. Ho capito.
644
00:46:42,260 --> 00:46:46,260
Il cuore vuole ciò che vuole,
il resto non gli importa.
645
00:46:48,500 --> 00:46:52,498
Ho cercato per anni di farti leggere
la Dickinson quando eri piccola.
646
00:46:52,613 --> 00:46:55,699
- Ti rifiutavi categoricamente.
- Che ti aspettavi che facessi?
647
00:46:55,700 --> 00:46:57,841
C'erano le puntate di "Sunset Beach"
da guardare.
648
00:46:57,842 --> 00:46:59,100
Ecco qui.
649
00:47:01,900 --> 00:47:05,058
Julia ha detto che hai avuto
uno spettacolo l'altra sera.
650
00:47:05,060 --> 00:47:07,138
- Com'è andata?
- Ce l'ho stasera.
651
00:47:07,140 --> 00:47:09,858
Ma non ne tengo uno da...
652
00:47:09,860 --> 00:47:12,753
Beh, da un'imbarazzante quantità di tempo.
653
00:47:12,860 --> 00:47:14,127
Ma quando ho chiamato...
654
00:47:14,128 --> 00:47:18,138
Erano solo cinque minuti davanti
ad un pubblico composto da una persona,
655
00:47:18,140 --> 00:47:19,538
l'organizzatore.
656
00:47:19,540 --> 00:47:21,339
Essere un comico...
657
00:47:21,566 --> 00:47:23,218
non può essere facile.
658
00:47:23,220 --> 00:47:25,898
È una bambina testarda, la nostra Della.
659
00:47:25,900 --> 00:47:28,418
Abbiamo cercato di farla
diventare un banchiere.
660
00:47:28,420 --> 00:47:29,858
Beh, Ted ha cercato.
661
00:47:29,860 --> 00:47:33,510
Fortunatamente, non riuscivo
nemmeno a usare una calcolatrice.
662
00:47:33,619 --> 00:47:37,740
Inoltre, se non si lotta,
cosa resta, Benjamin?
663
00:47:39,682 --> 00:47:41,521
Niente che valga la pena avere.
664
00:47:55,450 --> 00:47:56,813
PAPA'
665
00:47:59,840 --> 00:48:00,940
Ciao, Della.
666
00:48:01,522 --> 00:48:04,178
Ti ho chiamato, ti ho lasciato dei messaggi.
667
00:48:04,364 --> 00:48:05,364
Lo so.
668
00:48:06,111 --> 00:48:07,111
E?
669
00:48:07,536 --> 00:48:08,900
E non sono d'accordo.
670
00:48:10,072 --> 00:48:13,298
Una cosa è che tua madre stia vivendo una
specie di tragica crisi di vita senile
671
00:48:13,300 --> 00:48:15,778
a Londra, ma portare il suo
uomo-bambino quaggiù...
672
00:48:15,780 --> 00:48:19,218
- Non hai il monopolio sul Devon, papà.
- Non l'ho mai detto.
673
00:48:19,220 --> 00:48:22,381
Penso solo che si stia rendendo ridicola.
674
00:48:22,382 --> 00:48:25,219
E poiché mi preoccupo per lei,
penso che dobbiamo intervenire
675
00:48:25,220 --> 00:48:28,858
prima che diventi più assurdo
di quanto non sia già.
676
00:48:28,860 --> 00:48:31,058
Il tuo uomo è Patrick.
677
00:48:31,060 --> 00:48:34,218
Patrick è ancora più difficile
da contattare di te.
678
00:48:34,220 --> 00:48:37,062
Morale della favola: tua madre
ha bisogno di essere salvata.
679
00:48:37,063 --> 00:48:38,996
Ciò di cui ha realmente bisogno è che noi
680
00:48:38,997 --> 00:48:41,820
pensiamo ai cazzi nostri e
la lasciamo alla sua felicità.
681
00:48:41,821 --> 00:48:43,498
Una volta per tutte.
682
00:48:43,500 --> 00:48:45,700
Sai quante volte devo difenderti, Della?
683
00:48:47,180 --> 00:48:50,098
Anche ora, ora che a quanto pare sei
un'adulta cresciuta, quando tua madre
684
00:48:50,100 --> 00:48:53,298
mi chiama tutta agitata, preoccupata
che non avrai mai un vero lavoro,
685
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
che non avrai mai figli,
686
00:48:55,340 --> 00:48:58,298
e non avrai mai tutte le cose
che una persona dovrebbe avere.
687
00:48:58,300 --> 00:49:01,338
Dico che stai facendo le tue cose,
lasciamo che tu le faccia.
688
00:49:01,340 --> 00:49:02,640
Buono a sapersi.
689
00:49:05,100 --> 00:49:07,818
Quindi, sono al lavoro di giorno...
690
00:49:07,820 --> 00:49:12,218
Lo so, è scioccante che non riesca a
guadagnare facendovi divertire, bella gente,
691
00:49:12,220 --> 00:49:15,921
"divertire" è una parola troppo forte,
692
00:49:16,914 --> 00:49:19,430
ma io divago...
693
00:49:20,140 --> 00:49:22,338
Sono al mio lavoro di giorno,
694
00:49:22,449 --> 00:49:26,780
sto per iniziare il compito ad alto numero
di ottani, rullo di tamburi, per favore...
695
00:49:28,197 --> 00:49:30,097
lo smistamento della posta...
696
00:49:32,473 --> 00:49:34,823
quando mi rendo conto di una cosa.
697
00:49:35,060 --> 00:49:37,659
È il mio decimo anniversario.
698
00:49:37,834 --> 00:49:39,484
Non del mio matrimonio,
699
00:49:39,901 --> 00:49:42,931
non della mia sobrietà,
700
00:49:46,054 --> 00:49:47,054
No.
701
00:49:47,382 --> 00:49:49,382
Dello smistamento della posta!
702
00:49:53,286 --> 00:49:55,775
So cosa state pensando.
703
00:49:56,830 --> 00:50:00,578
"Non abbiamo pagato per sentir parlare
delle tue borghesi cazzate esistenziali.
704
00:50:00,580 --> 00:50:03,362
- Arriva alla parte divertente!"
- Meglio ancora, scendi.
705
00:50:17,270 --> 00:50:18,298
Sei stata grande.
706
00:50:18,300 --> 00:50:21,166
- Chissà che spettacolo stavi guardando.
- Un pubblico di miserabili.
707
00:50:21,167 --> 00:50:22,991
Nessuno li avrebbe fatti ridere.
708
00:50:23,624 --> 00:50:25,524
Mi mancava vederti esibire.
709
00:50:31,427 --> 00:50:34,578
È stata una luna di miele molto breve.
710
00:50:34,580 --> 00:50:37,538
Non. Non farlo, non leggere cose in tutto.
711
00:50:37,540 --> 00:50:40,460
Ho fatto uno spettacolo di merda.
Sto da merda. Tutto qui.
712
00:50:42,060 --> 00:50:44,010
Perché non ti sei trasferita?
713
00:50:44,312 --> 00:50:45,362
Seriamente?
714
00:50:45,820 --> 00:50:47,498
Lo chiedi adesso?
715
00:50:47,597 --> 00:50:50,685
Ho avuto un anno per elaborare
delle scusanti per te,
716
00:50:51,503 --> 00:50:55,778
nessuna delle quali davvero compensa il
fatto di essere qui ad aspettare che
717
00:50:55,780 --> 00:50:58,898
tu arrivi con la tua roba per poi capire
che non hai intenzione di esibirti.
718
00:50:58,900 --> 00:51:01,938
Possiamo parlarne dopo un bicchiere,
719
00:51:01,940 --> 00:51:05,173
- o più bicchieri? Preferibilmente parecchi.
- Sì, no.
720
00:51:05,252 --> 00:51:07,102
Ho appena rotto con Alexis,
721
00:51:08,064 --> 00:51:10,264
quindi no, Della, ne parliamo ora.
722
00:51:10,700 --> 00:51:12,098
Hai rotto con lei?
723
00:51:12,100 --> 00:51:14,098
È una domanda abbastanza semplice.
724
00:51:14,100 --> 00:51:16,898
Se tu non hai smesso
di amarmi, come sostieni,
725
00:51:16,899 --> 00:51:19,139
perché non ti sei trasferita?
726
00:51:19,262 --> 00:51:20,512
Non l'ho fatto.
727
00:51:20,819 --> 00:51:22,019
Non lo faccio.
728
00:51:29,447 --> 00:51:31,823
Il coglione di mio padre.
729
00:51:32,978 --> 00:51:34,458
Beh, che c'entra?
730
00:51:34,460 --> 00:51:36,860
Avevo già preparato le valigie, ero pronta,
731
00:51:36,861 --> 00:51:39,340
e non ci crederai ma ero davvero emozionata.
732
00:51:41,340 --> 00:51:43,976
Poi mamma mi telefonò,
733
00:51:45,480 --> 00:51:48,179
dicendomi che la stava lasciando per Marsha,
734
00:51:48,343 --> 00:51:51,589
che andava avanti da secoli,
fondamentalmente che le
735
00:51:51,590 --> 00:51:54,422
aveva spalato una montagna di merda addosso.
736
00:51:56,972 --> 00:51:58,872
La parte peggiore è stata...
737
00:52:00,106 --> 00:52:01,756
che non mi ha sorpreso.
738
00:52:03,592 --> 00:52:06,460
Perché nel profondo, sono proprio come lui.
739
00:52:09,072 --> 00:52:10,072
Tossica.
740
00:52:10,820 --> 00:52:12,920
E non volevo portare questa cosa
741
00:52:13,865 --> 00:52:14,915
a casa tua.
742
00:52:17,420 --> 00:52:19,258
Nella tua vita.
743
00:52:19,414 --> 00:52:20,764
Ci credi davvero?
744
00:52:22,845 --> 00:52:24,345
Puoi non rispondere?
745
00:52:25,467 --> 00:52:27,867
- Della?
- È mio fratello, non posso.
746
00:52:28,127 --> 00:52:29,127
Oh, cazzo.
747
00:52:29,128 --> 00:52:30,428
Della, dove sei?
748
00:52:31,006 --> 00:52:32,540
Devi vedere questa cosa.
749
00:52:33,660 --> 00:52:36,510
- Della?
- Se si tratta di Benjamin, non devo.
750
00:52:36,919 --> 00:52:38,419
Stanno bene insieme.
751
00:52:38,699 --> 00:52:40,420
Lei gli piace. Lo vedo.
752
00:52:47,599 --> 00:52:49,380
La mamma li può davvero prendere.
753
00:53:05,275 --> 00:53:08,459
NEL PROSSIMO EPISODIO
754
00:53:10,214 --> 00:53:12,380
- Mi piaci già.
- Davvero?
755
00:53:14,921 --> 00:53:18,634
- Era mio marito.
- E tu eri la mia migliore amica. Io...
756
00:53:21,703 --> 00:53:24,858
Da quando hai scoperto di Benjamin,
sei diventato geloso.
757
00:53:24,860 --> 00:53:26,178
Non essere ridicola.
758
00:53:26,180 --> 00:53:30,018
- Non sopporti che abbia incontrato un altro.
- Sono stato io a lasciarla.
759
00:53:30,020 --> 00:53:32,578
Quindi esco con una milionaria.
760
00:53:32,580 --> 00:53:35,738
- Ti prendo per quella che sei.
- In ricchezza e povertà?
761
00:53:36,633 --> 00:53:38,583
Preferibilmente in ricchezza.
762
00:53:39,060 --> 00:53:40,858
Guardati alle spalle.
763
00:53:40,860 --> 00:53:43,258
Sono straordinariamente
protettivi con la loro madre.
764
00:53:43,260 --> 00:53:45,360
Beh, a buon vedere nel tuo caso.
765
00:53:47,020 --> 00:53:48,900
Non vogliono che stiamo insieme.
766
00:53:51,242 --> 00:53:53,580
Dobbiamo parlarti. In privato.
767
00:53:56,260 --> 00:53:58,258
Che stai facendo?
768
00:53:58,260 --> 00:53:59,658
Che intendi fare?
769
00:53:59,660 --> 00:54:01,500
Rompere con lui, ovvio.
770
00:54:03,072 --> 00:54:05,222
Vuoi diventare traduttore di A7A?
771
00:54:05,942 --> 00:54:09,542
Scrivi a a7asubtitles@protonmail. Com
per richiedere il test!
55795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
