Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,137 --> 00:00:12,887
¿Qué pasa si decido no cooperar?
2
00:00:13,389 --> 00:00:15,729
Las consecuencias serán
más rápidas y peores.
3
00:00:16,183 --> 00:00:17,813
¿Conoces la Ley RICO?
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,808
Te podemos encerrar donde queramos.
5
00:00:22,606 --> 00:00:25,646
El imperio del fútbol es
mucho más grande que el puto FBI.
6
00:00:25,735 --> 00:00:27,105
Y el Imperio romano se cayó,
7
00:00:27,194 --> 00:00:30,164
igual que todos los imperios,
por sobornos y corrupción.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Estáis jodidos.
9
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
O te hundes con ellos o cooperas.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,039
Así que ahora trabajas para mí.
11
00:01:04,315 --> 00:01:06,065
Me cago en el puto palo.
12
00:01:23,250 --> 00:01:26,170
Señorita, disculpe.
13
00:01:28,589 --> 00:01:31,549
Parece que su tarjeta ha sido cancelada.
14
00:01:31,634 --> 00:01:36,974
¿Cancelada? No. Imposible.
He comprado todo esto con la tarjeta.
15
00:01:37,056 --> 00:01:40,056
Entonces, tal vez haya superado el límite.
16
00:01:41,101 --> 00:01:44,101
-¿Cómo?
-Ya sabe, que ha superado el límite.
17
00:01:44,188 --> 00:01:45,518
No,
18
00:01:45,606 --> 00:01:48,856
yo creo que tienes un problema
con tu máquina.
19
00:01:49,985 --> 00:01:52,485
Está bien, no hay problema.
Voy a intentarlo nuevamente.
20
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Nuevamente, así es.
21
00:01:59,411 --> 00:02:01,911
Lo siento, no funciona.
22
00:02:05,209 --> 00:02:07,459
-Tengo otra tarjeta.
-Estupendo.
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,835
-Intentemos con esta.
-Perfecto.
24
00:02:16,887 --> 00:02:19,967
Lo siento, también está cancelada.
25
00:02:30,234 --> 00:02:31,534
Hola, mi amor.
26
00:02:32,486 --> 00:02:35,606
Sergio, ¿está todo bien?
Las tarjetas no funcionan.
27
00:02:36,490 --> 00:02:40,620
Ahora no puedo hablar, Nené.
Estoy reunido con el equipo.
28
00:02:40,953 --> 00:02:44,713
Está bien, pero me parece raro.
¿Las habrán pagado?
29
00:02:44,790 --> 00:02:47,920
No sé si estarás enterada o no,
30
00:02:48,002 --> 00:02:50,002
pero nos acaban de eliminar del Mundial.
31
00:02:50,754 --> 00:02:56,014
Así que en este momento lo último
que me preocupa son tus putas tarjetas.
32
00:02:56,093 --> 00:02:58,393
O tus putas compras de mierda.
33
00:02:59,555 --> 00:03:02,425
Mira, Sergio, estamos haciendo
una remodelación en la ANFP,
34
00:03:03,058 --> 00:03:06,268
así que si la tarjeta corporativa no pasa,
tú tendrás que dar la cara.
35
00:03:06,729 --> 00:03:07,729
Vale.
36
00:03:08,981 --> 00:03:10,071
Su puta madre.
37
00:03:19,658 --> 00:03:23,748
Muchachos, un momento de vuestra atención,
quisiera compartir
38
00:03:24,663 --> 00:03:28,253
con vosotros un pensamiento,
unas palabras.
39
00:03:30,753 --> 00:03:33,763
Estoy seguro
40
00:03:33,839 --> 00:03:36,379
de que no hay un solo chileno
en este momento en el mundo
41
00:03:36,467 --> 00:03:39,297
que no se sienta
plenamente identificado con este equipo
42
00:03:40,137 --> 00:03:44,217
y con esta selección chilena,
no solo en sus victorias,
43
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
sino además, y más aún, en sus derrotas.
44
00:03:49,146 --> 00:03:53,606
Esto, para mí, no es el fin, compañeros.
45
00:03:54,109 --> 00:03:59,869
Todo lo contrario, este es el principio,
este es el punto de partida.
46
00:03:59,949 --> 00:04:02,989
Mañana seremos más fuertes.
47
00:04:03,077 --> 00:04:06,117
Mañana tendremos aún más ambición.
48
00:04:06,205 --> 00:04:09,325
Tendremos más hambre de gloria,
porque eso, señores,
49
00:04:09,416 --> 00:04:10,996
es ser chileno.
50
00:04:11,085 --> 00:04:16,545
¡Eso, señores, es lo que identifica
a los valientes que se ponen la roja!
51
00:04:24,431 --> 00:04:26,731
Bien.
52
00:04:29,061 --> 00:04:31,441
Un pensamiento que quería compartir.
53
00:04:36,777 --> 00:04:40,197
Qué emocionante, Checho. Te has superado.
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,910
¡Carajo! Te has superado.
55
00:04:56,463 --> 00:04:57,303
¿Quién es?
56
00:04:58,674 --> 00:05:04,474
No, era Cecilia, que me estaba adelantando
el calendario de la semana.
57
00:05:05,222 --> 00:05:08,682
Debería limitarle el horario.
58
00:05:09,727 --> 00:05:12,647
Oye, lamento mucho
lo que ha pasado hoy, Nené.
59
00:05:13,897 --> 00:05:18,487
Estaba contrariado y triste,
y me desquité contigo.
60
00:05:19,236 --> 00:05:21,026
No debió pasar.
61
00:05:21,739 --> 00:05:23,569
Lo siento, Nené.
62
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
En serio.
63
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
Mira.
64
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
Un detalle.
65
00:05:41,341 --> 00:05:45,051
Tengo mucha suerte de tenerte en mi vida.
66
00:05:46,180 --> 00:05:49,100
Soy un hombre muy afortunado, de verdad.
67
00:05:50,934 --> 00:05:52,904
Un detallito.
68
00:06:07,868 --> 00:06:10,788
¿Y cómo has hecho para pagarlo
si las tarjetas están bloqueadas?
69
00:06:12,081 --> 00:06:13,871
No me digas
que lo has comprado en efectivo.
70
00:06:16,627 --> 00:06:17,877
No.
71
00:06:19,213 --> 00:06:24,133
No, la... Es que ya lo tenía.
72
00:06:24,218 --> 00:06:29,848
Lo había visto con Jashir en una tienda.
Lo vi y pensé en ti.
73
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
-¿Cómo me queda?
-Precioso.
74
00:06:34,895 --> 00:06:36,475
Muchas gracias.
75
00:06:47,324 --> 00:06:49,374
Estoy orgullosa de ti, ¿sabes?
76
00:06:50,577 --> 00:06:54,247
Si los jugadores pusieran el 50 %
de la garra que tú pones,
77
00:06:54,331 --> 00:06:58,041
Chile sería campeón del mundo,
de la galaxia.
78
00:06:58,836 --> 00:07:01,586
-Tú siempre serás mi campeón.
-Nené...
79
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Hoy no.
80
00:07:06,301 --> 00:07:07,591
Mañana.
81
00:07:08,554 --> 00:07:10,814
Quiero salir
a tomar un poco de aire fresco.
82
00:07:11,598 --> 00:07:13,848
-Haz lo que necesites.
-Ya.
83
00:07:13,934 --> 00:07:16,194
Yo hoy dormiré como una reina.
84
00:07:38,125 --> 00:07:40,035
Ahora sí que estamos todos.
85
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
Bueno, sí, amigos. Gracias por venir.
86
00:07:43,297 --> 00:07:47,927
Disculpen el horario,
pero es que se presentó una situación.
87
00:07:49,845 --> 00:07:53,805
Hawilla, a quien aquí Julio
ha defendido tanto,
88
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
presentó una denuncia.
89
00:07:56,768 --> 00:07:58,598
Contra la CONMEBOL.
90
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
En un tribunal de Florida.
91
00:08:02,983 --> 00:08:04,233
Pero...
92
00:08:04,318 --> 00:08:06,738
Pero ¿qué carajo le pasa a ese?
93
00:08:06,820 --> 00:08:11,410
¿Qué va a pasar ahora
si la situación no se puede revertir?
94
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Sí que se va a revertir. No sé cómo.
95
00:08:15,245 --> 00:08:18,785
¿U olvidáis que hay un tipo
que nos guarda rencor?
96
00:08:44,233 --> 00:08:48,493
He venido a decirte que te alejes de mí,
o vas a saber quién soy yo.
97
00:08:48,570 --> 00:08:49,740
Como tú quieras.
98
00:08:50,989 --> 00:08:54,239
¿Y que a Nené
no le funcionen sus tarjetitas?
99
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
Como tú quieras, Jadue.
100
00:08:56,870 --> 00:08:59,710
Todo te parece muy gracioso, ¿no?
Loca de mierda.
101
00:09:03,335 --> 00:09:04,495
¿Qué ibas a decir?
102
00:09:05,337 --> 00:09:07,207
¿Ya no eres tan machito, cabrón?
103
00:09:14,012 --> 00:09:17,102
¿De qué me sirves tú a mí?
104
00:09:17,808 --> 00:09:19,688
Esa es la verdadera pregunta.
105
00:09:24,773 --> 00:09:27,863
Jadue, tú dime a mí: ¿por qué te necesito
yo a ti de topo, cabrón?
106
00:09:34,324 --> 00:09:36,414
¿Porque soy simpático?
107
00:09:38,954 --> 00:09:43,884
¿Porque soy inteligente?
¿Un tipo ambicioso?
108
00:09:44,793 --> 00:09:47,553
¿Porque me sé relacionar con la gente?
109
00:09:48,297 --> 00:09:51,087
¿Porque tengo visión? ¿Intuición?
110
00:09:51,174 --> 00:09:54,804
¿Inteligencia? ¿Porque siempre estoy en
el lugar indicado en el momento indicado?
111
00:09:54,886 --> 00:09:56,306
Exacto.
112
00:09:57,597 --> 00:09:59,217
¿Sabes mentir?
113
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
Tanto como tú no.
114
00:10:06,898 --> 00:10:08,148
Yo lo tenía fácil.
115
00:10:09,109 --> 00:10:10,189
Tú lo tienes más difícil.
116
00:10:10,277 --> 00:10:12,857
Vas a tener que mirar a tu mujer
a los ojos mientras te la follas,
117
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
y no le vas a poder decir
que la agencia más poderosa
118
00:10:14,990 --> 00:10:18,160
de Estados Unidos
te está monitorizando cada puto paso.
119
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Eso sí va a ser una putada.
120
00:10:20,078 --> 00:10:23,118
O llegar al trabajo todos los putos días
y manipular
121
00:10:23,206 --> 00:10:26,876
a todos todo el tiempo, desde tu asistente
hasta el puto lavacoches,
122
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
y a tu papi de la FIFA.
Eso sí va a ser una putada.
123
00:10:35,969 --> 00:10:37,299
Relájate.
124
00:10:39,139 --> 00:10:40,309
Eso.
125
00:10:42,225 --> 00:10:44,475
Relaja la jeta, cabrón.
¿Qué quieres? ¿Bótox?
126
00:10:45,437 --> 00:10:47,937
Si de por sí a la gente
le cuesta trabajo confiar en los calvos.
127
00:10:48,023 --> 00:10:50,783
Bien, eso, respira.
128
00:10:55,697 --> 00:10:57,157
Tu primera tarea.
129
00:11:02,245 --> 00:11:04,115
Este llavero es tu llavero preferido.
130
00:11:04,206 --> 00:11:06,116
Te lo regaló tu papá de niño.
131
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
Es tu amuleto de la suerte.
132
00:11:08,377 --> 00:11:12,257
Lo llevas a todas partes,
a todas las juntas. Todas las juntas.
133
00:11:12,339 --> 00:11:14,719
Y está siempre a un metro
de todos los dirigentes, ¿me escuchas?
134
00:11:15,509 --> 00:11:17,719
Para que yo pueda escuchar
cada conversación.
135
00:11:32,275 --> 00:11:33,935
Y veremos de qué pasta estás hecho.
136
00:11:56,341 --> 00:12:00,221
Así fue como Sergito se convirtió
en el peor soplón del FBI.
137
00:12:02,556 --> 00:12:06,976
Y se ve que era tan bueno siendo el peor
que le dieron ganas de aprender.
138
00:12:07,936 --> 00:12:12,016
Pero aun para ser el peor en algo,
debes ser muy bueno.
139
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Y este chico ya ha demostrado
que aprende rápido.
140
00:12:22,742 --> 00:12:26,542
Si vendo el pack de final y de semifinal,
necesito tener las entradas aseguradas.
141
00:12:27,372 --> 00:12:28,502
Fátima.
142
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
¿Crees que Sergio puede conseguir
más entradas de cortesía o no?
143
00:12:36,548 --> 00:12:38,758
¿Qué estás insinuando?
144
00:12:38,842 --> 00:12:41,512
¿Que nosotros
estamos revendiendo entradas?
145
00:12:41,595 --> 00:12:43,305
No. No estoy diciendo eso.
146
00:12:44,097 --> 00:12:45,887
Solamente estoy preguntando.
147
00:12:46,433 --> 00:12:48,603
Jashir se está encargando de eso.
148
00:12:48,935 --> 00:12:51,975
Tú dedícate a vender pasajes
y quédate tranquilo.
149
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
Sí, hemos estado intentando
hablar con ellos también.
150
00:12:56,818 --> 00:12:59,358
Sí, es lo que estoy diciendo yo también.
151
00:13:00,697 --> 00:13:03,157
Ya. Sí, entiendo.
152
00:13:04,910 --> 00:13:08,410
Ya. Vale, chao.
153
00:13:10,916 --> 00:13:14,286
¿Qué te pasa?
Tienes una cara de funeral...
154
00:13:16,213 --> 00:13:19,343
No. Me ha afectado la derrota,
eso es todo.
155
00:13:20,300 --> 00:13:22,800
Checho, no me mientas.
156
00:13:23,136 --> 00:13:25,466
Te conozco como si te hubiera parido.
157
00:13:25,555 --> 00:13:27,465
Somos de La Calera.
158
00:13:28,058 --> 00:13:31,808
Tú estás acostumbrado a convivir con
la derrota en el fútbol desde que naciste.
159
00:13:32,187 --> 00:13:33,727
Esto es otra cosa.
160
00:13:35,690 --> 00:13:37,440
Estoy cansado.
161
00:13:40,403 --> 00:13:41,823
Don Julio.
162
00:13:42,697 --> 00:13:44,067
Don Julio.
163
00:13:46,243 --> 00:13:47,453
Sí.
164
00:13:47,911 --> 00:13:50,711
Justo salíamos.
165
00:13:56,086 --> 00:13:58,666
Hola, Alba. ¿Qué tal el funeral?
166
00:14:02,092 --> 00:14:05,142
Ojalá hubiera podido ir. ¡Mierda!
167
00:14:05,512 --> 00:14:07,562
¿Recuerdas el columpio
que había en el porche de mamá?
168
00:14:09,474 --> 00:14:11,354
¿La pintura verde que se desconchaba?
169
00:14:17,399 --> 00:14:19,029
Cómo añoro aquella casa.
170
00:14:28,159 --> 00:14:32,249
Deja de discutir.
Se acabó la conversación. Arréglalo.
171
00:14:42,674 --> 00:14:44,514
SE DESCUBRE QUE CHUCK BLAZER
ES CONFIDENTE DEL FBI
172
00:14:44,593 --> 00:14:45,723
Harris.
173
00:14:47,596 --> 00:14:49,716
De ahora en adelante,
estás al mando de la operación.
174
00:14:50,932 --> 00:14:51,982
Sí, señor.
175
00:14:53,226 --> 00:14:57,146
Dave, tu única responsabilidad es
ocuparte de tu topo.
176
00:14:57,272 --> 00:14:58,862
Señor, si me lo permite, no creo que...
177
00:14:58,940 --> 00:15:01,190
La fiscal general
no quería perder el tiempo
178
00:15:01,276 --> 00:15:05,606
ni hacer ruido con esta operación
hasta que estallara todo de golpe.
179
00:15:06,406 --> 00:15:12,076
Ahora, gracias a ti,
eso ya no será posible.
180
00:15:24,633 --> 00:15:25,723
Bueno...
181
00:15:27,510 --> 00:15:28,470
¡Oye!
182
00:15:29,429 --> 00:15:32,679
Quiero un informe completo
sobre tu informante para las 17:00.
183
00:15:35,435 --> 00:15:37,595
Después te comunicaré
los siguientes pasos.
184
00:16:51,261 --> 00:16:52,891
¿Habéis ido al súper?
185
00:16:53,972 --> 00:16:56,352
Sí, tienes el frigorífico lleno.
186
00:16:58,727 --> 00:16:59,937
¿Lisa?
187
00:17:00,395 --> 00:17:01,685
¿No nos podemos quedar?
188
00:17:02,147 --> 00:17:04,977
No me jodas.
Ni que fuera un orfanato, cabrón.
189
00:17:08,486 --> 00:17:11,026
A ver, cuando no estoy, es vuestra casa.
190
00:17:11,656 --> 00:17:13,656
Pero cuando estoy yo, quiero estar sola.
191
00:17:16,327 --> 00:17:17,497
Fuera.
192
00:17:22,417 --> 00:17:25,167
Y a la próxima, si queréis follar,
hacedlo con condón.
193
00:17:27,672 --> 00:17:31,052
Están en el último cajón del baño.
194
00:17:58,703 --> 00:18:00,083
Tienes que elegir una.
195
00:18:02,373 --> 00:18:04,793
-¿Tiene que ser justo ahora?
-Sí.
196
00:18:05,376 --> 00:18:08,626
Dijiste que,
con el tema de la candidatura,
197
00:18:08,713 --> 00:18:10,093
lo íbamos a revisar después de la Copa,
no antes.
198
00:18:10,173 --> 00:18:11,593
Sergio, yo te lo explico.
199
00:18:12,300 --> 00:18:16,760
Como sabes, nadie se tira a la piscina
sin saber si hay agua.
200
00:18:16,846 --> 00:18:20,926
Entonces, ahora tenemos que hacer
unos estudios de mercado
201
00:18:21,017 --> 00:18:23,807
para saber tus posibilidades
como candidato a alcalde.
202
00:18:25,897 --> 00:18:31,857
¿Y por qué no testar mis posibilidades
como presidente de la FIFA?
203
00:18:33,112 --> 00:18:39,082
En fin, el dinero es un poquito más
y la responsabilidad es un poquito menos.
204
00:18:40,119 --> 00:18:42,539
No, es imposible, Sergio.
205
00:18:42,622 --> 00:18:44,962
Ningún chileno va a ser
presidente de la FIFA.
206
00:18:45,041 --> 00:18:48,711
Tendríamos que ganar Mundiales o,
no sé, que naciera un Maradona chileno,
207
00:18:48,795 --> 00:18:51,915
o ser un país petrolero,
un paraíso fiscal o...
208
00:18:53,091 --> 00:18:54,181
No, imposible.
209
00:18:54,259 --> 00:18:56,429
Yo eso no lo veo en el futuro cercano.
210
00:18:56,511 --> 00:19:00,931
Bueno, entonces debe de ser
que tampoco nací para la política.
211
00:19:08,690 --> 00:19:09,940
Sergio.
212
00:19:16,614 --> 00:19:18,834
Tú necesitas que te montemos un equipo.
213
00:19:20,952 --> 00:19:24,582
Nené, pero ¿Santiago? Es la capital.
214
00:19:24,664 --> 00:19:26,254
Es muy grande, no sé.
215
00:19:26,749 --> 00:19:29,169
Podríamos comenzar
por la alcaldía de La Calera.
216
00:19:29,711 --> 00:19:31,551
Si ganamos la Copa América,
vamos con todo.
217
00:19:31,963 --> 00:19:33,213
Vamos a estar a la altura.
218
00:19:43,266 --> 00:19:47,686
La policía detuvo a Chuck Blazer,
ex secretario general de la CONCACAF...
219
00:19:47,770 --> 00:19:50,020
Esto no ayuda a la campaña.
220
00:19:50,106 --> 00:19:53,856
...sobre las supuestas corrupciones
y sobornos dentro de la FIFA.
221
00:19:53,943 --> 00:19:56,863
Ampliaremos más respecto a esta noticia
cuando la policía haga un comunicado.
222
00:20:15,798 --> 00:20:18,088
¿Cómo es tu relación con Dios?
223
00:20:20,720 --> 00:20:23,470
¿Mi relación con Dios? Inexistente.
224
00:20:24,265 --> 00:20:27,225
Últimamente me ha dado motivos
para no confiar en él. ¿Por qué?
225
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
Bueno, tampoco confías del todo en Jadue.
226
00:20:31,731 --> 00:20:34,151
-Y puedes tratar con él, ¿no?
-Sí.
227
00:20:34,901 --> 00:20:37,201
Tenemos una idea para la operación.
228
00:20:39,906 --> 00:20:41,276
Yo creo que lo mejor es renovar el look.
229
00:20:41,366 --> 00:20:42,946
No, aquí se me ve muy calvo.
230
00:20:43,034 --> 00:20:44,374
En esta sales bien.
231
00:20:44,911 --> 00:20:47,371
-Tampoco se nota tanto...
-¡No os lo vais a creer!
232
00:20:47,455 --> 00:20:50,075
-¿Qué?
-Es un milagro.
233
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
¿De qué estás hablando?
234
00:20:51,960 --> 00:20:57,630
El papa Francisco en persona
va a recibir a la CONMEBOL.
235
00:20:58,216 --> 00:21:01,176
¡Y contigo a la cabeza, Checho!
236
00:21:04,097 --> 00:21:05,767
Es un milagro, Sergio.
237
00:21:08,059 --> 00:21:09,309
¡Italia!
238
00:21:33,918 --> 00:21:35,038
Oye, Checho.
239
00:21:35,128 --> 00:21:36,668
¿Tú crees que puedo entrar con vosotros?
240
00:21:38,047 --> 00:21:39,007
¿Crees que puedo entrar con vosotros?
241
00:21:39,090 --> 00:21:40,340
Háblalo con Jashir.
242
00:21:40,425 --> 00:21:41,425
-Bien.
-Gracias.
243
00:21:41,509 --> 00:21:43,339
Vamos entrando, por favor,
que tenemos poco tiempo.
244
00:21:43,428 --> 00:21:46,308
Sí, por supuesto. Vamos, Nené.
245
00:21:47,682 --> 00:21:51,022
Disculpa que interrumpa
tu comunicación directa con Dios,
246
00:21:51,102 --> 00:21:54,062
pero ¿viste al desgraciado este de Blazer
247
00:21:54,147 --> 00:21:55,977
con chaleco antibalas y guardias?
248
00:21:56,065 --> 00:21:58,605
Imposible matar a ese desgraciado.
249
00:21:58,693 --> 00:22:02,243
No seas ingenuo,
siempre hay maneras. ¡Siempre!
250
00:22:05,533 --> 00:22:08,203
¿Qué pasó con los socios, amigo Jinkis?
251
00:22:08,911 --> 00:22:12,331
Mis socios de Datisa adoran
un solo dios: la pasta.
252
00:22:12,415 --> 00:22:14,075
Tú también, si tú eres judío.
253
00:22:14,167 --> 00:22:15,667
Por eso estoy aquí.
254
00:22:15,752 --> 00:22:18,002
Por lo que entiendo,
Jesús vende más que la Coca-Cola.
255
00:22:43,237 --> 00:22:44,907
Sergio, vamos.
256
00:22:45,740 --> 00:22:48,160
Dijo que fue misionera
muchos años en Marruecos.
257
00:22:48,242 --> 00:22:49,992
Muy sentida ella.
258
00:22:50,078 --> 00:22:51,748
Pero ¿ella a qué se dedica?
259
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Digamos que Dios la visita
con cierta frecuencia,
260
00:22:54,540 --> 00:22:58,670
y la Virgen María la bendijo
con una gracia especial de intuición.
261
00:22:59,128 --> 00:23:01,708
-Por algo vive aquí.
-Es vidente.
262
00:23:02,215 --> 00:23:04,795
Le voy a preguntar
si voy a ganar la Copa América.
263
00:23:15,853 --> 00:23:19,863
Muchas veces creemos
que estamos en un lugar por algo,
264
00:23:19,941 --> 00:23:22,531
y, sin embargo, la razón es otra.
265
00:23:23,611 --> 00:23:25,991
¿Cuál es su verdadera misión aquí?
266
00:23:26,072 --> 00:23:27,372
¿En el mundo?
267
00:23:28,116 --> 00:23:28,946
Sí.
268
00:23:29,659 --> 00:23:30,829
Ya...
269
00:23:32,245 --> 00:23:35,325
Creo que Dios a mí me envió
270
00:23:35,414 --> 00:23:41,174
a regalarle al pueblo chileno
una inmensa alegría, ilusión...
271
00:23:45,758 --> 00:23:50,468
Le envían un rosario desde Luque.
272
00:24:27,842 --> 00:24:31,302
Don Julio, ¿puedo hacerle una pregunta
con todo respeto?
273
00:24:32,889 --> 00:24:34,889
¿Por qué ya no lleva puesto su anillo?
274
00:24:35,474 --> 00:24:37,484
Todo ciclo tiene un pitido final.
275
00:24:38,895 --> 00:24:41,515
Las personas y algunos amigos también.
276
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
¿Adónde vamos, don Julio?
277
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
No seas tan impaciente.
278
00:25:30,863 --> 00:25:31,993
Rita.
279
00:25:48,464 --> 00:25:50,634
-Don Julio.
-José.
280
00:25:57,765 --> 00:26:00,095
¿Te ha contactado alguien
de Estados Unidos?
281
00:26:04,063 --> 00:26:08,443
¿Como... el FBI?
282
00:26:09,151 --> 00:26:10,151
No.
283
00:26:10,653 --> 00:26:13,283
Los abogados de la CONMEBOL
están hablando con todos.
284
00:26:14,156 --> 00:26:15,406
No.
285
00:26:16,993 --> 00:26:19,753
Nunca hagas un trato con un gringo.
286
00:26:19,829 --> 00:26:20,789
Ya.
287
00:26:27,253 --> 00:26:28,463
¡Julio!
288
00:26:32,758 --> 00:26:36,798
Existen los que leen libros de historia
y los que la escriben.
289
00:26:36,887 --> 00:26:42,227
João Havelange es nuestro sumo pontífice
y mi maestro.
290
00:26:43,269 --> 00:26:44,309
João.
291
00:26:44,979 --> 00:26:49,529
Sergio Jadue,
presidente del fútbol chileno.
292
00:26:52,570 --> 00:26:55,610
Un gran admirador de su trabajo.
293
00:26:55,698 --> 00:26:58,988
Una gestión impecable, impresionante.
294
00:27:14,550 --> 00:27:18,510
Nunca pensé
que podría ser amigo de un chileno.
295
00:27:21,015 --> 00:27:23,225
Qué país el de ustedes, ¿eh?
296
00:27:24,268 --> 00:27:26,188
¿Es una crítica o un cumplido?
297
00:27:26,270 --> 00:27:27,650
Una crítica.
298
00:27:45,915 --> 00:27:47,915
En el fútbol hay un dicho:
299
00:27:48,334 --> 00:27:51,924
"La copa se mira, pero no se toca".
300
00:27:53,214 --> 00:27:55,344
Y Sergio la tocó.
301
00:27:58,552 --> 00:28:02,602
Noventa y ocho años
tiene este gringo hijo de belgas,
302
00:28:02,681 --> 00:28:04,431
duro como un roble.
303
00:28:04,517 --> 00:28:07,687
Reinventó la FIFA durante 24 años.
304
00:28:07,770 --> 00:28:10,690
Havelange es un luchador nato.
305
00:28:10,773 --> 00:28:15,493
Cuatro años antes de que él naciera,
su padre compró un pasaje de barco.
306
00:28:15,569 --> 00:28:20,279
El buque partía el 12 de abril de 1912
hacia Nueva York.
307
00:28:20,366 --> 00:28:26,326
Pero el padre de João tuvo un contratiempo
y no llegó a subirse.
308
00:28:26,414 --> 00:28:29,924
Quizá por esa experiencia,
desde niño lo obligaba a nadar,
309
00:28:30,000 --> 00:28:31,630
y João se lo tomó en serio.
310
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
JUEGOS OLÍMPICOS DE 1936
311
00:28:33,254 --> 00:28:38,764
Compitió en las Olimpiadas de Berlín
de 1936 y, aunque no ganó nada,
312
00:28:38,843 --> 00:28:44,273
quedó encantado con el país de Hitler,
su organización y la atención al detalle.
313
00:29:01,532 --> 00:29:06,452
Se pueden decir muchas cosas de João,
pero sabía vivir a lo grande.
314
00:29:06,537 --> 00:29:09,577
En su casa, él ponía las reglas del juego.
315
00:29:09,665 --> 00:29:13,705
Sabía exactamente qué y cómo lo quería,
316
00:29:13,794 --> 00:29:16,134
y qué necesitaba para obtenerlo.
317
00:29:16,213 --> 00:29:18,133
Y en los negocios también.
318
00:29:18,716 --> 00:29:24,216
Havelange le puso un lazo al fútbol
y se lo vendió al mundo entero.
319
00:29:27,183 --> 00:29:32,273
Mucho tiempo antes del 7 a 1, un alemán
y un brasileño se habían hecho amigos.
320
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Ese es Horst Dassler.
321
00:29:34,106 --> 00:29:39,486
Havelange le dijo: "Hazme presidente
de la FIFA, y ambos nos haremos ricos".
322
00:29:39,570 --> 00:29:42,780
Y ustedes dirán: "¿Quién era ese Dassler
323
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
"y qué carajo tiene que ver
con el fútbol?"
324
00:29:44,909 --> 00:29:48,659
Su familia había creado una marca
que tal vez les suene: Adidas.
325
00:29:55,711 --> 00:30:00,591
Ahí fue cuando fútbol y márquetin
se dieron la mano y no se soltaron más.
326
00:30:03,552 --> 00:30:07,892
João vio estadios llenos
donde había solares vacíos.
327
00:30:13,604 --> 00:30:18,284
Vio la pelota rodar en color cuando
nosotros la veíamos en blanco y negro.
328
00:30:21,737 --> 00:30:25,367
Y sus maletines...
João es de gustos clásicos,
329
00:30:25,449 --> 00:30:28,539
y cada año se trae de Zúrich
cinco de estos.
330
00:30:42,633 --> 00:30:44,093
¿Y tú?
331
00:30:47,388 --> 00:30:49,678
¿Qué piensas, Jadue?
332
00:30:54,937 --> 00:30:57,897
¿Qué pienso de qué?
333
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
De la lealtad al rey.
334
00:31:04,196 --> 00:31:05,566
Bueno...
335
00:31:06,073 --> 00:31:11,083
Creo que la lealtad al rey
depende porque...
336
00:31:11,662 --> 00:31:15,712
...a veces los reyes... No todos,
337
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
por supuesto, pero si...
338
00:31:17,876 --> 00:31:20,336
Si un cachorro mío no sabe nadar,
339
00:31:20,421 --> 00:31:23,011
lo sacrifico y ya está. Porque no sirve.
340
00:31:47,156 --> 00:31:52,036
Si no sabe sobrevivir, no merece vivir.
341
00:31:58,709 --> 00:32:00,499
La madre que lo parió.
342
00:32:06,967 --> 00:32:10,967
Se equivocó.
Se dejó llevar por sus impulsos.
343
00:32:12,139 --> 00:32:15,729
Pero yo creo que se merece
otra segunda oportunidad.
344
00:32:15,809 --> 00:32:18,189
Pero... es una traición.
345
00:32:19,313 --> 00:32:21,573
Después de otra traición.
346
00:32:23,442 --> 00:32:28,862
Traición es eso que tienes con otro
cuando se sienta en tu lugar.
347
00:32:33,577 --> 00:32:34,497
¡Eh!
348
00:32:34,787 --> 00:32:37,157
-Amigo.
-¡Sergito, mira esto!
349
00:32:37,247 --> 00:32:39,627
Mundial, Mundial, Mundial, fútbol.
350
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Solo fútbol,
351
00:32:41,001 --> 00:32:42,501
lo único que interesa a la gente
es el fútbol.
352
00:32:42,586 --> 00:32:44,336
Qué locos del balón.
353
00:32:44,421 --> 00:32:46,671
Oye, con respecto a lo de Hawilla,
a ver si...
354
00:32:46,757 --> 00:32:48,757
Sí. ¿Sabes lo que le pasa
al viejo ese resentido?
355
00:32:48,842 --> 00:32:51,012
Me ve a mí, te ve a ti, ve juventud.
356
00:32:51,095 --> 00:32:53,425
Y él, que ganó dinero a espuertas
todos estos años,
357
00:32:53,514 --> 00:32:54,724
no lo aguanta.
358
00:32:54,807 --> 00:32:56,267
Lo quiere todo para él, ¿entiendes?
359
00:32:57,142 --> 00:32:59,232
Pasamos por encima de su contrato.
360
00:33:01,313 --> 00:33:03,073
¿De qué lado estás, Jadue?
361
00:33:03,524 --> 00:33:04,984
Del tuyo, justamente.
362
00:33:05,526 --> 00:33:07,276
¿Y desde cuándo te interesa la justicia?
363
00:33:07,736 --> 00:33:10,816
Ya, pero tampoco podemos estar actuando
como si fuéramos unos camorristas.
364
00:33:11,907 --> 00:33:13,777
Hay que ser muy inteligentes y sensibles
365
00:33:13,867 --> 00:33:15,827
para ver cómo vamos a responder a Hawilla.
366
00:33:18,205 --> 00:33:22,205
¿Sabes qué pasa?
Lo tengo atragantado aquí.
367
00:33:22,710 --> 00:33:25,670
Fue muy poco astuto y vengativo.
368
00:33:26,380 --> 00:33:27,800
No.
369
00:33:28,257 --> 00:33:31,257
Hablar con gente así
va en contra de mis principios.
370
00:33:32,553 --> 00:33:35,763
¿Desde cuándo
te importan tanto los principios?
371
00:33:38,308 --> 00:33:41,808
Hay que encontrar un punto intermedio.
372
00:33:41,895 --> 00:33:43,265
Eso es todo.
373
00:33:44,022 --> 00:33:46,022
-¿Un punto intermedio?
-Sí.
374
00:33:46,942 --> 00:33:48,192
¿Y qué sería eso?
375
00:33:48,777 --> 00:33:50,947
Algo que nos convenga a los dos.
376
00:33:52,656 --> 00:33:53,776
Como...
377
00:33:54,616 --> 00:33:57,326
...un acuerdo por la paz.
378
00:33:57,411 --> 00:34:00,791
¿Te fijas? Eso es,
un acuerdo de paz, exactamente.
379
00:34:01,665 --> 00:34:03,785
Un amistoso entre Hawilla y Jinkis.
380
00:34:04,251 --> 00:34:05,881
-Exactamente.
-Está bien.
381
00:34:06,462 --> 00:34:09,762
Perfecto. Un partido por la paz.
382
00:34:10,340 --> 00:34:14,300
Partido por la paz. ¡Ciro!
383
00:34:14,845 --> 00:34:15,925
"Partido por la paz".
384
00:34:16,013 --> 00:34:18,063
¿Te parece un buen nombre
para un partido amistoso?
385
00:34:18,140 --> 00:34:20,020
¿Y a quién le vas a proponer eso?
¿Al papa?
386
00:34:20,100 --> 00:34:21,270
¿Por qué no?
387
00:34:22,478 --> 00:34:23,978
Vamos allá.
388
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Vaya idea que me has dado, Serge.
389
00:34:30,903 --> 00:34:32,033
Partido por la paz.
390
00:34:32,696 --> 00:34:34,656
¡La vamos a vender, Serge!
391
00:35:02,309 --> 00:35:04,649
Bueno, señores,
todos tienen rosarios, ¿no?
392
00:35:04,728 --> 00:35:05,688
Sí.
393
00:35:05,771 --> 00:35:07,821
Es muy importante
que lo tengan en la mano todo el tiempo.
394
00:35:07,898 --> 00:35:10,028
-Cómo no.
-Perfecto.
395
00:35:10,108 --> 00:35:12,028
-Y, señores, otra cosa.
-Sí.
396
00:35:12,110 --> 00:35:14,360
Si se dirigen a él,
lo llaman "su santidad".
397
00:35:14,446 --> 00:35:16,106
-Su santidad.
-Su santidad.
398
00:35:16,240 --> 00:35:17,780
-Muy bien, muchas gracias.
-Perfecto.
399
00:35:19,201 --> 00:35:22,291
-Bueno, ya estamos.
-Perfecto.
400
00:35:23,831 --> 00:35:27,041
Sergio, sor Lucila gestionó
lo que le pediste,
401
00:35:27,125 --> 00:35:30,045
así que tú y tus colegas vais a poder
expiar vuestras culpas aquí mismo.
402
00:35:31,046 --> 00:35:32,626
¿Te lo imaginas, Nené,
403
00:35:32,714 --> 00:35:34,804
podernos confesarte
en el mismísimo Vaticano?
404
00:35:34,883 --> 00:35:36,933
Cueste lo que cueste
te sacas una foto con el santo padre.
405
00:35:38,804 --> 00:35:41,564
Oiga, padre, ¿puedo confesarme?
406
00:35:41,640 --> 00:35:44,560
No seas ambicioso, Jashir,
que ya te han dejado entrar.
407
00:35:44,643 --> 00:35:48,943
No me gusta esto de confesarnos
por protocolo, me parece una estupidez.
408
00:35:49,022 --> 00:35:53,442
Vaya, Sergio,
me has impresionado con tu religiosidad.
409
00:35:54,152 --> 00:35:57,532
-¿Todo bien?
-Sí, todo bien.
410
00:35:57,614 --> 00:36:00,494
Escucha, Rafael,
no sabes lo que tuve que insistirle
411
00:36:00,576 --> 00:36:02,826
a la tal sor Lucila para que
nos permitiera confesarnos a todos.
412
00:36:02,911 --> 00:36:06,371
Sí, claro, no te preocupes.
Dios te bendiga.
413
00:36:06,456 --> 00:36:09,456
Después de todo lo que tuve que pelear,
sería un papelón
414
00:36:09,543 --> 00:36:11,553
que ahora Eugenio no se quisiera confesar.
415
00:36:11,628 --> 00:36:13,548
No puede ser, tienes que convencerlo.
416
00:36:13,630 --> 00:36:15,630
Tranquilo, Sergio, yo me encargo de todo.
417
00:36:15,716 --> 00:36:18,296
-No te preocupes.
-Vale. Gracias.
418
00:36:27,895 --> 00:36:31,515
No. Sin beso, solo la mano.
419
00:36:32,232 --> 00:36:35,152
Ayúdame a convencerlo de organizar
el partido San Lorenzo-Roma.
420
00:36:36,778 --> 00:36:40,738
No nos podemos perder los derechos de
imagen del papa en un partido de fútbol.
421
00:36:40,824 --> 00:36:44,794
La vida de los discípulos
es igual que la de los jugadores.
422
00:36:45,412 --> 00:36:48,542
Hay que entrenar y estar en forma.
423
00:36:50,250 --> 00:36:54,000
Patea para delante. Juega para delante.
424
00:36:54,087 --> 00:36:55,667
Vale, aquí viene la foto.
425
00:37:01,762 --> 00:37:04,852
...ilusión enorme, gracias.
426
00:37:04,932 --> 00:37:06,932
Gracias a usted, su majestad.
427
00:37:54,314 --> 00:37:55,524
Y sí.
428
00:37:55,857 --> 00:37:59,147
Sergito logró
la codiciada foto con el papa,
429
00:37:59,236 --> 00:38:01,066
pero estar bien con el papa
430
00:38:01,154 --> 00:38:04,784
y que Dios esté de tu lado
son cosas distintas.
431
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Ahí está.
432
00:38:44,573 --> 00:38:47,873
-¿Y a este qué le pasa?
-Dios le bendiga.
433
00:38:49,870 --> 00:38:51,750
A todos, ¿no?
434
00:39:06,762 --> 00:39:12,682
El señor tiene su morada en el interior
de tu corazón, dime por qué estás aquí.
435
00:39:13,894 --> 00:39:18,234
Supongo que guardo muchísima rabia
dentro de mí,
436
00:39:18,899 --> 00:39:22,069
-y mucho rencor también.
-¿Con quién?
437
00:39:24,362 --> 00:39:28,702
Contra algunas personas
a las que apreciaba,
438
00:39:28,784 --> 00:39:32,704
les tenía un cariño especial,
pero me fallaron,
439
00:39:33,455 --> 00:39:38,665
me traicionaron.
Me siento usado, padre. Burlado.
440
00:39:39,961 --> 00:39:41,211
Cuéntame.
441
00:39:42,714 --> 00:39:44,014
Es una mujer.
442
00:39:45,217 --> 00:39:50,557
Nos conocimos, hicimos una bonita amistad,
443
00:39:51,431 --> 00:39:52,721
y ella...
444
00:39:53,517 --> 00:39:58,307
...siempre me ayudó
y me acompañó en momentos difíciles.
445
00:39:59,940 --> 00:40:03,780
Pero todo resultó ser una mentira.
446
00:40:03,860 --> 00:40:07,410
Es una farsante.
447
00:40:08,365 --> 00:40:12,945
Escondía otras intenciones
bien distintas hacia mi persona,
448
00:40:13,787 --> 00:40:19,747
y no solamente quería perjudicarme a mí,
sino también a mis hijos, a mi mujer,
449
00:40:19,835 --> 00:40:23,335
a mis amigos, a todo mi círculo cercano.
450
00:40:23,421 --> 00:40:25,511
Una mujer deshonesta.
451
00:40:25,590 --> 00:40:28,180
Cómo te gusta
hacerme perder el tiempo, calvo.
452
00:40:28,260 --> 00:40:30,140
No es una mujer buena.
453
00:40:30,220 --> 00:40:33,140
Es una mujer mala. Ella.
454
00:40:38,687 --> 00:40:43,607
Lo siento por vosotros, pero yo
no le cuento mis cosas ni a la almohada,
455
00:40:43,692 --> 00:40:45,782
menos se las voy a contar a un cura.
456
00:40:45,861 --> 00:40:48,531
Oye, es una oportunidad única.
457
00:40:48,613 --> 00:40:50,743
Y tú también estabas
entusiasmado con esto, además.
458
00:40:50,824 --> 00:40:53,454
Sí, Luis, yo tampoco quería confesarme,
459
00:40:53,535 --> 00:40:55,445
pero no podemos ser
desconsiderados con Sergio.
460
00:40:55,537 --> 00:40:57,077
Él organizó todo esto para nosotros.
461
00:40:58,623 --> 00:41:01,253
-Sí, pero...
-¿"Pero" qué?
462
00:41:01,334 --> 00:41:03,594
-Sí, pero no.
-"Pero no".
463
00:41:23,899 --> 00:41:25,689
Fue genial.
464
00:41:30,030 --> 00:41:35,660
Oye. Esto es impresionante, sí
465
00:41:36,369 --> 00:41:38,749
Esto es un estadio.
466
00:41:38,830 --> 00:41:41,460
Mi nombre es Luis Bedoya.
Si no estoy en la lista,
467
00:41:41,541 --> 00:41:43,541
usted no me vaya a decir
que no entro, ¿eh?
468
00:41:43,627 --> 00:41:46,587
Estoy en la lista, muy bien.
Muchas gracias, está muy bien.
469
00:41:48,215 --> 00:41:51,005
-Hola, sí.
-Carlos Chávez.
470
00:41:51,092 --> 00:41:53,762
Ya no me echan. Estoy aquí. ¿Lo ves?
471
00:41:55,639 --> 00:41:57,769
Gracias.
472
00:41:57,849 --> 00:42:00,099
-Muchas gracias.
-Que les vaya bien.
473
00:42:00,435 --> 00:42:01,935
Siéntate.
474
00:42:02,020 --> 00:42:04,690
-Hola, sí.
-Esto es impresionante.
475
00:42:05,899 --> 00:42:10,149
Mira a esos alemanes con cara
de perrito caliente en descomposición.
476
00:42:10,237 --> 00:42:13,657
Hombre, Julio, tienes que vengar el honor
de tus vecinos y ganarles a esos.
477
00:42:14,241 --> 00:42:17,951
Brasil
Dime qué se siente
478
00:42:18,036 --> 00:42:21,116
José María, ahora tienes que ir
con Argentina, no te queda otra.
479
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
-Basta.
-Estás loco, ¿qué dices?
480
00:42:23,250 --> 00:42:26,840
Si llegamos a ganar aquí en Brasil,
José María se mata.
481
00:42:26,920 --> 00:42:29,420
A mí con que se mate Hawilla me basta.
482
00:42:29,506 --> 00:42:33,296
En todo caso, ese traidor con
el culo sucio no se ha atrevido a venir.
483
00:42:33,385 --> 00:42:35,965
No, nuestros abogados
ya están en contacto.
484
00:42:36,054 --> 00:42:39,354
Las negociaciones de los abogados
solo traen más noticias para los diarios
485
00:42:39,432 --> 00:42:41,852
y ponen más los ojos en la CONMEBOL.
486
00:42:41,935 --> 00:42:43,645
Tenemos que pacificar.
487
00:42:43,728 --> 00:42:46,818
¿Y cómo pacificas si te han disparado,
488
00:42:46,898 --> 00:42:49,148
si la denuncia ya se ha hecho?
489
00:42:49,234 --> 00:42:51,404
Ese hijo de puta
va a pagar tarde o temprano.
490
00:42:51,486 --> 00:42:53,736
A todos nos conviene
que retire la demanda.
491
00:42:53,822 --> 00:42:56,872
¿Y por qué va a retirar la demanda?
492
00:42:57,367 --> 00:43:02,037
Eso es de lo que vamos a charlar Mariano,
él y yo después del partido.
493
00:43:10,463 --> 00:43:13,593
Ese día mi corazón dejó de latir.
494
00:43:17,262 --> 00:43:21,772
Hay otros que se mueren cuando fallan
un penalti, o si marcan un gol en contra,
495
00:43:21,850 --> 00:43:24,730
o un doping positivo los deja sin carrera.
496
00:43:31,484 --> 00:43:33,114
Era este el Mundial.
497
00:43:33,862 --> 00:43:36,072
Sí, era este.
498
00:43:36,448 --> 00:43:38,618
Le vamos a tener que hacer
la despedida de soltero.
499
00:43:38,700 --> 00:43:42,950
Sí. Ahora estoy triste por la derrota,
pero contento de que se case Venezuela.
500
00:43:43,038 --> 00:43:44,458
-Pobre Mariano.
-En serio,
501
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
con todas las ocasiones que tuvimos...
502
00:43:46,583 --> 00:43:48,713
-Sí, no.
-Os lo robo un segundo.
503
00:43:48,793 --> 00:43:50,133
Sí. Ahora vengo, muchachos.
504
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
¿Cómo estás?
505
00:43:55,675 --> 00:43:57,425
Digamos que bien.
506
00:44:00,805 --> 00:44:03,055
No quiero ni pensar en don Julio,
cómo debe de estar.
507
00:44:04,893 --> 00:44:09,813
Sí, creo que un arreglo con Traffic
508
00:44:09,898 --> 00:44:12,028
sería una muy buena noticia
para el viejo, ¿no?
509
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
¿Tú qué eres?
¿El vocero de Grondona o amigo de Hawilla?
510
00:44:15,862 --> 00:44:18,662
Porque no te termino de calar, la verdad.
511
00:44:19,908 --> 00:44:22,538
-Solo te cuido.
-No me hagas reír.
512
00:44:23,036 --> 00:44:25,956
Aquí cada uno se cuida el propio culo,
es así.
513
00:44:26,581 --> 00:44:31,461
Para resolver un conflicto, no hay
que recular, hay que pasar al frente.
514
00:44:32,170 --> 00:44:35,050
Me rompí el culo yo, me costó un huevo
ganarme el lugar en el que estoy.
515
00:44:35,131 --> 00:44:39,841
Años, años de pagar peaje, lamer culos,
516
00:44:39,928 --> 00:44:41,258
¿me entiendes?
517
00:44:41,346 --> 00:44:44,216
Bueno, ahora es mi turno.
518
00:44:45,225 --> 00:44:48,015
He accedido a ir a la reunión esa
por educación,
519
00:44:48,645 --> 00:44:51,645
pero no pienso ceder nada
de lo que me pertenece.
520
00:44:55,360 --> 00:44:56,990
Todos vamos a perder.
521
00:44:58,822 --> 00:45:00,412
Lo dices muy seguro.
522
00:45:01,449 --> 00:45:04,829
Es... sentido común.
523
00:45:06,913 --> 00:45:12,543
Tarde o temprano, todas las ganancias,
la tarta, la repartiremos entre nosotros.
524
00:45:12,627 --> 00:45:13,587
¿Entiendes?
525
00:45:14,754 --> 00:45:16,134
Pero mientras,
526
00:45:16,798 --> 00:45:21,008
yo encuentro que es importante
negociar si no queremos hundirnos.
527
00:45:21,094 --> 00:45:22,054
¿No?
528
00:45:22,720 --> 00:45:26,890
A veces para ganar,
hay que perder un poco.
529
00:45:28,268 --> 00:45:30,478
Tú eres un tipo inteligente, Jinkis.
530
00:45:31,479 --> 00:45:33,309
Lleno de visión.
531
00:45:33,898 --> 00:45:36,528
Piénsalo.
532
00:45:50,290 --> 00:45:51,710
¿Qué ha pasado, José?
533
00:45:51,791 --> 00:45:53,631
Te has perdido el partido.
534
00:45:53,710 --> 00:45:55,380
¿Estabas en el avión?
535
00:45:56,379 --> 00:45:58,799
Me he perdido cosas peores en la vida.
536
00:46:00,216 --> 00:46:02,506
Millones de cosas, de hecho.
537
00:46:03,761 --> 00:46:06,011
¿Por qué creen que los reuní aquí?
538
00:46:12,270 --> 00:46:14,690
Alejandro, ven.
539
00:46:31,039 --> 00:46:34,669
Alejandro está interesado
en los contratos por las cuatro Copas.
540
00:46:39,714 --> 00:46:44,394
Sí, estuvimos conversando
y la tarta no es solo con la Copa 2015.
541
00:46:44,469 --> 00:46:48,179
Digamos que nos basamos
en lo que Mariano le vendió a la CONMEBOL.
542
00:46:48,640 --> 00:46:54,230
Que aceptamos que hay un contrato
por 2015, 2016, 2019 y 2023.
543
00:46:55,230 --> 00:46:58,480
Cuatro copas es bastante por cerrar, ¿no?
544
00:46:58,566 --> 00:47:01,686
Y ahí está incluida la Centenario,
no nos olvidemos.
545
00:47:03,071 --> 00:47:06,411
Hay negociaciones con la CONCACAF,
y la cosa va bastante bien.
546
00:47:07,408 --> 00:47:11,698
Si vosotros decidís trabajar juntos
y arregláis este desaguisado,
547
00:47:12,997 --> 00:47:16,497
vais a tener que ir pensando
a largo plazo.
548
00:47:18,795 --> 00:47:20,125
Y tú, José,
549
00:47:20,922 --> 00:47:23,842
retira la demanda,
que nos hace daño a todos.
550
00:47:25,260 --> 00:47:28,220
Miren en la que me metieron
por no escuchar.
551
00:47:29,138 --> 00:47:31,058
De un lado, este chico, Mariano,
552
00:47:31,140 --> 00:47:33,600
que le taladró la cabeza
a media Sudamérica
553
00:47:33,685 --> 00:47:35,265
hasta ganarles por cansancio.
554
00:47:35,937 --> 00:47:38,057
Y del otro lado, José,
555
00:47:38,147 --> 00:47:41,437
un viejo amigo
que se sintió tocado en el orgullo
556
00:47:41,526 --> 00:47:44,986
y nos denunció
ante la justicia yanqui a nosotros.
557
00:47:45,071 --> 00:47:49,331
A la CONMEBOL, que tanto le dio de comer.
558
00:47:49,993 --> 00:47:52,623
Todavía no aprendieron
que este es un juego de equipo.
559
00:47:52,704 --> 00:47:54,914
A veces todo es cuestión de números,
560
00:47:54,998 --> 00:47:57,038
y aquí no había dos sin tres.
561
00:47:59,752 --> 00:48:03,422
Cuatro días después,
Datisa firmó un acuerdo con la CONMEBOL
562
00:48:03,506 --> 00:48:05,926
por los derechos de televisión
hasta el 2023
563
00:48:06,926 --> 00:48:11,306
a cambio de un pago
de 317 millones de dólares oficiales
564
00:48:11,389 --> 00:48:14,769
y 100 millones más para nosotros
bajo mano.
565
00:48:15,226 --> 00:48:16,976
Ustedes pensarán:
566
00:48:17,061 --> 00:48:21,611
"¿Por qué luché para tener un dinero
que probablemente no iba a llegar a ver?"
567
00:48:22,859 --> 00:48:26,449
Ser viejo se vuelve un deporte,
un desafío,
568
00:48:26,529 --> 00:48:28,319
pero estoy cansado
569
00:48:28,906 --> 00:48:31,576
y prefiero irme con el partido ganado.
570
00:48:32,035 --> 00:48:34,745
La guita se vuelve solamente un número,
571
00:48:34,829 --> 00:48:36,409
como la edad.
572
00:48:36,497 --> 00:48:40,337
¿Sabes quiénes son más importantes
que los jugadores y los dirigentes?
573
00:48:41,669 --> 00:48:43,089
Los utilleros.
574
00:48:45,256 --> 00:48:47,626
Son los que preparan las pelotas,
575
00:48:49,218 --> 00:48:53,008
enroscan las vendas para los jugadores,
576
00:48:54,849 --> 00:48:56,349
las camisetas,
577
00:48:57,894 --> 00:48:59,524
las botas.
578
00:49:01,606 --> 00:49:05,646
Les afilan los tacos
para cortar a algún rival.
579
00:49:08,363 --> 00:49:10,163
Son los que nadie reconoce.
580
00:49:12,158 --> 00:49:13,738
Pero tampoco castigan.
581
00:49:16,204 --> 00:49:20,334
En esto nadie sale ileso.
582
00:49:25,463 --> 00:49:29,053
Yo todos los días
aprendo algo nuevo con usted.
583
00:49:33,930 --> 00:49:36,180
Si yo hubiera ganado este Mundial,
584
00:49:38,226 --> 00:49:40,306
me habría retirado en paz.
585
00:49:42,355 --> 00:49:44,565
Usted ya tiene un Mundial, don Julio.
586
00:49:45,274 --> 00:49:46,364
No.
587
00:49:47,568 --> 00:49:51,108
Ganar aquí, en Brasil, mi "Maracanazo",
588
00:49:53,199 --> 00:49:57,079
habría reescrito la historia
del fútbol sudamericano.
589
00:50:02,041 --> 00:50:03,171
Don Julio...
590
00:50:04,877 --> 00:50:09,257
...usted es el fútbol sudamericano.
591
00:50:29,986 --> 00:50:31,106
Sergio.
592
00:50:31,779 --> 00:50:34,699
Es importante
que la pintura quede perfecta.
593
00:50:34,782 --> 00:50:38,792
Ya solo queda una mano de pintura,
y el ascensor estará la próxima semana.
594
00:50:38,870 --> 00:50:40,540
Yo creo que es mejor
que le demos dos manos.
595
00:50:41,205 --> 00:50:42,705
¿Qué es esto?
596
00:50:43,541 --> 00:50:46,251
Aproveché lo que quedaba del Mundial
y de tu viaje a Luque
597
00:50:46,335 --> 00:50:48,125
para hacer lo que habíamos hablado.
598
00:50:53,843 --> 00:50:55,603
¿Eso es un ascensor?
599
00:50:56,053 --> 00:50:57,973
Y va a quedar impecable.
600
00:51:01,184 --> 00:51:02,444
Oye, Nené.
601
00:51:02,518 --> 00:51:05,808
Tú sabes que este edificio
solo tiene dos pisos, ¿no?
602
00:51:05,897 --> 00:51:07,187
Dos putos pisos.
603
00:51:07,982 --> 00:51:12,032
Sí, pero el otro día
vino la ministra Parot,
604
00:51:12,487 --> 00:51:14,157
y para subirla a la sala de juntas
605
00:51:14,238 --> 00:51:17,118
tuvieron que sentarla en una silla,
y entre dos hombres la subieron.
606
00:51:17,533 --> 00:51:20,083
Fue vergonzoso, Sergio.
Eso no puede pasar.
607
00:51:20,161 --> 00:51:22,461
Es una falta de respeto
para la gente discapacitada.
608
00:51:23,498 --> 00:51:25,118
Y por cierto,
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,538
ya tenemos la maqueta
del estadio de La Calera.
610
00:51:27,627 --> 00:51:28,957
-¿La quieres ver?
-Sí.
611
00:51:29,045 --> 00:51:31,335
-¿Le puedes mostrar la maqueta?
-Sí, por supuesto.
612
00:51:31,422 --> 00:51:33,302
-¿Cómo estás?
-Muy bien.
613
00:51:33,674 --> 00:51:35,894
Hasta le hemos puesto
el letrero de la ANFP.
614
00:51:41,474 --> 00:51:42,894
¿Te gusta?
615
00:51:46,103 --> 00:51:48,653
Yo creo que así
podemos aprovechar mejor el espacio.
616
00:51:50,191 --> 00:51:52,361
Creo que puede levantar mucho el estadio.
617
00:51:53,152 --> 00:51:54,822
Es impresionante.
618
00:51:55,696 --> 00:51:57,026
Estás loca, Nené.
619
00:51:58,491 --> 00:51:59,831
¿Todo bien?
620
00:52:04,622 --> 00:52:05,872
¿Qué pasa, Cecilita?
621
00:52:05,957 --> 00:52:10,667
Un partido puede tener tiempo
de descuento, pero en un momento termina.
622
00:52:10,753 --> 00:52:14,133
La pelota deja de rodar, se va el último,
623
00:52:14,215 --> 00:52:16,545
y en el estadio no queda nadie,
624
00:52:16,634 --> 00:52:19,104
apenas el grito ahogado de un gol
625
00:52:19,178 --> 00:52:21,928
o algún papelito flotando en el viento.
626
00:52:22,014 --> 00:52:23,354
...cardíaca.
627
00:52:23,432 --> 00:52:26,982
La muerte de Julio Humberto Grondona
conmociona al mundo del fútbol.
628
00:52:27,061 --> 00:52:31,441
Julio Grondona fue durante 35 años
uno de los principales
629
00:52:31,524 --> 00:52:33,534
protagonistas del fútbol sudamericano.
630
00:52:33,609 --> 00:52:36,149
La muerte viene bien
porque corta la estupidez.
631
00:52:37,321 --> 00:52:38,821
El problema son los vivos
632
00:52:38,906 --> 00:52:41,366
porque pasan a la siguiente eliminatoria.
633
00:53:02,305 --> 00:53:03,555
¿Estás bien?
634
00:53:09,312 --> 00:53:10,862
Me voy a Buenos Aires.
635
00:53:11,939 --> 00:53:14,069
Es que él fue
636
00:53:14,150 --> 00:53:17,110
como un padre para ti
estos últimos años, ¿verdad?
637
00:53:25,286 --> 00:53:27,826
En el funeral van a pasar muchas cosas.
638
00:53:31,375 --> 00:53:32,495
No, no me puedes pedir eso.
639
00:53:32,585 --> 00:53:35,245
Te va a servir como objetivo.
Te va a servir para distraerte.
640
00:53:35,880 --> 00:53:38,470
Lo que nos iba a llevar años
con este tipo vivo,
641
00:53:39,425 --> 00:53:42,885
sin él, las cosas se van a precipitar,
y necesito que estés listo.
642
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Llegamos a donde empezamos.
643
00:53:55,650 --> 00:53:57,490
Mi funeral, mi entierro,
644
00:53:57,568 --> 00:54:00,148
con toda la pasta
que se querían repartir ahí.
645
00:54:00,237 --> 00:54:02,697
¡Y cómo se cagó por la pata abajo Sergio!
646
00:54:02,782 --> 00:54:06,372
Bueno, todo eso ya lo vimos.
Mejor volvamos al presente.
647
00:54:06,494 --> 00:54:11,124
El plenario de la FIFA, donde todos
se reúnen para elegir al nuevo presidente.
648
00:54:11,207 --> 00:54:13,747
O al presidente de siempre,
en el caso de la FIFA.
649
00:54:13,834 --> 00:54:16,634
Y donde el voto de cada país
vale millones.
650
00:54:16,712 --> 00:54:19,552
Además, don Julio siempre decía:
651
00:54:20,049 --> 00:54:21,969
"El equipo que gana no se toca".
652
00:54:22,051 --> 00:54:25,141
Entonces, ¿qué?
¿La próxima reunión la hacemos con güija
653
00:54:25,221 --> 00:54:27,351
-para pedirle opinión a un muerto?
-No, no sé.
654
00:54:27,431 --> 00:54:28,721
Y de paso le preguntamos por qué
655
00:54:28,808 --> 00:54:31,768
nos apretaba tanto con las comisiones
ese viejo maricón.
656
00:54:31,852 --> 00:54:33,522
No me gusta este ambiente.
657
00:54:33,604 --> 00:54:35,114
Pero qué amargo que eres.
658
00:54:38,776 --> 00:54:41,736
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabes disfrutar.
659
00:54:42,196 --> 00:54:44,116
Te hubieras quedado en Brasil,
con Hawilla.
660
00:54:45,533 --> 00:54:46,413
Ale.
661
00:54:48,369 --> 00:54:50,789
Mañana Mariano y yo
tenemos reunión con Napout.
662
00:54:50,871 --> 00:54:52,461
¿A qué hora quedaste mañana al final?
663
00:54:52,540 --> 00:54:55,210
Piensa que necesitamos
un tiempo para prepararnos.
664
00:54:55,292 --> 00:54:56,842
Si no, el paraguayo se va a pensar
que nos inventamos las cosas,
665
00:54:56,919 --> 00:54:58,709
que aquí pasamos el rato comiendo canapés.
666
00:55:01,048 --> 00:55:02,468
Me apetece una más.
667
00:55:24,363 --> 00:55:26,783
Uruguay es un país bastante laico.
668
00:55:27,867 --> 00:55:30,787
¿Quién puede decir
qué está bien o qué está mal?
669
00:55:30,870 --> 00:55:34,170
Yo, por ejemplo,
recibo unos pagos de Panamá,
670
00:55:34,248 --> 00:55:37,538
¿y sabe cómo lo llaman? "Paraíso fiscal".
671
00:55:37,626 --> 00:55:41,626
Si es un paraíso, no puede ser algo malo,
¿no es cierto, padre?
672
00:55:45,217 --> 00:55:47,967
Y sí, los muchachos se confesaron,
673
00:55:48,345 --> 00:55:51,385
y Dios los terminó castigando a todos.
674
00:55:51,474 --> 00:55:53,934
Qué embrollo armaste, Sergio.
675
00:55:54,018 --> 00:55:57,648
Para atraparnos,
nos tenían que atacar así,
676
00:55:57,730 --> 00:55:59,360
a la yugular.
677
00:55:59,440 --> 00:56:04,490
Así se extingue una especie,
y se termina una era.
678
00:56:05,446 --> 00:56:06,696
La mía.
679
00:57:59,143 --> 00:58:00,143
Subtítulos: M. Moreno
680
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Supervisor creativo
Carlos Berot
50588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
