Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
2
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
Копы. Они все коррумпированы.
2
00:02:26,063 --> 00:02:30,150
Они подставили меня, угрожали мне,
заставили дать показания.
3
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
У меня не было выбора.
4
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
Не могли бы мы обсудить это, а?
На земле?
5
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
Мы здесь не
для того, чтобы разговаривать, Сладкая.
6
00:02:36,990 --> 00:02:38,617
7
00:02:40,744 --> 00:02:43,413
Боже. Давай, чувак.
Она чиста.
8
00:02:43,497 --> 00:02:45,248
Она не оценивает это дерьмо.
9
00:02:45,332 --> 00:02:46,833
Знаешь, что еще она не ценит?
10
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Ее парень из программы защиты свидетелей
, который возвращается, чтобы быстро попробовать.
11
00:02:51,213 --> 00:02:52,631
Это на твоей совести.
12
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
Пора расходиться.
13
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
- Нет, нет, нет. Нет. нет.
14
00:02:59,096 --> 00:03:00,180
Нет.
15
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
16
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
- Какого хрена?
17
00:03:09,398 --> 00:03:10,565
Отойди назад.
18
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Оружие опустить. Руки вверх.
19
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Куда?
20
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
Положите оружие
на землю, руки вверх.
21
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
Вон там.
22
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
23
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
Оружие опустить.
24
00:03:23,620 --> 00:03:27,165
Прекратить огонь. Прекратить огонь.
Мы входим. Руки вверх.
25
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
26
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Он там!
27
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
Пошел ты! Ублюдок!
28
00:03:46,893 --> 00:03:47,853
Черт!
29
00:03:47,936 --> 00:03:48,895
Схватите его!
30
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Есть только один!
31
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
32
00:04:05,328 --> 00:04:06,288
Перезарядить!
33
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
34
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
35
00:04:29,770 --> 00:04:30,937
Я невиновен, чувак.
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
37
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Ну же.
38
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
Черт возьми, братан. Спасибо.
39
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Заткнись.
40
00:05:19,277 --> 00:05:20,654
Ты раскрыл свое прикрытие.
41
00:05:20,737 --> 00:05:23,615
Вы рисковали ее жизнью и жизнями
моих помощников, назначенных защищать вас.
42
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
Я знаю, братан. Мне так, так жаль.
43
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Детка, мне так, так жаль.
44
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Пошел ты!
45
00:05:29,371 --> 00:05:30,413
Иди к черту!
46
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Так что теперь ты особенный.
47
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Особенный?
48
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
- О, Боже мой! Нет, брат, пожалуйста.
- нет.
49
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
Я сделаю все, что ты скажешь,
прямо сейчас, братан. Я обещаю
50
00:05:37,838 --> 00:05:38,755
Я не твой братан.
51
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Подожди. Просто скажи мне, что
ты хочешь, чтобы я сделал.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
Сэр, я сделаю все, что угодно.
53
00:05:44,261 --> 00:05:45,303
Я хочу, чтобы ты умер.
54
00:05:46,263 --> 00:05:47,722
55
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
56
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
57
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Спасибо. Спасибо.
58
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
- спасибо.
- Поздравляю.
59
00:06:09,411 --> 00:06:10,954
Тебя только что стерли.
60
00:06:11,079 --> 00:06:12,873
61
00:06:48,533 --> 00:06:49,743
Что это, черт возьми, такое?
62
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
Ты должна выглядеть
как моя горячая молодая жена,
63
00:06:54,080 --> 00:06:55,707
не какой-нибудь банкир средних лет.
64
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Да, Коста.
65
00:06:57,626 --> 00:07:00,211
Здесь будут наши крупнейшие потенциальные инвесторы
.
66
00:07:00,670 --> 00:07:03,298
Нам нужны их деньги
, чтобы наши выглядели законными.
67
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
Так что, если они заговорят с вами, улыбнитесь.
68
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
Если они пошутят, смейтесь.
69
00:07:11,389 --> 00:07:13,058
А если один из них заигрывает с тобой,
70
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
ты привел его сюда,
71
00:07:16,853 --> 00:07:20,065
ты наклоняешься над раковиной
и заставляешь его видеть звезды.
72
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
Понимаешь?
73
00:07:27,364 --> 00:07:28,281
74
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
Сохраняйте спокойствие, миссис Кимура.
75
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Мы здесь, рядом с тобой, Рина.
76
00:07:42,545 --> 00:07:44,506
Нет, это не так.
77
00:07:55,100 --> 00:07:56,059
Эй.
78
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Кого ты хоронишь сегодня вечером, братан, а?
79
00:08:00,146 --> 00:08:03,274
Тьфу, я забочусь о своей пастве,
ты заботишься о своей.
80
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
Разве не этому ты меня учил?
81
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Правда, Мэйс?
82
00:08:06,403 --> 00:08:07,904
- Я не могу вспомнить.
83
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Перевоспитать брата.
84
00:08:11,992 --> 00:08:12,909
Ты хороший полицейский.
85
00:08:12,993 --> 00:08:13,910
86
00:08:13,994 --> 00:08:15,578
Может быть, один из лучших, что у нас есть.
87
00:08:16,287 --> 00:08:17,205
Может быть.
88
00:08:18,206 --> 00:08:19,374
У него был хороший командир.
89
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
90
00:08:21,292 --> 00:08:22,544
Нет, у вас был отличный Командир.
91
00:08:24,295 --> 00:08:25,547
Наслаждайтесь поездкой, пока она длится.
92
00:08:25,964 --> 00:08:27,173
Программа на плахе.
93
00:08:28,717 --> 00:08:29,884
Не связывайся со мной.
94
00:08:29,968 --> 00:08:31,469
95
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
Открой глаза, сейчас же.
96
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
Мы плохие парни. Не подлежит возврату.
97
00:08:36,975 --> 00:08:40,478
Головорезы, которые передвигаются в тени,
пожирающие налоговые доллары,
98
00:08:40,562 --> 00:08:43,398
защищая людей
, которые не совсем образцовые граждане.
99
00:08:43,732 --> 00:08:45,191
Наш долг - защитить этих людей.
100
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
Мы динозавры, смотрящие
в глаза комете.
101
00:08:47,819 --> 00:08:50,113
Довольно скоро нам придется стереть самих себя.
102
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
Скажи слово, старик.
Я могу сделать так, чтобы это произошло.
103
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
104
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
Легко. Я всего лишь посланник, детка.
105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
А?
106
00:09:01,458 --> 00:09:02,667
107
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
- Коста.
- Марко.
108
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
Проверить это.
109
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Такой большой, такой зеленый.
110
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Им это нравится.
111
00:09:16,931 --> 00:09:18,767
Совет очень взволнован.
112
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
- Ты говорил с ними?
- Я так и сделал.
113
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
114
00:09:34,699 --> 00:09:35,992
Самое время.
115
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Приступайте к работе.
116
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Ты прекрасно выглядишь.
117
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Мне сказали, что я должен быть таким.
118
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Это большое событие.
119
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
Но ты выглядишь таким спокойным, Марко.
120
00:09:51,132 --> 00:09:53,093
- Я хороший притворщик.
- Ммм.
121
00:09:54,302 --> 00:09:57,055
Что ж, мы оба такие.
122
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Что?
123
00:10:03,645 --> 00:10:04,771
Пойдем, принцесса.
124
00:10:10,735 --> 00:10:13,238
Рина, это мистер Винкс.
125
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Он наш новый замечательный друг.
126
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
У тебя превосходный вкус, Коста.
127
00:10:19,702 --> 00:10:23,039
Она посидит с тобой
, пока я буду петь и танцевать.
128
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
- спасибо.
- Повеселись.
129
00:10:24,582 --> 00:10:26,209
130
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Могу я привлечь
ваше внимание, пожалуйста?
131
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
Добро пожаловать, друзья.
132
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
Вы, прекрасные люди,
соберитесь вокруг...
133
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
Прошу прощения.
Я сейчас вернусь.
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
...и стать свидетелем
чего-то удивительного.
135
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
Этот проект представляет собой будущее.
136
00:10:44,936 --> 00:10:48,022
Тот, над которым мы
работали в течение многих лет.
137
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
- Наше будущее.
- Это Наше будущее.
138
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
Просто прихватил кое-что для мистера Кимуры.
139
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
140
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
Ладно, двигайся дальше.
141
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
У тебя не так много времени.
142
00:11:16,259 --> 00:11:19,596
143
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
144
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
145
00:11:30,481 --> 00:11:32,442
Хорошо. Теперь быстро.
146
00:11:32,525 --> 00:11:35,069
Понял. Я двигаюсь
так быстро, как только могу... О, черт.
147
00:11:35,153 --> 00:11:37,113
Тьфу!
Ожерелье просто упало.
148
00:11:38,072 --> 00:11:39,699
Камера. Мы ничего не видим.
149
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
Я уронил его.
Подожди, я ищу его.
150
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Кажется, я не могу его найти.
151
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Забудь это. У нас нет времени.
152
00:11:46,372 --> 00:11:48,208
- Двигаюсь так быстро, как только могу, ребята.
153
00:11:48,291 --> 00:11:50,668
Двигаюсь так быстро, как только могу.
154
00:11:53,755 --> 00:11:54,839
155
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Что это было?
156
00:11:56,507 --> 00:11:57,467
Миссис Кимура?
157
00:11:58,551 --> 00:11:59,594
Миссис Кимура?
158
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
Ты в порядке?
Что происходит?
159
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Дело сделано. Иди. Заканчивай и убирайся.
160
00:12:07,560 --> 00:12:08,519
Я понял.
161
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Да, ухожу прямо сейчас.
162
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
Где моя жена?
163
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
164
00:12:18,613 --> 00:12:19,530
165
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
Ты оставил этого кита в покое.
166
00:12:24,035 --> 00:12:25,078
Я занервничал.
167
00:12:25,578 --> 00:12:26,955
Да, что ты здесь делаешь?
168
00:12:27,872 --> 00:12:28,831
Хмм?
169
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
Мой сейф!
170
00:12:32,418 --> 00:12:33,336
171
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
Я ухожу от тебя, Коста.
172
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
У ФБР есть все ваши файлы
на вашем диске.
173
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
Ты отправишься в тюрьму.
174
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
Нет, не привлекайте его.
175
00:12:41,552 --> 00:12:42,470
Я выхожу на свободу.
176
00:12:42,553 --> 00:12:43,680
Иди на фронт сейчас же!
177
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Мы заедем за тобой. Поехали!
178
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
179
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
ФБР?
180
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
Разве ты не понимаешь?
181
00:12:51,062 --> 00:12:53,898
Мой народ владеет своим народом.
182
00:12:54,524 --> 00:12:58,987
Теперь у вас, с другой стороны,
ничего нет. Никто.
183
00:12:59,279 --> 00:13:02,073
И ты никуда не пойдешь.
184
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
185
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Ты сука.
186
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
187
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
- А?
188
00:13:15,169 --> 00:13:16,379
А теперь послушай меня, маленькая...
189
00:13:16,462 --> 00:13:17,588
190
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
191
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Марко, он был пьян. Он упал.
192
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
Никто не уходит.
193
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
Подожди. Куда ты идешь?
194
00:13:40,778 --> 00:13:42,697
Мне просто нужно подышать свежим воздухом.
195
00:13:45,616 --> 00:13:46,576
196
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Я позабочусь об этом,
но ты никуда не можешь пойти.
197
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
198
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
Ты всегда такой добрый, Марко.
199
00:13:55,335 --> 00:13:56,794
Прости меня.
200
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
ФБР.
201
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Опусти пистолет!
202
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
- Садитесь, миссис Кимура. Подвиньте.
- Вернись сюда!
203
00:14:04,427 --> 00:14:05,553
Иди!
204
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
Рина!
205
00:14:09,807 --> 00:14:12,602
- Мы заключили сделку
- До того, как она убила Косту Кимуру.
206
00:14:12,935 --> 00:14:14,312
И снялся в этом дерьмовом шоу.
207
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
Нам нужна гарантия того, что ваш клиент
явится и даст показания в суде.
208
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
В противном случае никакой сделки.
209
00:14:19,525 --> 00:14:22,278
Миссис Кимура доставила
все, о чем ты просил.
210
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Тебе нужно закончить с этим.
211
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
Отдай ей паспорт, который ты обещал
, и отправь нас восвояси.
212
00:14:26,324 --> 00:14:27,867
Я хочу, чтобы вы познакомились с помощником шерифа Поллардом.
213
00:14:28,409 --> 00:14:30,036
Черт возьми, нет. Поллард?
214
00:14:30,119 --> 00:14:33,039
Она не собирается
участвовать ни в какой программе свидетелей.
215
00:14:33,581 --> 00:14:35,208
Миссис Кимура,
216
00:14:35,291 --> 00:14:38,461
Я здесь, чтобы предложить вам федеральную защиту
в безопасном месте до суда.
217
00:14:39,045 --> 00:14:40,296
Ты играешь с нами.
218
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
Вот почему никто не доверяет вам, люди.
219
00:14:44,342 --> 00:14:47,470
Вам не нужно доверять нам, мэм.
Тебе просто нужно остаться в живых.
220
00:14:47,720 --> 00:14:49,597
И жить как какой-то заключенный.
221
00:14:49,680 --> 00:14:50,640
Это зависит от вас.
222
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
- Вы, люди, все одинаковые.
- да.
223
00:14:54,268 --> 00:14:55,395
Мы здесь закончили.
224
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Миссис Кимура.
225
00:15:02,485 --> 00:15:03,778
Я знаю, ты боишься.
226
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
Но ты же любишь ходить пешком, верно?
227
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
- Он настоящий?
- да.
228
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
Ты мне угрожаешь?
229
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
Вы не принимаете наше предложение
, и я могу сказать вам это по собственному опыту,
230
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
то, что вы сейчас принимаете как должное,
станет упражнением в беге,
231
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
232
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Интересно, что
скрывается за каждым углом
233
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
пока то, что ждет тебя за углом
, не убьет тебя.
234
00:15:23,714 --> 00:15:25,258
Но ты можешь спасти меня, верно?
235
00:15:25,842 --> 00:15:27,343
Я могу помочь тебе остаться в живых.
236
00:15:27,427 --> 00:15:28,845
И довести дело до суда?
237
00:15:29,679 --> 00:15:32,056
Это все, что тебя
действительно волнует, не так ли?
238
00:15:32,140 --> 00:15:34,684
- Миссис Кимура...
- У меня есть планы, помощник шерифа.
239
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
И они не включают в себя другого мужчину
, который знает, что для меня лучше.
240
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Приятно было познакомиться с вами, миссис Кимура.
241
00:15:42,567 --> 00:15:43,943
Я тоже рад тебя видеть, Ванесса.
242
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
243
00:15:49,240 --> 00:15:53,202
Я опозорил организацию.
Я знаю, что нужно сделать.
244
00:16:10,511 --> 00:16:12,430
Она играла с нами обоими, Коста.
245
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Теперь мы играем с ней.
246
00:16:27,487 --> 00:16:28,404
Тьфу.
247
00:16:42,293 --> 00:16:43,419
248
00:16:44,420 --> 00:16:45,505
Королевский.
249
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
Экспресс.
250
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Место встречи.
251
00:16:52,595 --> 00:16:54,931
Здравствуйте.
252
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Ванесса?
253
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
Сейчас это необходимо.
254
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Ты
ждала этого дня, Рина.
255
00:17:10,863 --> 00:17:13,407
Не позволяй какому-нибудь федералу-хулигану
испортить тебе все.
256
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
К свободе?
257
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
- К свободе.
258
00:17:22,458 --> 00:17:23,376
259
00:17:23,876 --> 00:17:24,919
Поллард.
260
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Внутри.
261
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
- Они приближаются.
- Делай, как он говорит. Иди.
262
00:17:29,215 --> 00:17:31,050
Сообщите об этом своей команде.
263
00:17:32,218 --> 00:17:34,011
Здесь маршалы.
Мы входим.
264
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Входим, выключаем свет.
265
00:17:37,306 --> 00:17:38,516
- Иди.
- Позиции, живо!
266
00:17:39,433 --> 00:17:40,893
Запри ворота. Давайте двигаться дальше!
267
00:17:41,602 --> 00:17:44,355
- Запри за собой дверь. Оставайся внизу.
268
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
269
00:17:49,360 --> 00:17:50,319
Он здесь!
270
00:17:51,654 --> 00:17:52,613
Черт возьми!
271
00:17:54,323 --> 00:17:56,701
272
00:17:56,784 --> 00:17:57,702
Дымовая шашка!
273
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Холодный кошелек, Рина. Где это?
274
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Марко?
275
00:19:38,594 --> 00:19:39,512
Запомни это.
276
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Ты!
277
00:19:44,850 --> 00:19:47,353
Мне нужна твоя одежда.
Все, что у тебя есть при себе.
278
00:19:47,436 --> 00:19:48,396
Что? Почему?
279
00:19:48,479 --> 00:19:50,940
Они вернутся. Меняйся, сейчас же.
280
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
Мне нужно, чтобы вы двигались быстрее, мэм.
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,282
Дай мне свое платье, сейчас же.
282
00:20:01,742 --> 00:20:02,660
Мне нужно, чтобы ты поторопился.
283
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Парни внутри были не сами по себе.
Ну же.
284
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
Быстрее.
285
00:20:07,623 --> 00:20:09,542
Шестьдесят секунд. Давай, быстрее.
286
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
- Давай. Ну же. Ну же.
- Я ухожу!
287
00:20:15,131 --> 00:20:16,424
288
00:20:16,507 --> 00:20:18,843
- Я не знаю, что ты делаешь.
- Обувь.
289
00:20:24,014 --> 00:20:25,099
К черту это!
290
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
Эй, куда ты собираешься идти?
291
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Отпусти меня!
292
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Остановка.
293
00:20:36,819 --> 00:20:37,695
Не двигайся.
294
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
295
00:20:43,200 --> 00:20:45,161
- Сзади тебя!
296
00:20:55,755 --> 00:20:56,714
297
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
298
00:21:05,139 --> 00:21:08,350
Поздравляю,
вас только что стерли.
299
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
Эта бедная женщина, ее тело...
300
00:21:21,363 --> 00:21:22,448
Ты...
301
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
выкопайте ее или...
302
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
Что?
303
00:21:27,912 --> 00:21:30,080
Она будет соответствовать твоему росту,
твоему весу,
304
00:21:30,164 --> 00:21:32,208
ваша ДНК, ваши отпечатки пальцев,
ваши стоматологические записи.
305
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
Я позаботился об этом.
306
00:21:33,584 --> 00:21:36,128
Ее лицо было обезображено
серной кислотой, которую они использовали
307
00:21:36,212 --> 00:21:38,464
- чтобы напасть на тебя и пытать.
- Это что, какая-то шутка?
308
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
- Я чуть не умерла.
- Ты действительно умер.
309
00:21:42,343 --> 00:21:43,511
В том-то и дело.
310
00:21:44,178 --> 00:21:46,222
Вот что
будет думать весь мир, пока вы не дадите показания.
311
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Это не очень эффективно,
но это был ваш выбор.
312
00:21:52,895 --> 00:21:53,854
Таков был наш уговор.
313
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
"Рейчел?"
314
00:22:00,986 --> 00:22:04,073
Я не Рейчел.
Я же сказал тебе, никакой защиты свидетелей.
315
00:22:06,200 --> 00:22:07,034
Хорошо.
316
00:22:08,369 --> 00:22:09,203
Наклонитесь вперед.
317
00:22:14,625 --> 00:22:15,668
318
00:22:17,545 --> 00:22:19,505
Иди, останься...
319
00:22:19,922 --> 00:22:21,757
Что угодно. Мы не даем тебе
другого шанса.
320
00:22:22,508 --> 00:22:24,051
- Мы?
- Мои боссы.
321
00:22:24,593 --> 00:22:26,679
Американский народ,
люди, которые нуждаются в вашей помощи.
322
00:22:28,055 --> 00:22:30,558
Я только что был стерт
Гребаным капитаном Америкой.
323
00:22:31,100 --> 00:22:32,017
Слушать,
324
00:22:32,726 --> 00:22:36,272
вы даете показания, и я клянусь
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты была в безопасности,
325
00:22:36,355 --> 00:22:38,399
- но мы это делаем...
- В мою сторону или по шоссе?
326
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
Понял.
327
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
Мне нужна минутка... пожалуйста.
328
00:22:49,952 --> 00:22:50,870
Одна минута.
329
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
330
00:22:55,583 --> 00:22:56,417
331
00:23:04,300 --> 00:23:05,217
332
00:23:12,099 --> 00:23:13,058
333
00:23:16,770 --> 00:23:18,022
334
00:23:21,400 --> 00:23:23,319
- Миссис Кимура...
335
00:23:24,653 --> 00:23:25,571
Рэйчел.
336
00:23:28,282 --> 00:23:29,408
Зовите меня Рейчел.
337
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
Куда ты меня ведешь?
338
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
Есть место для особых случаев, подобных вашему.
339
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Так далеко за пределами дозволенного,
что ты можешь дышать.
340
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
341
00:24:52,032 --> 00:24:54,493
Рай или тюрьма - это ваш выбор.
342
00:24:57,913 --> 00:24:59,873
- Добро пожаловать в Кейптаун.
343
00:25:03,377 --> 00:25:04,420
Идти вперед.
344
00:25:08,882 --> 00:25:10,050
Будьте как дома.
345
00:25:11,510 --> 00:25:12,469
346
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
Иди и встань у грина.
347
00:25:15,723 --> 00:25:17,182
348
00:25:17,266 --> 00:25:18,350
Медленно повернись.
349
00:25:20,561 --> 00:25:21,687
Почему?
350
00:25:21,770 --> 00:25:24,732
Мы используем ваши собственные биометрические
данные, чтобы обмануть программное обеспечение распознавания.
351
00:25:24,815 --> 00:25:27,192
Это как цифровая ядовитая таблетка.
352
00:25:27,943 --> 00:25:30,738
Любая камера в любой точке мира
распознает ваше лицо,
353
00:25:32,239 --> 00:25:34,033
наш бэкдор-бот шифрует его.
354
00:25:34,908 --> 00:25:36,076
Пока, Старший Брат.
355
00:25:37,202 --> 00:25:38,120
Кто это сделал?
356
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
большой брат.
357
00:25:40,664 --> 00:25:42,541
Там есть наличные. Ранды.
358
00:25:43,000 --> 00:25:45,586
Достаточно, чтобы пройтись по магазинам. Чтобы ты начал.
359
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
Вы также будете
получать от нас пособие.
360
00:25:49,214 --> 00:25:51,008
Ты мой надзиратель и мой папа.
361
00:25:52,926 --> 00:25:53,886
Сделай селфи.
362
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
363
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
364
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
- Ого!
- да.
365
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
Это слишком странно.
366
00:26:08,275 --> 00:26:09,526
Я имею в виду, это я, но...
367
00:26:11,361 --> 00:26:12,488
это не я.
368
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Держись подальше от социальных сетей Рины Кимуры.
369
00:26:16,158 --> 00:26:19,036
Никаких сообщений, никаких контактов с кем
-либо из твоей прошлой жизни.
370
00:26:19,453 --> 00:26:20,412
Даже не проверяй это.
371
00:26:21,455 --> 00:26:22,414
Никогда.
372
00:26:23,540 --> 00:26:25,334
Рина Кимура мертва.
373
00:26:29,421 --> 00:26:30,756
Рина Кимура мертва.
374
00:26:32,341 --> 00:26:35,511
Давайте познакомим вас
с репортером Action News 6 Шоном...
375
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
Рина Кимура больше не вызывает беспокойства.
376
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
Холодный кошелек пропал.
Он будет восстановлен.
377
00:26:46,939 --> 00:26:48,148
Кто помог ей?
378
00:26:52,528 --> 00:26:53,779
Где это?
379
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
380
00:27:13,966 --> 00:27:15,634
381
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Утро.
382
00:27:20,055 --> 00:27:21,223
Накормите заключенного.
383
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
Плюс, это так далеко, как мы можем доставить вас
от Синдиката в Лос-Анджелесе.
384
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Настоящий едок, Поллард.
385
00:27:30,524 --> 00:27:32,025
Как часто ты сюда возвращаешься?
386
00:27:33,527 --> 00:27:36,738
Что ж, капско-малайскую кухню
невозможно превзойти.
387
00:27:37,990 --> 00:27:39,074
Еще острый соус?
388
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
Рейчел?
389
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Попробуй боботик, он вкусный.
390
00:27:46,456 --> 00:27:48,584
Я действительно хотел бы, чтобы вы позволили мне
сохранить этот паспорт.
391
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
Это много значило бы для меня.
392
00:28:02,472 --> 00:28:04,433
Когда все это закончится,
что ты собираешься делать?
393
00:28:05,225 --> 00:28:06,268
394
00:28:08,312 --> 00:28:09,354
На самом деле,
395
00:28:09,980 --> 00:28:11,190
У меня действительно есть план.
396
00:28:12,858 --> 00:28:14,359
Это глупо, ты будешь смеяться.
397
00:28:14,943 --> 00:28:19,031
Ну, ты этого не сделаешь, но большинство людей могли бы.
398
00:28:26,246 --> 00:28:27,372
Финансовое планирование.
399
00:28:28,540 --> 00:28:31,835
Вы знаете, на мой взгляд,
ключ к обретению истинной свободы в жизни...
400
00:28:36,548 --> 00:28:39,635
Убедившись, что ты никогда
ни перед кем не останешься в долгу.
401
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Я собираюсь пойти в школу.
402
00:28:43,430 --> 00:28:46,141
Я собираюсь получить степень в области финансов.
403
00:28:48,143 --> 00:28:49,603
И я собираюсь помогать людям...
404
00:28:52,022 --> 00:28:53,065
как я.
405
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Эй.
406
00:29:02,407 --> 00:29:04,785
Расслабься, просто сходи в ванную...
407
00:29:05,410 --> 00:29:06,370
Папа.
408
00:29:24,346 --> 00:29:25,472
Все в порядке?
409
00:29:25,931 --> 00:29:27,557
Да, просто...
410
00:29:28,350 --> 00:29:29,309
ожидание.
411
00:29:54,001 --> 00:29:55,002
412
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
413
00:30:04,052 --> 00:30:04,970
414
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
Маршал Роудс.
415
00:30:07,389 --> 00:30:08,765
Произошла брешь.
416
00:30:09,850 --> 00:30:11,518
Кто-нибудь из моих свидетелей скомпрометирован?
417
00:30:12,144 --> 00:30:14,771
Непонятный. Сейчас к
вам направляется команда.
418
00:30:15,230 --> 00:30:16,398
Ты знаешь правила игры.
419
00:30:17,607 --> 00:30:18,650
Понял.
420
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Булава.
421
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Добро пожаловать в Кейптаун.
422
00:30:31,705 --> 00:30:34,374
Рай или тюрьма.
Разве это не твоя фишка, братан?
423
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
- Олтчек.
- Мейсон.
424
00:30:36,918 --> 00:30:38,128
Ты веришь в это дерьмо?
425
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
С тех пор как мы запустили эту программу,
никогда ничего не было
426
00:30:40,297 --> 00:30:42,132
но жили долго и счастливо... до сих пор.
427
00:30:43,133 --> 00:30:45,510
АНБ вчера подметило кое-какие разговоры.
428
00:30:45,594 --> 00:30:48,221
Зашифрованные звонки между
Советом Синдиката.
429
00:30:48,305 --> 00:30:50,640
Они знают, что ваш свидетель
не мертв, Мейсон.
430
00:30:52,017 --> 00:30:53,352
Я проверил каждую базу.
431
00:30:54,311 --> 00:30:56,104
Каждое движение. Это твоя машина.
432
00:30:56,188 --> 00:30:59,149
Если тебе от этого станет легче,
у меня тоже может быть разоблачение.
433
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
С ней все в порядке?
434
00:31:02,069 --> 00:31:06,114
Я так думаю. Я имею в виду, даже маршал Роудс
не знает, где я ее спрятал.
435
00:31:06,198 --> 00:31:07,783
Я слышал, что она - горстка.
436
00:31:07,866 --> 00:31:10,535
Может быть, она вышла из укрытия,
уронила ключ к разгадке. Кто знает?
437
00:31:11,328 --> 00:31:12,245
Ты ей доверяешь?
438
00:31:12,329 --> 00:31:14,122
Ты научил меня кое-чему получше, Пол.
439
00:31:14,206 --> 00:31:16,666
Нам приказано переместить всех
участников программы.
440
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Повторно сотрите их.
441
00:31:19,211 --> 00:31:21,129
Мне нужно время, чтобы разобраться в этом.
442
00:31:21,213 --> 00:31:22,672
Ваш свидетель, ваш призыв.
443
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Мой, я извлекаю его.
444
00:31:25,509 --> 00:31:28,595
Нам бы пригодился такой стрелок
и мародер, как ты, Мейсон.
445
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
Если только вы не идете прямо
к своему свидетелю.
446
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
Я прикрою вас.
447
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Рад тебя видеть, братан.
448
00:31:35,352 --> 00:31:36,937
Теперь это будет в прямом эфире.
449
00:31:53,537 --> 00:31:55,997
450
00:32:44,212 --> 00:32:45,881
451
00:32:46,548 --> 00:32:48,383
- Как поживаешь, красавица?
- Привет, Пол.
452
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
- С возвращением.
- спасибо.
453
00:32:51,761 --> 00:32:53,597
Помощник шерифа Олтчек, познакомьтесь с Фелицией.
454
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
Гэллоуэй. Группа стратегического наблюдения.
455
00:32:56,016 --> 00:32:58,477
Наш местный значок на случай, если станет жарко.
456
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
У нее отличные активы.
457
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
- Не будь свиньей, Уитлок.
- Хорошо.
458
00:33:03,398 --> 00:33:05,358
Мы забираем
одного из твоих свидетелей, да?
459
00:33:05,609 --> 00:33:07,194
Я не могу сказать вам, кто она
и что она сделала,
460
00:33:07,277 --> 00:33:09,321
но я бы отдал свою левую руку, чтобы защитить ее.
461
00:33:09,613 --> 00:33:10,655
Поехали.
462
00:33:13,325 --> 00:33:14,743
Интересный выбор, Пол.
463
00:33:15,327 --> 00:33:17,329
Посадил своего свидетеля в эту дыру.
464
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Эта дыра напрямую связана
с историей апартеида.
465
00:33:21,082 --> 00:33:24,461
Причудливое слово для обозначения того, что происходит
когда люди пугаются.
466
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
Напуган настолько, что мобилизовал
целые правительства и законы
467
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
чтобы вытеснить чернокожих
и коричневых людей из городов.
468
00:33:30,133 --> 00:33:32,219
Лишить их доступа к лучшим рабочим местам,
469
00:33:32,302 --> 00:33:35,263
электричество, водопровод
и кое-что похуже...
470
00:33:35,347 --> 00:33:37,015
натравить их друг на друга.
471
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Да, так почему бы им просто не уйти?
472
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
Или купить землю, как все остальные?
473
00:33:42,020 --> 00:33:45,398
Игра подстроена. Зачем покупать систему
, которая стремится уничтожить вас?
474
00:33:45,482 --> 00:33:48,360
Правила созданы для того, чтобы ты потерпел неудачу,
что ты делаешь?
475
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
Измени правила ведения боевых действий,
брат мой.
476
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
Ты заставил меня кричать в этой суке.
477
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Должно быть, это было путешествие, Мейсон,
служить с этой легендой.
478
00:33:56,284 --> 00:33:57,494
Больше похоже на честь.
479
00:33:58,119 --> 00:34:01,873
Итак, вы оставили здесь своего свидетеля
потому что ты знал, что никто ее не найдет?
480
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
481
00:34:03,792 --> 00:34:04,834
Пол?
482
00:34:05,585 --> 00:34:06,670
Она не отвечает.
483
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
- Никто не приходит и не уходит.
- Гэллоуэй Понял.
484
00:34:16,346 --> 00:34:18,139
485
00:34:19,766 --> 00:34:21,184
486
00:34:35,532 --> 00:34:36,783
Это не кексы.
487
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Никогда не говорил, что она святая.
488
00:34:39,202 --> 00:34:40,412
Дагга растет.
489
00:34:41,871 --> 00:34:43,582
- Марихуана.
- Олтчек, садись сзади.
490
00:34:46,710 --> 00:34:49,129
Через сколько дверей мы прошли
вот так, Мейсон?
491
00:34:49,671 --> 00:34:50,755
Слишком много.
492
00:34:52,716 --> 00:34:54,551
Полиция, откройте.
493
00:35:03,435 --> 00:35:05,186
494
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
- Чисто.
- Слева чисто.
495
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
496
00:36:04,996 --> 00:36:06,039
Парень.
497
00:36:16,633 --> 00:36:17,550
498
00:36:32,440 --> 00:36:34,234
499
00:36:36,069 --> 00:36:37,070
500
00:37:08,226 --> 00:37:10,353
- Тсс!
501
00:37:22,490 --> 00:37:23,533
502
00:37:36,004 --> 00:37:37,130
503
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
- Ты рано.
- Ты опоздал.
504
00:37:41,468 --> 00:37:42,594
505
00:37:50,059 --> 00:37:51,186
506
00:37:53,188 --> 00:37:54,230
Он не может причинить тебе вреда.
507
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
Он больше не может причинить тебе боль.
508
00:37:59,736 --> 00:38:00,779
Все в порядке.
509
00:38:02,155 --> 00:38:04,240
- Я держу тебя.
510
00:38:14,209 --> 00:38:15,376
511
00:38:16,461 --> 00:38:17,378
512
00:38:27,096 --> 00:38:29,891
513
00:38:31,226 --> 00:38:33,269
Ее ударили.
Ей нужна скорая помощь. Иди, Фелиция.
514
00:38:34,312 --> 00:38:35,271
Иди.
515
00:38:35,355 --> 00:38:36,314
516
00:38:38,691 --> 00:38:40,485
517
00:38:46,950 --> 00:38:47,992
Пол.
518
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Мы потеряли ее.
519
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
Зачем посылать пятерых мужчин, чтобы убить ее?
520
00:39:11,266 --> 00:39:12,892
Она или мы?
521
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
Они не были дилерами, Мейс.
522
00:39:18,815 --> 00:39:20,108
Эти люди были профессионалами.
523
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Это была подстава, ловушка.
524
00:39:24,195 --> 00:39:25,697
Привет, Поллард.
525
00:39:27,115 --> 00:39:28,324
Разве она не одна из ваших?
526
00:39:32,495 --> 00:39:35,123
Позвони Рине Кимуре, Поллард, сейчас же.
527
00:39:38,126 --> 00:39:40,211
Я должен жить - связаться с ней.
Таков наш уговор.
528
00:39:41,546 --> 00:39:42,505
Где она?
529
00:39:44,424 --> 00:39:45,341
В центре города.
530
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
Ладно. Давай схватим ее.
531
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
Что ты делаешь?
532
00:40:08,531 --> 00:40:11,117
Просто информирую маршала Роудса
мы извлекаем моего свидетеля.
533
00:40:13,536 --> 00:40:14,621
534
00:40:14,996 --> 00:40:15,914
535
00:40:16,164 --> 00:40:17,081
Хорошо.
536
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Грац-роуд, 27.
537
00:40:23,963 --> 00:40:25,256
Это хорошая работа там, сзади.
538
00:40:26,841 --> 00:40:27,926
Ты в порядке?
539
00:40:28,885 --> 00:40:30,178
Да, а ты?
540
00:40:31,888 --> 00:40:33,139
Я спотыкаюсь.
541
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.
542
00:40:39,354 --> 00:40:40,438
Это важно.
543
00:40:41,689 --> 00:40:42,607
Ну же.
544
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Да.
545
00:40:55,954 --> 00:40:58,706
Ты забыл одну самую важную вещь
Я учил тебя, Мейс.
546
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Никогда не лги мне.
547
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
Ты только что отправил сообщение своему свидетелю
Рина Кимура просит 911 убраться восвояси.
548
00:41:07,548 --> 00:41:08,800
Я не забыл.
549
00:41:10,593 --> 00:41:11,552
Почему, Пол?
550
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
Давайте посмотрим.
551
00:41:16,015 --> 00:41:18,393
Публика разочаровалась
в таких парнях, как мы, Мейс.
552
00:41:18,476 --> 00:41:19,560
Так что я отказался от них.
553
00:41:23,064 --> 00:41:26,150
Ты говоришь это достаточно часто,
и это начинает звучать как правда.
554
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Все дело в деньгах, не так ли?
555
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
Теперь ты, возможно, не захочешь
этого признавать, Мейс.
556
00:41:33,282 --> 00:41:34,784
Но здесь есть своя игра.
557
00:41:35,743 --> 00:41:38,454
- Ты играешь, или тебя разыгрывают.
558
00:41:48,589 --> 00:41:53,136
Обычный человек
с необычным желанием добиться успеха.
559
00:41:55,054 --> 00:41:58,391
Теперь ты сидишь со своей
зацикленной на спасении мотыги задницей на корте.,
560
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
и ты смотришь, как я играю.
561
00:42:02,145 --> 00:42:04,647
Он был на нашей стороне. Идти вперед.
562
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
Оу!
563
00:42:09,652 --> 00:42:13,614
Не смотри так убито горем, милая.
Я сделаю это лучше.
564
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
Вы сожгли всю программу
только для того, чтобы избавиться от одного свидетеля?
565
00:42:16,117 --> 00:42:19,996
Эта сука что-то украла
, когда выходила из своей позолоченной клетки.
566
00:42:20,079 --> 00:42:23,875
Что-то, за что Синдикат заплатит
кучу дерьмовых денег.
567
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
После того, как, конечно, мы похороним ее по-настоящему.
568
00:42:26,586 --> 00:42:29,839
И единственный способ вернуть Рину Кимуру
в США - это в мешке для трупов.
569
00:42:29,922 --> 00:42:31,132
Ты сукин сын.
570
00:42:31,215 --> 00:42:32,925
Ты сказал Синдикату
, что она все еще жива.
571
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
Ну же. Она никогда не собиралась давать показания.
572
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
У вас, должно быть, было предчувствие.
573
00:42:38,097 --> 00:42:40,892
Зачем защищать того, кто тебя использует?
574
00:42:41,392 --> 00:42:42,310
А?
575
00:42:43,978 --> 00:42:44,896
Ах!
576
00:42:46,022 --> 00:42:47,065
Она тебе нравится.
577
00:42:48,483 --> 00:42:50,610
- Он уловил чувства.
- Заткнись...
578
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Нет, ты, блядь, заткнись, Мейс.
579
00:42:55,281 --> 00:42:56,324
Ты видишь,
580
00:42:57,366 --> 00:42:59,744
это пугает тебя.
Ты не знаешь, что с этим делать.
581
00:43:01,037 --> 00:43:02,580
Есть кое-что, чему я никогда не смогу тебя научить.
582
00:43:02,663 --> 00:43:04,916
- Что это?
- Чтобы не волноваться так чертовски сильно.
583
00:43:05,833 --> 00:43:07,460
О работе, о ваших свидетелях.
584
00:43:07,543 --> 00:43:10,213
Когда вы стираете кого-то,
вы начинаете отношения.
585
00:43:10,713 --> 00:43:13,633
И с тобой все в порядке
, пока ты играешь в Бога.
586
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
Все под контролем.
587
00:43:15,635 --> 00:43:19,138
Но заставить работать настоящие отношения,
равноправные...
588
00:43:20,098 --> 00:43:23,184
Видишь ли, это никогда не было
твоим джемом, не так ли, Мейс?
589
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
У тебя когда-нибудь был такой?
590
00:43:26,646 --> 00:43:29,107
- Кроме как со мной и твоим прессом?
591
00:43:29,732 --> 00:43:30,691
592
00:43:32,110 --> 00:43:33,277
Скажи мне, где она.
593
00:43:34,070 --> 00:43:35,321
Мы расстаемся...
594
00:43:35,863 --> 00:43:39,158
и вы можете вернуться к роли героя
для эскорта и преступников.
595
00:43:40,409 --> 00:43:41,619
Слишком поздно, Пол.
596
00:43:42,495 --> 00:43:43,579
Ты перешел черту.
597
00:43:44,705 --> 00:43:46,040
598
00:43:49,669 --> 00:43:51,504
Линии больше нет.
599
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Я стер его!
600
00:43:54,507 --> 00:43:56,050
А теперь скажи мне, где она, черт возьми, находится.
601
00:43:56,634 --> 00:43:58,970
Он удалил сообщение 911, которое отправил Кимуре.
602
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
- Я ставлю ловушку и выслеживаю.
- Молодец, Майки.
603
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
Знаешь что?
604
00:44:04,976 --> 00:44:07,645
Я думаю
, что назову его "Мейсон 2.0".
605
00:44:09,105 --> 00:44:11,649
- Местоположение?
- АНБ заблокировано на ее мобильном,
606
00:44:11,732 --> 00:44:13,526
отслеживая это для нас в режиме реального времени.
607
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Сообщите нашему контактному лицу.
608
00:44:22,577 --> 00:44:24,120
Сколько они вам платят?
609
00:44:25,830 --> 00:44:27,081
Прими к сведению, Олтчек.
610
00:44:27,790 --> 00:44:31,377
Он просто пытается отвлечь нас
, пока придумывает способ сбежать.
611
00:44:31,711 --> 00:44:32,712
Отмеченный.
612
00:44:32,795 --> 00:44:34,005
Плата за поиск.
613
00:44:34,755 --> 00:44:37,633
Один для девушки, один для кошелька.
Возьми их обоих.
614
00:44:37,717 --> 00:44:39,760
Лучше, чем нянчиться с отбросами за гроши.
615
00:44:40,720 --> 00:44:43,389
Ты бы не сказал мне этого
, если бы не планировал убить меня.
616
00:44:43,472 --> 00:44:45,600
Динь! Динь! Таков план.
617
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
Но только один раз я заполучу девушку,
и я уверен, что мне заплатят.
618
00:44:49,478 --> 00:44:50,521
Пол...
619
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
ты заключил сделку с Синдикатом.
620
00:44:54,066 --> 00:44:55,276
Сделай это со мной.
621
00:44:55,359 --> 00:44:56,444
622
00:44:57,195 --> 00:44:58,738
Давай, ты можешь сделать что-нибудь получше.
623
00:44:59,739 --> 00:45:01,908
Что ты можешь мне предложить, а?
624
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
Твоя жизнь.
625
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Этот парень...
626
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
Олтчек,
627
00:45:09,332 --> 00:45:12,460
Я все улажу с местными жителями.
Сгладьте ситуацию.
628
00:45:12,835 --> 00:45:15,046
Ты отнесешь это в нашу машину,
629
00:45:15,755 --> 00:45:17,131
если ты думаешь, что сможешь с этим справиться.
630
00:45:17,340 --> 00:45:18,299
Копия.
631
00:45:18,716 --> 00:45:20,051
- Двигайся.
- Пол.
632
00:45:20,384 --> 00:45:21,302
Подвиньте.
633
00:45:38,694 --> 00:45:39,946
634
00:46:00,258 --> 00:46:01,217
Рина!
635
00:46:03,010 --> 00:46:03,970
636
00:46:13,271 --> 00:46:15,273
637
00:46:44,802 --> 00:46:46,137
638
00:47:05,948 --> 00:47:07,283
639
00:47:11,746 --> 00:47:13,914
Мне нужно точно знать
, что здесь произошло, Пол.
640
00:47:13,998 --> 00:47:16,250
О чем ты говоришь?
Улики лежат на полу.
641
00:47:17,793 --> 00:47:19,628
Твой план избавиться от моего свидетеля,
642
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
довольно рискованно, Олтчек.
643
00:47:21,964 --> 00:47:22,882
Заткнись.
644
00:47:23,799 --> 00:47:25,176
Какова твоя доля?
645
00:47:25,259 --> 00:47:27,553
Не могу думать, что Пол
позволит тебе дожить до этого.
646
00:47:27,636 --> 00:47:29,680
Он выбрал меня не просто так, Поллард.
647
00:47:29,764 --> 00:47:32,475
- Ты действительно глупый, не так ли?
- Я сказал, заткнись на хрен!
648
00:47:34,226 --> 00:47:36,437
Знаешь, ты права насчет Пола.
Он - легенда.
649
00:47:37,146 --> 00:47:39,273
Первое, чему он меня научил,
- импровизации...
650
00:47:39,357 --> 00:47:40,816
Это искусство полевой работы.
651
00:47:41,776 --> 00:47:42,818
652
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
653
00:47:47,948 --> 00:47:49,742
Звучит как какая-то чушь собачья.
654
00:47:50,451 --> 00:47:51,577
Я лучше пойду.
655
00:47:51,660 --> 00:47:52,703
Ты это сделаешь.
656
00:47:54,205 --> 00:47:55,414
657
00:48:02,338 --> 00:48:04,215
658
00:48:20,106 --> 00:48:21,565
659
00:48:33,035 --> 00:48:33,994
660
00:48:34,745 --> 00:48:36,414
661
00:48:41,001 --> 00:48:42,211
662
00:48:45,548 --> 00:48:46,799
Двигайся! Двигайся! Двигайся!
663
00:48:48,134 --> 00:48:49,468
664
00:49:01,689 --> 00:49:03,190
Не двигайся, блядь!
665
00:49:04,024 --> 00:49:04,984
666
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
667
00:49:11,157 --> 00:49:12,116
Думаешь, ты Уитлок, да?
668
00:49:14,910 --> 00:49:15,870
Вы уверены в этом, помощник шерифа?
669
00:49:16,912 --> 00:49:18,581
670
00:49:19,957 --> 00:49:20,875
Нет.
671
00:49:21,083 --> 00:49:22,960
672
00:49:33,679 --> 00:49:34,763
673
00:49:36,515 --> 00:49:37,475
Удачи, помощник шерифа.
674
00:49:39,894 --> 00:49:41,103
675
00:49:54,366 --> 00:49:56,494
676
00:49:58,579 --> 00:49:59,914
677
00:50:16,514 --> 00:50:17,473
Давай, братан.
678
00:50:18,516 --> 00:50:19,517
Пол, он, эм...
679
00:50:21,310 --> 00:50:22,520
Мне жаль.
680
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
- Здесь, на краю света, Майки...
681
00:50:27,900 --> 00:50:29,109
ты облажался...
682
00:50:29,693 --> 00:50:30,611
ты падаешь.
683
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
Пожалуйста.
684
00:50:36,033 --> 00:50:37,284
- Пожалуйста, Пол.
685
00:50:39,245 --> 00:50:40,621
686
00:50:42,164 --> 00:50:43,958
687
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Рина!
688
00:50:57,888 --> 00:51:01,100
Отдай мне холодный бумажник
, и я сохраню тебе жизнь.
689
00:51:05,563 --> 00:51:07,565
Ради всего святого! Рина!
690
00:51:10,317 --> 00:51:11,569
691
00:51:17,658 --> 00:51:19,118
- Останови машину.
692
00:51:19,201 --> 00:51:20,703
Спокойно, спокойно. Не стреляй, эйс!
693
00:51:20,786 --> 00:51:21,745
Марко, где она?
694
00:51:23,789 --> 00:51:24,707
Рина?
695
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
Иди сюда, мышонок.
696
00:51:51,108 --> 00:51:52,318
Она обманула меня.
697
00:51:53,444 --> 00:51:54,445
Я потерял ее.
698
00:51:54,528 --> 00:51:57,323
Мой парень тоже ударил нас
злым кроссовером.
699
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
Какого хрена?
700
00:52:01,285 --> 00:52:02,453
Конничивал
701
00:52:04,580 --> 00:52:06,624
по-английски Ваши люди, браконьеры...
702
00:52:07,916 --> 00:52:09,168
доверять им?
703
00:52:09,251 --> 00:52:11,420
Деловые партнеры. Мы возвращаемся далеко назад.
704
00:52:13,172 --> 00:52:15,174
Заключал здесь побочные сделки в течение многих лет.
705
00:52:15,257 --> 00:52:16,550
Им нужны инвесторы.
706
00:52:17,384 --> 00:52:19,261
Совет будет заинтересован.
707
00:52:19,345 --> 00:52:20,846
Это простой способ постирать вашу одежду.
708
00:52:21,221 --> 00:52:22,765
По одному делу за раз, Уитлок.
709
00:52:26,018 --> 00:52:27,019
Моя цена только что выросла.
710
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Мне тоже нужен бумажник.
Плата за девушку.
711
00:52:30,522 --> 00:52:32,733
- Это не было нашей сделкой.
- Я меняю его.
712
00:52:32,816 --> 00:52:36,654
Это становится сложным и
дорогим делом. Глупый.
713
00:52:40,366 --> 00:52:41,909
Мне нужно поговорить со своими людьми.
714
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Ты это сделаешь.
715
00:52:46,121 --> 00:52:47,831
Как нам их найти?
716
00:52:47,915 --> 00:52:50,793
Поллард заблокировал лицо Рины Кимуры,
ее биометрические данные и свои собственные
717
00:52:50,876 --> 00:52:54,463
из сети видеонаблюдения
, которая охватывает весь этот город,
718
00:52:54,546 --> 00:52:56,507
как пар от дерьма.
719
00:52:58,425 --> 00:52:59,510
Но...
720
00:52:59,593 --> 00:53:01,095
Вы разблокировали их,
чтобы их можно было отследить.
721
00:53:02,054 --> 00:53:04,223
- Да, сэр.
- Они этого не понимают?
722
00:53:04,973 --> 00:53:08,519
Поллард приведет Кимуру,
который будет на конспиративной квартире.
723
00:53:08,977 --> 00:53:11,689
После этого... сайонара.
724
00:53:11,772 --> 00:53:13,273
Разве я сказал, что я гребаный японец?
725
00:53:13,357 --> 00:53:15,025
Я выгляжу так, будто мне не похуй?
726
00:53:21,073 --> 00:53:22,157
Мы договорились?
727
00:53:23,909 --> 00:53:24,993
Вы ставите.
728
00:53:26,245 --> 00:53:27,162
Пойдем.
729
00:53:57,985 --> 00:53:59,236
730
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
731
00:54:06,285 --> 00:54:07,911
732
00:54:18,881 --> 00:54:20,466
733
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
- О, Боже мой!
734
00:54:52,206 --> 00:54:53,040
735
00:54:54,583 --> 00:54:56,001
736
00:55:00,464 --> 00:55:02,049
737
00:55:02,132 --> 00:55:05,219
Ладно. Да. Таким образом. Таким образом.
738
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
Не так. Только не так!
739
00:55:09,598 --> 00:55:11,350
740
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
Отвали!
741
00:55:17,147 --> 00:55:20,609
- Иди! Убирайся отсюда!
- Привет. Спокойно, спокойно, спокойно. Эй.
742
00:55:21,151 --> 00:55:22,820
Как у тебя дела?
Ты причиняешь мне боль?
743
00:55:23,195 --> 00:55:27,115
Ну же. Таким образом. Ну же.
Ну же. Хорошая девочка. Хорошо.
744
00:55:27,199 --> 00:55:29,117
- нет.
- Давай. Подальше от нее.
745
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
Ну же. Ну же. Таким образом.
746
00:55:32,538 --> 00:55:34,039
Ну же. Ну же.
747
00:55:39,336 --> 00:55:42,089
Так ты познакомился с Дженис, да?
Она просто напугана.
748
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
"Она напугана". Она напугана?
749
00:55:47,719 --> 00:55:48,762
Что случилось?
750
00:55:49,221 --> 00:55:50,931
Я столкнулся со старым другом.
751
00:55:52,015 --> 00:55:54,935
Я тоже. Мой чуть не убил меня.
752
00:55:59,064 --> 00:56:00,274
Это твое место?
753
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
Это старая туристическая ферма.
754
00:56:03,652 --> 00:56:06,655
Я купил его и отпустил животных.
755
00:56:07,322 --> 00:56:08,657
Некоторые из них остались.
756
00:56:14,329 --> 00:56:15,330
Эй.
757
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
Я понял, хорошо?
758
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Держаться.
759
00:56:28,552 --> 00:56:29,553
Ноготь.
760
00:56:37,728 --> 00:56:38,770
Спасибо.
761
00:56:40,480 --> 00:56:42,858
762
00:56:47,571 --> 00:56:49,990
763
00:56:53,785 --> 00:56:56,997
Почему мы здесь?
Я имею в виду, что пошло не так?
764
00:57:00,500 --> 00:57:01,668
Помощник шерифа Уитлок.
765
00:57:04,671 --> 00:57:05,631
Пол.
766
00:57:07,341 --> 00:57:09,092
Он был моим самым близким другом.
767
00:57:11,595 --> 00:57:12,763
Наставник.
768
00:57:14,222 --> 00:57:15,182
Он повернулся.
769
00:57:16,350 --> 00:57:19,311
Он здесь, в Кейптауне
чтобы убить тебя ради Синдиката.
770
00:57:21,104 --> 00:57:22,189
Он продался.
771
00:57:23,982 --> 00:57:25,651
И я никогда не предвидел, что это произойдет.
772
00:57:26,944 --> 00:57:28,362
Вот как Марко нашел меня.
773
00:57:28,946 --> 00:57:29,905
Марко?
774
00:57:31,281 --> 00:57:33,575
Силовик Синдиката.
775
00:57:34,576 --> 00:57:35,744
Мой старый друг.
776
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
Он пытался убить меня
сразу после того, как ты позвонил в 911.
777
00:57:40,666 --> 00:57:43,418
Уитлок сообщил Марко
местоположение вашего мобильного телефона и отследил его,
778
00:57:44,336 --> 00:57:45,963
с помощью дяди Сэма,
779
00:57:47,798 --> 00:57:48,840
и я.
780
00:57:53,011 --> 00:57:54,930
Наши старые друзья - это новые друзья.
781
00:58:02,396 --> 00:58:04,231
У агента Гэллоуэя есть новости.
782
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
Иди.
783
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
Мы зафиксировали обрыв в сети видеонаблюдения.
784
00:58:08,652 --> 00:58:11,113
Пеший мужчина
, соответствующий описанию Полларда.
785
00:58:11,530 --> 00:58:13,073
Сейчас мы следим за ним
786
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
и я выдал ордер
для его ареста.
787
00:58:15,867 --> 00:58:17,494
Уже в пути, маршал Роудс.
788
00:58:18,286 --> 00:58:19,746
С некоторой локальной резервной копией.
789
00:58:19,955 --> 00:58:22,666
Мейсон Поллард, которого я знаю
, никогда бы этого не сделал.
790
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
Что-то, что мы пропустили?
791
00:58:25,168 --> 00:58:27,170
Программа значит для него все.
792
00:58:28,130 --> 00:58:29,256
Это все, что у него есть.
793
00:58:30,298 --> 00:58:33,093
Должно быть, произошло что-то очень серьезное.
794
00:58:34,302 --> 00:58:36,221
Он держит все это внутри.
795
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
- Приведите его живым.
- Понятно.
796
00:58:41,143 --> 00:58:42,227
Хорошая работа, Гэллоуэй.
797
00:58:42,853 --> 00:58:43,770
Удачи.
798
00:58:45,689 --> 00:58:46,732
Время игры.
799
00:59:14,968 --> 00:59:16,428
800
00:59:25,187 --> 00:59:26,354
Кто такой Бад?
801
00:59:28,815 --> 00:59:31,568
Кто-то, у кого никогда не было
второго шанса, который ты получаешь сейчас.
802
00:59:32,152 --> 00:59:33,487
Я заслуживаю большего.
803
00:59:35,030 --> 00:59:36,114
А ты?
804
00:59:41,703 --> 00:59:44,790
Холодный бумажник, который ты украл, где он?
805
00:59:46,124 --> 00:59:47,125
Что?
806
00:59:48,085 --> 00:59:49,920
Ты никогда не собирался давать показания, не так ли?
807
00:59:50,837 --> 00:59:53,840
Тебе просто нужен был паспорт
, чтобы ты мог сбежать.
808
00:59:54,341 --> 00:59:58,303
Обналичивай деньги и убирайся,
независимо от того, кто пострадал или погиб.
809
00:59:58,386 --> 01:00:00,055
Ладно, я никогда не пользовался бумажником.
810
01:00:00,764 --> 01:00:02,099
Я знал, что они отследят это, если я попытаюсь.
811
01:00:03,308 --> 01:00:04,267
Где это?
812
01:00:05,644 --> 01:00:08,271
Вернулся в дом Рейчел. Я спрятал его.
813
01:00:20,283 --> 01:00:21,451
Ладно. Мне жаль.
814
01:00:21,743 --> 01:00:23,745
Мне приходилось лгать всю свою жизнь.
Мне трудно остановиться.
815
01:00:23,829 --> 01:00:24,913
Сохрани это.
816
01:00:27,499 --> 01:00:30,293
Я слышал об этом, например.
817
01:00:31,628 --> 01:00:33,505
Не поддается взлому, находится в автономном режиме...
818
01:00:33,588 --> 01:00:34,506
Холодный.
819
01:00:36,174 --> 01:00:37,592
Коста использовал его для взяток.
820
01:00:37,926 --> 01:00:39,010
Поликарбонат.
821
01:00:39,261 --> 01:00:41,847
Похоже на металл. Вот как
вы получили его через службу безопасности аэропорта?
822
01:00:43,932 --> 01:00:45,183
Сколько стоит эта штука?
823
01:00:45,517 --> 01:00:49,229
Я еще не знаю. Я клянусь.
У меня не было возможности проверить.
824
01:00:54,901 --> 01:00:55,944
Начальный код.
825
01:00:56,194 --> 01:00:59,156
Это 24 слова, которые выбрал Коста.
Взломать невозможно.
826
01:00:59,656 --> 01:01:02,200
Холодный кошелек - это как запертый почтовый ящик.
827
01:01:02,367 --> 01:01:04,327
Наличные не могут войти или выйти без ключа.
828
01:01:04,661 --> 01:01:06,454
И вы удалили начальный код.
829
01:01:07,497 --> 01:01:09,249
Я думал, это будет страховой полис.
830
01:01:09,958 --> 01:01:12,752
- Не дай им убить меня.
- Пока они не начнут пытать тебя, Рина.
831
01:01:14,880 --> 01:01:16,464
Как кто-то мог получить доступ к этим деньгам?
832
01:01:16,882 --> 01:01:19,634
Мне нужна защищенная сеть, очень защищенная.
833
01:01:20,343 --> 01:01:22,637
24 слова, где они сейчас?
834
01:01:25,432 --> 01:01:26,516
Иисус.
835
01:01:26,933 --> 01:01:29,144
Начальный код, слова,
запишите их прямо сейчас.
836
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
Мне нужны эти деньги, чтобы начать все сначала.
837
01:01:30,812 --> 01:01:32,439
Тогда попробуй заслужить это, Рина.
838
01:01:33,398 --> 01:01:35,859
Действительно? Стань, блядь, настоящим.
839
01:01:36,401 --> 01:01:38,028
Все дело в деньгах.
840
01:01:38,820 --> 01:01:41,072
Коста, Марко, Пол Уитлок.
841
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Ты хочешь быть таким, как эти люди?
842
01:01:45,410 --> 01:01:47,370
Все такие же, как они.
843
01:01:48,038 --> 01:01:52,000
Ладно, этот мир - один большой лживый,
коррумпированный кошмар.
844
01:01:52,083 --> 01:01:54,294
- Не весь мир.
- Большинство людей.
845
01:01:55,670 --> 01:01:57,631
И большинство из вас.
846
01:01:58,590 --> 01:02:01,092
Никто не ненавидит плохого полицейского
больше, чем хорошего полицейского.
847
01:02:01,593 --> 01:02:02,677
Никто.
848
01:02:03,470 --> 01:02:04,930
Но ты этого не видишь, не так ли?
849
01:02:05,680 --> 01:02:08,141
Ты просто сваливаешь нас всех в одну кучу,
говоришь, что хочешь от нас избавиться
850
01:02:08,225 --> 01:02:09,517
когда все, чего мы действительно хотим
851
01:02:10,227 --> 01:02:13,313
состоит в том, чтобы уничтожить плохих парней
и обеспечить вашу безопасность.
852
01:02:14,814 --> 01:02:17,776
Я не хочу от тебя избавляться, ясно?
853
01:02:17,859 --> 01:02:20,445
Я просто хочу, чтобы ты лечил меня
как человеческое существо.
854
01:02:29,079 --> 01:02:30,038
цифровой звуковой сигнал
855
01:02:36,086 --> 01:02:38,046
Я никогда не хотел, чтобы кто
-то пострадал, Поллард.
856
01:02:39,005 --> 01:02:40,548
И я больше не буду тебе лгать.
857
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Я обещаю
858
01:02:47,889 --> 01:02:48,932
Вы знаете, как этим пользоваться?
859
01:02:50,725 --> 01:02:52,560
- да.
- Поднимите руку.
860
01:02:54,980 --> 01:02:57,649
Клянетесь ли вы защищать и защищать
Конституцию Соединенных Штатов
861
01:02:57,732 --> 01:02:59,776
против всех врагов,
иностранные и отечественные?
862
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
Я делаю.
863
01:03:02,821 --> 01:03:05,031
Хорошо. Опусти свою руку.
864
01:03:07,909 --> 01:03:10,537
Потому что сюда приехали наши старые друзья
61 секунду назад.
865
01:03:12,998 --> 01:03:14,249
Шевели своей задницей, помощник шерифа.
866
01:03:19,963 --> 01:03:21,589
867
01:03:32,976 --> 01:03:35,437
868
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
А-а-а.
869
01:03:39,816 --> 01:03:42,027
Это отвлекающий маневр. Мы зря тратим боеприпасы.
870
01:03:49,701 --> 01:03:50,827
Теперь полегче.
871
01:03:55,915 --> 01:03:57,125
Тэлон, ты поворачиваешь налево!
872
01:03:57,459 --> 01:03:58,626
Кудо, ты берешь вправо.
873
01:03:59,502 --> 01:04:01,129
У него будет выход.
874
01:04:02,213 --> 01:04:03,673
Где ты, Мейс?
875
01:04:04,924 --> 01:04:06,134
Не может быть далеко.
876
01:04:12,057 --> 01:04:14,059
877
01:04:14,142 --> 01:04:16,394
А, вот и ты. Предсказуемый.
878
01:04:16,936 --> 01:04:17,896
Гранатомет.
879
01:04:20,231 --> 01:04:21,149
880
01:04:21,608 --> 01:04:23,276
881
01:04:25,945 --> 01:04:27,697
882
01:04:28,865 --> 01:04:29,991
Легго.
883
01:04:31,368 --> 01:04:32,285
Мейсон, Давай.
884
01:04:32,869 --> 01:04:34,371
885
01:04:52,305 --> 01:04:53,181
Подвиньте. Двигайся!
886
01:05:04,025 --> 01:05:06,069
887
01:05:11,449 --> 01:05:12,867
888
01:05:14,285 --> 01:05:15,161
Ты в порядке?
889
01:05:25,755 --> 01:05:26,756
Двигайся! Двигайся! Двигайся!
890
01:05:50,113 --> 01:05:51,281
Где ты?
891
01:05:53,575 --> 01:05:54,993
Теперь держи глаза открытыми.
892
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Поллард.
893
01:05:57,412 --> 01:05:59,497
Поллард. Что ты делаешь?
894
01:06:00,039 --> 01:06:01,583
Я просто ищу друга.
895
01:06:03,710 --> 01:06:04,669
Дерьмо!
896
01:06:05,628 --> 01:06:06,713
Хороший мальчик.
897
01:06:07,755 --> 01:06:08,715
Молодец, мальчик.
898
01:06:08,965 --> 01:06:10,133
899
01:06:10,216 --> 01:06:12,343
Эй, нет! Альфи, нет!
900
01:06:14,179 --> 01:06:15,513
Не надо мне этого дерьма.
901
01:06:20,768 --> 01:06:22,270
Шагнул справа от меня.
902
01:06:26,483 --> 01:06:28,026
Как можно быстрее, хорошо?
903
01:06:40,914 --> 01:06:44,209
Я вижу их. Я их достал. На моем поводке.
904
01:06:51,466 --> 01:06:52,759
- Они мои.
- Мой.
905
01:06:53,510 --> 01:06:55,678
906
01:06:59,724 --> 01:07:00,725
Черт, чувак!
907
01:07:02,101 --> 01:07:03,102
Дерьмо!
908
01:07:04,729 --> 01:07:06,731
909
01:07:19,452 --> 01:07:21,704
Съезжать. Двигайся!
910
01:07:55,613 --> 01:07:57,448
911
01:08:08,960 --> 01:08:10,545
Сахарная лавка открывается через час.
912
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
Смайлики еще не готовы.
913
01:08:13,131 --> 01:08:18,219
Сахарная лачуга. Ты не могла
придумать лучшего имени, Сладкая?
914
01:08:21,014 --> 01:08:22,724
Я вижу это, но я в это не верю.
915
01:08:23,600 --> 01:08:26,394
Поллард, клянусь, я никогда не выходил из укрытия.
916
01:08:26,978 --> 01:08:28,396
Брю, это тот самый парень.
917
01:08:29,439 --> 01:08:32,066
Человек! Ты тот, кто прислал
нам эту дуру.
918
01:08:32,650 --> 01:08:33,735
Ду?
919
01:08:33,818 --> 01:08:36,154
Это значит, типа, дурак, осел.
920
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
- Ладно, привет...
- Выбирай сам. Ну же.
921
01:08:38,740 --> 01:08:40,992
Послушай, если ты просишь меня
забрать его обратно, мне жаль.
922
01:08:41,075 --> 01:08:42,160
Все продажи являются окончательными.
923
01:08:42,577 --> 01:08:44,412
Нет, это леккер.
924
01:08:44,495 --> 01:08:45,580
Мы оставим его у себя.
925
01:08:45,663 --> 01:08:46,664
"Леккер?"
926
01:08:46,914 --> 01:08:48,041
Это означает "хорошо".
927
01:08:48,958 --> 01:08:49,792
928
01:08:50,084 --> 01:08:51,002
Ждать.
929
01:08:52,003 --> 01:08:52,879
Она с тобой?
930
01:08:53,546 --> 01:08:55,048
Ты выглядишь таким удивленным.
931
01:08:55,632 --> 01:08:58,092
Ну, на этот раз не переходи черту.
932
01:08:58,843 --> 01:09:02,555
Доставляй удовольствие. Так что вы, должно быть, деловой человек.
933
01:09:03,514 --> 01:09:05,224
Она только что вступила в клуб, Милая.
934
01:09:06,017 --> 01:09:07,226
Ей нужна твоя помощь.
935
01:09:08,811 --> 01:09:09,896
Мне нужна ваша помощь.
936
01:09:11,814 --> 01:09:15,443
Ты вытащил меня из гроба,
дал мне все,
937
01:09:15,526 --> 01:09:18,571
мой собственный законный бизнес
в центре рая.
938
01:09:18,655 --> 01:09:21,282
Что бы тебе ни понадобилось, братан,
мы здесь для тебя.
939
01:09:22,116 --> 01:09:23,451
940
01:09:23,534 --> 01:09:24,535
Мы поймали тебя.
941
01:09:24,911 --> 01:09:26,245
Это значит, что не волнуйся.
942
01:09:27,622 --> 01:09:28,790
Леккер.
943
01:09:29,415 --> 01:09:31,626
Ан! Она мне нравится.
944
01:09:35,838 --> 01:09:39,008
Почему ты передумал?
Отпускаешь меня из-за денег?
945
01:09:40,510 --> 01:09:42,053
Если я не смогу защитить тебя
от своих людей,
946
01:09:42,136 --> 01:09:45,264
ты заслуживаешь того, чтобы получать то, что можешь
, когда можешь.
947
01:09:46,307 --> 01:09:47,850
Ты меня удивляешь, Поллард.
948
01:09:47,934 --> 01:09:49,310
Я сам себе удивляюсь.
949
01:09:50,728 --> 01:09:53,564
Мне нужно твое игровое лицо, помощник шерифа.
Не перевозбуждайся.
950
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Пол, ты был прав.
951
01:09:58,611 --> 01:10:00,780
Они появились
в финансовом учреждении.
952
01:10:01,531 --> 01:10:02,865
Хорошая девочка.
953
01:10:06,786 --> 01:10:08,079
954
01:10:22,802 --> 01:10:23,886
Чем я могу вам помочь, люди?
955
01:10:23,970 --> 01:10:27,557
Да, ты можешь оставить это место чистым
, пока мой помощник расстилает какую-нибудь ткань.
956
01:10:27,640 --> 01:10:28,808
Я имею в виду, что ты здесь делаешь?
957
01:10:29,267 --> 01:10:31,561
Знаешь, просто кое-что подправить.
958
01:10:32,103 --> 01:10:33,980
Кто-то вызвал его. Держаться.
959
01:10:34,063 --> 01:10:35,815
У меня есть имя для тебя
прямо здесь, со мной.
960
01:10:37,775 --> 01:10:39,152
Ты можешь разобраться с этим?
961
01:10:39,944 --> 01:10:41,028
Просто...
962
01:10:42,572 --> 01:10:44,741
Мне так жаль, что я заставил вас ждать.
963
01:10:46,492 --> 01:10:48,828
Итак, мистер и мисс...
964
01:10:48,911 --> 01:10:49,954
Боботик.
965
01:10:50,037 --> 01:10:52,832
Робин и Эрни Боботи.
966
01:10:54,083 --> 01:10:55,585
И что привело вас сюда сегодня?
967
01:10:56,169 --> 01:10:58,004
Нам нужен кредит, и как можно быстрее.
968
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Я жду ребенка.
969
01:11:01,716 --> 01:11:02,633
Ожидаете?
970
01:11:02,967 --> 01:11:04,302
Ребенок, ммм...
971
01:11:05,136 --> 01:11:06,012
Детка.
972
01:11:07,305 --> 01:11:08,347
Да.
973
01:11:10,725 --> 01:11:12,310
Поздравление. Захватывающий.
974
01:11:12,393 --> 01:11:13,686
Каковы сегодняшние ставки?
975
01:11:14,562 --> 01:11:18,274
Да, хорошо, мы можем предложить вам
976
01:11:18,357 --> 01:11:20,318
одни из самых конкурентоспособных тарифов
на рынке.
977
01:11:20,401 --> 01:11:21,319
978
01:11:21,402 --> 01:11:23,571
Мистер Четти, не могли бы вы
подняться в вестибюль?
979
01:11:23,654 --> 01:11:24,697
Ты нам нужен.
980
01:11:27,241 --> 01:11:28,326
Не могли бы вы извинить меня на минутку?
981
01:11:29,202 --> 01:11:30,161
Конечно.
982
01:11:36,459 --> 01:11:37,418
Эрни?
983
01:11:40,546 --> 01:11:41,380
Милый.
984
01:11:41,464 --> 01:11:45,718
Просто небольшое недоразумение.
Это твое имя в запросе, да?
985
01:11:45,802 --> 01:11:48,221
Нет, нет, это ошибка.
986
01:11:48,304 --> 01:11:50,890
Ладно? Тебе нужно немедленно убрать все это
отсюда, хорошо?
987
01:11:50,973 --> 01:11:52,350
У меня есть клиенты.
988
01:11:52,433 --> 01:11:53,976
Клиенты наверху, которые ждут.
989
01:11:54,060 --> 01:11:55,436
У него есть клиенты.
990
01:11:55,520 --> 01:11:56,979
Ладно.
991
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
Извините.
992
01:12:05,279 --> 01:12:08,115
- Ты, черт возьми, чертов идиот!
- Извини.
993
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
- Убери его прямо сейчас, пока он не сел.
- да.
994
01:12:10,535 --> 01:12:12,370
Прошу прощения за предоставленное слово, сэр.
995
01:12:12,453 --> 01:12:13,412
Попался.
996
01:12:13,746 --> 01:12:15,498
Не двигайся, братан. Ты делаешь только хуже.
997
01:12:15,998 --> 01:12:16,999
Теперь быстро.
998
01:12:23,256 --> 01:12:24,298
Разрыв.
999
01:12:27,134 --> 01:12:28,511
Он только что вошел в систему. Где ты?
1000
01:12:28,845 --> 01:12:30,096
Очень близко.
1001
01:12:30,179 --> 01:12:32,473
1002
01:12:33,140 --> 01:12:35,226
Свод. Юг.
1003
01:12:38,020 --> 01:12:40,314
Вау. Это больше, чем я когда-либо делал...
1004
01:12:40,398 --> 01:12:41,440
Впечатляющий.
1005
01:12:41,858 --> 01:12:45,152
Как я уже сказал, финансовое планирование.
1006
01:12:45,236 --> 01:12:47,405
- С тобой все будет в порядке. Извините.
- Господи.
1007
01:12:48,948 --> 01:12:51,868
Это еще не все...
Только мои туфли. Мои туфли. Возьми это.
1008
01:12:51,951 --> 01:12:54,161
- Так что позволь мне просто...
- Я чувствую это по запаху. Я чувствую это по запаху.
1009
01:12:54,245 --> 01:12:55,580
- Это действительно плохо.
1010
01:12:55,663 --> 01:12:56,622
Просто...
1011
01:13:03,212 --> 01:13:04,380
Средства недоступны.
1012
01:13:04,755 --> 01:13:05,715
Уитлок.
1013
01:13:07,300 --> 01:13:08,509
Они ждали этого.
1014
01:13:13,681 --> 01:13:15,141
Я вижу тебя, Мейс.
1015
01:13:15,224 --> 01:13:16,434
Берегись, большая нога. Мокрая краска.
1016
01:13:16,517 --> 01:13:18,394
- Эй, не издевайся надо мной.
- Ладно, слушай сюда.
1017
01:13:20,354 --> 01:13:21,564
Ищу этих двоих.
1018
01:13:25,610 --> 01:13:26,569
Ты шутишь?
1019
01:13:26,986 --> 01:13:29,071
Взломать кошелек не удалось,
поэтому они проникли на мой фиатный счет DAX.
1020
01:13:29,739 --> 01:13:30,740
Куда делись деньги?
1021
01:13:32,408 --> 01:13:33,784
Оушен Трейс Интернэшнл?
1022
01:13:34,577 --> 01:13:35,703
Уитлок в оперативной группе.
1023
01:13:35,786 --> 01:13:37,455
Он ведет расследование
Океанский след в течение многих лет.
1024
01:13:37,538 --> 01:13:41,918
Это здешняя судоходная компания
, имеющая связи с черным рынком животных, находящихся под угрозой исчезновения.
1025
01:13:42,001 --> 01:13:43,127
Они браконьеры, Рина.
1026
01:13:44,253 --> 01:13:46,714
Я только что заплатил Ocean Trace 30 миллионов долларов.
1027
01:13:48,299 --> 01:13:49,258
Маленький человечек,
1028
01:13:50,760 --> 01:13:51,719
где они?
1029
01:13:52,887 --> 01:13:54,639
В моем кабинете, вверх по лестнице налево.
1030
01:13:55,097 --> 01:13:56,682
Гэллоуэй, прикрой этот выход.
1031
01:13:56,766 --> 01:13:58,184
Ты, там.
1032
01:14:00,353 --> 01:14:02,146
Все вы, не двигайтесь.
1033
01:14:08,277 --> 01:14:10,404
Молодец, Сладкая. Давай, нам пора.
1034
01:14:11,489 --> 01:14:12,823
Я сказал, не двигайся.
1035
01:14:19,288 --> 01:14:20,873
Марко, выйди из гаража.
1036
01:14:27,713 --> 01:14:29,006
Не двигайся.
1037
01:14:33,803 --> 01:14:35,054
1038
01:14:38,140 --> 01:14:40,267
1039
01:14:54,073 --> 01:14:55,491
Давайте, мисс Кимура.
1040
01:14:55,574 --> 01:14:58,119
Мейсон явно не может обеспечить твою безопасность.
1041
01:14:58,619 --> 01:15:00,037
Ты собираешься продолжать играть с джуниором?
1042
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
Или ты хочешь сделать ставку на большого папу?
1043
01:15:08,087 --> 01:15:10,715
Мейс, послушай меня.
1044
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
Откажись от нее.
1045
01:15:13,467 --> 01:15:15,302
Это единственный способ
, которым она выйдет отсюда живой.
1046
01:15:17,138 --> 01:15:18,806
1047
01:15:20,516 --> 01:15:21,892
1048
01:15:24,770 --> 01:15:25,896
Мисс Кимура,
1049
01:15:27,356 --> 01:15:29,859
Мейсон когда-нибудь рассказывал тебе
печальную историю о Баде?
1050
01:15:32,987 --> 01:15:35,239
Он пытался завоевать вас
этим, мисс Кимура?
1051
01:15:35,322 --> 01:15:37,199
Попытаться получить немного этого мерзавца?
1052
01:15:37,283 --> 01:15:39,285
1053
01:15:42,747 --> 01:15:43,664
Каменщик.
1054
01:15:45,833 --> 01:15:47,209
Я могу это сделать.
1055
01:15:47,918 --> 01:15:49,545
Вон там, пожарная лестница.
1056
01:15:50,046 --> 01:15:52,339
1057
01:15:53,924 --> 01:15:56,010
- Ты иди.
- Тогда ты иди.
1058
01:15:56,594 --> 01:15:57,511
Иди.
1059
01:16:02,850 --> 01:16:04,143
Берегись, братан.
1060
01:16:04,894 --> 01:16:05,811
1061
01:16:05,895 --> 01:16:06,854
Рина!
1062
01:16:13,027 --> 01:16:14,487
Пистолет, сейчас же.
1063
01:16:27,208 --> 01:16:28,501
Что, черт возьми, здесь происходит, Пол?
1064
01:16:31,670 --> 01:16:32,671
Спасибо за твою помощь, дорогая.
1065
01:16:45,101 --> 01:16:46,143
Мейс?
1066
01:16:46,685 --> 01:16:47,645
1067
01:16:48,938 --> 01:16:50,648
1068
01:17:00,908 --> 01:17:02,451
1069
01:17:05,079 --> 01:17:06,038
1070
01:17:09,250 --> 01:17:12,044
1071
01:17:17,049 --> 01:17:18,008
Берегись!
1072
01:17:20,719 --> 01:17:22,138
1073
01:17:28,352 --> 01:17:30,062
Эй, Поллард, залезай, братан.
1074
01:17:40,406 --> 01:17:43,826
Когда я сказал, что это может выйти боком,
Мейсон, я никогда не думал, что это будешь ты.
1075
01:17:43,909 --> 01:17:46,287
Они говорят, что вы убили Олтчека
из его собственного оружия.
1076
01:17:46,370 --> 01:17:47,913
Уитлок сошел с ума.
1077
01:17:47,997 --> 01:17:49,707
Он убил своего собственного свидетеля
, чтобы добраться до моего.
1078
01:17:50,624 --> 01:17:53,294
Была ли у Рины Кимуры
украденная улика?
1079
01:17:53,377 --> 01:17:55,087
- Да, но...
- Со мной ФБР.
1080
01:17:55,171 --> 01:17:56,755
Мы сами возьмем Кимуру.
1081
01:17:56,839 --> 01:17:58,215
Я не могу позволить тебе сделать это.
1082
01:17:58,299 --> 01:18:00,593
Мне нужен твой значок, Поллард.
1083
01:18:02,511 --> 01:18:04,513
1084
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
Кто хочет Umqgombothi?
1085
01:18:17,276 --> 01:18:21,113
У "Оушен Трейс" корабль в порту
, отплывающий сегодня вечером. Обычный груз.
1086
01:18:21,697 --> 01:18:24,325
Если я когда-нибудь столкнусь лицом к лицу
с этими браконьерами,
1087
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
Я буду зажигать и надевать дванки.
1088
01:18:26,535 --> 01:18:28,037
- Йебо.
- Да.
1089
01:18:36,253 --> 01:18:38,255
по-английски
Хорошо. Итак, что же нам делать?
1090
01:18:40,507 --> 01:18:41,550
Поллард.
1091
01:18:44,011 --> 01:18:44,929
1092
01:18:45,012 --> 01:18:46,096
Черт, братан.
1093
01:18:46,472 --> 01:18:48,724
Если тебе не нравится музыка,
просто выключи это дерьмо.
1094
01:18:54,688 --> 01:18:55,981
Все, что я делаю...
1095
01:18:57,274 --> 01:18:58,567
Уитлок будет ждать.
1096
01:18:59,485 --> 01:19:00,694
А потом он убьет ее.
1097
01:19:04,365 --> 01:19:05,991
Н бур маак н план.
1098
01:19:06,492 --> 01:19:07,534
Что?
1099
01:19:08,410 --> 01:19:11,372
Первое, чему научила меня эта страна
и ее великие люди.
1100
01:19:12,039 --> 01:19:13,582
После того, как ты высадил меня здесь,
1101
01:19:13,666 --> 01:19:16,085
Я был потерян, готовый сдаться.
1102
01:19:16,877 --> 01:19:18,921
Н бур маак н план.
1103
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
"Фермер составляет план".
1104
01:19:21,674 --> 01:19:23,842
Другими словами, разберитесь в этом.
1105
01:19:25,219 --> 01:19:27,596
- Я не фермер.
- И у тебя нет никакого плана.
1106
01:19:27,680 --> 01:19:28,681
Так что сделай один.
1107
01:19:29,431 --> 01:19:30,683
Или ты будешь сидеть
на своей грустной маленькой заднице
1108
01:19:30,766 --> 01:19:32,476
плачешь, как чертов малыш?
1109
01:19:33,936 --> 01:19:35,688
Какого хрена я тебя спас?
1110
01:19:36,146 --> 01:19:38,190
Я не знаю, братан. Ты любишь меня?
1111
01:19:44,571 --> 01:19:46,156
1112
01:20:02,798 --> 01:20:04,008
Рина.
1113
01:20:05,467 --> 01:20:06,552
1114
01:20:13,225 --> 01:20:14,727
Марко, отпусти меня.
1115
01:20:17,396 --> 01:20:19,732
Я имею в виду, мы можем где-нибудь начать все сначала.
1116
01:20:20,316 --> 01:20:21,233
Да?
1117
01:20:24,236 --> 01:20:25,446
Куда ты направляешься,
1118
01:20:26,822 --> 01:20:27,906
вы получите хорошую цену.
1119
01:20:30,826 --> 01:20:32,161
У вас двоих есть это общее.
1120
01:20:33,912 --> 01:20:35,414
Не делай этого.
1121
01:20:37,249 --> 01:20:38,834
Если ты действительно заботишься обо мне,
1122
01:20:39,918 --> 01:20:40,878
отпусти меня.
1123
01:20:42,212 --> 01:20:43,088
Да.
1124
01:20:43,172 --> 01:20:45,758
И когда-нибудь мы сможем быть вместе.
1125
01:20:46,175 --> 01:20:47,384
Ты и я.
1126
01:20:51,013 --> 01:20:52,473
Не в этой жизни.
1127
01:21:02,775 --> 01:21:03,901
Хрен вам.
1128
01:21:08,030 --> 01:21:09,656
1129
01:21:29,051 --> 01:21:30,719
1130
01:21:42,272 --> 01:21:44,483
Маршал Роудс, это я.
1131
01:21:45,776 --> 01:21:46,944
Просто послушай.
1132
01:21:47,486 --> 01:21:49,113
У меня есть улики против Уитлока.
1133
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
Док 45, Пристройка к порту Кейптауна.
1134
01:21:54,701 --> 01:21:55,828
Я вам нужен, босс?
1135
01:21:57,329 --> 01:21:58,414
Приди и забери меня.
1136
01:21:58,664 --> 01:22:00,332
Поллард, ты по уши в дерьме.
1137
01:22:02,584 --> 01:22:04,503
Последний шанс отступить, братаны.
1138
01:22:04,586 --> 01:22:05,629
Ни за что, братан.
1139
01:22:05,879 --> 01:22:08,757
Ты привел меня в рай,
Я не позволю, чтобы на него наступили.
1140
01:22:09,216 --> 01:22:11,218
Да. К черту это дерьмо.
1141
01:22:11,552 --> 01:22:12,594
Йебо.
1142
01:22:15,806 --> 01:22:17,850
Эй, слушай сюда.
1143
01:22:18,308 --> 01:22:20,978
Держите свои головы на вертушке
, а задницы поджатыми.
1144
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
Сукин сын где-то там.
1145
01:22:34,074 --> 01:22:35,242
Есть новые инвестиции.
1146
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Да.
1147
01:22:37,035 --> 01:22:38,912
Совет наградил вас
слишком щедро.
1148
01:22:39,580 --> 01:22:40,956
Таков был наш уговор.
1149
01:22:41,039 --> 01:22:42,875
Я доставляю девушку,
Я получаю холодный бумажник.
1150
01:22:42,958 --> 01:22:44,626
И я делаю все, что угодно, черт возьми
Я хочу с этим покончить.
1151
01:22:45,210 --> 01:22:48,505
Видишь, я превращаю твои 30 миллионов
в свои 60.
1152
01:22:48,839 --> 01:22:51,467
Может быть, и больше, в зависимости от того, сколько я получу
за этого беременного черного носорога.
1153
01:22:52,092 --> 01:22:55,721
Превращение дерьма в золото - это американский способ.
1154
01:22:56,305 --> 01:22:57,473
1155
01:22:58,974 --> 01:23:00,434
Приступаю к делу.
1156
01:23:01,727 --> 01:23:04,188
Милая штучка. Айо.
1157
01:23:13,780 --> 01:23:15,532
Как дела, мальчики? Кто заказал ужин?
1158
01:23:15,616 --> 01:23:16,825
Запретная зона, приятель.
1159
01:23:16,992 --> 01:23:17,951
Просто подожди там.
1160
01:23:18,035 --> 01:23:18,911
Держаться.
1161
01:23:18,994 --> 01:23:20,954
Мы получили заказ смайликов
от braai.
1162
01:23:22,080 --> 01:23:23,749
Они очень питательны, мой друг.
1163
01:23:23,832 --> 01:23:26,210
- Тебе это понравится.
- Кто тот идиот, которого взяли на вынос?
1164
01:23:26,293 --> 01:23:27,377
1165
01:23:29,546 --> 01:23:30,506
Эй.
1166
01:23:31,340 --> 01:23:32,466
Проверь те два "юнкерса".
1167
01:23:35,469 --> 01:23:38,138
Понюхай. Понюхай это.
Ты хочешь понюхать это. Это так хорошо.
1168
01:23:38,263 --> 01:23:40,224
- Отойди.
- эй!
1169
01:23:45,854 --> 01:23:47,147
Он здесь.
1170
01:23:47,940 --> 01:23:49,107
1171
01:23:50,442 --> 01:23:51,360
1172
01:23:58,909 --> 01:23:59,868
Возьми голову.
1173
01:24:14,800 --> 01:24:16,301
Ох...
1174
01:24:17,052 --> 01:24:18,053
1175
01:24:20,806 --> 01:24:21,807
1176
01:24:24,685 --> 01:24:25,561
Иди.
1177
01:24:26,395 --> 01:24:28,313
1178
01:24:34,278 --> 01:24:36,238
Тащи этого чертова носорога на эту лодку сейчас же!
1179
01:24:44,788 --> 01:24:46,206
1180
01:24:52,671 --> 01:24:53,714
Найди Рину.
1181
01:24:54,548 --> 01:24:57,259
Сначала проверьте контейнеры
, а затем корабль. Иди сейчас же.
1182
01:24:58,677 --> 01:24:59,720
Йебо.
1183
01:25:54,191 --> 01:25:56,818
Давай, принцесса, позови его.
1184
01:25:57,903 --> 01:26:00,072
Привлеки его внимание, заставь его прийти.
1185
01:26:04,242 --> 01:26:05,243
Поднимите руки вверх.
1186
01:26:09,956 --> 01:26:12,542
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,184
Не двигайся, черт возьми.
1188
01:26:31,061 --> 01:26:32,020
1189
01:26:34,022 --> 01:26:35,023
Дерьмо!
1190
01:26:35,399 --> 01:26:36,274
1191
01:26:37,943 --> 01:26:39,152
1192
01:27:05,679 --> 01:27:08,265
1193
01:27:19,359 --> 01:27:21,153
1194
01:27:36,418 --> 01:27:38,920
Ты действительно думаешь, что какой-то случайный полицейский
спасет тебя, а?
1195
01:27:43,258 --> 01:27:44,509
Гребаная сука.
1196
01:27:57,147 --> 01:27:58,899
1197
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
- Рина!
- нет!
1198
01:28:05,238 --> 01:28:06,198
Мэйс!
1199
01:28:06,990 --> 01:28:09,451
- Опусти стрелка.
1200
01:28:10,452 --> 01:28:11,328
Сделай это.
1201
01:28:15,415 --> 01:28:17,250
1202
01:28:18,919 --> 01:28:20,170
1203
01:28:21,963 --> 01:28:22,881
1204
01:28:22,964 --> 01:28:23,840
Рина.
1205
01:28:23,924 --> 01:28:25,509
Рина мертва!
1206
01:28:28,637 --> 01:28:29,971
Поздравляю, Джек,
1207
01:28:31,014 --> 01:28:32,140
тебя только что стерли.
1208
01:28:36,144 --> 01:28:37,145
Опусти пистолет.
1209
01:28:37,604 --> 01:28:39,105
Сделай это сейчас же!
1210
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
Подвиньте.
1211
01:28:49,491 --> 01:28:52,035
Спасибо тебе, милая.
Без тебя я бы этого не сделал.
1212
01:28:52,994 --> 01:28:55,247
Ты не можешь
превзойти настоящего волка, Мейс.
1213
01:28:55,330 --> 01:28:56,873
1214
01:28:58,667 --> 01:28:59,960
Поднимите нас наверх!
1215
01:30:09,362 --> 01:30:10,405
Давай, детка.
1216
01:30:26,630 --> 01:30:28,089
Ты думал, это будет так просто?
1217
01:30:29,591 --> 01:30:30,675
Я тренировал тебя лучше, чем это.
1218
01:30:45,565 --> 01:30:46,650
1219
01:30:50,862 --> 01:30:51,821
Я тебя понял.
1220
01:30:59,371 --> 01:31:00,580
Сладкая, у тебя есть шанс.
1221
01:31:00,664 --> 01:31:01,665
Дерьмо!
1222
01:31:01,915 --> 01:31:02,832
Я ухожу.
1223
01:31:04,000 --> 01:31:05,460
Ты ошибаешься насчет этого места, Мейс.
1224
01:31:06,920 --> 01:31:08,672
Это не рай и не тюрьма,
1225
01:31:09,798 --> 01:31:10,882
это рай или ад.
1226
01:31:11,508 --> 01:31:13,218
- Добро пожаловать в ад.
- эй!
1227
01:31:13,301 --> 01:31:14,260
1228
01:31:18,848 --> 01:31:19,724
Иди.
1229
01:31:21,059 --> 01:31:22,560
- Подожди.
- что?
1230
01:31:25,814 --> 01:31:26,731
Пока-пока, приятель.
1231
01:31:27,607 --> 01:31:28,566
Пока.
1232
01:31:35,407 --> 01:31:36,366
Дерьмо!
1233
01:31:45,208 --> 01:31:46,876
1234
01:31:50,088 --> 01:31:52,424
1235
01:32:03,268 --> 01:32:04,978
Ты не можешь оставить меня в таком состоянии.
1236
01:32:07,564 --> 01:32:08,690
Булава.
1237
01:32:19,576 --> 01:32:22,245
Вместе. Раз, два...
1238
01:32:26,458 --> 01:32:28,376
Мейсон, берегись!
1239
01:32:37,385 --> 01:32:39,345
Ты заставляешь меня чувствовать и все такое прочее.
1240
01:32:44,601 --> 01:32:45,602
Прощай, мой друг.
1241
01:32:49,355 --> 01:32:50,648
Поздравляю, Пол.
1242
01:32:53,985 --> 01:32:55,236
Тебя только что стерли.
1243
01:32:57,822 --> 01:32:59,491
- Черт!
1244
01:33:08,083 --> 01:33:10,418
1245
01:33:19,260 --> 01:33:20,345
Где Уитлок?
1246
01:33:21,387 --> 01:33:22,430
Поехал прокатиться.
1247
01:33:23,098 --> 01:33:24,140
Хорошая работа, Поллард.
1248
01:33:24,349 --> 01:33:25,225
Неплохо.
1249
01:33:28,645 --> 01:33:29,854
Мило с вашей стороны присоединиться к нам.
1250
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Я бы не справился с этим
без тебя, дус.
1251
01:33:38,029 --> 01:33:39,114
Спасибо.
1252
01:33:39,364 --> 01:33:40,240
1253
01:33:40,323 --> 01:33:41,282
по-английски Мы тебя поняли.
1254
01:33:42,367 --> 01:33:43,785
Мать-город, ублюдки.
1255
01:33:43,868 --> 01:33:44,911
Йебо.
1256
01:33:45,411 --> 01:33:47,038
Добро пожаловать в клуб, девочка.
1257
01:33:47,122 --> 01:33:48,414
Спасибо, Сладкая.
1258
01:33:48,498 --> 01:33:50,583
Пиво в "Сахарной лачуге"?
Что вы, ребята, скажете?
1259
01:33:50,667 --> 01:33:52,544
- Нет, давай пойдем куда-нибудь в хорошее место.
- Йебо.
1260
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Давай пойдем куда-нибудь в хорошее место.
1261
01:34:01,136 --> 01:34:03,763
Через шесть месяцев после смерти
помощника шерифа Пола Уитлока,
1262
01:34:03,847 --> 01:34:05,348
в Кейптауне, Южная Африка,
1263
01:34:05,431 --> 01:34:08,935
мы здесь, в здании Федерального суда
в центре Лос-Анджелеса,
1264
01:34:09,018 --> 01:34:12,480
где показания свидетеля
привели к осуждению нескольких
1265
01:34:12,564 --> 01:34:14,524
высокопоставленные члены Синдиката.
1266
01:34:15,608 --> 01:34:18,194
Так что, я думаю, это прощание.
1267
01:34:19,279 --> 01:34:20,280
Думаю, да.
1268
01:34:23,408 --> 01:34:24,742
Здесь есть небольшое изменение.
1269
01:34:31,499 --> 01:34:32,750
Это большие перемены.
1270
01:34:33,084 --> 01:34:35,879
Учитывая вашу службу,
мы хотим, чтобы она была у вас.
1271
01:34:36,462 --> 01:34:37,797
- Законно?
- Ммм-хмм.
1272
01:34:37,881 --> 01:34:38,882
Это по-настоящему?
1273
01:34:39,757 --> 01:34:40,717
Как и это.
1274
01:34:48,683 --> 01:34:49,642
Робин.
1275
01:34:50,476 --> 01:34:52,061
Нхи Нгуен.
1276
01:34:52,145 --> 01:34:53,188
Я правильно произнес это по буквам?
1277
01:34:56,399 --> 01:34:57,317
Спасибо.
1278
01:34:58,193 --> 01:34:59,319
Проверьте ее резюме.
1279
01:34:59,861 --> 01:35:01,905
Я слышал, она собирается стать
финансовым планировщиком.
1280
01:35:03,865 --> 01:35:04,949
Так где же она живет?
1281
01:35:06,034 --> 01:35:07,243
Куда она захочет.
1282
01:35:13,374 --> 01:35:15,543
С тех пор, как мы больше никогда не
увидимся,
1283
01:35:16,878 --> 01:35:17,921
кто такой Бад?
1284
01:35:20,840 --> 01:35:22,217
Бад был моим братом.
1285
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Бадом была маленькая девочка по имени Эмили
, которая жила дальше по улице.
1286
01:35:28,306 --> 01:35:31,809
Бад был
старшим сержантом у нас с Полом в Афганистане.
1287
01:35:33,519 --> 01:35:35,730
Всех, кого я пытался спасти и не смог.
1288
01:35:37,815 --> 01:35:39,651
Я могу стереть людей из этого мира,
1289
01:35:40,443 --> 01:35:42,445
но я не могу стереть их
со своей совести.
1290
01:35:44,530 --> 01:35:47,909
Я буду спать намного лучше, зная
, что Бад - это не ты.
1291
01:35:50,620 --> 01:35:51,704
Удачи, Робин.
1292
01:35:52,538 --> 01:35:53,623
Ты тоже.
1293
01:35:55,083 --> 01:35:56,042
Джек.
1294
01:35:57,210 --> 01:35:58,253
Меня зовут Джек.
1295
01:37:30,511 --> 01:37:32,805
Что ты делаешь?
1296
01:37:35,391 --> 01:37:36,434
Пересекая черту.
1297
01:37:54,285 --> 01:37:55,536
Не ожидал, что это произойдет.
112338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
